B22 100 - Hajvasaló IMETEC - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - B22 100 IMETEC

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B22 100 IMETEC

HU HAJSIMITO oldal 65

RO PLACADEPAR pagina 73

BG IPECA 3A KOCA CTpaHnua 81

PL PROSTOWNICY DO WLOSOW strona 89

HR GLACALO ZAKOSU stranica 97

SL RAVNALNIK LAS stran 105

RU BbIPAMNTIELI BOLOC cTpaHnua 113

LT PLAUKU TIESINIMO ZNYPLÉS puspis 121

SQ PIASTER PER FLOKE faje 129

KK 6eTep 137

UK IIPACOCHKA JIA BOJOCCAEH CTOpiHa 145

GUIDA ILLUSTRativa / ILLUSTRATIVE GUIDE / GUIDE ILLUSTRÉ / GUIA ILLUSTRativa / GUIA ILLUSTRADO / ENEÉHΓHMATIKOΣ OΔHΓOΣ / ILLUSTRÁÑI PRUVODCE / ILLUSTRÁÑY SPRIEVODCA / KÉPES U'TMUTATIO / GHID ILLUSTRATIV / ΜΙΝΟCTPAÇΜι/N / PRZEWODNIK / ILLUSTRIRANI VODIC / SLIKOVNI VODNIK / ΜΙΝΙΟCTΡΗΝΑ ΠΑΜΤHA / ILLUSTRACINIS VADOVAS / UDHEZUES ILLUSTRUES / KΕPCETΙΝΜΕΝΙ ḤΥΚΑΥΙΒΙΚ / IΙΝΟCTPOBAΗΝΙ ΝΟCIΕΗΝΙ

DATI TECNICI (7) / TECHNICAL DATA (7) / DONNÉES TECHNIQUES (7) / DATOS TÉCNICOS (7) / DADOS TÉCNICOS (7) / TEXNIKA ΣTOIXEA (7) / TECHNICKÉ UDAJE (7) / TECHNICKÉ UDAJE (7) / MUSZAKI ADATOK (7) / DATE TEHNICE (7) / TEXHNUECHN DAHHN (7) / DANE TECHNICZE (7) / TEHNICKI PODACI (7) / TEHNICNI PODATKI (7) / TEXHNUECHNE DAHHbIE (7) / TECHNINIAI DUOMENYS (7) / TE DHENA TEKNIKE (7) / TEXHNUJIbIK DEPEKTEP (7) / TEXHIUHI DAHI (7)

INTRODUZIONE

IT

Tiszelt Vásárlónk! Kösönjuk, hogy termekünket valasztotta. Biztosak vagyunk benne, hogy értekelni fogja a termek minõsegét és megbízhatóságat, mivel a tervezese és gyartasa soran arra torekédtunk, hogy vásárlöink elegedettek legyenek. Jelen hasznalati utasítás megfelel az EN 82079 europai szabványnek.

FIGYELEM! Utasítások és figyelmeztetések a biztonságos használatra.

A berendezés használata elótt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, különös tekintettel a biztonsági utasításokra és figyelmeztét sékre, amelyeket be kell tartani. A késöbbiekre tekintettel tartsa a kézikönyvet együtt a képes utmutatóval. Amennyiben átadja a készüléket egy;másik felhasználónak, ügyeljen arra, hogy jelen dokumentációt is átadja vele együtt.

HU

① MEGYJEGYZÉS: ha jelen utmutató barmelyik része nehezen érthetó, illetve ha barmilyen kerdése van rola, akkor a termek használata elott vegye fel a kapcsolatot a vallalattal az utolsó oldalon jelzett cimen.

① MEGJEGYZÉS: a gyengén latok a következő webboldalon tekinethek meg jelen használatiutasítás digitális verzióját: www.tenactagroup.com

TÁRGYMUTATÓ

Bevezetés. 65

Biztonsagi tudnivalok 66

Jelmagyarazat. 68

A keszülék és a tartozékainak leírsa 68

Hasznos tanacsok 68

Keszülk hasznalata 69

Karbantartás es tisztlítás 70

Tárolás 70

A keszülék ártalmatlanítása 70

Szerviz es garancia 71

Képes utmutato

Muszaki adatok.

BIZTONSÁGITUDNIVALOK

• Miután kivette a keszüléket a csomagolásból, Ellenőrizable annak teljességét a rajz alapján, illetve, hogy nem sérült-e meg a szállítás során. Ha kétsege támad, ne használja a keszüléket, és forduljon egy margaszervizhez.

FIGYELEM! Hasznalat elott tavolitson el a keszülékról minded kommuníciós anyagot, peldául címkéket, feliratokat stb.

