W 22-180 MVT W 22-230 MVT WE 22-180 MVT WE 22-230 MVT WE 22-230 MVT Quick - Sarokcsiszoló METABO - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Sarokcsiszoló
Márka	Metabo
Modellek	W 22-180 MVT, W 22-230 MVT, WE 22-180 MVT, WE 22-230 MVT, WE 22-230 MVT Quick
Szerszám max. átmérője	180 mm (180-as modellek) / 230 mm (230-as modellek)
Üresjárati fordulatszám	Modelltől függően változik (lásd az adattáblát)
Orsó menete	M14
Védelmi osztály	II
Tápellátás	Váltakozó áram, hálózati feszültség (230 V)
Tömeg (kábel nélkül)	Körülbelül 2,5-2,8 kg a modelltől függően
Fő funkciók	Csiszolás, polírozás, vágás, fémkefézés
Lágyindítás	Igen (WE modellek)
Forgatható főfogantyú	Igen (3 pozíció)
Állítható védőburkolat	Szerszám nélkül (csuklós zár)
Gyorskioldó anya	Quick (Quick modelleken)
Orsózár	Igen
Elektronikus biztonság	Túlterhelésvédelem, elektronikus leállítás, újraindulás elleni védelem (WE modellek)
Elektronikus kijelző	Igen (WE modellek)
Kiegészítő fogantyú	Rezgéscsillapítással
Karbantartás és tisztítás	Rendszeresen tisztítsa a szellőzőnyílásokat; porszívózza vagy fújja ki száraz levegővel
Alkatrészek és javíthatóság	Alkatrészlista elérhető a metabo.com oldalon; javításokat szakképzett villanyszerelő végezze
Kompatibilis tartozékok	Csiszolókorongok, tárcsák, kefék, védőburkolatok, stb. (Metabo eredeti)

Gyakran ismételt kérdések - W 22-180 MVT W 22-230 MVT WE 22-180 MVT WE 22-230 MVT WE 22-230 MVT Quick METABO

Hogyan kell kicserélni a csiszolókorongot egy Metabo sarokcsiszolón?

Először húzza ki a készüléket. Zárja le az orsót a (5) gombbal. A gyorskioldó anya (1) vagy a (13) anya és a (14) csapkulcs segítségével lazítsa meg. Cserélje ki a csiszolókorongot, majd húzza meg szorosan az óramutató járásával megegyező irányban.

Hogyan kell beállítani a védőburkolatot?

Nyissa ki a csuklós zárat (15), helyezze a védőburkolatot (12) a kívánt pozícióba, majd zárja vissza a zárat. Győződjön meg arról, hogy a zárt terület Ön felé néz. Szükség esetén állítsa be a szorítóerőt a (16) csavarral.

Mit tegyek, ha az elektronikus kijelző világít és a gép lelassul?

Ez túlterhelésvédelem. Hagyja a gépet üresen járni, amíg lehűl és a kijelző kialszik. Ha a kijelző villog és a gép nem indul, az újraindulás elleni védelem aktív: kapcsolja ki és be.

Használhatok vágókorongot nagyoláshoz?

Nem, a vágókorongokat a korong élére tervezték. Ne használja őket felületi csiszoláshoz, mert eltörhetnek.

Hogyan használjam a folyamatos üzemmód funkciót?

Nyomja meg a (7) biztonsági reteszt, működtesse a (8) kapcsolót és tartsa lenyomva. Nyomja meg újra a (7) biztonsági reteszt a kapcsoló rögzítéséhez. A leállításhoz nyomja meg és engedje el a kapcsolót.

Mi a különbség a W és a WE modellek között?

A WE modellek lágyindítással (indítóáram korlátozás) és további elektronikus biztonsági funkciókkal rendelkeznek (túlterhelésvédelem, elektronikus leállítás, újraindulás elleni védelem).

Hogyan kell tisztítani a sarokcsiszolót?

Húzza ki a készüléket. Rendszeresen porszívózza vagy fújja ki a szellőzőnyílásokat száraz levegővel a por eltávolításához. Tisztítsa meg a fogantyú állító gombját is száraz levegővel.

Milyen tartozékok kompatibilisek ezzel a sarokcsiszolóval?

Kizárólag eredeti Metabo tartozékokat használjon: nagyolókorongok, vágókorongok, lamellás tárcsák, fémkefék, megfelelő védőburkolatok, stb. A teljes választékért tekintse meg a Metabo katalógust.

Mit tegyek, ha a korong beszorul vágás közben?

Azonnal kapcsolja ki a szerszámot, és tartsa mozdulatlanul a korong teljes megállásáig. Ne próbálja eltávolítani a mozgó korongot. Keresse meg a beszorulás okát, és szüntesse meg az újraindítás előtt.

Hol találom az alkatrészeket és hol javíttathatom a készüléket?

Az alkatrészlisták elérhetők a metabo.com oldalon. A javításokat szakképzett villanyszerelőnek kell végeznie. További információkért vegye fel a kapcsolatot a Metabo képviselőjével.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ W 22-180 MVT W 22-230 MVT WE 22-180 MVT WE 22-230 MVT WE 22-230 MVT Quick METABO

Eredeti használatiutasítás

1. Megfeleloségi nyilatkozat

Kizárolagos felelosségunk tutadaban kijelentjuk: Ezek a sarokcsizolók -tipus és sorozatszám alapjan történ o azonositással *1)- megfelelnek az irányelvek *2) es szabványok *3) osszes idevonatkozo rendelkezeseinek. A Muszaki dokumentaciót *4)- lásd a 3. oldalon.

2. Rendeltetesszeru hasznalat

A gépek eredeti Metabo alkatrészek hasznalata eseten alkalmasak fémek, beton, kozet és más hasónó anyagok köszörulésere, dorzsppirral történő csiszolására, drótkéfével történő megmunkalására és darabolására viz felhasznalása nélkül.

