BD 7075 W Classic Bp - Padlótisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Padlótisztító gép (padlótisztító)
Márka	Kärcher
Modell	BD 7075 W Classic Bp (BD 70/75 W Classic Bp)
Névleges feszültség	24 V
Akkumulátor kapacitása	80 Ah vagy 160 Ah (verziótól függően)
Átlagos teljesítményfelvétel	1270 W
Tiszta víz tartályának térfogata	75 L
Szennyvíztartály térfogata	75 L
Munkaszélesség (kefék)	700 mm
Kefe átmérője	356 mm
Kefe forgási sebessége	140 ford/perc
Kefe talajnyomása	300 / 500 N (normál / megnövelt)
Elméleti felületi teljesítmény	3500 m²/h
Munkaterület maximális dőlésszöge	2%
Üres tömeg (szállítási tömeg)	251 kg
Megengedett össztömeg	325 kg
Maximális vízhőmérséklet	50 °C
Használat típusa	Szakmai és ipari
Fő funkciók	Lapos padlók vízzel történő tisztítása, szívás, vízmennyiség és sebesség beállítása, meghajtás
Karbantartás és gondozás	Tartályok ürítése, szűrők tisztítása, szívóperemek és kefék ellenőrzése, akkumulátor töltése
Biztonsági berendezések	Biztonsági kapcsoló, kulcsos kapcsoló, teljes kisütés elleni védelem
Pótalkatrészek és tartozékok	Kefetárcsák (fehér, természetes, piros, fekete), párnák, szívórúd, szűrők, akkumulátorok
Garancia	A gyártó feltételei szerint, forduljon a forgalmazóhoz

Gyakran ismételt kérdések - BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Hogyan indítsam el a készüléket?

Állítsa a kulcsos kapcsolót « 1 » állásba. A kijelző megjeleníti az információkat. Válassza ki a haladási irányt, majd húzza a biztonsági kapcsolót a kormány felé. A tisztítófej elindul és a készülék mozogni kezd.

Hogyan állítsam be a vízmennyiséget?

Használja a kormányon található vízmennyiség-beállító gombot. Az első próbálkozásoknál kezdje kis mennyiséggel, majd fokozatosan növelje a kívánt eredmény eléréséig.

Mit tegyek, ha a szívóteljesítmény túl gyenge?

Ellenőrizze, hogy a szennyvíztartály nincs tele, tisztítsa meg a szöszszűrőt, a szívóperemeket, és győződjön meg róla, hogy a szívótömlő nem eldugult. Tekintse meg a kézikönyv Hibaelhárítás szakaszát.

Hogyan ürítsem ki a szennyvizet?

Vegye ki a leeresztőtömlőt a tartójából, engedje le egy gyűjtőedény fölé, nyissa ki az adagoló szerkezetet, és hagyja a vizet lefolyni. Szabályozza az áramlást a tömlő megnyomásával vagy meghajlításával.

Milyen tisztítószereket használjak?

Csak a Kärcher által ajánlott, oldószermentes, sósav- és hidrogén-fluorid mentes tisztítószereket használjon. Példák: CA 50 C, RM 756, RM 755, stb. Kerülje az erősen habzó termékeket.

Hogyan töltsem az akkumulátort?

Helyezze a készüléket a töltő közelébe, csatlakoztassa le az akkumulátor dugóját a készülék oldalán, csatlakoztassa az akkumulátor oldali dugót a töltőhöz, majd dugja be a töltőt a hálózatba. Kövesse a töltő utasításait. A töltés körülbelül 2-7 óráig tart a kapacitástól függően.

Hogyan cseréljem ki a kefetárcsákat?

Emelje fel a tisztítófejet, nyomja le a kefecsere pedált, vegye ki az elhasználódott tárcsát oldalra, majd helyezze be az új tárcsát felfelé pattintva. Ismételje meg a másik tárcsánál.

Mit tegyek, ha a készülék nem indul?

Ellenőrizze, hogy a kulcsos kapcsoló « 1 » állásban van-e, a biztonsági kapcsolót, az akkumulátor dugóját, és az akkumulátorok töltöttségi állapotát. Tekintse meg a kézikönyv Jelzés nélküli hibák szakaszát.

Hogyan tároljam a készüléket?

Ürítse ki teljesen a vizet a tartályokból. Töltse az akkumulátort 30% és 50% közötti szintre, majd helyezze készenléti módba az akkumulátor gombjának 20 másodpercig történő nyomva tartásával. Tárolja a készüléket beltérben, fagymentes helyen.

Mi a biztonsági kapcsoló funkciója?

A biztonsági kapcsoló (kioldókar) lehetővé teszi a tisztítófej és a meghajtás elindítását. Ha elengedi, a készülék azonnal leáll, hogy elkerülje a sérüléseket.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Ne használjon tisztítószereket.

A készülék karbantartási munkáinak részletes leírását lásd a Karbantartási munkák fejezetben.

Ürítse ki a piszkos vizet. - Öblítse ki a piszkosvíz-tartályt tiszta vízzel. Tisztítsa meg a készülék belsejét a tisztítószer-adagolóval. Ellenőrizze a szűrőt, és ha szükséges, tisztítsa meg.

Tisztítsa meg a szöszszűrőt. Tisztítsa meg a szívónyílásokat, és ha szükséges, cserélje ki azokat. Ellenőrizze a keféket, és ha szükséges, cserélje ki azokat. Töltse fel az akkumulátort. Ha az akkumulátor töltöttsége 50% alatt van, töltse fel teljesen, és válassza le. Ha az akkumulátor töltöttsége 50% felett van, töltse fel csak akkor, ha a teljes működési időre szüksége van a következő használathoz.

Minden hónapban

A készülék karbantartási munkáinak részletes leírását lásd a Karbantartási munkák fejezetben.

