BD 7075 W Classic Bp - Padlótisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Padlótisztító gép (padlótisztító)
Márka	Kärcher
Modell	BD 7075 W Classic Bp (BD 70/75 W Classic Bp)
Névleges feszültség	24 V
Akkumulátor kapacitása	80 Ah vagy 160 Ah (verziótól függően)
Átlagos teljesítményfelvétel	1270 W
Tiszta víz tartályának térfogata	75 L
Szennyvíztartály térfogata	75 L
Munkaszélesség (kefék)	700 mm
Kefe átmérője	356 mm
Kefe forgási sebessége	140 ford/perc
Kefe talajnyomása	300 / 500 N (normál / megnövelt)
Elméleti felületi teljesítmény	3500 m²/h
Munkaterület maximális dőlésszöge	2%
Üres tömeg (szállítási tömeg)	251 kg
Megengedett össztömeg	325 kg
Maximális vízhőmérséklet	50 °C
Használat típusa	Szakmai és ipari
Fő funkciók	Lapos padlók vízzel történő tisztítása, szívás, vízmennyiség és sebesség beállítása, meghajtás
Karbantartás és gondozás	Tartályok ürítése, szűrők tisztítása, szívóperemek és kefék ellenőrzése, akkumulátor töltése
Biztonsági berendezések	Biztonsági kapcsoló, kulcsos kapcsoló, teljes kisütés elleni védelem
Pótalkatrészek és tartozékok	Kefetárcsák (fehér, természetes, piros, fekete), párnák, szívórúd, szűrők, akkumulátorok
Garancia	A gyártó feltételei szerint, forduljon a forgalmazóhoz

Gyakran ismételt kérdések - BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Hogyan indítsam el a készüléket?

Állítsa a kulcsos kapcsolót « 1 » állásba. A kijelző megjeleníti az információkat. Válassza ki a haladási irányt, majd húzza a biztonsági kapcsolót a kormány felé. A tisztítófej elindul és a készülék mozogni kezd.

Hogyan állítsam be a vízmennyiséget?

Használja a kormányon található vízmennyiség-beállító gombot. Az első próbálkozásoknál kezdje kis mennyiséggel, majd fokozatosan növelje a kívánt eredmény eléréséig.

Mit tegyek, ha a szívóteljesítmény túl gyenge?

Ellenőrizze, hogy a szennyvíztartály nincs tele, tisztítsa meg a szöszszűrőt, a szívóperemeket, és győződjön meg róla, hogy a szívótömlő nem eldugult. Tekintse meg a kézikönyv Hibaelhárítás szakaszát.

Hogyan ürítsem ki a szennyvizet?

Vegye ki a leeresztőtömlőt a tartójából, engedje le egy gyűjtőedény fölé, nyissa ki az adagoló szerkezetet, és hagyja a vizet lefolyni. Szabályozza az áramlást a tömlő megnyomásával vagy meghajlításával.

Milyen tisztítószereket használjak?

Csak a Kärcher által ajánlott, oldószermentes, sósav- és hidrogén-fluorid mentes tisztítószereket használjon. Példák: CA 50 C, RM 756, RM 755, stb. Kerülje az erősen habzó termékeket.

Hogyan töltsem az akkumulátort?

Helyezze a készüléket a töltő közelébe, csatlakoztassa le az akkumulátor dugóját a készülék oldalán, csatlakoztassa az akkumulátor oldali dugót a töltőhöz, majd dugja be a töltőt a hálózatba. Kövesse a töltő utasításait. A töltés körülbelül 2-7 óráig tart a kapacitástól függően.

Hogyan cseréljem ki a kefetárcsákat?

Emelje fel a tisztítófejet, nyomja le a kefecsere pedált, vegye ki az elhasználódott tárcsát oldalra, majd helyezze be az új tárcsát felfelé pattintva. Ismételje meg a másik tárcsánál.

Mit tegyek, ha a készülék nem indul?

Ellenőrizze, hogy a kulcsos kapcsoló « 1 » állásban van-e, a biztonsági kapcsolót, az akkumulátor dugóját, és az akkumulátorok töltöttségi állapotát. Tekintse meg a kézikönyv Jelzés nélküli hibák szakaszát.

Hogyan tároljam a készüléket?

Ürítse ki teljesen a vizet a tartályokból. Töltse az akkumulátort 30% és 50% közötti szintre, majd helyezze készenléti módba az akkumulátor gombjának 20 másodpercig történő nyomva tartásával. Tárolja a készüléket beltérben, fagymentes helyen.

Mi a biztonsági kapcsoló funkciója?

A biztonsági kapcsoló (kioldókar) lehetővé teszi a tisztítófej és a meghajtás elindítását. Ha elengedi, a készülék azonnal leáll, hogy elkerülje a sérüléseket.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Kivuovos npokAnons nmuas. MnyekeTe toukeun epe.

Mny xnpoiotioite EtniEtiKa atoppuattviKa.

TIA TIV TIO AETTIOpeP NTEPIypaPn TwV
MEOVWevvW EPyAOIwOuVTnpnOg Bλ.
KEpAalo Epyoic OuvtnpnoNc.

Aδεiδοτe to ακαθαρτo vερό.
- EKTRAUVETE N ΕEgαμενn ακαθαριou vερού με καθαρό vερό.
Kaθapiote To EgWtepiKo Tnua Tns uNxavcpe Uypo Tavi EITOTIOevo oδiauHa nTtou atoppuavkoU.
ELeyTeTo pIAtpo Xvouoiw Kai,av xpeiaZeTai, kaOapioTe To.

KaθaipioTe to φiltpo okywov puTuv.
Kaθaipiete ta xiean avappoqnons, Eayte yia oopakaiavxpeiaetai puoiote to uoc n avikataotne ta.
EeYTE TIGIOKoeIEc BOUPToEs Yia
OopakaiavxpeiaZetai,
aVTiKaataOTNE TIG.
Φopriotε nγ μπatapia.
Eav n φόptiαn tns μπatapiας ειναί KATU aTRO 50%, φορτίαte TIV TANpως KAI χωpiδiakottες.
Eav n φόptiαn tns μπatapiac εivai πávw αnto 50%, φορτιαte tn móvo εφóovα πατaiteiα nΠληρης διαρκειλειούργiaç γι ην επόμενη xρησ.