A nem rendeltetesszeru hasznalat soran keletkezett krokert a felhasznaló feel.

Az altalános balesetmegelózési elóirásokat és a mellékeltBiztonságiutasításokat figyelembe kell venni.

3. Általános biztonságiutasítások

Sajat testi epsege es a berendezes védelme érdekében tarta be az adott szimbolummal jalölt szövegrészekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETES - A sérulésveszély scökkentese erdekeken olvassa à a kezelésiutasístást.

FIGYELMEZTÉS Olvassa át az összesBiztonsáqiutasístás elóirást. A

biztonsagi utasitask es elorasko betartasanak
elmulasztaza elekromtos aramuteshez, tuzhoz es/
vagy sulyos testi serulisekehz vecethet.

Kérjuk, gondosan orizzen meg essen biztonsagiutasístáés elóirástajovobeni hasznalat érdekében.

Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovabb masynak az elektromos kéziszerszámot.

4. Különleges biztonságiutasítások

4.1 KozosBiztonsagiutasitaskcsiszolashoz, dorzspirraltortenoccsiszolashoz, drtokefevelortenogemmunkalasra es daraboloc siszolasra:

Felhasznalás

a) Ez az elektromos kesziszerszám kösztürkent, dörzsppapiros ciszolókent, drötkefekent és darabologépkent hasznalhato. Veyen figyelembe(APien olyanbítionsi tudnivalot, utasitást, abrát és adatod, melyet a géppel együtt kapott. Ha nem tartja be az alabbi

utasitásokat, fennáll az áramütes, tüz és/vagy súlyos sérólés veszélye.

b) Ez az elektramos kéziszerszám polirozasra nem alkalmas. Ha a tervezett alkalmazásoktól eltéró celra használaj az elektramos kéziszerszámot, az veszélyes helyzeteket teremthet, és sérülest okozhat.
c) Ne hasznaljon oyan tartozekot, melyet a gyartó nem specialisan ehvez az elektromos keziszerszamhof fejlesztett ki, ill. amelynek a hasznalatát nem ajanylka kifejezetten. Onmagaban az, hogy egy adott tartozek az elektromos keziszerszamra felszerelheto, meg nem garantálaj annakBiztonsagos hasznalhatósagát.
d) A betetszerszám megengedett fordulatszámnek legalabbb az elektromos kesziszerszónm megadott maximális fordulatszém értékét el kell ernie. A megengedettnel gyorsabban forgo tartozek eltörhet és darabjai szetrepulhetnek.
e) A betetszanszém külso atmérojének és vastagsagänak meg kell feelnie az elektramos kézszerszámra eloirt méretadatoknak. A helyteplenul métereetzt betetszerszamot nem lehet kelloen arnyékolni vagy ellenőrizni.
f) A menbetétés betétszerszámoknak起点an kan kell ilszkedniuk az elektromos kézsizerszém csiszolotengelyere. A karimával rögztett elektromos kézsizerszámoknál a befogófuratnak起点an kan kell ilszkednie a karima formajához. Ha a betétszerszám nem ilszkedik起点an az elektromos kézsizerszám befogósterkezetere, egyenetlen lesz a fordása, eröteljesen megnévekedhet a rezgése, és a kezelő elvesszitheti uralmát a gép fölött.
g) Ne hasznaljon serrult betetszerszámot.
Minden hasznalat elott ellenörizze a
betetszerszámokat, mint péládul a
csiszolókorongot leforgácsolódásra,
csiszoló tányerokat repedésre, kopásra vagy
eroteljes elhasznalódásra, drótkéket kilazult
vagy törrott drótokra tekintettel. Ha az
eletromtos keszisszám vagy a
betetszerszám leesik, ellenörizze, hogy nem
serrult-e meg, vagy hasznaljon sérteten
betetszerszámot. Ha ellenorizte és felszerelte a
betetszerszámot a készülékre, gyrożódjön meg
arról, hovy sem Öl, sem a környeken levő mászemély ne legyen a forgo betetszerszám
sikjában, majd egy percre kapcsolja maximális
fordulatszámra a készüléket. A serrult
betetszerszám altalában már ez alatt a tesztidószak
alatt eltörik.
h) Viseljen szemelyi védofelszerelést. Az alkalmazastól fuggoen hasznaljon teljes arcvédó maszkot, szemvédó maszkot vagy védöszsemüveget. Amennyiben szükségés, viseljen porvédó maszkot, hallásvédó eszközt, védokesztyüt vagy specialis védokotényt, melyek védenek a munkadarabról vagy a ciszolóeszköról lepattán kis részekskétól. A szemet védeni kell a kulönboźo alkalmazasok

során keletkezǒ szétrepúló idegen testektól. A porvagy légzesvedó maszknak ki kell szürnie az alkalmazas sorian keletkezǒ port. Ha hosszú idón keresztūr erós jajhatásnak van kitéve, hallaskárosodást szenvedhet.

