FA703IP - Megfigyelő kamera SMARTWARES - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FA703IP SMARTWARES

6.1. Prohlížení obrazu z kamery na PC Když v hlavním okně vidíte obraz z kamery, můžete zde pomocí ovládacího panelu měnit a nastavovat některá nastavení. Ovládací panel obsahuje následující tlačítka:118 Kézikönyv FA703IP Köszönjük, hogy megvásárolta az FA703IP hálózati kamerát. Ahhoz, hogy kameráját a lehető leggyorsabban és legkönnyebben tudja használni, javasoljuk, hogy használat előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást. A jelen Kezelési útmutató ábráit az előző fejezetben találja.

Na tento přístroj se vztahuje záruční lhůta 2 roky. Více o záručních podmínkách na: www.elro.eu.119 Kézikönyv FA703IP Köszönjük, hogy megvásárolta az FA703IP hálózati kamerát. Ahhoz, hogy kameráját a lehető leggyorsabban és legkönnyebben tudja használni, javasoljuk, hogy használat előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást. A jelen Kezelési útmutató ábráit az előző fejezetben találja. hogy nincsenek-e elektromos vezetékek és vízcsövek a falban, ahol fúrni akar. Figyelmeztetés! Azonnal meg kell szakítani a készülék áramellátását a csatlakozó kihúzásával a konnektorból, és fel kell venni a kapcsolatot a Smartwares ügyfélszolgálattal a következő esetekben:

• a termék hardver részei szétnyíltak, átfúródtak, nedvesek vagy leesés által megsérültek;

• az adapter tápkábele kirojtosodott vagy annyira szétnyílt, hogy a fém kilátszik;

• az adapterház sérült;

• az adapter nedvességgel vagy folyadékkal érintkezett;

• a kamera üvege repedt vagy törött; Figyelmeztetés! Nem engedélyezett a terméket önállóan felnyit(tat)ni vagy javítani/javíttatatni. Ebben az esetben ugyanis a garancia érvényét veszti. A javítást végeztesse arra meghatalmazott karbantartó személyzettel. Figyelmeztetés! Csak a gyártó eredeti kiegészítőit használja. Figyelmeztetés! Tartsa a terméket gyermekektől távol. Figyelmeztetés! Csatlakoztassa le a készüléket az összes feszültségforrásról, mielőtt megtisztítaná. Figyelmeztetés! Száraz, tiszta kendő segítségével tisztítsa meg a terméket. Figyelmeztetés! Ne használjon karcoló anyagokat, maró

1. Elővigyázatossági

intézkedések és biztonsági utasítások 1.1. Alkalmazott biztonsági szimbólumok Figyelmeztetés! A gyelmeztetés arra utal, hogy a felhasználót vagy a terméket (súlyos) sérülés érheti, ha a felhasználó nem végzi el alaposan az eljárásokat. Figyelem! A megjegyzés felhívja a felhasználó gyelmét a lehetséges problémákra.

Javaslat: A javaslatok kényelmesebb használatra és további lehetőségekre hívják fel a felhasználó gyelmét.

Figyelmeztetés! Ne szerelje fel a készüléket szabadba, vagy olyan helyre, ahol nedvesség érheti. Figyelmeztetés! Ne szerelje fel a terméket olyan helyre, ahol nagyon meleg vagy hideg lehet. Figyelmeztetés! A felszerelés megkezdése előtt ellenőrizze,120 Figyelem! A kamera éjszaka nem képes üvegen át látni. Vegye gyelembe ezt az elhelyezésekor.

2. Rendeltetésszerű használat

A FA703IP egy olyan gyelő kamera, mely lehetővé teszi egy helyi hálózaton, internet kapcsolaton vagy az Flamingo "Plug2View(iOS) & p2pcamviewer(Android)" App alkalmazáson keresztül a meggyelési képek megtekintését. A FA703IP ethernet kábelra vagy WIFI kapcsolatra is lehet csatlakoztatva. A kamera video és audio felvételeket képes készíteni. A kamera ezen felül mozgásérzékelővel is fel van szerelve, és egy I/O porton keresztül is lehetséges a be- és kikapcsolása végezni.