Kaθε μηνα

Tia TIO AETTOEPN TEPYPAH Tuv
muovwveuv Epyaowv ouvtnpnons BA.
Kepaaio Epyaies ouvtnpns

1.AEIOTeTOOxEIOKaOpouvepuKAI 5ETTUVETIcEvATOnEOE0EIC.
2. Kaθapiot to φιλτρο καθαρουνερου.
3. Kaθαρίατε to φλοτέρ και to φιλτρο γνουδιών.
4. EAEyEToTous nOAsouTns mTatapias yia oSeiowon kai, av xpeiaZetai, BouptoiTe touc. PpOaEeTe Tn Otaepn OTepewon TwV KAawbiW ovvEoNc.
5. Kaθapiote kai, av xpeiaζεtai, avtikataoTnOte ta OTeyavottoINTkα μεaou tou doxéiou akαθapTOU vepou kai Tou Kattakoiu, kai λεyETE Tn OTeyavOTnta touc.
6.Eav n ouakeun dev poketai va xpnoioutoinei yia eyaol daotnua otapatntote nV pe npwos optioevc mtataipes. Opticte Tnpwstv mtatapia touaxiotov ia opa to mva.

Ernoi

• AvaTeTovPiOdiaypaoEvoEAeYxo OTnv EgUTnpETnON TEaWv.

Epyaoies ouvtnpnonc

Tupia n avtikataaon Tov xieawv avappoqns

Av ta xieian avappopnonc exouv φthetai wC to onmuoi φthetaapac, πpentei va ta yupiaete aTTOV aaan n va ta avtikataohtae.

12nmuabiΦθopac
2 p o p s
1. ApaieoTe Tny mapa avappopnnc
2. EeBOWTE TIC aOTepoeiEic BEC

1. ByaTe Ta Tlaotikα μερη.
2. ByaTe Ta xEiAn avappoqnoNc.
3. EoiayyETa yupioeva n kaivoupyia xIAn avappoqnonc.
4. Περαστε τα πλαστικα μέρη.
5. Biodote kai ophiTE TIC Otaupoeioeic

KaapiooC piAtpou oykwos pvw

1.AvoiTE TO KATAKI TnS DEEAeVns aKaθaptou vepou.

① DiItpo oYKwOwV puTiw

1. TpaβnIgTe to φIATPO OyKwδwV puTswv πpOg ta επávω.
2. 三TALUVETO pIATPO OyKOWV puTiwv μE TPEXOUeVO VEpo.
3. TOTIOETIOE TO FIATPO OYKOWW PVITWV OTN DEGAEVn AkAeapTOU VEPOU.

KaopiooTouiAtpou Kaapou vepou

Általános utasítások. 133

Az uzemeltetes 133

Rendeltetesszeru hasznalat. 133

Kornyezetvedelem 133

Tartozekok es potalkatreszek. 133

Szalitott tartozekok 133

Biztonsagiutasitasok. 133

A keszulek leirasa. 134

Szerelés. 135

Uzembe helyezes 136

Uzemeltetes 136

Szalitás 138

Tárolás. 138

Apolás es karbantartás 138

Az uzemzavarok elháritasa. 139

Garancia 140

ABDvaltozat tartozekai. 141

Muszaki adatok. 141

EU-megfeleloséginyilatkozat. 141

Altalanosutasitasok

A keszülek elő használata elött olvassa el azeredeti kezelési utmutató és a mellekelt biztonsági tanácsokat. Ezeknek megfeleloen járjon el. Örizze meg mindét Tajékoztató késöbbi használatra vagy a következő tulajdonos szárá.

Az üzemeltetes

Ez a suroló-szivogép egyenletes talajok.
nedves tiszitíasáralkalmas.

A vizmennyiség és a tiszṭitószer mennyise-génék beallitásával a mindenkori tiszṭitasi feladathoz igazithato. A tiszṭitószer adagolása a tiszṭitószer tartályba adagolásával szabályozható.

A friss-és szennyviziartalyok munkaszé
lességeés Kapacitasa (Iásda, „Muszaki
adatok támogatják a hatékony tisztitast és
a készülk hosszüidejú hasznalatat.
A készülk menethajtással rendelkezik.

Megegyzés

A mindenkori tiszitasi feladatnak megfeleloen a keszulek kulonbozo tartozekokkal szerelheto fel. Kerie katalogusunkat vagy keresse fel internetoldalunkat a www.kaercher.com webhelyen

Rendeltetesszeru hasznalat

A keszülék kereskedelmi és ipari celu, pl. szalldákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, uzletekben, irodákban és berleményekben törtő használatra keszütl. A keszüléket kizárólag a jelen használati utasításban levő adatoknak megfeleloen használjia.

A keszülek csak nedvessegre es polirozásra nem érzekeny sima padlok tiszitársa hasznalható.
A keszülék nem alkalmas fagyott (pl. hütőházi) padlok tiszítatasára.
A keszülek nem hasznalhato robbanas-veszelyes kornyezetben.
A keszülek engedélyezett maximalis meredekségü felületek tiszütíasára (lásd: Múszaki adatok).

Környezetvédelem

A csomagolanyag ujrahasznositha tó. Kérjuk, kornyezetbarat modon semmisitse meg a csomagolast.
Az elektrmos es elektronikus keszülekek ertekes, ujrahasznosithato anyagokat, es gyakran oyan alkotoelemeket, peldaul elementek, akumulatorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelo kezelse vagy helytelen megsemmisitese potencialis veszelyt jelenthet az emberek egeszsegre és a kornyezetre. Ezek az alkotoelemek ozonban a keszülek rendeltetesszeru uzemelasehez szuksegesek. Az ezzel a szimbolummal jerolt keszülekek nem szabad a háztartasi hulladékkal együtt megsemmisiteni.

Osszetevokre vonatkozoutasitasok

(REACH)

Az összetevokre vonatkozo aktuális informáciokat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és potalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti póltalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülk biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pólalkatrészekre vonatkozóan informaciókat itt talal: www.kaearcher.com.

Szallitott tartozekok

Kicsomagolasn éllenörizze, hogy megvan-e minded tartozek. Hianyzo tartozekokvagy szalitasi serulések eseten kérjuk, ertesítse a kereskedót.

Biztonsági utasítások

A készülék elso hasznalata elott olvassa el a jelen hasznalati utasitast es a mellekelt, 5.956-251.0 szamu kiadvanyt, amely tartalmazza a kefés tisztitogépek es szoróextrakciós készülékek biztonsagi utasitasait, és ezeknek megfeleloen cselekedjen.

A keszülk engedélyezett korlatozott meredekségü felületek tisztiársa (lásd: Muszaki adatokfejezetet).

△FIGYELMEZTETES

Sérûlesveszély!

A ferde feluleteken a keszülk megbillen-het.

A keszüléket ne használá dōlt felületeken.