1. Ürítse ki a piszkosvíz-tartályt, és öblítse ki. 2. Tisztítsa meg a tiszta víz szűrőjét. 3. Tisztítsa meg az úszót és a szöszszűrőt. 4. Ellenőrizze az akkumulátor érintkezőit, és ha szükséges, tisztítsa meg azokat. Ügyeljen a csatlakozások tömítettségére. 5. Tisztítsa meg, és ha szükséges, cserélje ki a piszkosvíz-tartály és a fedél tömítéseit, és ellenőrizze azok tömítettségét. 6. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, tárolja feltöltött akkumulátorral. Töltse fel az akkumulátort legalább egy órára.

Évente

• Ellenőriztesse a készüléket szervizben.

Karbantartási munkák

A szívónyílások cseréje

Ha a szívónyílások elkoptak vagy megsérültek, cserélje ki azokat.

Szívónyílások kopása 1. Vegye le a szívónyílást 2. Vegye ki a csavarokat

1. Vegye ki a műanyag részeket.
2. ByaTe Ta xEiAn avappoqnoNc.
3. EoiayyETa yupioeva n kaivoupyia xIAn avappoqnonc.
4. Περαστε τα πλαστικα μέρη.
5. Biodote kai ophiTE TIC Otaupoeioeic λ β

KaapiooC piAtpou oykwos pvw

1.AvoiTE TO KATAKI TnS DEEAeVns aKaθaptou vepou.

① DiItpo oYKwOwV puTiw

1. TpaβnIgTe to φIATPO OyKwδwV puTswv πpOg ta επávω.
2. 三TALUVETO pIATPO OyKOWV puTiwv μE TPEXOUeVO VEpo.
3. TOTIOETIOE TO FIATPO OYKOWW PVITWV OTN DEGAEVn AkAeapTOU VEPOU.

KaopiooTouiAtpou Kaapou vepou

Általános utasítások. 133

Az uzemeltetes 133

Rendeltetesszeru hasznalat. 133

Kornyezetvedelem 133

Tartozékok és pótalkatrészek. 133

Szállított tartozékok 133

Biztonsági utasítások. 133

A készülék leírása. 134

Szerelés. 135

Üzembe helyezés 136

Üzemeltetés 136

Szállítás 138

Tárolás. 138

Ápolás és karbantartás 138

Az üzemzavarok elhárítása. 139

Garancia 140

ABD változat tartozékai. 141

Műszaki adatok. 141

EU-megfelelőségi nyilatkozat. 141

Általános útmutatások

A készülék elő használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Az üzemeltetés

Ez a súroló-szívógép egyenletes talajok nedves tisztítására alkalmas.

A vízmennyiség és a tisztítószer mennyiségének beállításával a mindenkori tisztítási feladathoz igazítható. A tisztítószer adagolása a tisztítószer tartályba adagolásával szabályozható.

A friss- és szennyvíztartályok munkaszélessége és kapacitása (lásd: „Műszaki adatok”) támogatják a hatékony tisztítást és a készülék hosszú idejű használatát. A készülék menethajtással rendelkezik.

Megjegyzés

A mindenkori tisztítási feladatnak megfelelően a készülék különböző tartozékokkal szerelhető fel. Kérje katalógusunkat vagy keresse fel internetoldalunkat a www.kaercher.com webhelyen.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kereskedelmi és ipari célú, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és bérelményekben történő használatra készült. A készüléket kizárólag a jelen használati utasításban levő adatoknak megfelelően használja.

A készülék csak nedvességre és polírozásra nem érzékeny sima padlók tisztítására használható. A készülék nem alkalmas fagyott (pl. hűtőházi) padlók tisztítására. A készülék nem használható robbanásveszélyes környezetben. A készülék engedélyezett maximális meredekségű felületek tisztítására (lásd: Műszaki adatok).

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségére és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások

(REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozó információkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

Kicsomagoláskor ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Biztonsági utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el a jelen használati utasítást és a mellékelt, 5.956-251.0 számú kiadványt, amely tartalmazza a kefés tisztítógépek és szóróextrakciós készülékek biztonsági utasításait, és ezeknek megfelelően cselekedjen.

A készülék engedélyezett korlátozott meredekségű felületek tisztítására (lásd: Műszaki adatok fejezetet).

△FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!

A ferde felületeken a készülék megbillenhet.

A készüléket ne használja dőlt felületeken.

A készüléket csak zárt burkolattal és fedelekkel szabad üzemeltetni.

Biztonsági berendezések

△VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések!

A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják.

A biztonsági berendezések mellőzése, eltávolítása vagy kikapcsolása tilos.

Biztonsági kapcsoló

Ha a biztonsági kapcsolót elengedi, akkor a készülék kikapcsol.

Kulcsos kapcsoló

Ha a kulcsos kapcsolót kihúzza, akkor a készülék biztosítva van a jogosulatlan használat ellen.

Figyelmeztetések szimbólumai

Az akkumulátorok kezelésekor vegye figyelembe a következő figyelmeztető utasításokat:

	Vegye figyelembe az akkumulá- tor használati utasításaban, az akkumulátoron, valamint a jelen használati utasításban foggalt útmutatásokat.
	Szemvédő viselése kõtelező.
	Tartsa távola a gyermekeket a savaktól és az akkumulátortól.
	Robbanásveszény
	Tilos tüzet gyűjtani, szíkrát ger- jeszteni, nyílt lángot használni és dohányozni!
	Marásveszény!
	Elsősegélynyújtás.
	Figyelmeztétés
	Ártalmatlanítás
	Az akkumuláort tilos a szeme- tesbe dobni.