3. Műszaki specikációk

3.1. Általános termékspecikációk Érzékelő: 1/4" Color CMOS érzékelő Felbontás: 640 x 480 pixel (300k pixel) Látószög: 60 fok Minimális fényerő: 0.5Lux @ F2.0 Videó felbontás: MJPEG Képek másodpercenként: 25fps(VGA), 30fps(QVGA) Feszültségforrás: 230VAC/5VDC/2A adapter Energiafelhasználás: 2,5W (Max.) Hőmérséklet: -5°C ~ 55°C (23°F~131°F) tisztítószereket, savtartalmú anyagokat, vagy oldószert a termék tisztításához. Figyelmeztetés! Húzza ki az adaptert a konnektorból vihar, villámlás közben, és ha a terméket hosszabb ideig nem használják. Figyelem! Szerelje fel a terméket a jelen kézikönyvben megadott módon. Kétségek esetén forduljon szakképzett szerelőhöz, és vegye gyelembe mindig a helyi felszerelési előírásokat. Figyelem! Kerülje, hogy közvetlen napfény érje a kamerát. Figyelem! Ne irányítsa a kamerát bokrokra, ágakra vagy más mozgó tárgyakra. Figyelem! A terméket tilos a közönséges háztartási hulladékkal kidobni, külön gyűjtőhelyre kell vinni. Figyelem! A termék használatának befejeztével tájékozódjon lakóterületén a termék leadásával kapcsolatos lehetőségekről. Ne dobja ki az elektromos készülékeket (azok alkatrészeit), nézzen utána, hogy van-e lehetőség a leadásra, újrahasznosításra vagy újrafelhasználására. Figyelem! A vezeték nélküli rendszereket zavarhatják a mobiltelefonok, a mikrohullámú sütők vagy más vezeték nélküli készülékek, melyek a 2,4 GHz-es tartományban működnek. Tartsa a terméket legalább 3 méterre a lehetséges zavarforrásoktól a telepítés és üzemeltetés során.121

3. Visszaállító nyílás

4. A kamera telepítése

4.1. A kamera csatlakoztatása

• Csatlakoztassa az adapterkábelt a kamera DC csatlakozójára

. Ezután dugja be az adapter csatlakozóját a konnektorba.

• Csatlakoztassa a mellékelt ethernet kábelt a kamera hálózati portjára

. Csatlakoztassa az ethernet kábel másik végét a routerre. Ha a kamera hálózatra van kötve, az ethernet port zöld LEDje világít. A kamera elején található LED is villogni kezd. IP kameráját okostelefonjával vagy számítógépével kezelheti. Lépjen tovább a 4.2 bekezdésre az okostelefonnal való használathoz, vagy lépjen a 4.3 bekezdésre a számítógépre történő telepítéshez. 4.2. Beállítás okostelefonként történő használatra Figyelem! Az Flamingo "Plug2View(iOS) & p2pcamviewer(Android)" alkalmazás használatához okostelefonra van szükség internet kapcsolattal. Minimális rendszer-követelmények: CPU: 2.0 GHZ vagy több Memória: 256 MB vagy több Video kártya: 64 MB vagy több Támogatott operációs rendszerek: Windows 98/ME/2000/XP/ Vista/7/8 Támogatott böngészők: IE6.0-10.0, Firefox, Safari, Google chrome Támogatott mobil operációs rendszerek: iOS 4.3 és magasabb szintű / Android 2.1 és magasabb szintű Tanúsítvány: CE, FCC, RoHS, R&TTE Garancia: Meghatározott 3-éves garancia 3.2. Legfontosabb alkatrészek

2. 4 szerelőcsavarok és dugók

6. Használati utasítás

QRCode szkenner letöltése.

• Nyomja meg a "QRCode" lehetőséget és megjelenik a "Tips" képernyő "

• Nyomja meg az "OK" gombot, majd végezze el a következő lépéseket. Bejelentkezés az alkalmazásba

• Írja be a kamera kódját ide: "Enter Device ID", és a kamera jelszavát ide: "Enter Access Password". Mindkét kód a kamera hátoldalán található.

• Ha azt szeretné, hogy az alkalmazás megjegyezze a jelszavát, kattintson a pipára a "Password" mellett.

• Nyomja meg a "Login" gombot. A "Device list" képernyő megjelenik "

". Itt láthatja, hogy a kamera csatlakoztatva (ONLINE) vagy lecsatlakoztatva (OFFLINE) van-e. Kamerája most hozzá van rendelve telefonjához, és alkalmazásainak kezdő képernyőjén kell megjelennie.

• Töltse le az "Plug2View" alkalmazást az Alkalmazások tárhelyéről (App Store), és telepítse azt.