A keszüléketCsak zart burkolattal es fedelekkel szabad uzemeltetni.

Biztonsagi berendezesek

△VIGYAZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések!

ABiztonsagi berendezesek az On vedelmét szolgálják.

Abiztonsagi berendezesek mellzese, el-tavolitasa vagy kikapcsolasa tilos.

Biztonsági kapcsoló

Ha aBiztonsagi kapcsolot elengedi, akkor a keszulek kikapcsol.

Kulcsos kapcsoló

Ha a kulcsos kapcsolot kihuzza, akkor a keszulek biztositva van a jogosulatlan hasznalat ellen.

Figyelmeztetések szimbóolumai

Az akkumulatorok kezelésekor vegye figyelembe a kovetkezö figyelmeztető utasitásokat:

	Vegye figyelembe az akkumulá- tor használati utasításaban, az akkumulátoron, valamint a jelen használati utasításban foggalt útmutatásokat.
	Szemvédő viselése kõtelező.
	Tartsa távola a gyermekeket a savaktól és az akkumulátortól.
	Robbanásveszény
	Tilos tüzet gyűjtani, szíkrát ger- jeszteni, nyílt lángot használni és dohányozni!
	Marásveszény!
	Elsősegélynyújtás.
	Figyelmeztétés
	Ártalmatlanítás
	Az akkumuláort tilos a szeme- tesbe dobni.

A keszülék leírsa

a keszülék attekintése

①Durva szennyszúró
(2)Bolyhszūrō
3Uszó
[T]isztoifofej
⑤ Kefecsere pedalja
⑥Tolokengyel
Biztonsági kapcsoló
Szennyviziartalyfedele
Homebase tartosine

10 Szennyviziartály
(11)Akkumulátor
(12)Frissvíz-szúro
(13)Frissvíz-tartály zár
(14)Tárcsakefe
(15)Frissvíz-tartály
Tipustábla
Tömlörtó
18 Frissviz-tartaly toltonyilasa

19 Szivogerenda
29 Szivógerenda magassagállítasa
② Szivógerenda dólésszögenek beallitása
② Szarnyas anya a szivogerenda rogzite-sere
2 Szivotomlo
24 Frissviz toltesi szint jelzoe Frissviz-leeresztotomlo
Tisztfófej emelokarja

26Vizmennyiség szabályozógombja
(7) Szivógerenda emelőkarja
28 Akkumulator csatlakozódugoja
29 Kulcsos kapcsoló
30Kijelzö
Munkavégzési sebesség forgatogombja
32Menetirány-kapcsoló
33 Szennyvizleresztó-tomlo adagoloberendezeissel

Akkumulátor

①Nyomja meg
② Toltottsgi allapot kijelzoe
(3)Akkumulátor

Szinjeloles

A tisztlasi folyamat kezeloelemei sargak.
A karbantartás és szerviz kezelöele-mei vilagosszürkék.

Szimbólumokakészuléken

Frissviz-tartály leeresztónyilasa

Szennyviztartaly leeresztonyilasa

Tisztitófej megnövelt raszoritónyomasa

Hozzaferes az akkumulatorhoz

Frissviz-tartaly toltesi szintje (50%)

Itt csatlakoztathatja a toltokeszulek dugaszat

Rögzītesi pont

*Mop-tartó

FIGYELEM

Hibás csatlakozáoljat

Károsodás veszélye

NE ide csatlakoztassa a toltokeszulek dugaszat

Tisztofej normal raszoritonyomasa

Megemelt tiszitítófej

Tisztfófej emelés/leengedés pedála

Kefecsere pedalja

• optionalis

Szerelés

Kiurites

1. Távolítsa el a kartont.
2. Távolítsa el a rogzítószalagokat.
3. Csavarozza le a raklapra csavarozott fatuskokat.
4. A kartenonsomagolas 3 felsö merevitö tablaja és a raklapra keresztben csavarozottBiztositótaba segitségevel helyezzen egy rampat a raklap elés erögzítse forgácslap csavarokkal.

Biztositotabla

2EIIc

3Merevitó tabla

1. A raklaprol lecsavarozott elfat hasznalja tamasztekkent, helyezze a rampa ala es rogzifse csavarokkal.
2. Nyomja lefelé a tiszitófej karját, majd reteszelje jobbra.
3. Kizarolag a BD 80/100 es a BR 85/100 keszulekek eseten: Nyomja lefelé a fékkart.

Fekkar

Megjegyzes

A BD 70/75 és a BR 75/75 készülékek nem rendelkeznek fékberendezzessel. Ezeknel a készülékeknl a fékek lazítasa nem szüksèges.
8. Húzza le hátraféle a készüléket a raklaprol.

1. Kizarolag a BD 80/100 es a BR 85/100 keszulékek eseten: Nyomja felfelé a fék karjat.

Szivogerenda felszerelése

1. Helyezze be a szivogerendat annak befogójába.

1. Húzza meg a szárnyas anyák.
2. Helyezze fel a szivotomlot.

Akkumulátorok

Ajänlott akkumulátorok

Keszülék Akkumulátor
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

FIGYELEM

Rongalóásveszély

Ha mas akkumulatorokat hasznal, a keszülk megserülhet.

Hasznaljon kizarolag ajanlott akkumulatorokat.

Akkumulatorok behelyezese es csatlakoztatasa

△VIGYAZAT

Akkumulátorok kivétele és behelysezese

A gép instabil állapota

Az akkumulatorok kivetele es behelyezese soran ügyeljen a gep stabil helyzetere.

FIGYELEM

Polaritás felcseréhése

Vezérloelektronika tönkremenetele

Az akumulator csatlakoztatasakor ugyelen a megfel poluskiosztasra.

FIGYELEM

Mélykisäles

Károsodás veszélye

A keszülek üzembe helyezese elott toltse fel az akkumulatorokat.
1. Engedje le a szennyvizet.
2. Hajtsa felfelé a szennyviziartályt.
3. Valassza le az akkumulator csatlakozó-dugojat.
4. Helyezze be az akkumulatorokat a keszülékbe az abra szerint.

BD 80/100:

① Akkumulator
② Akkumulator polusok
(3) Távtartó 150x150x65
4Kerekcsatlakozódugo
90x185x335 tavtarto (egymasra helye- zett 2 darab)

BD 70/75 80 Ah:

(1) Akkumulátor
(2)Akkumulátor polusok
③Kerekcsatlakozódugo
(4)Távtartó 150x150x65
(5Potsu,6 lemez
(6) Potsuly, 14 lemez

BD 70/75 160 Ah:

① Akkumulator
② Akkumulator polusok
(3)Kerekcsatlakozódugo
(4)Távtartó 150x150x65
(5)Távtartó 155x300x60

1. Telepitse a tavtartokat es a potsulyokat az utasitasok szerint.

FIGYELEM

Rongalódasveszély

Forditott polaritas eseten (pozitiv es negativ polusok) a gezertloelektronika megserul. Csatlakoztassa a piros kabelt a positiv polushoz, a fekete kabelt pedig a negativ polushoz.