i) Ügyeljen rá, hogy kívülló személyek keló távolságra legyenek a munkavégzes teruletétól. Minden a munkaterülebelépó személy köteles személyi védofelszerelest viselni. A munkadarabról vagy a torott betészerszámrol lepattogzo szilänkok elrepulhetnek és a munkaterület kóvetlen kornyezeten kívül is okozhatnak sérülseket.
j) A keszüléketCsak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha fennàll a veszélye, hogy a betétszerszm munka kozben rejtten villamos gezetékbe vagy keszülék sajāt elekromtos gezetékbe vághat. A feszültesg alatt áló gezetekkel valoré irintkezes altal a keszülék fém alkatreszei is feszültesg ala kerülnek, és ez aramütéshez gezehet.
k) Tartsa távol a halózati csatlakozókbelt a forgo betetszerszmoktól. Ha elvesziti az Ellenőrzest a keszülék föllott, a halózati kabel elszakadhat vagy beakadhat, és kezet vagy karját elkaphatja a forgo betetszerszám.
I) Soha ne tegye le az elektromos keszerszámot, mielótt a betétszerszám teljesen le nem áll. A forgo betétszerszám érintkezésbe kerulhet a lerako felülettel, miálta elvesszitheti az ellenörzést az elektromos keszerszám folött.
m) Ne muködtesse az elektromos keszierszámot szällitás kozben. A ruhá jevétlenül beakadhat a forgo betétszerszámba, amely befúrodhat a testébe.
n) Rendszeresen tisztftsa meg az elektromos kézsizerszám szellozónyilásait. A motor szelloźese bezsvihatja a port a házba, és a nagy mennyiségben felgyülemlett fertpor elektramos veszélyeket okozhat.
o) Ne használáj az elektromos kézsizerszámot éghető anyagok kozeleben. A pattogó szikráktól ezek az anyagok meggyulladhatnak.
p) Ne hasznaljon olyan betetszerszámot, melynek a húteséhez folyadékra von szükség. Viz vagy鬆 folyékony hútoanyag hasznalata eseten fennäll az elektramos áramütés veszelye.

4.2 Visszacsapódás és megfelelo biztonsági tudnivalók

A visszacsapódás a forgo betétszerszm - pl.
C ciszolókorong, ciszolotányér, drótkefe stb. - beakadása vagy blokkolása kovetkeztében
jelentkező hirtelen reakció. A beakadás vagy
blokkolás a forgo betétszerszm hirtelen
lealláshoz vezet. Ilyenkor az ellenörizetlen
elettromos késizerszám a betétszernszm
forgárisányával ellètêtes irányban a blokkolás
helye felé csapódik.

Ha pl. a csiszolótarcsa beakad a munkadarabba vagy leblokkol, a csiszolótarcsanak a munkadarabba merulō pereme beakadhat, aminek következtében kitörhet egy darab a

csiszolotárcsából, vagy visszacapódast okozhat.
A csiszolotárcska ekkor a kezelő felé vagy ezzel
ellentétes iránybanMZdul el, a tárcsa blokkolásipi
ponton való forgásirányatól fuggöen. Ennek
hatására akár el istörhet a csiszolotárcsá.

A visszacsapódás az elektromos szerszám nem megelelo iii. hías használátaból adódk. A kōvetkezkókben leírtBiztonsági elöirások betartásával elófordulása elkerültho.

a) Fogja szorosan az elektramos
kézsizerszámot, teste és karja pedig oyan
helyzetben legyen, hagy fel tudjia fogni a
visszacapódásból eredő eroket. Mindig
használá pòtfogantyút, ha az rendelkezesre
all, hogy felfutáskor a lehető legnagyobb
ellenórzést gyakorolhassa a
visszacapódásból eredő erök vagy a
reakciónyomatékök folött. A kezelő megfelelo
óvintézkedesek megételével uralma alattarhatja
a visszacapódásból eredő és a reakcióeroket.
b) Ne nyúljon kezevel a forgo betétszerszámok kozelébe. A betétszerszám visszacapódáskor a kezebe vágódhat.
c) Ne kerüljön testével arra a teruletre,
ahova az elektromos szerszám
visszacsapódáskor mozog. A visszacsapódás
az elektromos szerszámot az ellenkeź irányba
mozgatja
mint a csiszolórácsa mozmása a blokkolás helyén.
d) Különösen ovatosan használá szerszámot a sarkokban, éles peremek környékén stb. Akadályozza meg, hogy a betészerszám visszapattanjon a munkadarabról, és beszoruljon. A forgo betészerszám a sarkokban, éles peremek közelében vagy vissapattanaskor Hajlamos a beszorulasra. Ez az Ellenőrész elvesszétéséhz vagy visszacsapódashoz gezehet.
e) Ne hasznaljon Iancfurészt vagy fogazott furészlapot. Az ilyen betétzserszmok gykran verzetnek visszacapódáshoz vagy ahoz, hogy a kezelö elvesztse ellenörzsését az elektrmos kézsizerszm fölött.

4.3 Csiszolásra és darabolásra vonatkozó különleges biztonsági tudnivalók:

a) Kizárolag az elektramos kéziszerszámhoz engedélyezett csiszolószerszámot és az ennek megfelelo védōburkolatot használaja. A nem az elektramos kéziszerszámhoz keszült csiszolószerszámok nem árnyékolhatók kelloen, és muködésük bizonytalan.
b) A Hajlitott csiszolótarcsákat uyg kellfelhelyezni, hogy a csiszolófelület avédoburkolat pereme alatt legyen.A védoburkolat peremén tullógo, rosszul felszerelt csiszolótarcsához nem hasznalható megfeleloen a védoburkolat.
b) A védóburkolatot biztonságosan kell felszerelni az elektromos kéziszerszámra, és a maximílis biztonság érdekében ügy kell beallitani, hagy a csiszolászerszámnek a lehető legkisebb része legyen szabadon a kezelő irányában. A védóburkolat segít megvédeni a kezelőt a törmeléktől, a

csiszoloszerszámmal valo esetleges érintkezéstól, illetve a szikráktól, amelyek meggyujthatják a ruházatot.

d) A csiszolószerszámokCsak az ajánlott alkalmazási területukön hasznalhatók. Pl.: Ne végézzen csiszolást a darabolótarcsa oldalfelütevel. A darabolótarcsa rendeltetesszeru hasznalatakor a tárcsa peremét használányagylehordársa. A csiszlotest a ráható oldalirányu erő kovetkeztében eltörhet.
e) Mindig séretalen, megfelelo méretu és alakú szoritókarimat hasznaljon a kivilasztott csisolotárcsahoz. A megfelelo karima megtamasztjá a csisolotárcsát, égyi csökkenti annak a veszelyét, hogy a csisolotárcsæltörjön. A darabolotárcsahoz hasznal't karima jol megkulónbztethetó a más csisolotárcsákho haznalt karimaktól.
f) Ne használa nagyobb elektromos kěziszerszmok elkoptatott ciszolótarcsáit. A nagyobb elektromos kěziszerszmokhoz készült ciszolótarcsák nem a kisebb elektromos kěziszerszmok magasabb fordulatszmárá készülnek, és ezert konnyen eltörhetnek.