• Indítsa el az alkalmazást. Az alkalmazás "Login" képernyője megjelenik "

". Itt lehet az alkalmazásba bejelentkezni, egy ókot regisztrálni, egy QRcode-ot szkennelni. Figyelem! Egy QR kód szkenneléséhez olyan alkalmazásra van szükség, mely képes vonalkódok szkennelésére. Kamerájának Androidon keresztül történő beállításához lépjen tovább az 4.2.1 bekezdésre. Kamerájának iOS-on keresztül történő beállításához lépjen tovább a 4.2.2 bekezdésre.

• Töltse le az "p2pcamviewer" alkalmazást a Google Play-en keresztül és telepítse azt.

• Indítsa el az alkalmazást. Az alkalmazás "Login" képernyője megjelenik

. Itt lehet az alkalmazásba bejelentkezni, egy ókot regisztrálni és egy QRCode szkennert letölteni. Fiók regisztrálása

• Nyomja meg a "Register" gombot, a képernyőn "Register" jelenik meg

• Írja be felhasználónevét ide: "User name",

• Írja be a jelszavát a "Password" mellé.

• Írja be ismét jelszavát ide: "conrm password".

• Írja be e-mail címét ide: "e-Mail".

• Nyomja meg a "OK" gombot. Ha sikerült a regisztráció, megjelenik a "Register success" üzenet.

• Nyomja meg a "Cancel" gombot a "Login" képernyőre való visszatéréshez.123

• Nyomja meg a "Login" gombot. A "Remote Device" képernyő megjelenik "

". Itt láthatja, hogy a kamera csatlakoztatva (ONLINE) vagy lecsatlakoztatva (OFFLINE) van-e. Kamerája most hozzá van rendelve telefonjához, és alkalmazásainak kezdő képernyőjén kell megjelennie.

4.2.3. Általános információ

• A kamera elhelyezésével kapcsolatos instrukciókhoz lépjen a

• A kamerának az alkalmazással történő használatával kapcsolatos utasításokhoz lépjen a 5 fejezethez. 4.3. Kamerájának telepítése a számítógépre

• Helyezze be a mellékelt CD-t a számítógépbe.

• Futtassa az "SYSM Monitor.exe" fájlt CD romról.

• Tekintse át a telepítést háromszor a "Next" gombra kattintva.

• A telepítés befejezéséhez nyomja meg a "Számítógép újraindítása" gombot. Az IP kamera eszköz most telepítve van az Ön számítógépére. A gyorscsatlakozót a munkaasztalon találja. Fiók regisztrálása

• Nyomja meg a "Register" gombot, a képernyőn "Register Account" jelenik meg

• Írja be felhasználónevét ide: "Username",

• Írja be a jelszavát a "Password" mellé.

• Írja be ismét jelszavát ide: "Please enter again".

• Írja be e-mail címét ide: "Email".

• Nyomja meg a "Done" gombot. Ha sikerült a regisztráció, megjelenik a "Register success" üzenet.

• Nyomja meg az "OK" gombot, majd a "Login" lehetőséget a "Login" képernyőre való visszatéréshez. QRCode szkennelése

• Kattintson a "Scan QRcode" lehetőségre, majd szkennelje ezután a QR kódot. Ennek teljes egészében be kel férnie a fehér négyzetbe.

• A szkennelés nélküli visszatéréshez nyomja meg a "Cancel" lehetőséget. Bejelentkezés az alkalmazásba

• Írja be a kamera kódját ide: "Username", és a kamera jelszavát ide: "Password". Mindkét kód a kamera hátoldalán található.

• Ha azt szeretné, hogy az alkalmazás megjegyezze a jelszavát, a "Remember Password" mellett látható dobozt tolja jobbra, hogy az "i" látható legyen.124 munkaasztalon. Az IP kamera eszköz automatikusan keresi a hálózatra csatlakoztatott IP kamerá(ka)t. Ha egy olyan külső számítógépről akarja megnézni a kameráját, mely nincs LAN kapcsolattal a kamerával összekötve, a következő lépéseket kell elvégeznie:

• Írja be a kamera kódját ide: "User name", és a kamera jelszavát ide: "Password". Mindkét kód a kamera hátoldalán található.

• Ha azt akarja, hogy az alkalmazás megjegyezze a jelszavát, kattintson a pipára a "Save Password" mellett.