A kábelek rogzítésekor kérjuk, figyeljen a fenti abrákra is.

1. Csatlakoztassa a csatlakozokábelt az akkumulator (+) és (-) polusaira.

2. A 2 akkumulatoralr rendelkezó keszüle-kek eseten csatlakoztassa a csatlakozokabelt a két akkumulator kozott.

3. Telepitse a kerek csatlakozódugókat az akkumulatorokra.

4. A keszülékoldali akkumulatorcsatlako-zot kõsse össze az akkumulatoroldali akkumulatorcsatlakozóval.

10.Hajtsa lefelé a szennyviztartályt.

Megegyzés

A készülék üzembe helyezese elott toltse fel az akkumulatorokat (lásd az „Akkumulatorok toltese" címu részt).

Akkumulatorok kiszerelése

△VIGYAZAT

Akkumulatorok kivetele és behelysezese
Agép instal bil allapota

Az akkumulatorok kivetele es behelyeze se ran ugyeljen a gep stabil helyzetre.

1. Forditsa a kulcsos kapcsolot,0"allasba, majd huzza ki a kulcsot.
2. Valassza le az akkumulator csatlakozó-dugojat.
3. Engedje le a szennyvizet.
4. Hajtsa felfelé a szennyviziartályt.
5. Távolítsa el az összes kerek dugót.
6. Kösse le a keszülékoldali kabelt az akumulator negativ polusarol.
7. Kõsse le a tobb kábelt az akkumulatorokról.
8. Szukseg eseten tavolitsa el a taptó-kat.
9. Vegye ki az akkumulatorokat.
   10.A hasznalt akkumulatorokat az ervenyes eloraksnek megfeleloen artalmatlanitsa.

Uzembe helyezés

Az akkumulator toltese

A VESZÉLY

A toltokszulek nem rendeltetesszeru hasznalata

Elektromos aramutes veszelye
Vegye figyembe a halozati feszultsaget
es a keszulek ismerteto cimkejen megadott
biztositasokat.

A toltokeszuleketCsak kelloen szelloztetett, szaraz helyisegben hasznalja.

FIGYELEM

Nem megfelö toltokeszülk hasznalata

Károsodás veszélye

Ne csatlakoztassa a toltokszuleket a keszulekoldali akumulatorcsatlakozora.

Csakabepitett akkumulator tipusanmak megelelo toltokeszuleket hasznaljon.

Olvassa el hasznalati utasitast, es kulönosen ügyeljen aBiztonsagi utasitasketartasara.

A toltesi folyamat soran a keszulek nem hasznalhato.

Megegyzés

A gép teljes lemerulés elleni védelemmel rendelkezik, tehát ha az akkukapacitas eleri a meg megengedett legkisebb mertéket, akkor a kefemotor és a turbina lekapcsol.

1. A keszülk kozvetlenul a toltokszülkehbez szallithato, ennek soran kerulje el az emelkedoket.
2. Húzza ki a készülékoldali akkumulatorcsatlakozót.

1Akkumulatorcsatlakozó, keszülékoldal
②Akkumulátorcsatlakozó, akkumulátoroldal

FIGYELEM

Rongalóásveszély

A tolt ot ne csatlakoztassa a keszulek oldalan lev o akumulatorcsatlakozohoz.

Megegyzés

Olvassa el a toto gyartojanak hasznalati utmutatojat; figyeljen kulonosen aBiztonsagi elirasokra!

1. Csatlakoztassa az akkumulatoroldali ak- kumulatorcsatlakozot a toltokeszulekre.
2. Dugja be a toltokeszulek halozati csatlakozodugojatcsatlakozoidalzata.
3. Végezze el a toltest a toltokszülk hasznalati utasitásaban foglaltak szerint.

A toltesi ido fugg az akkumulator es a tolto allapotatol. Lemeruit akkumulator eseten a toltesi ido kb:

Töltokészü- lék	Akkumulá- torkapacías	Becsült töl- tési idő.
6 654-483,0 80	0 Ah 7 ára
6 654-484,0 80	0 Ah 2 ára
	160 Ah 4 ára

1. A toltes utan:

a Huzza ki a tolto halozati csatlakozojat.
b Valassza le az akkumulatorcsatlako-zot a toltorol.
c A keszülkoldali akumulatorcsatlakozót kõsse össze az akumulatoroldali akumulatorcsatlakozóval.

Uzemeltetes

FIGYELEM

Uzemelés kozbeni veszelyes helyzetek Sérülesveszély

Veszély esétén eressze el abiztonsági kapcsoló.

Uzemanyagok betoltese

Frissviz betoItse

1. Nyissa ki a frissvz-tartaly zarjat.
2. Töltse be a (maximum 50^ -os) friss vizet a toltocsonk also széleig.

Megegyzés: Feltoltés kozben a friss-viztömlő egy kapoccsal a tōmólartóra csatlakoztathó.

1. Zarja a frissviz-tartaly zarjat.

A tiszitószerekre vonatkozó megjegyzések

△FIGYELMEZTETES

A keszülk megrongalódhat!

Nem megfelelo tiszitószerek hasznalata eseten a keszülek megrongalóhat.

Csak az ajänlott tisztitòszereket használá.
Ezektól elterö tisztitòszerek használáte

eseten az uzemeltetovisi el az uzembizton-sag es a balesetszely megnovekedett kockazatat.

Csak oldoszer, so- es fluorsavmentes tiszitószereket hasznaljon.

Tartsa be a tisztitoszereken megadott bizzonsagi utasitasokat.

Megegyzés

Ne hasznaljon erosen habzo tisztitoszereket.