FIGYELEM! Fulladasveszély. Ne engedje, hogy gyerekek jatsszanak a csomagolással. Tartsa a muanyag tasakot gyermektól támol.

HU

Jelen keszüléketCsakarraacelarelahethasznalni, amelyreeredetilegtervezték,vagyis otthoni felhasznalasuhajsimitoként.Minden egyeb hasznalat nem felelmegarendeltetesszeru felhasznalasnak,esezert veszelyt jelent.
Mielott csatlakoztatná a keszüléket a halózatra, Ellenörizze, hogy a muszaki adatokban feltüntetett feszültseg és frekvencia megfelelo a halózathoz. Ezeket a muszaki adatokat feltüntettük a keszüléken vagy a pápegységen, ha van ilyen (lásd a képes utmutató).
- A keszüléket a gyermekek 8 éves kortól használhatják, valamint azt a csökkent fizikai, érzekszervi vagy mentalis képességekkel rendelkező, illetvetapasztalatlan személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha megkapták a szükséges instrukciókat a keszülék biztonságos használatára vonatkozoan, és megérététék az esetleges veszelyforráskot. Gyermekek ne játsszanak a keszülékkel. A tiszítást és a karbantartást gyermekek ne vegezzék felügyelet nélköl.
- NE használja a keszüléket nedves kézzel, lábbal,

vagy mezítlab.

• Húzza ki a lápábelt vagy magát a készüléket, hogy eltávolítsa a dugó t a konnektorból.
• Néhużza vagy emelje a készüléket a tapkábelnéfogva.
• ΕE tegy ki a keszüléket nedvességnek vagy légköri hatásoknak (esonek, napfénynek, stb.), illetveszelsöseges hómersékletnek.
• Ne hagyja a keszüléket őrizetlenül, ha az csatlakoztatva van a halózathoz.
• Mindig valassza le a keszüléket az elektromos halózatról tisztitás vagy karbantartás elött, és amikor az nincs használatban.
  Ha a keszülék hibás vagy hibásan mücködik, kapcsoljaki, és ne probálja megszereñi. Keresse fel a markaszervizt, bármilyen jellegő javításra van szükség.
  Ha a tapkabel sereult, azt egy markaszervizben kell kicsereltetni, hogy megakadalyozza a kockazatok kialakulasat.
  Ha a keszüléket furdószobában használja, használat után húzza ki az áramforrásból, mert a viz bözelsege kikapcsolt keszülék esétén is veszelyt jalent.
• Atovábbivédelemérdekében javasoljuk, hogyszereljen a furdószobát elláo áramkorre érintésvédelmi relét (FI relét), amelyneknevleges maradékáram-erteke nem haladja meg a 30 mA-t (ideálisan 10 mA).

FIGYELEM! NE használja=ezt a készüléket furdókád, zuhanyzo, mosdo vagy más vizet tartalmazó edenyek bözelében.

• Akadályozza meg, hogy a készülék vízzel, mas folyadékokkal, permetekkel vagy gozzel érintkezzen. A készülék tisztitásához és karbantartásához olvassa el a kapcsoló de fejezetben leírt utasításokat.
• A keszüléket kizárolag emberi Hajon és szörzeten használja. NE használja a keszüléket allatokon, szintetikus anyagból keszült parókákon vagy

hajtoldatokon.

• A keszülék funkciöihoz lásd a külso csomagolást.

JELMAGYARAZAT

Figyelmeztetes Általános tilt

II osztalyu keszulek Megjegyzes

Nem alkalmas furdokádban
vagy zuhanyóban valo
használatra

A KÉSZÜLEK ÉS A TARTOZÉKAINAK LEÍRÁSA

HU A csomag tartalmának ellenórzéséhez tekintse meg a képes utmutatot az l. oldalon. Az összes ábra a boritólap belso oldalain taláható.

1. Hajsutovasak

2. On/Off Kapcsoló

3. Hörmséklet szabályozó gombok (+ és - gomb)

4. Lapzáró rendszer

5. Kijelzö

6. Tápkábel

7. Muszaki adatok

A keszülék muzaki tulajdonsagait lásd a csomagoláson.

Csak a termek csomagolasaban talalhato tartozekokat hasznalja.

HASZNOS TANÁCSOK

A hajsimito hasznalatanak gyors elsjatitasaval三点osan meghatarozhatja azt az idot, amely a kvant hatas elereshez szukséges.

Győzódjön meg arról, hogy haja tiszta, és nincsenek rajta lakk, hab vagy zsele maradványok.

Fesulje ki Hajat csomomentesre A hajformazast kezdje a tarkonal, majd haladjon fokozatosan elore a homlok felé.