• Nyomja meg a "Login" gombot. A WAN ablakban megjelenik a kamera

• Kattintson kétszer arra a kamerára, melyet használni akar. A főablakban "

" jelenik meg a kameraképen. Ezen a képernyőn és benne a jobb alsó kezelőpanelen keresztül

lehet a kamerát és a kamera beállításait kezelni (lásd 6. fejezet). 4.6. Vezeték nélküli kapcsolat létrehozása a kamerával Figyelem! A vezeték nélküli kapcsolat beállításához a kamerának beállítás közben rá kell lennie kötve az Ön hálózatára a mellékelt ethernet kábellal. Figyelem! Ahhoz, hogy az Ön kamerájával vezeték nélküli Figyelem! Ne távolítsa el azt a gyorscsatlakozót! Ha ezt mégis megteszi, újra kell telepítenie az IP kamera eszközt. 4.4. Összeköttetés a kamerával

• Indítsa el az IP kamera eszközt az "SYSM Monitor" ikonnal a munkaasztalon. Az IP kamera eszköz automatikusan keresi a hálózatra csatlakoztatott IP kamerá(ka)t. Figyelem! A LAN ablakban már látható az Ön össze IP kamerája

. Amennyiben nem látható kamera, a következőket kell elvégezni:

• Nyomja meg a jobb egérgombot a LAN ablakban.

• Nyomja meg a bal egérgombbal a "Refresh" lehetőséget a lista frissítéséhez.

• Kattintson kétszer arra a kamerára, melyet használni akar. A főablakban "

" jelenik meg a kameraképen. Ezen a képernyőn és benne a jobb alsó kezelőpanelen keresztül

lehet a kamerát és a kamera beállításait kezelni (lásd 6. fejezet). 4.5. Kapcsolat létesítése a kamerával egy külső számítógépen keresztül.

• Indítsa el az IP kamera eszközt az "SYSM Monitor" ikonnal a125

• Kattintson kétszer arra a kamerára, melyet használni akar. A főablakban "

" jelenik meg a kameraképen. Ezen a képernyőn és benne a jobb alsó kezelőpanelen keresztül

lehet a kamerát és a kamera beállításait kezelni (lásd 6. fejezet). 4.7. A kamera felszerelése Figyelem! Biztosítsa, hogy a kamera megfelelően működjön a választott helyszínen, mielőtt megkezdené a felszerelését. Választhatja azt a lehetőséget, hogy sík felületre lehelyezi a kamerát, vagy egy tetszőleges helyre csavarokkal rögzíti. A kamera csavarokkal történő felszerelése előtt a következő lépéseket kell elvégezni:

• Csavarja la a kamerát a lábazatról, hogy ne legyen útban felszerelés közben

• Tegye szabaddá a kamera lábazatában a csavarfuratokat

• Mérje meg a távolságot a furatok középpontja között a kamera lábán. Rajzolja fel ezt a távolságot a kívánt alapra

• Csavarja be a kamerához szállított csavarokat a kiválasztott alapzatba és helyezze a kamera lábát a csavarokra

Figyelem! Ha az aljzat túl kemény ahhoz, hogy bele lehessen csavarozni (kő/vasbeton), bele kell fúrni, és a mellékelt dübeleket kell használni.

• Csavarja vissza a kamerát a lábra. kapcsolatot lehessen létrehozni, vezeték nélküli router szükséges. Figyelem! Amennyiben a router jelszóval védett, ismernie kell ezt a jelszót.

• Indítsa el az IP kamera eszközt az "SYSM Monitor" ikonnal a munkaasztalon. Az IP kamera eszköz automatikusan keresi a hálózatra csatlakoztatott IP kamerá(ka)t. Figyelem! A LAN ablakban már látható az Ön össze IP kamerája

. Amennyiben nem látható kamera, a következőket kell elvégezni:

• Nyomja meg a jobb egérgombot a LAN ablakban.

• Nyomja meg a bal egérgombbal a "Refresh" lehetőséget a lista frissítéséhez.

• Nyomja meg a kiválasztott kamerát a jobb egérgombbal, és válassza ki a "Set Wi Connection" lehetőséget. A Wi képernyő megjelenik.

• Nyomja meg a "Scan" gombot a megfelelő Wi hálózat kiválasztásához.

• Töltse ki a vonatkozó adatokat a Wi hálózaton, és nyomja meg az OK gombot. A kamera ekkor újra bekapcsol.