A készülék leírása

A készülék áttekintése

① Durva szennyszűrő (2) Bolyhszűrő ③ Úszó ④ Tisztítófej ⑤ Kefecsere pedálja ⑥ Tolókar Biztonsági kapcsoló Szennyvíztartály fedele Homebase tartozék

10 Szennyvíztartály (11) Akkumulátor (12) Frissvíz-szűrő (13) Frissvíz-tartály zár (14) Tárcsakefe (15) Frissvíz-tartály Típustábla Tömlőtartó 18 Frissvíz-tartály töltőnyílása

19 Szívógerenda 20 Szívógerenda magasságállítása ② Szívógerenda dőlésszögének beállítása ② Szárnyas anya a szívógerenda rögzítéséhez 2 Szívótömlő 24 Frissvíz töltési szint jelző Frissvíz-leeresztőtömlő Tisztítófej emelőkarja

26 Vizmennyiség szabályozógombja (7) Szívógerenda emelőkarja 28 Akkumulátor csatlakozódugója 29 Kulcsos kapcsoló 30 Kijelző Munkavégzési sebesség forgatógombja 32 Menetirány-kapcsoló 33 Szennyvízleeresztő-tömlő adagolóberendezéssel

Akkumulátor

①Nyomja meg ② Töltöttségi állapot kijelzője (3) Akkumulátor

Színjelölés

A tisztítási folyamat kezelőelemei sárgák. A karbantartás és szerviz kezelőelemei világosszürkék.

Szimbólumok a készüléken

Frissvíz-tartály leeresztőnyílása

Szennyvíztartály leeresztőnyílása

Tisztítófej megnövelt rászorító nyomása

Hozzáférés az akkumulátorhoz

Frissvíz-tartály töltési szintje (50%)

Itt csatlakoztathatja a töltőkészülék dugaszát

Rögzítési pont

*Mop-tartó

FIGYELEM

Hibás csatlakozóaljzat

Károsodás veszélye

NE ide csatlakoztassa a töltőkészülék dugaszát

Tisztítófej normál rászorító nyomása

Megemelt tisztítófej

Tisztítófej emelés/leengedés pedálja

Kefecsere pedálja

• opcionális

Szerelés

Kiürítés

1. Távolítsa el a kartont.
2. Távolítsa el a rögzítőszalagokat.
3. Csavarozza le a raklapra csavarozott fatuskókat.
4. A kartoncsomagolás 3 felső merevítő táblája és a raklapra keresztben csavarozott biztosítótábla segítségével helyezzen egy rámpát a raklap elé, és rögzítse forgácslap csavarokkal.

Biztosítótábla

3 Merevítő tábla

1. A raklapról lecsavart elfát használja támasztékként, helyezze a rámpa alá és rögzítse csavarokkal.
2. Nyomja lefelé a tisztítófej karját, majd reteszelje jobbra.
3. Kizárólag a BD 80/100 és a BR 85/100 készülékek esetén: Nyomja lefelé a fékkart.

Fékkar

Megjegyzés

A BD 70/75 és a BR 75/75 készülékek nem rendelkeznek fékberendezéssel. Ezeknél a készülékeknél a fékek lazítása nem szükséges. 8. Húzza le hátrafelé a készüléket a raklapról.

1. Kizárólag a BD 80/100 és a BR 85/100 készülékek esetén: Nyomja felfelé a fék karját.

Szívógerenda felszerelése

1. Helyezze be a szívógerendát annak befogójába.

1. Húzza meg a szárnyas anyákat.
2. Helyezze fel a szívótömlőt.

Akkumulátorok

Ajánlott akkumulátorok

Keszülék Akkumulátor
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

FIGYELEM

Rongálódásveszély

Ha más akkumulátorokat használ, a készülék megsérülhet.

Használjon kizárólag ajánlott akkumulátorokat.

Akkumulátorok behelyezése és csatlakoztatása

△VIGYÁZAT

Akkumulátorok kivétele és behelyezése

A gép instabil állapota

Az akkumulátorok kivétele és behelyezése során ügyeljen a gép stabil helyzetére.

FIGYELEM

Polaritás felcserélése

Vezérlőelektronika tönkremenetele

Az akkumulátor csatlakoztatásakor ügyeljen a megfelelő póluskiosztásra.

FIGYELEM

Mélykisülés

Károsodás veszélye

A készülék üzembe helyezése előtt töltse fel az akkumulátorokat. 1. Engedje le a szennyvizet. 2. Hajtsa felfelé a szennyvíztartályt. 3. Válassza le az akkumulátor csatlakozódugóját. 4. Helyezze be az akkumulátorokat a készülékbe az ábra szerint.

BD 80/100:

① Akkumulátor ② Akkumulátor pólusok (3) Távtartó 150x150x65 4 Kerek csatlakozódugó 90x185x335 távtartó (egymásra helyezett 2 darab)

BD 70/75 80 Ah:

(1) Akkumulátor (2) Akkumulátor pólusok ③ Kerek csatlakozódugó (4) Távtartó 150x150x65 (5) Pótló, 6 lemez (6) Pótló, 14 lemez

BD 70/75 160 Ah:

① Akkumulátor ② Akkumulátor pólusok (3) Kerek csatlakozódugó (4) Távtartó 150x150x65 (5) Távtartó 155x300x60

1. Telepítse a távtartókat és a pótlókat az utasítások szerint.

FIGYELEM

Rongálódásveszély

Fordított polaritás esetén (pozitív és negatív pólusok) a vezérlőelektronika megsérül. Csatlakoztassa a piros kábelt a pozitív pólushoz, a fekete kábelt pedig a negatív pólushoz.

A kábelek rögzítésekor kérjük, figyeljen a fenti ábrákra is.

1. Csatlakoztassa a csatlakozókábelt az akkumulátor (+) és (-) pólusaira.
2. A 2 akkumulátorral rendelkező készülékek esetén csatlakoztassa a csatlakozókábelt a két akkumulátor között.
3. Telepítse a kerek csatlakozódugókat az akkumulátorokra.
4. A készülékoldali akkumulátorcsatlakozót kösse össze az akkumulátoroldali akkumulátorcsatlakozóval.

10. Hajtsa lefelé a szennyvíztartályt.

Megjegyzés

A készülék üzembe helyezése előtt töltse fel az akkumulátorokat (lásd az „Akkumulátorok töltése" című részt).