4.4 További kūlönleges biztonsági tudnivalók a darabolársa vonatkožán:

a) Kerülje a darabolórácsa blokkolódásat vagy a tuli nagy leszorito nyomást. Ne keszütsen túságosan mely vágasokat. A darabolórácsa tulherelése noveli annak igenybevetelet és Hajlamossagát a megakársa vagy blokkolásra, és ezzel noveli a visszacsapódás vagy a csiszlótest törésénék veszelyét.
b) Ŝvakodjon a forgo darabolótarcsa elotti és utani területektől. Ha a darabolótarcsá t a munkadaraban Öntól távoló irányiban mozgatja, a visszacapódás kozvetlen Ün felé repitheti az elektromos kézsizerszámba befogott, forgo tárcsát.
c) Ha megszakitja a munkavégzést, vagy besorlar darabolótarcsa, kapcsolja ki a készüléket, és tartsa nyugodtan, mig teljesen meg nem ally a tárcsa. Soha ne probájla a meg forgo darabolótarcsat kihuzni a vagatból, mert annak azonnali viszacsapódás lehet a következménye. Allapítsa meg a besorulás okát, majd hártisa el azt.
d) Ne kapcsolja vissza az elektramos kesziszerszámot, amig a betétszerszám meg a munkadarabban van. Varja meg, mig a darabolótarcsa eleri a teljes fordulatszámát, mielott ovatosan folytatná a vagast. Ellenkezö esetben a tárcsa megakadhat, kiugarhat a munkadarabból, vagy visszacapodást okozhat.
e) A lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat tamassa z ala annak erdekében, hogycsökkenteni tutja besorult darabolótarcsavisszacsapódásanak veszelyét. A nagybbmunkadarabok a sajt sulyuk hatásárahajolhatnak. A munkadarabot a tarcsa mindkétoldalán ala kell tamasztanı, megpedig a vagaskozeleben és a pereménél is.
f) Különen legyen övatos a meglevő falakba készülő "bevágások" esétén vagy más be nem

Iathato teruleten. A bemerul do darabolotarcsa gazvagy vizvezetekbe, elektromos kabelbe vagy mas objektumba torteno bevagas eseten viszacsapodast okozhat.

4.5 KülönlegesBiztonsagi tudnivalok csiszolopapirral történ csiszolasra vonatkozan:

a) Ne hasznaljon tulméretezzet csiszolaplapot, hanem tartsa be a gyartó által a csiszolaplame réteré vonatkozoan megadott adatokat. A csiszolotányerón tulyúó csiszolapl sérülèseket Okozhat, valamint a csiszolapl blokkolásához, elszakadásához vagy visszacapódáshoz gezethet.

4.6 Kūlönleges biztonsagi tudnivalok drótkéfével történő munkavégzsésre vonatkožáan:

a) Vegye figylembe, hogy a drótkéféból a szokásos használat kozben is szóródkhatnak ki drótdarabok. Ne terhelje tuli a drótokat túságosan nagy leszorito nyomással. A szétrepól doétrdarabok nagyon konnyen athatolhnatnak a vékony ruházaton és/vagy a börébe fúródkhatnak.
b) Ha ajánlott a védoburkolat használá, akadályozza meg, hogy a védoburkolat és a dróktefe égymáshoz érhessen. A tányér- és fazékefek atmérõje megnövekedhet a leszorító nyomás és a centrifugális erők hatására.

4.7 TovábbiBiztonsági tudnivalok:

FIGYELMEZTETES - Mindig viseljen védőszemüveget.

Hasznaljon rugalmas alatetet, ha mellekeltek olyat a csizolóeszkozhö, és ha annak hasznalata elöiras.

Vegye figyelembe a szerszám vagy tartozék gyártója által közól adatokat! Védje a tárcsat a zsirtol és az utesektöl!

A csiszolótarcsákat a gyártó utmutatasai szerint gondosan kell tárolni és kezelni.

Soha ne hasznalja a daraboló-csiszolótarcsat nagyoló csiszolára! A daraboló-csiszolótarcsat nem szabad oldaliranyu nyomásnak kitenni.

A munkadarabnak szorosan kell fekudnie es azt csuszss ellen bizzositani kell, pl. befogo szerkezet segitségelve.A nagy munkadarabokat megfeleloen ala kell tamasztani.

Ha menetes betétszerszámot használ, a tengely vége nem érintkezhet a csiszolószerszám lyukacos olával. Üglyeljen rá, hogy elég hosszú legyen a betétszerszám menete a tengely teljes hosszában történ felvetele erdekében. A betétszerszám menetenek meg kell feelnie a tengely menetenek. A tengely hosszt és a tengelymenenet ét àd 3. Oldalon és a 14. Muszaki adatok c. fejezetben.

Ajänljuk telepitettszivóberendezes hasznalatát. Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó arammal ellatott Fl-vedokapcsolot (RCD). Ha az FI

védokapcsoló lekapcsolja a sarokcsiszolét, el kell végezni a gép ellenörzsését és tisztitásat. Lásd a 9. Tiszítás c. fejezetet.

Megrongálóddt, egyenetlen ill. vibró szerszámokat tilos hasznánlí.

Ugyeljen ra, hogy ne s Ereuljenek meg a gaz- vagy vizcsovek, elektramos gezetékek és a fofalak (statika).