Javasolt tisztlószerek

Alkalmazás Tisztoiészer
Padlokarbantó tisztoiészer extra alacsony habzá-sú EU ökocímkével	CA 50 C
Erösen nedvesedő univer-zális tisztoiészer	RM 756
Intenziv alkoholtartalmú padlo- és felülettisztoió. Jól alkalmazható kemény kőze-tekhez, például gránithoz	RM 755
Finom kőfelületek tisztoiására, felületaktív anyag men-tez	RM 753
Univerzális habzásgatló, li-nóleumhoz	RM 754
Savtartalmú automata alap-tisztító. Alkalmas szaniter területek tisztoiására és egyeb szerkezetek végso tisztoiására	RM 751
Ipari karbantartó tisztoió RM	69
Ipari alaptisztoió és lúgos habzásgatló	RM 752
Felüleffertöntenitàós tisztoió	RM 732

Tisztitószer

1. A tisztfiszert toltse be a frissviz-tartalyba.

Megegyzes: A frissviz-tartaly toltonyl-lasnak fedele hasznalhato a tiszttoszer mennyisegenek kimeresere. A fedel belso oldalan egy skala talalhato.

Vizmennyiség beallitasa

1. A vizmennisyéget a padlóburkolat szennyezettsegénék fuggvényében álltsa be a szabályozógombbal.

Megegyzés

Végezze el az elso probatisztítast csekely mennyiségu vizzel. Lépesrol lépesre novelje a vizmennyiséget, mig el nem éri a kivistant tiszitāsi eredmenyt.

Megegyzes

Ha a frissviz-tartaly kiurul, akkor a tisztitofej vizadagolas nelkul mukodik.

Szivogerenda beallitasa

Dolés beallitasa

A dolest uyg keill beallitani, hogy a szivogerenda szivoelei teljes hosszukban egyenletesen nyomodjanak a talajhoz.

1. Oldja a csavart.

①Csavar

1. Alltsa be a szivogerenda dolsét.
2. Húzza meg a csavart.

Magassag beallitasa

A magassag beallitasa befolyasolja a szivoel meghajlasat a talajjal valo erintkezesoran.

1. Tolja egy kissé elore a készülket.
2. Hasonlitsa ossze a szivoelek meghajlasat a lenti abraval.

① Tavtángörtóval
(2) Alatét
③Csavar

1. Csavarja ki a csavart.

2. Helyezzen annyi alatetet a szivogerenda es a tavtartogorgo kozé, hogy elerja szivoelek megfelelo meghajlasat.

3. A többi alatétet helyezze a távtartógörgö fóle.
4. Tekerjen be és húzza meg a csavart.
5. Ismételje meg a muveletet a masodik távtartógörón.
6. Tolja egy kissé elore a készüléket.
7. Ellenorizze ujra a szivoelek meghajlasat a teljes felfekvesi hosszon.
   10.Szukseg eseten végezee el ujra a bea-litast.

Tisztlatas

Keszülk bekapcsolása

1. Forditsa a kulcsos kapcsolot az, 1" helyzetbe.

A kijelzön egymast kovetöen a kovetke- zok jelennek meg:

a kovetkez ugyfelszolgalati felulvizsgalatig hatalev ido
a kezelogység szoftverjenek verziója
- az akkumulatorok toltesi allapota es az üzemórak szama

Jarmu mozgasa

Megjegyzés

Tiszitás kozben a menetirány modosithato. Igy a keszülk tobbszöri elore és hatrafele jaratasával intensizen megtisztlatho egy adott felulet.

1. Forditsa a menetirány-kapcsoló „elore" helyzetbe.

Tisztitas

Megegyzes

Az elszivasi teljesitmeny javita erdekuben modosithato azsivogerenda magassaga es dolse (lasd: Szivogerenda beallitasa).

Megjegyzes

Ha azsennyvztartaly megtelt, akkor egy uzso elzarja a szivonyilast, es a szivoturbina magasabb fordulatszamon mukodik.

Ekkor a szivogerenda megemelkedik és a szivogerenda kiürítési poziójába halad.

1. Forditsa a munkavegzési sebesség forgatogombját a kivistétekre.
   Bealltás kozben a sebesség a kijelzón lathato. A kijelző a sebesség a maxíális sebesség százalekában lathato.
2. A szabályozószeleppel álltsa be a viz-mennyiséget.
3. Nyomja lefelé a szívógerenda karját.
   A szívógerenda lesüllyed.

Elindul az elszivas.

1. Nyomja lefelé a tiszitófej karjat, oldja a reteszelését es engedje felfelé.
2. Húzza aBiztonsági Kapcsoló t oloken-gyel felé.

A tisztitófej elindul és a készülék a bea-litott sebességgel mukodik.

Keferaszorito nyomasanak novelese

1. Engedje el aBiztonsagi kapcsolot.
2. Emelje meg kezzel a tiszitftej karjat, majd reteszelje jobbra.

Az üzem befejezese

Tisztitās befejezese

1. Engedje el aBiztonsagi kapcsolot.

2. Nyomja lefelé a tiszítófej karját, majd reteszelje jobbra.

3. Haladjon egy rovid szakaszt.

A keszülék felszivja a maradék vizet.

1. Emelje meg a szívógerendát.
   Az elszivas meg 10 masodpercig utanfutast vgez.
2. Forditsa a kulcsos kapcsolot a,0" helyzetbe.
3. Szükség eseten toltse fel az akkumulá-tort.

Környezetszennyezés!

A szennyvizek helytelen artilmatlanitasa kornyezetszennyezodest okozhat.

Vegye figyembe a szennyvizkezelsre vonatkozo helyi elirasokat.

1. Vegye ki a tartobol a leeresztto tmoIst, majd engedje be egy megfelelo gyujtoedenybe.

1. Nyomja össze vagy törje meg a az adagolóberendezést.
2. Nyissa ki az adagoloberendezes federlet.
3. Engedje le a szennyvizet. A vizmenniy-seget az osszenyomással vagy a megtoréssel szabályozza.
4. Töltse fel tiszta vizzel a szennyvíztartályt.

Frissviz leeresztése

1. Húzza ki a toltési szint jelzo tomlójét és fordítsa lefelé.

Frissviz gyors leeresztese

1. Csavarozza le a frissviz-tartaly zarjat.
2. Eressze le a friss vizet.
3. Helyezze fel a frissviz-tartaly es huzza meg erosen a frissviz-tartaly zarjat.

Megjegyzes: Ügyeljen arra, hogy a zar meghuzásat kovetöen a tomlocsatlakozo a frissviz-tartaly zarjanak legalso pontjaban helyezkedjen el.

Szallitas

△VESZÉLY

Haladas emelkedön

Sérulésveszély

Feltolteshez es leereszteshezCsak a maximalisan engedelyezett mertek emelkedokon mukdtesse a keszuleket (lasd:

"Muszaki adatok" fepezet).

Haladjon lassan.

△VIGYAZAT

A suly figyelmen kivul hagyasa

Sérulés és károsódás veszélye

Szallitas soran ugyeljen a keszulek sulyara

A keszüléketCsakmaszemelyvagyamenetmeghajto segitssegelrakjafel.