• A hajsimitó használata során, vagy miközben a készülék felmelegszik vagy kihül, helyezze a hajsimitó egyenes, hoallo felületre.

• A Hajformázas kozben ügyeljenarra, hogy ne helyezze a keszüléket tul kölaz arc érzekeny területeihez, a fulhoz,

nyakhoz vagy a fejbohroz.

• A használatot kovetően mielött a készüléket elrakná, várja meg, hogy a Hajsimitó teljesen kihúljön.

A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA

FIGYELEM! A keszülék nem használható, ha leejtette, vagy ha serulés latható jelei vannak rajta.

FIGYELEM! NE használja=ezt a készüléket furdókad, zuhanyzo, mosdo vagy más vizet tartalmazó edenyek bözelében. Soha ne helyezze a készüléket vizbe.

FIGYELEM! NE használjon Hajlakkot, ha a keszülék be van kapcsolva. Ez tuzveszélyes.

HU

ELÖKÉSZÜLETEK A KÉSZÜLEK HASNZALATAHOZ

• Mossa meg, és fésülje ki a Hajat a szokásos modon.
• Száritsa meg, és fésülje ki a Hajat a tovektől a Hajvegek felé haladva.

HASZNÁLATI UTMUTATÓ

• Csatlakoztassa a gezetéket (6) a halózatba.
• Kapcsolja be a hajsutot az On/Off kapcsolóval (4)
• Valassza ki a kivist homersekletet 150 es 230^ kozott. Az idealis homsereklet fugg a Hajtipustol, ill. az elerni kivist hatastol. A + vagy - gomb (2) megnyomasaval a homersekletet barmikor megvaltoztathatja; A beallitott homerseklet vilogni kezd, es addig villog, amig a homersekletet el nem eri. Ha elerte a homersekletet, akkor az ertek folyamatosan vilagit a kijelzón.
• Igény szerint a beallitott hómér séklet rögzithető, igy el lehet kerülni a hómér séklet véletlen elallitódásat a hajsütő hasznalata közben. Ehhez pár masodpercig tartsa nyomva a + gombat (2). Ekkor megjelenik a lakat ikon. A beallitott hómér séklet ismetelt feloldásához ismetelje meg ezt a folyamatot, és a lakat ikon el fog tünni.

• Vegyen egy vékony, a simitólapok szélességének megfelelo tincset, és helyezze a simitólapok kózé.

• Az egyik kezével feszítse meg a tincset, a masikkal pedig húzza a zárt hajsimitót a tovektól a Hajvégek felé.

• A Hajformázas befejeztével kapcsolja ki a készüléket, ehhez tartsa nyomva az On/Off kapcsolót (4) néhány.masodpercig.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTITÁS

FIGYELEM! A keszülék tisztítsa és a karbantartás elvég;zese elött mindig valassza le a keszüléket az elektromos halózatról.

FIGYELEM! Győződjön meg arról, hogy a megtiszított alkatrészek teljesen megszáradtak, mielótt újból használná a készüléket!

HU

Várja meg, hogy a simitólapok (1) kihüljenek.
- Egy puha nedves ronggyal tisztítsa meg a simitólapokat (1) és a markolatot.

TÁROLÁS

FIGYELEM! Ha befejezte a készülék használatát, mielótt elrakná ellenőrizable hogy az teljesen kihúlt-e.

FIGYELEM! NE tekerje a tapkábelt a készülék köré.

A KÉSZÜLEK ARTALMATLANITÁSA

H oukeuaia tou npoiovtoc anoteaia ano avakukwoua uiká. AnoppiTE to ouuva με touc kavoviouc yia tnv npoostacia tou npiβaalovtoc.

A 2014. martius 14-i, 49-es szamu "Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladekairól (RAEE) alkatott 2012/19/EU irányelv aktualizálasáról" szólo törveny erejürendelet 26. cikkelye értelmében a készüléken vagy annak csomagolásán elhelyezett athuzott hulladékgyüjtöt

ábrázoló jel arra utal, hogy a készülék a hasznos élettartama végén nem kezelhető háztartási hulladékként.

A felhasznaló koteles a már nem használt terméket az elektromos és elektronikus hulladékok gyüjtésere szakosodott gyüjtőközpontban leadni.

Vagy a kidobásra szánt keszüléket átadhatja a kereskedonek egy új, egyenértekü keszülék vásárlása esétén.

A 400 m2-t meghaladó területü elarusítóhellyel rendelkezǒ muszaki áruházakban a kidobársa szánt 25 cm-nél kisebb háztartási eszközök ingyenesen, vásárlási kõtelezettsg nélkül leadhatók.