Húzza ki a dugó t a dugaszol aljzataból, mielott barmiféle beallitást, átalakitást vagy karbantartást végeze.

A séruilt vagy megrepedit kiegésztö fogantyút ki kell cserélni. Ne üzemeltesse a gépet meghibásodott kiegésztö fogantyúval.

A séruit vagy repédit védōburkolatot ki kell cserélni.
Ne üzemeltesse a gépet meghibásodott
védōburkolattal.

A gépet tilos bekapcsolni, ha egyes részei vagy biztonsági felszerelései hiányoznak vagy hibásak.

Gépek lagyinditással (felismerhétó a,WE... " jelzésrol a tipusmegnevezésben): Ha a gép bekapcsoláskor nagyon gyorsan eléri a maximális fordulatszámot, elektronikus hiba ally fenn. Ilyenkor további, aBiztonság szempontjából meghatározó elektronikus funkciok sem állnak rendelkezésre. Azonnal javittassa meg a gépet (Lásda 12. sz. fejezetet).

Rögzitse a kisebb munkadarabokat. Pl. uyg, hogy befojga azokat egy satuba.

A porterhelés csökkentése:

A géppel való munkavégzs során keletkezósrezecsék rakkelto, allergiás reakciot kivältó, léguti megbetegedeseket, születési hibákat vagy égyé reproducións károsodásokat okozó anyagokat tartalmazhatnat. Nehány példa az ilyen anyagokra: olom (olomtartalmu réteg), ásványi por (falazatból, betonból stb.), fakezelés kiegészító anyagai (kromát, favédó anyagok), egyes fafajták (mintölgy-vagy būkka por) fěmek, azbeszt. A kockázat fugg attól, hogy a felhasználó vagy a közelben tartozkód Személyek mennyi ideig vannak ezen terhelésnek kitéve.

Flgyeljenarra,hogynekeruljona testebe a részecske.

Ezen anyagok okozta terhelés csökkentese érdekében: gondoskodjón a munkavégzés területének jó szellózséról és viseljen megfelelo védöfelszerelést, mint pl. olyan alarcot, amely képes a mikroszkópikus részecsék kiszürésére.

Vegye figyelembe az anyagra, szemelyzetre, felhasznalrasa es a felhasznalas helyere vonatkozo érvényes irányelveket (pl. munkédelmi elöirasokat, hulladékeltávolítá).

Fogja fel a keletkezó részecskeket, kerülje a környezetbe való lerakódast.

Hasznaljon a specialis munkavegzéshez alkalmastartozékokat (lásd a 11. fejezetet). Igy kevesbeb részecske jut ellenorizetenul a környezetbe.

Hasznaljon megfelelo porelszivo berendezest.

Csökkentse a porleterhelést a következok szerint:

• ne irányitsa magária, kozelben tartózkodó szemelyérek vagy a larakódott porra kiaramlo részecskéket és a gépból kiaramló levegőt,
  hasznajlon elszivó berendezest és vagy létgisztitoberendezest,
• szelötzesse megeleloen a munkavégzés
• sterületét és tartaSZ azt porszivózássi tisztan.
• Sepréns vagy lefujas fekkavarjá a port.
  -Szivja le vagy mossa ki a vedofelszerelest. Ne fujia azt le, ne porolja ki vagy ne kefelje le.

5. Attekintés

Lásda 2. oldalon.

1 Quick szoritoanya
2 Támasztóperem
3 Tengely
4 WEA....: Automatikus kiegyensúlyozó tamasztóperem (nem levehető)
5 Tengelyreteszelö-gomb
6 Elektronika jel-kijelzõje *
7 Retesz (véletlen bekapcsolás Ellen, esetleg tartós üzemre való bekapcsoláshoz) *
8 Nyomókapcsol (be-és kikapcsoláshoz)
9 Gomb (a fǒfogantyú elforgatásához)
10 Fófogantyú
11 Kiegészítő fogantyú / kiegészítő fogantyú rezgéscsillapitóval
12 Védóburkolat
13 Szoritoanya*
14 Körrmöskulcs *
15 Feszitózár (a védőburkolat szerszám nélküli állításához)
16 Csavar (a fesztózár szoritóerejének beállitasához)

• felszereltségól fuggó/nem része a szállításiterjedelemnek

6. Üzembe helyezés

Az üzembe helyezés elott ellenörizze, hogy a szerszám tipustablaján megadott halozati feszültseg és frekvencia megfel-e az Ölntlal hasznalt halozat adatalnak.

Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó árammal ellatott FI-védokapcsoló (RCD).

Csak legalább 1,5 mm² keresztmetszetu
hosszabbitóvezétéket használjón. A
hosszabbitóvezéték legyen a gép
teljesitymiényfelténék megfelelo (lásd múszaki
adatok). Kabeldob használa t esenet mindig
teljesen tekerje le a kabelt.

6.1 Kiegészítő fogantyű felszerelése

Csak kiegészito fogantyú felszerelése mellett (11) használá y a gēpét! A kiegészito fogantyú tó kézzel csavarjá (igény szerint) a bal, a kózésö, vagy a jobb menetes furatba és húzza meg.

6.2 A védôbura felhelyezése

(csiszolókorongokkal végzett munkábra)

Hasznalatbavetelelo: helyeze fel a vedoburkolatot.

Nagyolotárcsával történő munkavégzéskor
biztonsági okokból használjon (12)
védóburkolató.

! Darabolótarcsával történ o munkavégzeskor bìtognáti áokból használjon a darabolashoz szükséges SPECIALIS védoburkolatot (lásd a 11. Tartozékok c. fepezet).

Lásd az E ábrát a 2. oldalon

• Nyissa ki a (15) fesztózárat. Helyezze fel a (12) védōburkolatot az abrán láthato helyzetben.
• Forgassa el a védoburkolatot úgy, hogy a zart része legyen a felhasznaló felé.
• Zárja a feszítózárat.
• Ha szükséges, a (16) csavarral (a feszítózár nyitottállapotában) novelje a feszítózár szorítóerejét.