1. Nyomja lefelé a tiszitófej karját, majd reteszelje jobbra.
2. Emelje meg a szivogerendat.
3. Forditsa a kulcsos kapcsolot az „1" helyzetbe.
4. A menetirány-kapcsolóval valassza ki a menetirányt.
5. Húzza aBiztonsági kapcsoló tólóken-gyel felé.
6. Jarmuben torten szallitas eseten a keszuleket a mindenkor hatalyos iranyelvek szerintBiztositsa csuszas esfelborulas ellen.

1. Elször helyezze fel a feszítöhevedert a szennyvíztartály alá.

Tárolás

△VIGYAZAT

Séruleséskarosodasveszelye!

A ferde felületeken a keszülék megbillenhet.
Raktározás során ügyeljen a keszülék súlyára.

FIGYELEM

Fagy

A keszülék tönkremehet a megfagó viztol A vizet teljesen uritse le a keszülékböl.

A keszüléket fagmentes helyen tárolja.

Ezt a keszüléketCsak belso terekben szabad tarolni.
Hosszabb tárolás elött:

1. Az akkumulator(oka)t tölts 30% - 50% kozotti toltottsgi szintre.
2. Húzza ki a toltot az akkumulátorcsatla-kozóbl.
3. Az akkumulator alvo allapotba helyeze-shehz tartsa lenyomva 20 masodpercig az akkumulatoron levo gombot.

①Nyomja meg
2 Toltottsgi allapot kijelzoe
③Akkumulátor

A toltesjelzo LED izzoi vilagitanak, majd egymas utan kialszanak. A gomb rovid megnyomasat kovetoen a toltesi allapotjelzo nem reagal.

Megegyzés

Több akkumulatoral rendelkező eszközek eseten EZ a folyamatotCsak EZ egyik akkumulatornal végezze.A tobbi akkumulator automatikusan atveszi az alvo üzemmodot.

Apolás és karbantartás

△VESZÉLY

Sérûlésveszély!

A keszülk varatlanul elmzulhat, és séralseket okozhat.

A készüléken való minded munkavégzes elott allitsa a kulcsos kapcsolot „0" allasba és húzza ki a kulcsot.

Húzza ki a toltokészülék halózati csatlako-zódogojat.

• Eressze le és artalmatlanitsa a szenny-vizet és a friss vizet.

Biztonsági felülvizsgalat / Karbantartásisi szerzódes

Kereskedöjével megallapodhatnak egy rendszeresBiztonsagi felüvizsgalatban vagy kothetnek egy karbantartasi szerőděst.Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot.

Karbantartasi idokozok

Minden hasznalat utan

FIGYELEM

Szakszerutlen tisztitas

Károsodás veszélye.

Ne fröcskolje a készüléke vizzel.

Ne hasznaljon agressziv tiszitószereket.

Az egyes karbantási munkák részletes ismertétését lásd: Karbantási munkálatok.

• Engedje le a szennyvizet.
• Öblitse ki tiszta vizzel a szennyviztartályt.

Keszulek nedves, enyhe mosoluggal atitatott ronggyal tiszitsa meg.
Ellenorizze a bolyszurot, szukseg eseten tiszititsa meg.
Tiszittsa meg a durva szennyszurot.
Tiszftsa meg a szivoeleket, Ellenorizze kopasukat, szukség eseten allitsa utan a magassagukat vagy cserelje ki azokat.
Ellenorizze a tarcsakefek kopasat, szukseg eseten cserelje ki azokat.
Töltsfel az akkumulatort.

Ha toltottsgi szint 50% alcsokken, akkor toltse fel teljesen az akkumulatort, kozben ne szakitsa meg a toltesi folyamatot.
Ha a toltottsegi szint 50% follott van, akkorCsak abban az esetben toltse fel az akkumulatort, ha a keszulek kovetkezhasznalatahoz teljes feltoltottsegszukseges.

Havonta

Az egyes karbantartasi munkalatok részletes leirasat a, Karbantartasi munkalatok" fejezet tartalmazza.

1. Ürütse le a frissviz-tartályt és mossa ki a lerakódásokat.
2. Tisztfsa meg a frissviz-szurot.
3. Tisztoi sa meg az uzot es a bolyhszurot.
4. Ellenorizzee az akkumulator polusainak oxidaciojat, szukseg eseten kefevel tavolitsa el az oxidalodott reteget. Ellenorizzee a csatlakozó kabel fesezzessegét.
5. A szennyvíztartály és a fedél közöttti to-mitéseket tiszítsa meg, Ellenőrizzo a to-mitést, szükség esétén cserélje ki azokat.
6. Ha hosszabb ideig nem hasznalják a készüléket, akkor teljesen felttoltott akkumulatorokkal tárolja el. Az akkumulatorokat ebben az esetben legalabbb havonta teljesen toltse fel.

Évente

Az eloirt felulvizsgalatoz ugyfelszolgalattal vexegettese el.

Karbantartásimunkalatok

Szivóelek megforditása vagy cseréje Ha a szivóelek a kopásijelig elhasznalódtak, akkor meg kell forditani vagy ki kell cserélni azokat.

①Kopasi jel

②Szívóél

1. Vegye le a szivógerendát.
2. Tekerje ki a csillagfogantyut.

1. Húzza le a muányag alkatrészeket.
2. Húzza le a szívoéleket.
3. Tolja be a megforditott vagy az uy szivó-eleket.
4. Tolja vissza a muanyag alkatreszeket.
5. Tekerjen be es huzza meg erosen a csillagfogantyut.

Durva szennyszuro tiszitāsa

1. Nyissa ki a szennyviziartaly federlet.

Durva szennyszuro

1. Felfelé emelve húzza le a durva szennyszürôt.
2. Folyó viz alatt öblitse ki a durva szennyszürôt.
3. Helyezze be a durva szennyszurot a szennyviztartalyba.

Frissviz-szuro tisztitasa 1. Eressze le a friss vizet (lásda Frissviz Ieeresztése). 2. Csavarozza le a frissviz-tartaly zárját.

①Frissví-tartály zárja
(2)Frissvíz-szúró
3. Huzza ki a frissviz-szurot, majd oblitse le tiszta vizzel.
4. Helyezze be a frissviz-szurot.
5. Helyezze fel a frissviz-tartaly zarjat. Megjegyzes: Ugyeljen arra, hogy a zar meghuzasat kovetoen a tomlocsatlakozo a frissviz-tartaly zarjanak legalso pontjaban helyezkedjen el.