• Húzza ki a hálózati kábelt a kamerából az újraindítás közben. A vezeték nélküli kapcsolat a kamerával ekkor helyreállt.126 More

: itt megoszthat fájlokat barátokkal, frissítheti az alkalmazást, további információt nézhet meg az alkalmazással kapcsolatosan, ki- illetve bekapcsolhatja a mozgásérzékelőt és/vagy az Oine Push lehetőséget, illetve információt kaphat a szabad tárhelyről okostelefonján. Nyomja meg a WAN fül alatt azt a kamerát, melyet kezelni akar. A kamera képe megjelenik az Ön okostelefonján

Figyelem! Ha nincs kép, lehet, hogy a vezeték nélküli kapcsolat nem elég gyors. Ebben az esetben változtassa meg a kamerakép felbontását (lásd 5.1.1 bekezdés) A kamera képernyője számos lehetőséget kínál:

• Nyomja meg a listen/speak

gombot, a kameraképen megjelenik egy fejhallgató és egy mikrofon.

• Nyomja meg a fejhallgatót

, hogy hallja a kamera által felvett hangokat.

• Nyomja meg a mikrofont

, ha a kamera mikrofonján keresztül akar beszélni.

• Nyomja meg ismét a fejhallgatót vagy a mikrofont a fenti funkció(k) kikapcsolásához.

• Nyomja meg a Snapshot

gombot, ha a kameraképről fényképet akar készíteni.

• Nyomja meg a video gombot

video felvétel indításához, nyomja meg ismét a gombot egy video felvétel befejezéséhez. 4.8. A kamera szögének beállítása

• Csavarozza le a házat a gömbcsuklónál

• Ezután állítsa be a kamera szögét, és csavarozza vissza a házat a gömbcsuklónál

5. Kamerájának kezelése

okostelefonon keresztül Ügyeljen arra, hogy kamerája az Flamingo "Plug to view" alkalmazáson keresztül legyen csatlakoztatva okostelefonjára (lásd a 4.1 és 4.2 bekezdéseket). 5.1. A kamera képének megtekintése Androidos okostelefonján. Az alkalmazás kezdőképernyője a következő fülekből áll

: itt láthatja az összes elérhető kamerát. LAN

: itt láthatja az összes elérhető kamerát, melyek Wi kapcsolaton keresztül össze vannak kötve. File

: itt kerül elmentésre az összes képernyőkép / fotó és videó. Event

: itt láthatja, hogy mikor volt a kamerája online és oine állapotban, és itt találhatja a riasztási jelentéseket mozgásészlelés esetére.127 videó. Az elmentett fájlokat itt lehet elküldeni e-mailen keresztül és/vagy törölni. Nyomja meg ehhez az "Edit" gombot. About

: itt további információt tekinthet meg az alkalmazásról.

• Nyomja meg a Remote Device fülben azt a kamerát, melyet kezelni akar. A kamerakép megjelenik az Ön okostelefnoján

Figyelem! Ha nincs kép, lehet, hogy a vezeték nélküli kapcsolat nem elég gyors. Ebben az esetben változtassa meg a kamerakép felbontását (lásd 5.1.1 bekezdés) A kamera képernyője számos lehetőséget kínál:

• Nyomja meg a listen/speak

gombot, a kameraképen megjelenik egy fejhallgató és egy mikrofon.

• Nyomja meg a fejhallgatót , hogy hallja a kamera által felvett hangokat.

• Nyomja meg a mikrofont , ha a kamera mikrofonján keresztül akar beszélni.

• Nyomja meg ismét a fejhallgatót vagy a mikrofont a fenti funkció(k) kikapcsolásához.

• Nyomja meg a Snapshot

gombot, ha a kameraképről fényképet akar készíteni.

• Nyomja meg a video gombot

video felvétel indításához, nyomja meg ismét a gombot egy video felvétel befejezéséhez.

gombot egy kezelőpanel használatához.

gombot egy kezelőpanel használatához. Itt tükrözheti a képet, közelíthet és távolíthat, és frissítheti a kameraképet.