Akkumulátorok kiszerelése

△VIGYÁZAT

Akkumulátorok kivétele és behelyezése A gép instabil állapota

Az akkumulátorok kivétele és behelyezése során ügyeljen a gép stabil helyzetére.

1. Fordítsa a kulcsos kapcsolót "0" állásba, majd húzza ki a kulcsot.
2. Válassza le az akkumulátor csatlakozódugóját.
3. Engedje le a szennyvizet.
4. Hajtsa felfelé a szennyvíztartályt.
5. Távolítsa el az összes kerek dugót.
6. Kösse le a készülékoldali kábelt az akkumulátor negatív pólusáról.
7. Kösse le a többi kábelt az akkumulátorokról.
8. Szükség esetén távolítsa el a tápfiókokat.
9. Vegye ki az akkumulátorokat. 10. A használt akkumulátorokat az érvényes előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Üzembe helyezés

Az akkumulátor töltése

VESZÉLY

A töltőkészülék nem rendeltetésszerű használata

Elektromos áramütés veszélye. Vegye figyelembe a hálózati feszültséget és a készülék ismertető címkéjén megadott biztosítékokat.

A töltőkészüléket csak kellően szellőztetett, száraz helyiségben használja.

FIGYELEM

Nem megfelelő töltőkészülék használata

Károsodás veszélye

Ne csatlakoztassa a töltőkészüléket a készülékoldali akkumulátorcsatlakozóra.

Csak a beépített akkumulátor típusának megfelelő töltőkészüléket használjon.

Olvassa el a használati utasítást, és különösen ügyeljen a biztonsági utasítások betartására.

A töltési folyamat során a készülék nem használható.

Megjegyzés

A gép teljes lemerülés elleni védelemmel rendelkezik, tehát ha az akkukapacitás eléri a megengedett legkisebb mértéket, akkor a kefemotor és a turbina lekapcsol.

1. A készülék közvetlenül a töltőkészülékhez szállítható, ennek során kerülje el az emelkedőket.
2. Húzza ki a készülékoldali akkumulátorcsatlakozót.

1 Akkumulátorcsatlakozó, készülékoldal ② Akkumulátorcsatlakozó, akkumulátoroldal

FIGYELEM

Rongálásveszély

A töltőt ne csatlakoztassa a készülék oldalán lévő akkumulátorcsatlakozóhoz.

Megjegyzés

Olvassa el a töltő gyártójának használati útmutatóját; figyeljen különösen a biztonsági előírásokra!

1. Csatlakoztassa az akkumulátoroldali akkumulátorcsatlakozót a töltőkészülékre.
2. Dugja be a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatba.
3. Végezze el a töltést a töltőkészülék használati utasításában foglaltak szerint.

A töltési idő függ az akkumulátor és a töltő állapotától. Lemerült akkumulátor esetén a töltési idő kb:

Töltokészü- lék	Akkumulá- torkapacías	Becsült töl- tési idő.
6 654-483,0 80	0 Ah 7 ára
6 654-484,0 80	0 Ah 2 ára
	160 Ah 4 ára

1. A töltés után:

a) Húzza ki a töltő hálózati csatlakozóját. b) Válassza le az akkumulátorcsatlakozót a töltőről. c) A készülékoldali akkumulátorcsatlakozót kösse össze az akkumulátoroldali akkumulátorcsatlakozóval.

Üzemeltetés

FIGYELEM

Üzemelés közbeni veszélyes helyzetek – Sérülésveszély

Veszély esetén engedje el a biztonsági kapcsolót.

Üzemanyagok betöltése

Frissvíz betöltése

1. Nyissa ki a frissvíz-tartály zárját.
2. Töltse be a (maximum 50 °C-os) friss vizet a töltőcsonk alsó széléig.

Megjegyzés: Feltöltés közben a frissvíztömlő egy kapoccsal a tömlőtartóra csatlakoztatható.

1. Zárja a frissvíz-tartály zárját.

A tisztítószerekre vonatkozó megjegyzések

FIGYELMEZTETÉS

A készülék megrongálódhat!

Nem megfelelő tisztítószerek használata esetén a készülék megrongálódhat.

Csak az ajánlott tisztítószereket használja. Ezektől eltérő tisztítószerek használata

esetén az üzemeltető viseli az üzembiztonság és a balesetveszély megnövekedett kockázatát.

Csak oldószer-, só- és fluorsavmentes tisztítószereket használjon.

Tartsa be a tisztítószereken megadott biztonsági utasításokat.

Megjegyzés

Ne használjon erősen habzó tisztítószereket.

Javasolt tisztítószerek

Alkalmazás Tisztoiészer
Padlokarbantó tisztoiészer extra alacsony habzá-sú EU ökocímkével	CA 50 C
Erösen nedvesedő univer-zális tisztoiészer	RM 756
Intenziv alkoholtartalmú padlo- és felülettisztoió. Jól alkalmazható kemény kőze-tekhez, például gránithoz	RM 755
Finom kőfelületek tisztoiására, felületaktív anyag men-tez	RM 753
Univerzális habzásgatló, li-nóleumhoz	RM 754
Savtartalmú automata alap-tisztító. Alkalmas szaniter területek tisztoiására és egyeb szerkezetek végso tisztoiására	RM 751
Ipari karbantartó tisztoió RM	69
Ipari alaptisztoió és lúgos habzásgatló	RM 752
Felüleffertöntenitàós tisztoió	RM 732

Tisztítószer

1. A tisztítószert töltse be a frissvíz-tartályba.

Megjegyzés: A frissvíz-tartály töltőnyílásának fedele használható a tisztítószer mennyiségének kimérésére. A fedél belső oldalán egy skála található.