Csak oyan betetszerszámokat hasznaljon, amelyeken a védōburkolat legalább 3,4 mm-rel túnlyúlik.

6.3 Elfordithato fó fogantyú

Csak bereteszelödt fǒ fogantyúval (10) dolgozzon.

Lásda 2. oldalon a Bábrat.

• Nyomja be a (9) gombat.
• A fó fogantyú (10) most mindkét irányba 90^ -kal elforditható és reteszelhetó.
• Ellenorize aBiztansagos illeszkedest: A fofogantuy (10) legyen reteszelodve es ne legyenelforgathato.

6.4 Hálezzati csatlakozás

A halózati dugaszoló aljatokat mindig olvadobiztositékkal, vagy automataBiztositóval kell levedeni.

Gépek, WE... "jeloléssel a típusmegnevezésben: (Beepitett automatikus indifóram-korlátozas(lagyinditas.) A halózati dugaszoló aljatok levedhetok gyors olvadóbiztositékkal, vagy automatabiztositóval is.

7. A csiszolotárcsa felhelyezése

! Minden atszerelesi munkalat elott: Huzza ki a halozati csatlakozot a csatlakoz o alzbatbol. A gepnek kikapcsolt allapotban, a tengelynek pedig allo helyzetben kell lennie.
! Darabolótarcsával történó munkavégzéskor bíttonsági okokból használjon a darabolashoz szükséges spécialis védóburkolatot (lásd a 11. Tartozékoc k. fejezetet).

7.1 Tengely reteszelése

A tengelyrögzító gombot (5) csak álló tengely mellett nyomja meg!

• A tengelyrögztö gombot (5) benyomni és a tengelyt (3) kézzel elforgatni, mig a tengelyreteszelö gomb érezhetóen be nem reteszel.

7.2 Csiszolórácsa felhelysezese

Lásda Cábrat a 2. oldalon.

W 2..., WE 2... jelzésú gépek:

• Helyezeze a tartókarimát (2) a tengelyre. Akkor helyezté fel helyesen, haár nem forgathó el a tengelyen.
  Csiszolotarcsát C abranak megfeleoen helyeze fel a tartokarimara (2). A csiszolotarcsa egyenletesen fekudjon fel a tartokarimara.

WEA 2... jelzésu gépek:

! Az automatikus kiegyensúlyozó támasztóperemet (4) fixen felszerelték a tengelyre. A tobbi sarokcsizolohoz hasonloan itt sincs szükség levehetō tartokarimára.
! Az automatikus kiegyensúlyozó tamasztóperem (4), a csiszolórárcsa és a gyorszortó anya, (1) ill. a szoritoanya (13) felfekvöfelületenek tisztanak kell lennie. Szükség eseten tiszítusa meg.

• Helyezeze fel a ciszolotárcsát az automatikus kiegyensülyoz támasztóperemre (4). A ciszolotárcsa agyénletesen fekdujón fel az automatikus kiegyensülyoz támasztóperemre.

7.3 Quick szoritoanya raszoritasa/oldasa (a felszereltsegtol fuggoen)

Quick szoritoanya (1) rogzítese:

Ha a betétszerszám a befogási tartományiban vastagabb mint 8 mm, a Quick gyorsszorító anya nem hasznalható! Ilyenkor használja a szorítóanyát (13) a körmoskulccsal (14).

!Csak kifogastalan, séulésmentes Quick szoritoanyat hasznaljon: A nyilnak a kulso gyuru nyilasa felé kell mutatnia (lásd az abrát a 2. oldalon).

• Tengely reteszelése (lásd a 7.1fejezetet).
• Helyezze fel a Quick gyorsszorito anyat (1) a tengelyre (3). Lásd az abrát a 2. oldalon.
• Huzza ra a Quick szoritoanyat az oramutato jarásával megegyezó irányiban.
• Forsgassa er oreteljesen a ciszolotárcsát az oramutato jarásával megegyezó irányban, ezzel húzza meg a Quick szoritoanyat.

A Quick szorítóanya (1) oldása:

• Tengely reteszelése (lásd a 7.1fejezetet).
  -Az oramutato jarasaval ellenkezo iranybancsavarja le a Quick gyorsszorito anyat (1).

7.4 Szoritoanya rogztise/oldasa (felszereltsegtol fuggoen)

Szorítóanya (13) rögzítése:

A szoritoanya 2 oldala kulönbozó. A szoritoanyát az alábbiak szerint helyeze fel a tengelyre:

LásdaDábrat2. oldalon.

-A)Vekony csiszolotarcsak:

A szoritoanya kõtëse (13) felfelé néz, hogy igy a vékony csisolotárcsátBiztonságosan meg lehessen szoritani.

B) Vastag csiszolotárcsák:

A szoritoanya kotese (13) lefelé néz, hogy igy a szoritoanyatBiztonsagosan fel lehessen helyezni a tengelyre.

• Tengely reteszelése. Húzza meg a szoritoanyát (13) a körmskulccsal (14) az oramutato járásával megegyező irányban.

Szoritoanya oldasa:

• Tengely reteszelése (lásd a 7.1fejezetet).

Csavarja le a szoritoanyat (13) a kormoskulccsal (14) az oramutato jarasaval ellentetes iranyban.

8. Hasznalat

8.1 Bekapcsolás / kikapcsolás

A gépet mindig két kézzel fogja.

Elóször kapcsolja be, majd helyezze a betétszerszámot a munkadarabrá.

Kerüle je a véletlenszer ü inditast: mindig kapcsolja ki a gépet, ha a csatlakozódrugôt

kihúzza a csatlakozóaljzatból, vagy ha áramszūnet lép fel.

