MAGICSAFE MSG 150 - Hordozható hűtőszekrény DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MAGICSAFE MSG 150 DOMETIC

Gázjelző Szerelési és használati útmutató . . . . . . 183

MSG150 Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

Szimbólumok magyarázata

Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat.

A VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.

I MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

Biztonsági és beszerelési tudnivalók

A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: • a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése • a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

FIGYELMEZTETÉS! • A készüléket csak rendeltetésszerűen használja. • Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból: – minden tisztítás és karbantartás előtt – minden használat után. – biztosítékcsere előtt • Ha a készüléken vagy a csatlakozókábelen látható sérülések vannak, akkor a készüléket nem szabad üzembe helyezni. • Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyeztetések elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni. • A készüléken csak szakember végezhet javításokat. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.

HU MSG150-IO-16s.book Seite 185 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

A csomag tartalma • A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják. • Az elektromos berendezések nem játékszerek! Úgy tárolja és használja a készüléket, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. • A gyermekek felügyeletével biztosítani kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

A FIGYELEM! • Üzembe helyezés előtt hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a meglévő energiaellátással. • Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból. • A készüléket száraz és hűvös helyen tárolja.

Biztonság a készülék üzemeltetése során

• Kizárólag leállított motor mellett üzemeltesse a készüléket járművekben. • A készüléket tilos a szabadban használni. • Ellenőrizze havonta egyszer és hosszabb pihenőidők után a készülék működését a (8. ábra 4, 5. oldal) gomb megnyomásával.

A csomag tartalma Szám 2. ábra, 3. oldal

Tartozékok/Kiegészítők

Rendeltetésszerű használat

Rendeltetésszerű használat

A MagicSafe MSG150 (cikkszám: 9600000368) egy gázjelző készülék, amely észleli a kábító hatású gázokat, mielőtt azok kifejthetnék hatásukat. Az MSG150 készülék járművekben való használatra szolgál, és képes észlelni az éter, kloroform, bután, etán és triklór-etén alapú kábító hatású gázokat.

I MEGJEGYZÉS A 10 és 32 Vg közötti feszültségtartománynak köszönhetően a gázjelző személyautókban és teherautókban egyaránt használható.

A MSG150 gázjelző sokoldalú figyelmeztető készülék, amely észleli a kábító hatású gázokat, mielőtt azok kifejthetnék hatásukat. A gázjelző érzékelővel és akusztikus jeladóval rendelkezik, és 12/24 Vg-os tápfeszültségre, pl. a járművek szivargyújtójára, csatlakoztatható. A gázjelző ezenkívül egy belső relét is tartalmaz, amelyre pl. külső sziréna vagy jelzőlámpa csatlakoztatható. A relécsatlakozó csatlakozókapcsa a gázjelző hátoldalán található (3. ábra, 4. oldal). Szám 3. ábra, 4. oldal

A gázjelző készülékek háromféleképpen használhatók: • önálló készülékként • külső szirénával (cikkszám: 9101600008) együtt • a MagicSafe MS660 vagy DVS90 riasztóberendezéssel együtt

HU MSG150-IO-16s.book Seite 187 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MagicSafe MSG150 beszerelése

MagicSafe MSG150 beszerelése

A beszereléshez a következő szerszámok szükségesek: • Mérőszalag (1. ábra 1, 3. oldal) • Pontozó (1. ábra 2, 3. oldal) • Kalapács (1. ábra 3, 3. oldal) • Fúrókészlet (1. ábra 4, 3. oldal) • Fúrógép (1. ábra 5, 3. oldal) • Csavarhúzó (1. ábra 6, 3. oldal)

A gázjelző beszerelése

Vegye figyelembe a következő tudnivalókat a gázjelző beszerelési helyének kiválasztásakor: • Vegye figyelembe a kábel hosszát. • A gázjelzőt az alvótér közelében és a matrac magasságában kell beszerelni. ➤ Válasszon megfelelő szerelési helyet.

A FIGYELEM! A furatok elkészítése előtt ellenőrizze, hogy a fúrással nem tenne-e kárt az elektromos kábelekben vagy más alkatrészekben.

➤ Tartsa oda a szerelőlapot a kiválasztott beszerelési helyhez és jelölje be a két fúrási pontot (5. ábra, 5. oldal). ➤ Csavarozza fel a szerelőlapot a két lemezcsavarral (6. ábra, 5. oldal). ➤ Illessze rá a gázjelzőt a szerelőlapra (7. ábra, 5. oldal). ➤ Dugja be a gázjelző dugóját a 12/24 Vg-os tápfeszültség aljzatába. ✓ A gázjelzőn lévő zöld LED (8. ábra 1, 5. oldal) kb. 10 percig villog. Az érzékelő beáll az üzemi hőmérsékletre. Ha már folyamatosan világít a zöld LED, az azt jelenti, hogy a gázjelző üzemkész.