Vízmennyiség beállítása

1. A vízmennyiséget a padlóburkolat szennyezettségének függvényében állítsa be a szabályozógombbal.

Megegyezés

Végezze el az első próbatisztítást csekély mennyiségű vízzel. Lépésről lépésre növelje a vízmennyiséget, míg el nem éri a kívánt tisztítási eredményt.

Megegyezés

Ha a frissvíz-tartály kiürül, akkor a tisztítófej vízadagolás nélkül működik.

Szívógerenda beállítása

Dőlés beállítása

A dőlést úgy kell beállítani, hogy a szívógerenda szívóélei teljes hosszukban egyenletesen nyomódjanak a talajhoz.

1. Oldja a csavart.

① Csavar

1. Állítsa be a szívógerenda dőlését.
2. Húzza meg a csavart.

Magasság beállítása

A magasság beállítása befolyásolja a szívóél meghajlását a talajjal való érintkezéskor.

1. Tolja egy kissé előre a készüléket.
2. Hasonlítsa össze a szívóélek meghajlását a lenti ábrával.

① Távtartógörgővel (2) Alátét ③ Csavar

1. Csavarja ki a csavart.
2. Helyezzen annyi alátétet a szívógerenda és a távtartógörgő közé, hogy elérje a szívóél megfelelő meghajlását.
3. A többi alátétet helyezze a távtartógörgő fölé.
4. Tekerje be és húzza meg a csavart.
5. Ismételje meg a műveletet a második távtartógörgőn.
6. Tolja egy kissé előre a készüléket.
7. Ellenőrizze újra a szívóél meghajlását a teljes felfekvési hosszon. 10. Szükség esetén végezze el újra a beállítást.

Tisztítás

Készülék bekapcsolása

1. Fordítsa a kulcsos kapcsolót az „1” helyzetbe.

A kijelzőn egymást követően a következők jelennek meg:

a következő ügyfélszolgálati felülvizsgálatig hátralévő idő, a kezelőegység szoftverének verziója, az akkumulátorok töltési állapota és az üzemórák száma

Jármű mozgása

Megjegyzés

Tisztítás közben a menetirány módosítható. Így a készülék többszöri előre és hátra felé járatásával intenzíven megtisztítható egy adott felület.

1. Fordítsa a menetirány-kapcsolót „előre” helyzetbe.

Tisztítás

Megjegyzés

Az elszívási teljesítmény javítása érdekében módosítható a szívógerenda magassága és dőlése (lásd: Szívógerenda beállítása).

Megjegyzés

Ha a szennyvíztartály megtelt, akkor egy úszó elzárja a szívónyílást, és a szívóturbina magasabb fordulatszámon működik.

Ekkor a szívógerenda megemelkedik és a szívógerenda kiürítési pozíciójába halad.

1. Fordítsa a munkavégzési sebesség forgatógombját a kívánt értékre. Beállítás közben a sebesség a kijelzőn látható. A kijelző a sebességet a maximális sebesség százalékában mutatja.
2. A szabályozószeleppel állítsa be a vízmennyiséget.
3. Nyomja lefelé a szívógerenda karját. A szívógerenda lesüllyed.

Elindul az elszívás.

1. Nyomja lefelé a tisztítófej karját, oldja a reteszelését és engedje felfelé.
2. Húzza a Biztonsági Kapcsolót a fogantyú felé.

A tisztítófej elindul, és a készülék a beállított sebességgel működik.

A kefeszorító nyomásának növelése

1. Engedje el a Biztonsági kapcsolót.
2. Emelje meg kézzel a tisztítófej karját, majd reteszelje jobbra.

Az üzem befejezése

Tisztítás befejezése

1. Engedje el a Biztonsági kapcsolót.
2. Nyomja lefelé a tisztítófej karját, majd reteszelje jobbra.
3. Haladjon egy rövid szakaszt.

A készülék felszívja a maradék vizet.

1. Emelje meg a szívógerendát. Az elszívás még 10 másodpercig utánfutást végez.
2. Fordítsa a kulcsos kapcsolót a „0” helyzetbe.
3. Szükség esetén töltse fel az akkumulátort.

Környezetszennyezés!

A szennyvizek helytelen ártalmatlanítása környezetszennyeződést okozhat.

Vegye figyelembe a szennyvízkezelésre vonatkozó helyi előírásokat.

1. Vegye ki a tartályból a leeresztőtömítést, majd engedje be egy megfelelő gyűjtőedénybe.

1. Nyomja össze vagy törje meg az adagolóberendezést.
2. Nyissa ki az adagolóberendezés fedelét.
3. Engedje le a szennyvizet. A vízmennyiséget az összenyomással vagy a megtöréssel szabályozza.
4. Töltse fel tiszta vízzel a szennyvíztartályt.

Frissvíz leeresztése

1. Húzza ki a töltési szint jelző tömlőjét és fordítsa lefelé.

Frissvíz gyors leeresztése

1. Csavarozza le a frissvíz-tartály zárját.
2. Eressze le a friss vizet.
3. Helyezze fel a frissvíz-tartályt és húzza meg erősen a frissvíz-tartály zárját.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a zár meghúzását követően a tömlőcsatlakozó a frissvíz-tartály zárjának alsó pontjában helyezkedjen el.

Szállítás

△VESZÉLY

Haladás emelkedőn

Sérülésveszély

Feltöltéshez és leeresztéshez csak a maximálisan engedélyezett mértékű emelkedőkön működtesse a készüléket (lásd:

"Műszaki adatok" fejezet).

Haladjon lassan.

△VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára

A készüléket csak más személy vagy menetmeghajtó segítségével rakja fel.

1. Nyomja lefelé a tisztítófej karját, majd reteszelje jobbra.
2. Emelje meg a szívógerendát.
3. Fordítsa a kulcsos kapcsolót az „1” helyzetbe.
4. A menetirány-kapcsolóval válassza ki a menetirányt.
5. Húzza a biztonsági kapcsoló tolókarját maga felé.
6. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a mindenkor hatályos irányelvek szerint rögzítse, biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

1. Először helyezze fel a feszítőhevedert a szennyvíztartály alá.

Tárolás

△VIGYÁZAT

Sérülés- és károsodásveszély!