Folyamatos mukodésnél a berendezés akkor is tovább forog, ha az a kezéból mar

kicsavarodott. Ezer t keszulekre felszerelt fogantyukat mindkét kezzel erosen meg kell tartani, stabil allast elfoglaiva, a munkara koncentraltan kell dolgozni.

Kerüljé el, hogy a gép port vagy forgácsot kavarjon fel, vagy szivjon be. A gépet

kikapcsolas utanCsak akkor tegye le, ha a motor. mar teljesen leallt.

Lásd az A abrát a 2. oldalon.

Pillanatkapcsolas:

Bekapcsolás: Tolja a reteszt (7) a nyíl irányába majd nyomja meg a nyomókapcsolót (8).

Kikapcsolás: engedje el a nyomókapcsoló (8).

Bekapcsolás tartós üzemre (felszereltségól fuggóen):

Bekapcsolás: A reteszt (7) tolja a nyíl irányába és azután nyomja megy a nyomókapcsoló (8) és tartsa nyomva. A gépet bekapcsolta. Ezután ismét tolja a reteszt (7) a nyíl irányába, hogy a nyomókapcsoló (8) reteszelje (bekapcsolás tartós üzembre).

Kikapcsolás: Nyomja meg és engedje el a nyomókapcsoló (8).

8.2 Munkavégzsre vonatkozóutasítások Csiszolás:

Mér sékelt erövel nyomja rá a gépet, és mozgassa ide-oda a felületen, hogy a munkadarab felülete ne

forrosodjon fel tulsagosan.

Nagyolcsizolas: Ajo munkaeredmeny erdekeken 30^ - 40^ allasszog mellett vegtze a munkat.

Darabolás:

Daraboláskor mindig ellenirányban (lásd az abrát) végézea munkát. Ellenkezó esetben fennàl a veszelye annak, hogy a gép ellenorizetenü kiugrik a vágásból. Közepes, a

megmunkalando anyagnak megfeleloen választott elótolálas dolgozón. Ne akadjon be a szerszám, ne nyomja ră, ne rangassa.

Csiszolpapirral tortenocsiszolas:

Mersékelt erövel nyomja rá a gépet, és mozgassa ide-óda a felülen, hogy a munkadarab felülete ne forrósojón feliúsgosan.

Munkavégzés drótkéfével:

Közepes erővel nyomja rá a gépet.

9. Tisztítás

Motortisztítás: Munkavégzes

kozben rzescestkér rakóhatnak leszerszym belsejeben. Ez

befolyásolja az elektromos szerszám hütését. Avezetō lerakódasko bifelyasolhatják az elektromos szerszám védó szigetelesét εs villamos vesélyeket ozohatnak.

Az elektramos szerszám minded elso és hatso légrését rendszeresen, gyakran és alaposan le kell szvni vyag szaraz levegovel ákell fujni. Ezt megelözoen húzza ki az elektramos szerszámot az energiaellatásrös é munkavégzés során viseljen védöszmüveget és porálarcot.

Kézi fogantuy beallitására szolgálo gomb (9): A gombot alkalmanként le kell szivni, vagy száraz levegövel àkell fujni (lenyomott allapotban, a fó kézi fogantuy mind a 3 allásaban). Ezt megelózōen húzza ki az elektromos szerszámot az energiaellátásrol és a munkavégzs során viseljen védőssemüveget és porálarcot.

10. Hibaelháritas

Gépek, WE... "jelôlèssel a tipusmegnevezésben:

• Túlterhelés elleni védelem: Az elektronikus kijelzó (6) világit és a terhelés alatti fordulatszám EROSEN csökken. A motor hórmésklete tül magas! Járassa a gépet üresjáratban, amig a gép lehül és az elektronikus kijelzó kialszik.
• Tulterhelés elleni védelem: Az elektronikus kijelzö (6) világit és terhelés alatti fordulatszám ENYHEN csökken. A képet tulterhelik. DolgozzonCsokkentettrherelssel tovább addig, amat az elektronikus kijelzó kialszik.
• Elektronikus bizonsági lekapcsolás: Az elektronikus kijelzó (6) világit és a gép magatóli KIKAPCSOLT. Az aramerósség túsagosan gyors emelkedésénél (mint az pl. egy hirtelen elakadáskor vagy visszaúteskor fellop), a gép kikapcsol. A gépá nyomókapcsolóval (8) ki kell kapcsolni. Ezután kapcsolja ismét be és

dolgozzon tovabb a szokásos mo don. Kerüle el atovabbi elakadast. Lásda 4.2 fejezetet.
- Ujrainditás-gatló: Az elektronikus kijelzó (6) VilLOG e a grep nem muködik. Muködésbe lépet a vétleten bekapcsolás elleni védelem. Amennyiben a csatlakozódupôt bekapcotsl gepnel dugjak be, vagy az aramellatas elózetes megszakítas után ismet rendelkezesre all, a grep nem indul el. Kapcsolja ki, majd übra be a készüléket.
A gép bekapcsoláskor nagyon gyorsan felgyorsul a maximális fordulatszámra, azaz az automatikus inditóram-korlátozó (lágy indítás) nem muködik. Meghibásodott az elektronika; ilyenkor további, aBiztonság szempontjából meghatározó elektronikus funkciok sem allnak rendelkezesre. Azonnal javittassa meg a gépet (Lásad a 12. sz. fejezetet).

• A bekapcsolasi folyamat rovid feszultsegcsokkenest okoz. Ez kedveztoiten halózati viszonyok eseten más keszülékeket károsan bifelyasolhat. 0,2 Ohmål kisebb halózati impedancia eseten nem varhátó zavar.

11. Tartozékok

Kizárolag eredeti Metabo tartozékokat használjon.

Csak oleyan tartozekokat hasznaljon, amelyek megfelelnek az ebena hasznalati utasitasban megadott kovetelmenyeknek és adatoknak.