Uszó és a bolyhszüró tiszítása

1. Nyissa ki a szennyvztartaly federlet.

1Reteszeli kapocs

②Uszó
3Bolyhszuro
4Uszóház
2. Oldja a reteszeló kapcsokat.
3. Lefelé mozgatva húzza le az uzóházat.
4. Vegye ki az uzot az uzohazbol, majd tisztitsa meg.
5. Távolítsa el azsószsztőrőt és tisztfitsa meg.
6. Forditott sorrendben szerelje vissza az összes alkatrészt.

Tárcsakefék cseréje

1. Emelje meg a tiszitftejeet.
2. Nyomja lefelé, az ellenállásí erón tú a kefecsere pedálját.

① Kefecsere pedaIja
3. Huzza ki az 1. tárcsakefét oldalra a tiszitófej alôl.
4. Tartsa a tiszitftej ala az uj tarcsakefét, majd nyomja felfelé es pattintsa be.
5. Ismételje meg a müveletet a 2. tárcsakeféhez.

Az ümezzavarok elhárítasa

A készüléken való minded munkavégzes
elott allitsa a kulcsos kapcsolot,0" altasba
és húzza ki a kulcsot.
Húzza ki a toltokészülék halózati csatlako-zódugojat.

• Eressze le és artalmatlanitsa a szenny-vizet és a friss vizet.
• Olyan üzemzavar eseten, amely ez alapjan a tablazat alapjan nem harithato el, ertesitse az uyfelszolgalatot.

Akkumulátorállapot jelzó

△VESZÉLY

Sertulesveszely!

A keszülk varatlanul elmozdulhat, és séralüleseket okozhat.

1AIIapotjelzo LED
(2)1. LED jerzó
③2. LED jelzo
④3. LED jerzó
⑤4. LED jerzö
(6) Akkumulator
⑦Nyomja meg
1. A gombot tartsa lenyomva 5 masodpercig.
- Egyetlen LED sem vilagit: Tölse fel az akkumulátort.

• Az allapotjelzo LED zöld szinnel világit: Az 5 LED együttesen az akkumulátor toltott ségi allapotát jerzi.
• Az allapotjelzo LED piros szinnel vilagit: Az allapotjelzo LED-ek hibat jeleznek. Az alabbi tablazatban felsorolt hibakat a felhasznaló is orvosolhatja. Amennyiben a fenti felsorolásból hiányzó hibat észiel kérjuk, forduljon a KÁRCHER ügyfészolgálatához.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Ok	Elhárítás
piros	-	-	-	-	Az akkumulátor tül forró.	Hagyja az akkumuláort lehülni.
piros	-	-	-	zöld	Az akkumulátor-kezelő rendszer tül forró.	Hagyja az akkumuláort lehülni.
piros -	- zöld	- Az akkumuástor tül	tóltés-kor az	hideg a feltöltés-hez.	A készüléket helyeze egy melegebb helyre és várja meg az akkumulátor felmelegedését.
piros -	- zöld	zöld		árarnfogyasztás tül nagy.	Húzza ki a tõlõ hálózati csatlakozóját. Várjon 10 másodper-cet. Csatlakoztassa vissza a hálózati csatlakozót. Ha a hiba ismét felmerül, cserélje ki a tõlõt.
				A készülék áramfogyasztása tül nagy.	Kapcsolja ki a készüléket. Ha a hiba a bekapcsolás után is-mét jelentkezik, keresse a hibat a készülékben.
piros	-	zöld	-	zöld	Rövidzárlat.	Ellenőrizable az összes akkumulátorcsatlakozást.
piros	- zöld zöld - Lemerulés			kor a celsfeszültseg tuli alacsony.	Tölstfel az akkumuláort.
piros	- zöld zöld zöld			Tölteskor a celsfeszültseg tuli nagy. Az akkumulátor 20%-os maradékkapacitära merütt. Töltsel az akkumuláort.
piros	zöld -- zöld Az			akkumulátorfeuszültseg tuli alacsony.	Tölstfel az akkumuláort.
piros	zöld	-	zöld	-	Tölteskor hiba törtent.	Húzza ki a tõlõ hálózati csatlakozóját. Várjon 10 másodper-cet. Csatlakoztassa vissza a hálózati csatlakozót. Ha a hiba ismét felmerül, cserélje ki a tõlõt.
piros	zöld - zöld zöld
piros	zöld zöld	- - Az	akkumulátor tuli hideg a teljesit-mény leadáshoz.		A készüléket helyezze egy melegebb helyre és várja meg az akkumulátor felmelegedését.
piros	zöld zöld	zöld -	A teljesitmény	leadáskor hiba törtent.	Kapcsolja ki a készüléket. Ha a hiba továbbra is jelentkezik kérjuk, forduljon az ügyfészolgálathoz.