A ferde felületeken a készülék megbillenhet. Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

FIGYELEM

Fagy

A készülék tönkremehet a megfagyó víztől. A vizet teljesen ürítse le a készülékből.

A készüléket fagymentes helyen tárolja.

Ezt a készüléket csak belső terekben szabad tárolni. Hosszabb tárolás előtt:

1. Az akkumulátor(oka)t töltse 30% - 50% közötti töltöttségi szintre.
2. Húzza ki a töltőt az akkumulátorcsatlakozóblokkból.
3. Az akkumulátor alvó állapotba helyezéséhez tartsa lenyomva 20 másodpercig az akkumulátoron lévő gombot.

①Nyomja meg ②Töltöttségi állapot kijelzője ③Akkumulátor

A töltésjelző LED-ek világítanak, majd egymás után kialszanak. A gomb rövid megnyomását követően a töltési állapotjelző nem reagál.

Megjegyzés

Több akkumulátorral rendelkező eszközök esetén ezt a folyamatot csak az egyik akkumulátornál végezze. A többi akkumulátor automatikusan átveszi az alvó üzemmódot.

Ápolás és karbantartás

△VESZÉLY

Sérülésveszély!

A készülék váratlanul elmozdulhat, és sérüléseket okozhat.

A készüléken való minden munkavégzés előtt állítsa a kulcsos kapcsolót „0” állásba és húzza ki a kulcsot.

Húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját.

• Engedje le és ártalmatlanítsa a szennyvizet és a friss vizet.

Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási szerződés

Kereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biztonsági felülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantartási szerződést. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot.

Karbantartási időközök

Minden használat után

FIGYELEM

Szakszerűtlen tisztítás

Károsodás veszélye.

Ne fröcskölje a készüléket vízzel.

Ne használjon agresszív tisztítószereket.

Az egyes karbantartási munkák részletes ismertetését lásd: Karbantartási munkálatok.

• Engedje le a szennyvizet.
• Öblítse ki tiszta vízzel a szennyvíztartályt.

A készüléket nedves, enyhe mosószerrel átitatott ronggyal tisztítsa meg. Ellenőrizze a bolyhszűrőt, szükség esetén tisztítsa meg. Tisztítsa meg a durva szennyszűrőt. Tisztítsa meg a szívóelemeket, ellenőrizze kopásukat, szükség esetén állítsa után a magasságukat vagy cserélje ki azokat. Ellenőrizze a tárcsakefék kopását, szükség esetén cserélje ki azokat. Töltse fel az akkumulátort.

Ha a töltöttségi szint 50% alá csökken, akkor töltse fel teljesen az akkumulátort, közben ne szakítsa meg a töltési folyamatot. Ha a töltöttségi szint 50% fölött van, akkor csak abban az esetben töltse fel az akkumulátort, ha a készülék következő használatához teljes feltöltöttség szükséges.

Havonta

Az egyes karbantartási munkálatok részletes leírását a „Karbantartási munkálatok” fejezet tartalmazza.

1. Ürítse le a frissvíz-tartályt és mossa ki a lerakódásokat.
2. Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.
3. Tisztítsa meg a szűrőt és a bolyhszűrőt.
4. Ellenőrizze az akkumulátor pólusainak oxidációját, szükség esetén kefevel távolítsa el az oxidálódott réteget. Ellenőrizze a csatlakozó kábel feszességét.
5. A szennyvíztartály és a fedél közötti tömítéseket tisztítsa meg, ellenőrizze a tömítést, szükség esetén cserélje ki azokat.
6. Ha hosszabb ideig nem használják a készüléket, akkor teljesen feltöltött akkumulátorokkal tárolja el. Az akkumulátorokat ebben az esetben legalább havonta teljesen töltse fel.

Évente

Az előírt felülvizsgálatot ügyfélszolgálattal végeztesse el.

Karbantartási munkálatok

Szívóélek megfordítása vagy cseréje Ha a szívóélek a kopásjelig elhasználódtak, akkor meg kell fordítani vagy ki kell cserélni azokat.

①Kopásjel

②Szívóél

1. Vegye le a szívógerendát.
2. Tekerje ki a csillagfogantyút.

1. Húzza le a műanyag alkatrészeket.
2. Húzza le a szívóéleket.
3. Tolja be a megfordított vagy az új szívó-elemeket.
4. Tolja vissza a műanyag alkatrészeket.
5. Tekerje be és húzza meg erősen a csillagfogantyút.

Durva szennyszűrő tisztítása

1. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét.

Durva szennyszűrő

1. Felfelé emelve húzza le a durva szennyszűrőt.
2. Folyó víz alatt öblítse ki a durva szennyszűrőt.
3. Helyezze be a durva szennyszűrőt a szennyvíztartályba.

Frissvíz-szűrő tisztítása 1. Engedje le a friss vizet (lásd Frissvíz leeresztése). 2. Csavarozza le a frissvíz-tartály zárját.

①Frissvíz-tartály zárja (2)Frissvíz-szűrő 3. Húzza ki a frissvíz-szűrőt, majd öblítse le tiszta vízzel. 4. Helyezze be a frissvíz-szűrőt. 5. Helyezze fel a frissvíz-tartály zárját. Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a zár meghúzását követően a tömlőcsatlakozó a frissvíz-tartály zárjának alsó pontjában helyezkedjen el.

Úszó és a bolyhszűrő tisztítása

1. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét.

①Reteszelő kapocs

②Úszó ③Bolyhszűrő ④Úszóház 2. Oldja a reteszelő kapcsokat. 3. Lefelé mozgatva húzza le az úszóházat. 4. Vegye ki az úszót az úszóházból, majd tisztítsa meg. 5. Távolítsa el az úszószűrőt és tisztítsa meg. 6. Fordított sorrendben szerelje vissza az összes alkatrészt.