A tartozékokatBiztosan helyezze fel.Ha a gépet valamilyen tartoban üzemelteti: rögzitseBiztosana gépet. A gép feletti uralom elvesztese séruléshez gezethet.

Lásda 4. oldalt.

A Nagyolótarcsa (csak felszerelt védoburkolattal szabad használni)
B Lamellas csiszolóntyer (csak felszerelt védoburkolattal szabad hasznánlí)
C Védōburkolat daraboláshoz.
D Darabolótarcsa (csak a daraboláshoz való védoburkolat felszerelése után használja)
E Gyemant vagotarcsa (csak vedoburkolat vagy vagotarcshoz valo vedoburkolat felszerelse utan hasznalja)
F Fazékkorong-védōburkolat (Helyeze fel a gpré és rögzîtse az (f) csavarral. Rögzîtse a fazékkorongot a 7. fejezetben leiraktnak megfeleloen. Šükşég etenet használjon hajlított körmöskulcsot. Allītsa be a védōburkolatot a szárnýs csavarokkal hogy a fazékkorong max. 3 cm-rel alljón ki.)
G Fazékkorongok (A fazékkorongokkal valo munkavégzeshezBiztonsagi okokból a specialis fazékkorong-vedoburkolatot kell hasznánl.)
H Hajlittott körmösukls (A szoritoanya (13) rögztésère/oldára fazékkorongok hasznalata eseten)
I Darabolórácsa-vedóburkolat gezetószánnal (Helyezze fel a gépre, és csavarral rögzítse.) (A kólapok vágásakor keletkező körpor elszivására

szolgálo csonkkal és megfelelo porszívo készülékkel.)

J Kézvedo (Az oldalt talalhato kiegésztó fogantyu alatt kell felszerelni.)
K Hosszabbito elom (Alatettanyerok hasznalata esenet. Kb. 35 mm-rol megnovi tavolsagot a tengely e az alatettanyer kozott)
L Alatétányér fiber csiszolótarcsához (Felszeréleséheczcakézukékkel együtt szalitott alatétányér-szoritoanyāt használia.) (Csak a kézvedó felszerelése után használia.)
M Fiber csiszolótarca (Csak a kézvedő felszerelése után használáj.)
N Acél drótkefe (Csak a kézvedó felszerelése után használia.)
O Fémdaraboló állvány
P Szoritoanya (13)
Q Quick szorítóanya (1)

A teljes tartozékprogramhoz lásd a www.metabo.com honlapot vagy a fokatalógust.

12. Javitás

Elektromos szerszám javitásatCsak villamos szakember végezheti!

A javitára szoruló Metabo elektromos
kézsizszamokkal, kérijuk, forduljon Metabo
szakkereskedöhéz. A címeket a
www.metabo.com oldalon találja.

A pétalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com honlaprol.

13. Környezetvédelem

A keletkező finom por káros anyagokat
tartalmazhat: szakszerő hulladékeltávolítás
szükséges.

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarat ártalmatlanítársá és ujrahasznosítársárvonatkozó helyi előirásokat.

Csak az EU tagországok esetében: elektròmos kézsizserszámot soha ne dobjón háztartási hulladékba! Az elektròmos és elektronikus berendezesek hulladékairó szólo 2002/96/EK irányel és annak nemzeti jogi átvetele értelmében a hasznalt elektròmos kézsizserámokat szelektiven keg gyüjteni, és leheTÜö ké lenni azok környezetkiméő ujrahasznosításat.

14. Mûszaki adatok

Az adatok értelmezését lásád a 3. oldalon. Auszaki valtozatás joga a továbbfejlesztés erdekében fenntartva.

=a betétszerszám max. atmérõje

_max,1 = a betetszernszmam max. megengedett
vastagsa a befogasi tartomanyiban
szoritoanya hasznalata eseten (13)

t_,2 = a betetszerszam max. megengedett
vastagsága a befogási tartományiban
Quick gyorsszoritoanya (1)
hasznalatakor

hu MAGYAR

t_,3 = Nagyoló tárcsa/daraboló tárcsa: betétzserszám max. megengedett vastagsága

M =tengelymenet

=csiszolotengely hosszúsaga

n =üresjárati fordulatszám (legnagyobb fordulatszám)

P1 =névlegesfelvett teljesitmény

P2 =leadott teljesitmény

m =suly elektromos csatlakozókabel nélkül

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint határoztuk meg.

Il védelmi osztályné gép

Valtoáram

A fenti muzaki adatokra tures vonatkoiz (a\ mindkor ervenyben lev szabvanyoknak\ megfeleloen).

A Emisszios ertekek

Ezek az Ṭérékek lehetöve teszik az elektramos szerszám kibocsatáti Ṭérékeinek meghatározását, illette kulönbozo elektramos szerszámok osszechasonlitasást. Az alkalmazásí feltetelektól, az elektramos szerszám allapotától vagy a használt betészernszmoktól fuggöen a tényleges környezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A beçlshesz vegye figyeleme b munkaszūneteket és az alacsonyabb környezeti terheléssej ráó fázisokat is. A megfeleloén alkalmazott beçsalt Ṭérékek alapjan irjon eló védointézkedeseket a felhasznaló szamára, illetev hozzon szervezési intézkedeseket.

Rezgési össztékt (három irányú vektorösszug) az EN 60745 szabváynak megfeleloen:

a_h,SG = rezgéskibocsatas (feluletek csiszolása)

a_h,DS = rezgéskibocsatas (csiszolotányérral tórténoc szoláskor)

K_h,SG/DS = Bizonytalansag(rezgés)

Jellemzô A-osztályu zajszint:

L_DA =hangnyomásszint

L_WA^ = hangteljesitményszint

K_pA K_WA = bizonytalansag

Viseljen hallásvedő eszközt!