Uzemzavarok kijelzés nélkül

Üzemzavar Elhárítás
A készülék nem indítható	1. Fordítsa a kulcsos kapcsolózt az „1" helyzetbe.2. Fordítsa el és oldja fel a kezelőpanelen lévő veszleállás gombot. (Megjegyzés: nem minded készülékváltozat rendelkezik veszleállás gombbal.)3. Nyomja meg aBiztonsági kapcsolózt.4. Dugja be az akkumulátorcsatlakozózt.5. Ellenőrìzze és szükség esetén tõltse fel az akkumulátorokat.6. Ellenőrìzze, hogy csatlakoztatva vannak-e az akkumulátor pólusai.
Nem elegendő a vizmennyi-seg	1. Ellenőrìzze a frissviz tõltési szintjét, és szükség esetén tõltse fel a tartályt.2. A vizmennyiség szabályozogombjával növelje a vizmennyiséget.3. Tiszítitsa meg a frissviz-szürö.4. Ellenőrìzze a tõmlök esetleges eltömödsését, szükség esetén tiszítíasa meg azokat.
Túl alacsony a szivóteljesít-mény	1. Helyezze le a készüléket és eressze le a szennyvizet.2. A szennyvíztartály és a fedél közöttti tõmtések tiszítlsa meg, Ellenőrìzze a tõmtíst, szükség ese-tén cserélje ki azokat.3. Ellenőrìzze, hogy megfelelo- e a szívóTÜmlő szennyvíztartályra csatlakozása.4. Ellenőrìzze a bolyhszürő esetleges szennyezödsét, szükség esetén tiszítlsa meg.5. Tiszítitsa meg a szívógerenda szívóélei, adott esetben fordítsa meg vagy cserélje ki azokat.6. Ellenőrìzze, hogy le van-e zárva szennyví-leresztöTÜmlö fedele.7. Ellenőrìzze a szívógerenda beállítását.8. Ellenőrìzze a szívóTÜmlő esetleges eltömödsését, szükség esetén tiszítíasa meg a tõmlö. A szívó-tǒmlö visszahelyezesekor a tõmlö hehér jelölésenek a tartókapocsnál kell lennie.9. Ellenőrìzze a szívóTÜmlö tõmtését, szükség esetén cserélje ki.
Nem megfelelo a tiszütási eredmény	1. Csökkentse a sebességet.2. Ellenőrìzze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki azokat.3. Ellenőrìzze, hogy a megfelelo kefétípust és tiszítószert használják-e.
A szivórbunca megemelde-tutt fordulatszámon működik	1. Engedje le a szennyvizet.2. Tiszítitsa meg az uszótt.3. Ellenőrìzze a bolyhszürő, szükség esetén tiszítlsa meg.4. Ellenőrìzze a szívóTÜmlő esetleges eltömödsését, szükség esetén tiszítása meg a tõmlö.5. Ellenőrìzze a szívógerenda esetleges eltömödsését, szükség esetén szüntesse meg azt.
A kefe nem forog	1. Ellenőrìzze, hogy nem blokkolja-e idegen test a kefét, adott esetben távolítsa el azt.
Tiszítás közben a készülékbvibrál	1. Használjon puhasbabb kefét.
A tõltön egymás után tõbb-ször villognak a „Leválasztottakakkumulátor“, 80% és 100% LED-ek	1. A tõltő tõltést vegez. Ebben az esetben az egyes akkumulátorcellák tõltötségi állapota megegye-zik. A hiba jelenlétét a világító „Leválasztottakakkumulátor“ LED jelzi.
Az akkumulátor nem tõltődik	Az akkumulátor mélyen lemerült, és a tõltő nem aktivaljá.1. Csatlakoztassa a tõltö t halózati csatlakozóhoz és az akkumulátorhoz.2. Tartsa lenyomva 5 másodpercig az akkumulátoron lévő gombot. Az akkumulátor aktivalódk é a tõltes elkezdódk.

Garancia

Minden orszagban az illetékes értékesitó tarsasagunk által megadott garancialis fel-telek vannak érvenyben. A keszüléknél felmeruló esetleges zavarokat a garanciaidón belul djmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyartasi hibáról van

szó. Garancialis esetben kérjuk, a számlával együtt forduljón kereskedöjehez vagy a legkozelebbi,arra jogosult ügfészolgálati irodához.

(A cimet lásd a hátoldalon)

A BD valtozat tartozékai
Muszaki adatok

Megnevezés BD 70/75 al-	katrész sz.	BD 80/100 alkatrész sz.	Leíras
Tárcsakefe, fehér (nagyon puha)	4905-011,0	4905-030,0	Kissé szennyeződött vagy érzékeny padlofelületekhez
Tárcsakefe, natür (puha) 4905-012	0 4905-031,0	Természetes	rostokból cleaneléshez és polirozáshoz
Tárcsakefe, piros (közepes, stan-dard)	4905-010,0 4	905-000,0 Min	den tisztlítási feladatra használató
Tárcsakefe, fekete (kemény)	4905-013,0	4905-032,0	Makacs szennyeződéshez és alapvető tisztlításhoz,Csak nem érzé-keny felületekhez
Tisztítópárna-tárcsa	4762-590,0	4762-447,0	Párnakkal tisztlításhoz,gyorscsatlakozóval és centerlockkal
Párna, fehér – 6371-331,0 Padlofelület	ületek polirozásahoz
Párna, piros (közepesen puha)	6369-003,0	6371-147,0	Minden padlofelület tisztlításához és cleaneléséhz
Párna, zöld (közepesen kemény)	6369-002,0	6371-148,0	Erösen szennyezett padlofelületek tisztlításához és alapvető tisztlítás-hoz
Párna, fekete (kemény)	6369-001,0	6371-169,0	Makacs szennyeződesekhez és alapvető tisztlításhoz
Pad, barna (SPP)	2639-290,0	2639-288,0	Kemény és elasztikus felületek ápolós filmrétegnek szanálásához

		BD 70/75 W Clas-sic Bp	BD 80/100 W Clas-sic Bp
A keszülék teljesitményre vonatkozó adatai
Névleges feszült-ség	V	24	24
Akkumulátorkapa-citás	Ah (5 h)	80 / 160
Közepes teljesitményfelvétel	W	1270	1320
Trakciós motor tel-jesitménye	W	250	300
Szivórbina teljesitménye	W	500	500
Kefehajtás teljesitménye	W	2 x 500	2 x 500
Elméleti felületi tel-jesitmény	m2/h	3500	4000
Frissviz-tartály Úr-tartalma	I	75	100
Szennyviztartály-terfogat	I	75	100
Vízhomírséklet max.	°C	50	50
Viznyomás max.	bar 0,06	0,06
Menetfordulati szé-lesség	mm	1550	1650
Munkaterület emel-kedése max.	%	2	2
Beszivás
Szivóteljesitmény	l/s	24	24
levegömunnyisége
Szivóteljesitmény, vázkuum	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Tiszítókefék
Munkavégzési szé-lesség	mm	700	800
Kefeatmörö	mm	356	410
Kefefordulatszám 1/min	140	140
Kefék raszorflónyo- masa	N	300 / 500	400 / 680

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Méretek és súlyok
Megengedett össz-kg tömeg	325	435
Üres tömeg (szálli-kg tási tömeg)	251	325
Akkumulátorre- mm kesz méretei	575 x 380	622 x 384
Az EN 60335-2-72 szerint meghatáro-zott értékek
Összes vibrácios m/s2 <2,5 <2,5 érték
Bizonytalansági pa- dB(A) raméter K	0,2	0,2
Zajszint LpA dB(A)	65	65
Bizonytalansági pa- dB(A) raméter KpA	2	2
L zajteljesitményszin dB(A)	81	81
tWA + K bizonytalansági paramétr-WA

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

EU-megfeleloséginyilatkozat

Ezuton kijelentjuk, hogy az alabb megelott gep tervezese es felepitese alapjan, valamint az altalunk forgalomba hazott kivitelben megfelel a vonatkozo EU-iranyelvek alapvetobiztonsagi esegszsegugyi kovetelmenyeinek. Agépen vegzett, de velnkenem egyeztetett modositás eseten jelen nyilatkozat érvenyét veszti.

Termek: Padiotisztıto

Tipus: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK(+2009/127/EK)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Alkalmazott nemzeti szabványok

Az alairók a cegvezetöség megbízasaból és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

H.Jenner

Dokumentácios meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

①Pedal yvmény katáču