A nem hasznalt elektromos és elektronikus készülékek szelektiv gyüjtese és ezt követő környezetakimelő ujrahasznosítasa, kezelese és artilmatlanítasa hozzájárul a környezet és az emberi egészség védelméhez valamint a gépet alkotó anyagok üjbóli felhasznalásához.

SZERVIZ ES GARANCIA

A keszülékre a gyartó a vásárlás napjától számított két évig jotállást vállal. A jotállás elso napjának aBizonylaton/számlán szereplö (tisztan olvashato) datumot kell tekinteni, kíveve azt az esetet, amelyben a vásárlóBizonyítani tudja, hogy a keszülék átadása ezt követően törtent meg. Az átadaskor már fennáló hibákat a gyartó garancílisan, dijtalanul kijavitja, vagy indokolt esetben a keszüléket dijtalanul kicseréli (kíveve, ha az egyik megoldás aránytalanul nagyobb kölşéget jelent a masiknál). A vásárló kõteles az ésSZlelt hibat a hiba észlésenek napját követő két honapon belü l egy illetékes szervizszolgálatnál bejelenenti.

HU

A jotallas nem terjed ki azokra a hibakra, amelyek a kovetkez okok miatt léptek fel:

a. szallitasi karok vagy a keszulek veletlen leesese
b. hibás felszerelés vagy az elektromos halózat híbaja
c. illetéktelen személyek által vegzett javitások vagy modosítások
d. helytelen tisztlatas es karbantartas vagy annak hianya
e. kopásnak kitett és/vagy fogyó elementek és alkatrészek
f. a hasznalati utmutato utasitásainak megszegése, hanyag vagy gondatlan hasznalat.

A fenti lista nem teljes,Csak pelda.A jotallas azonban nem terjed ki olyan hibakra, amelyek nem gezethetok vissza gyartasi hibara. A jotllas emellett nem vonatkozik a keszulek helytelen hasznalata okozta krokra vagy a professzionalis hasznalat okozta hibakra. A gyarto nem vonhato felelosssegre azon esetleges kozvetlen vagy kozvetett krokert vagy szemelyi serulisekert, illetve haziallatok megserulisesert, amelyek a jelen utmutatoban szereplto telepitesi, hasznalati es karbantartasi utasitasok megszegese miatt kvetkeztek

be. Ez aló kivételt csak az jalent, ha a forgalmazóval kötöttt jotállásiszerzódésben ettol elterő feltelelek szerepelnek.

A szervizszolgálati segítségnyújtás modja

A keszülek javitásat kizárolag az illetékes szerviszolgálat végezheti el. A jotallás idöartama alatt a hibás keszüléket a vásárlas napjat igazolóBizonylattal együtt kell a szerviszolgálatnak eljuttatni.

HU

INTRODUCE

A 2014. marcius 14-i, 49-es számú "Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól (RAEE) alkotott 2012/19/EU irányelv aktualizálásáról" szoló törény erejü rendelet 26. cikkelye értelmében a készuleken vagy annak csomagolásán elhelyezett athuzott hulladékgyüjtőt abrázóló jalarra utal, hogy

a keszülék a hasznos élettartama végén nem kezelheto háztartásihulladékként.

A felhasznaló kõteles a már nem használt terméket az elektromos és elektronikus hulladékok gyüjtésere szakosodott gyüjtöközpontban leadni.

Vagy a kidobásra szánt készüléket atadhatja a kereskedőnek egy új, egyenértekő készülék vásárlása esétén.

A 400 m2-t meghaladó területü elárusitóhellyel rendelkezǒ muszaki áruházakban a kidobásra szánt 25 cm-nél kisebb háztartasi eszközök ingyenesen, vásárlási kõtelezettség nélkül leadhatók. A nem használt elektromos és elektronikus készulekek szelektiv gyüjtese és ezt kõvető környezetakímélo ürahasznosítása, kezelése és artilmatlanitása hozzájárul a környezet és az emberi egészség védelméhez valamint a gépet alkotó anyagok ujbóli felhasznalásához.

SERVISIRANJE I JAMSTVO

Za aparat postoji jamstvo u trajanju od dvije godine od datuma isporuke. Pod datumom isporuke podrazumijeva se onaj naveden na računu/fakturi (pod uvjetom da je jasno šitljiv), osim ak o kupac ne dokaje da je aparat naknadno isporučen. U slucaju neispravnosti proizvoda prije datuma isporuke, jamci se popravak ili zamjena bez nadoplate, osim u slucaju da"Just no od dva rjesenja bude nasrazmjerno u odnosu na ono drugo. Kupac ima obvezu obavijestiti Ovlasteni Servisni centar o nepostojanju sukladnosti u roku od dva mjeseca od otkrivanja tog nedostatka.