Tárcsakefék cseréje

1. Emelje meg a tisztítófejet.
2. Nyomja lefelé, az ellenállásig, a kefecsere pedálját.

① Kefecsere pedálja. 3. Húzza ki az 1. tárcsakefét oldalra a tisztítófej alól. 4. Tartsa a tisztítófej alá az új tárcsakefét, majd nyomja felfelé és pattintsa be. 5. Ismételje meg a műveletet a 2. tárcsakeféhez.

Az üzemzavarok elhárítása

A készüléken való minden munkavégzés előtt állítsa a kulcsos kapcsolót "0" állásba és húzza ki a kulcsot. Húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját.

• Engedje le és ártalmatlanítsa a szennyvizet és a friss vizet.
• Olyan üzemzavar esetén, amely ez alapján a táblázat alapján nem hárítható el, értesítse az ügyfélszolgálatot.

Akkumulátorállapot jelző

△VESZÉLY

Sérülésveszély!

A készülék váratlanul elmozdulhat, és sérüléseket okozhat.

Állapotjelző LED (2) 1. LED jelző ③ 2. LED jelző ④ 3. LED jelző ⑤ 4. LED jelző (6) Akkumulátor ⑦ Nyomja meg 1. A gombot tartsa lenyomva 5 másodpercig. - Egyetlen LED sem világít: Töltse fel az akkumulátort.

• Az állapotjelző LED zöld színnel világít: Az 5 LED együttesen az akkumulátor töltöttségi állapotát jelzi.
• Az állapotjelző LED piros színnel világít: Az állapotjelző LED-ek hibát jeleznek. Az alábbi táblázatban felsorolt hibákat a felhasználó is orvosolhatja. Amennyiben a fenti felsorolásból hiányzó hibát észlel, kérjük, forduljon a KÄRCHER ügyfélszolgálatához.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Ok	Elhárítás
piros	-	-	-	-	Az akkumulátor tül forró.	Hagyja az akkumuláort lehülni.
piros	-	-	-	zöld	Az akkumulátor-kezelő rendszer tül forró.	Hagyja az akkumuláort lehülni.
piros -	- zöld	- Az akkumuástor tül	tóltés-kor az	hideg a feltöltés-hez.	A készüléket helyeze egy melegebb helyre és várja meg az akkumulátor felmelegedését.
piros -	- zöld	zöld		árarnfogyasztás tül nagy.	Húzza ki a tõlõ hálózati csatlakozóját. Várjon 10 másodper-cet. Csatlakoztassa vissza a hálózati csatlakozót. Ha a hiba ismét felmerül, cserélje ki a tõlõt.
				A készülék áramfogyasztása tül nagy.	Kapcsolja ki a készüléket. Ha a hiba a bekapcsolás után is-mét jelentkezik, keresse a hibat a készülékben.
piros	-	zöld	-	zöld	Rövidzárlat.	Ellenőrizable az összes akkumulátorcsatlakozást.
piros	- zöld zöld - Lemerulés			kor a celsfeszültseg tuli alacsony.	Tölstfel az akkumuláort.
piros	- zöld zöld zöld			Tölteskor a celsfeszültseg tuli nagy. Az akkumulátor 20%-os maradékkapacitära merütt. Töltsel az akkumuláort.
piros	zöld -- zöld Az			akkumulátorfeuszültseg tuli alacsony.	Tölstfel az akkumuláort.
piros	zöld	-	zöld	-	Tölteskor hiba törtent.	Húzza ki a tõlõ hálózati csatlakozóját. Várjon 10 másodper-cet. Csatlakoztassa vissza a hálózati csatlakozót. Ha a hiba ismét felmerül, cserélje ki a tõlõt.
piros	zöld - zöld zöld
piros	zöld zöld	- - Az	akkumulátor tuli hideg a teljesit-mény leadáshoz.		A készüléket helyezze egy melegebb helyre és várja meg az akkumulátor felmelegedését.
piros	zöld zöld	zöld -	A teljesitmény	leadáskor hiba törtent.	Kapcsolja ki a készüléket. Ha a hiba továbbra is jelentkezik kérjuk, forduljon az ügyfészolgálathoz.