5.1.1. A kamera beállításainak módosítása az Androidos

• Nyomja meg a WAN fülben a kezelni kívánt kamera melletti nyílgombokat. Ekkor a "Setting" képernyő jelenik meg

• Nyomja meg a "Video setting" lehetőséget, ekkor megjelenik a Video Setting képernyő

• Nyomja meg a "Quality" alatt a szürke háromszöget, majd nyomja meg a kívánt beállítást. A "Low" a gyenge képminőségre, az "Excellent" a nagyon jó képminőségre utal. A "Custom" alatt önállóan kitöltheti a kamerára vonatkozó értékeket. 5.2. A kamerakép megtekintése iPhone- on. Az alkalmazás kezdőképernyője a következő fülekből áll

: itt láthatja az összes elérhető kamerát. Local

: itt láthatja az összes elérhető kamerát, melyek Wi kapcsolattal össze vannak kötve. File

: itt van elmentve az összes képernyőkép / fotó és128 6.1. A kamerakép megtekintése számítógépen keresztül. Ha a főablakban a kameraképet látja, néhány változtatást és beállítást végezhet benne a kezelőpanel segítségével. A kezelőpanelban a következő gombok vannak: "Refresh": a gomb megnyomásával frissíthető a kamerakép. "Zoom in": a gomb megnyomására a kamera közelít (zoomol). "Zoom out": a gomb megnyomására a kamera távolít. "Capture": a gomb megnyomására fénykép készül a kameraképről. "Record": a gomb megnyomására elindul a videófelvétel, ismételt megnyomására a felvétel leáll. "Listen": a gomb megnyomásával meghallgathatja a kamera által készített hangfelvételt. "Talk": a gomb megnyomásával a kamera hangszóróján keresztül beszélhet. "Vertical ip": a gomb megnyomásával vízszintesen tükrözheti a képet. "Mirror": a gomb megnyomásával függőlegesen tükrözheti a képet. "Settings": a gomb megnyomásával kezelheti a kamera beállításait. Itt tükrözheti a képet, közelíthet és távolíthat, és frissítheti a kameraképet.

5.2.1. A kamera beállításainak módosítása az iPhone-on.

• Nyomja meg a Remote Device fülben az "Options"

gombot. A "Setting the device" képernyő jelenik meg

• Nyomja meg a "Video setting parameter" lehetőséget, ekkor megjelenik a Video Setting Parameter képernyő

• Nyomja meg a "Quality" alatt a szürke háromszöget, majd nyomja meg a kívánt beállítást. A "Low" a gyenge képminőségre, az "Excellent" a nagyon jó képminőségre utal. A "Custom" alatt önállóan kitöltheti a kamerára vonatkozó értékeket.

6. Kamerájának kezelése

számítógépen keresztül

• Indítsa el az IP kamera eszközt az "SYSM Monitor" ikonnal a munkaasztalon. Az IP kamera eszköz automatikusan keresi a hálózatra csatlakoztatott IP kamerá(ka)t.

• Kattintson duplán arra a kamerára, melyet használni akar. A főablakban

megjelenik a kamerakép, jobb oldalon lent a kezelőpanel látható

érintő esetleges olyan veszélyeztetések elkerülését, melyeket egyébként a használaton kívüli készülékek helytelen kezelése okozna. Az anyagok újrahasznosítása hozzájárul a természeti kincsek megőrzéséhez. Ezért a régi elektromos és elektronikus készülékeket ne dobja ki a háztartási hulladékkal.

Erre a készülékre határozott idejű, 2 éves garancia érvényes. A garanciális feltételeket itt találja: www.elro.eu. 6.2. A kamera beállításainak kezelése

• Nyomja meg a "Settings" gombot, és megjelenik a "Device Properties" képernyő. Itt tudja a beállítani a színeket és a felbontást.

• He elvégezte a kívánt beállításokat, nyomja meg az "Apply" gombot a beállítások elmentéséhez, majd nyomja meg ezután a "Close" gombot a kezdőablakba való visszatéréshez.

7. Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés! Csatlakoztassa le a készüléket az összes feszültségforrásról, mielőtt megtisztítaná. A készülék nem igényel karbantartást, ezért ne nyissa meg. A garancia érvényét veszti, ha kinyitja a készüléket. A készülék külsejét csak puha, száraz kendővel, vagy kefével tisztítsa.

8. Környezet és leselejtezés

A szimbólum az anyagon, a kiegészítőkön vagy a csomagoláson arra utal, hogy a terméket tilos háztartási hulladékként kezelni. A készüléket a leselejtezett elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosító gyűjtőhelyén kell leadni az EU-n belül és az olyan európai országokban, ahol külön gyűjtőrendszerek működnek a használt elektromos és elektronikus készülékek számára. A készülék megfelelő leselejtezése elősegíti a környezetet és a közegészséget130 pentru utilizator sau produs dacă utilizatorul nu respectă întocmai procedurile. Atenţie! O observaţie va face utilizatorul atent la posibile probleme.