Üzemzavarok kijelzés nélkül

Üzemzavar Elhárítás
A készülék nem indítható	1. Fordítsa a kulcsos kapcsolózt az „1" helyzetbe.2. Fordítsa el és oldja fel a kezelőpanelen lévő veszleállás gombot. (Megjegyzés: nem minded készülékváltozat rendelkezik veszleállás gombbal.)3. Nyomja meg aBiztonsági kapcsolózt.4. Dugja be az akkumulátorcsatlakozózt.5. Ellenőrìzze és szükség esetén tõltse fel az akkumulátorokat.6. Ellenőrìzze, hogy csatlakoztatva vannak-e az akkumulátor pólusai.
Nem elegendő a vizmennyi-seg	1. Ellenőrìzze a frissviz tõltési szintjét, és szükség esetén tõltse fel a tartályt.2. A vizmennyiség szabályozogombjával növelje a vizmennyiséget.3. Tiszítitsa meg a frissviz-szürö.4. Ellenőrìzze a tõmlök esetleges eltömödsését, szükség esetén tiszítíasa meg azokat.
Túl alacsony a szivóteljesít-mény	1. Helyezze le a készüléket és eressze le a szennyvizet.2. A szennyvíztartály és a fedél közöttti tõmtések tiszítlsa meg, Ellenőrìzze a tõmtíst, szükség ese-tén cserélje ki azokat.3. Ellenőrìzze, hogy megfelelo- e a szívóTÜmlő szennyvíztartályra csatlakozása.4. Ellenőrìzze a bolyhszürő esetleges szennyezödsét, szükség esetén tiszítlsa meg.5. Tiszítitsa meg a szívógerenda szívóélei, adott esetben fordítsa meg vagy cserélje ki azokat.6. Ellenőrìzze, hogy le van-e zárva szennyví-leresztöTÜmlö fedele.7. Ellenőrìzze a szívógerenda beállítását.8. Ellenőrìzze a szívóTÜmlő esetleges eltömödsését, szükség esetén tiszítíasa meg a tõmlö. A szívó-tǒmlö visszahelyezesekor a tõmlö hehér jelölésenek a tartókapocsnál kell lennie.9. Ellenőrìzze a szívóTÜmlö tõmtését, szükség esetén cserélje ki.
Nem megfelelo a tiszütási eredmény	1. Csökkentse a sebességet.2. Ellenőrìzze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki azokat.3. Ellenőrìzze, hogy a megfelelo kefétípust és tiszítószert használják-e.
A szivórbunca megemelde-tutt fordulatszámon működik	1. Engedje le a szennyvizet.2. Tiszítitsa meg az uszótt.3. Ellenőrìzze a bolyhszürő, szükség esetén tiszítlsa meg.4. Ellenőrìzze a szívóTÜmlő esetleges eltömödsését, szükség esetén tiszítása meg a tõmlö.5. Ellenőrìzze a szívógerenda esetleges eltömödsését, szükség esetén szüntesse meg azt.
A kefe nem forog	1. Ellenőrìzze, hogy nem blokkolja-e idegen test a kefét, adott esetben távolítsa el azt.
Tiszítás közben a készülékbvibrál	1. Használjon puhasbabb kefét.
A tõltön egymás után tõbb-ször villognak a „Leválasztottakakkumulátor“, 80% és 100% LED-ek	1. A tõltő tõltést vegez. Ebben az esetben az egyes akkumulátorcellák tõltötségi állapota megegye-zik. A hiba jelenlétét a világító „Leválasztottakakkumulátor“ LED jelzi.
Az akkumulátor nem tõltődik	Az akkumulátor mélyen lemerült, és a tõltő nem aktivaljá.1. Csatlakoztassa a tõltö t halózati csatlakozóhoz és az akkumulátorhoz.2. Tartsa lenyomva 5 másodpercig az akkumulátoron lévő gombot. Az akkumulátor aktivalódk é a tõltes elkezdódk.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van

szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A címet lásd a hátoldalon)

A BD változat tartozékai Műszaki adatok

Megnevezés BD 70/75 al-	katrész sz.	BD 80/100 alkatrész sz.	Leíras
Tárcsakefe, fehér (nagyon puha)	4905-011,0	4905-030,0	Kissé szennyeződött vagy érzékeny padlofelületekhez
Tárcsakefe, natür (puha) 4905-012	0 4905-031,0	Természetes	rostokból cleaneléshez és polirozáshoz
Tárcsakefe, piros (közepes, stan-dard)	4905-010,0 4	905-000,0 Min	den tisztlítási feladatra használató
Tárcsakefe, fekete (kemény)	4905-013,0	4905-032,0	Makacs szennyeződéshez és alapvető tisztlításhoz,Csak nem érzé-keny felületekhez
Tisztítópárna-tárcsa	4762-590,0	4762-447,0	Párnakkal tisztlításhoz,gyorscsatlakozóval és centerlockkal
Párna, fehér – 6371-331,0 Padlofelület	ületek polirozásahoz
Párna, piros (közepesen puha)	6369-003,0	6371-147,0	Minden padlofelület tisztlításához és cleaneléséhz
Párna, zöld (közepesen kemény)	6369-002,0	6371-148,0	Erösen szennyezett padlofelületek tisztlításához és alapvető tisztlítás-hoz
Párna, fekete (kemény)	6369-001,0	6371-169,0	Makacs szennyeződesekhez és alapvető tisztlításhoz
Pad, barna (SPP)	2639-290,0	2639-288,0	Kemény és elasztikus felületek ápolós filmrétegnek szanálásához

		BD 70/75 W Clas-sic Bp	BD 80/100 W Clas-sic Bp
A keszülék teljesitményre vonatkozó adatai
Névleges feszült-ség	V	24	24
Akkumulátorkapa-citás	Ah (5 h)	80 / 160
Közepes teljesitményfelvétel	W	1270	1320
Trakciós motor tel-jesitménye	W	250	300
Szivórbina teljesitménye	W	500	500
Kefehajtás teljesitménye	W	2 x 500	2 x 500
Elméleti felületi tel-jesitmény	m2/h	3500	4000
Frissviz-tartály Úr-tartalma	I	75	100
Szennyviztartály-terfogat	I	75	100
Vízhomírséklet max.	°C	50	50
Viznyomás max.	bar 0,06	0,06
Menetfordulati szé-lesség	mm	1550	1650
Munkaterület emel-kedése max.	%	2	2
Beszivás
Szivóteljesitmény	l/s	24	24
levegömunnyisége
Szivóteljesitmény, vázkuum	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Tiszítókefék
Munkavégzési szé-lesség	mm	700	800
Kefeatmörö	mm	356	410
Kefefordulatszám 1/min	140	140
Kefék raszorflónyo- masa	N	300 / 500	400 / 680

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Méretek és súlyok
Megengedett össz-kg tömeg	325	435
Üres tömeg (szálli-kg tási tömeg)	251	325
Akkumulátorre- mm kesz méretei	575 x 380	622 x 384
Az EN 60335-2-72 szerint meghatáro-zott értékek
Összes vibrácios m/s2 <2,5 <2,5 érték
Bizonytalansági pa- dB(A) raméter K	0,2	0,2
Zajszint LpA dB(A)	65	65
Bizonytalansági pa- dB(A) raméter KpA	2	2
L zajteljesitményszin dB(A)	81	81
tWA + K bizonytalansági paramétr-WA

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Padlótisztító

Típus: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Alkalmazott nemzeti szabványok

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

H.Jenner

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

①Pedál yvmény katáču