A gázjelző csatlakoztatása

A gázjelző csatlakoztatása

Ha önálló készülékként használja a gázjelzőt, akkor bekapcsolhatja • a 12/24 Vg-os dugón keresztül vagy • a tartozékként kapható RV-AMP-SW kiegészítő kapcsolón (tartozék) keresztül, ha nem áll rendelkezésre 12/24 Vg-os csatlakozóaljzat az alvótérben. A gázjelző csatlakoztatása a 12/24 Vg-os dugóval ➤ Dugja be a 12/24 Vg-os dugót a12/24 Vg-os állandó pozitív feszültséget vezető aljzatba. Ezt az aljzatot össze kell kötni a járműakkumulátorral. ✓ Megszólal egy hangjelzés és a zöld LED (8. ábra 1, 5. oldal) kb. tíz percig villog. Ez idő alatt rendszertesztet hajt végre a gázjelző, az érzékelő pedig üzemi hőmérsékletre áll. A gázjelző fix bekötésű csatlakoztatása Ha fixen bekötve szeretné csatlakoztatni és az RV-AMP-SW kiegészítő kapcsolóval szeretné bekapcsolni a gázjelzőt, használja a kapcsolási rajzot 9. ábra, 6. oldal. ➤ Válassza le a 12/24 Vg-os dugót a kábelről. ➤ Távolítsa el a külső szigetelés kb.10 cm-es részét a kábel végéről. ➤ Kösse össze a fekete, sárga és narancssárga kábelt a karosszériatesttel (31-es kapocs). ➤ Kösse össze a piros vezetéket az RV-AMP-SW kiegészítő kapcsoló kimenetével. ➤ Kösse össze 1 A-es biztosítékon keresztül a kapcsoló bemenetét az akkumulátor pozitív pólusával.

Külső szirénával (cikkszám: 9101600008) együtt

Ha külső szirénával együtt szeretné csatlakoztatni a gázjelzőt, használja a kapcsolási rajzot 0. ábra, 6. oldal. A külső sziréna beszerelése A külső sziréna a motortérben szerelhető fel. Ügyeljen arra a szerelés során, hogy a szerelési hely • ne legyen fröccsenő víz tartományában • ne legyen a kipufogóberendezés közelében • ne legyen alulról hozzáférhető, a külső szabotázsok megakadályozása érdekében ➤ Szerelje fel a külső szirénát a hangtölcsérrel lefelé.

HU MSG150-IO-16s.book Seite 189 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

A gázjelző csatlakoztatása

Riasztósziréna csatlakoztatása

I MEGJEGYZÉS Ha járműve nem rendelkezik 12 Vg-os állandó pozitív vezetékkel a szerelés területén, akkor a bemenet 1 A-es biztosítékon keresztül is csatlakoztatható a járműakkumulátorra.

➤ Kösse össze a sziréna fekete kábelét a karosszériatesttel (31-es kapocs). ➤ Kösse össze a sziréna piros kábelét a 2. reléérintkezővel (3. ábra 2, 4. oldal). ➤ Kösse össze az 1. reléérintkezőt (3. ábra 1, 4. oldal) a 12 Vg-os állandó pozitív feszültséggel. A vezetéket 1 A-es biztosítékkal kell ellátni.

MagicSafe MS660 vagy DVS90 riasztóberendezéssel együtt

Amennyiben a gázjelzőt • az MS660 riasztóberendezéssel szeretné csatlakoztatni, használja a kapcsolási rajzot a. ábra, 7. oldal • a DVS90 riasztóberendezéssel szeretné csatlakoztatni, használja a kapcsolási rajzot b. ábra, 8. oldal

A FIGYELEM! Ha a MagicSafe MSG150-et a DVS90 riasztóberendezéssel együtt használja, akkor a riasztóberendezés szoftverét a következőképpen kell konfigurálnia: • Állítsa a 2.6 kimenetet a „Status-Scharf” opcióra, a 2.5 bemenetet pedig az „Auslöser” opcióra.

Gázjelző MS660 riasztóval ➤ ➤ ➤ ➤

Válassza le a 12 Vg-os dugót a kábelről. Távolítsa el a külső szigetelés kb.10 cm-es részét a kábel végéről. Kösse össze a fekete vezetéket a karosszériatesttel (31-es kapocs). Kösse össze a sárga és a narancssárga vezetéket (a. ábra, 7. oldal) a riasztóberendezés fehér vezetékével (15-ös tű, 15-pólusú dugó). ➤ Kösse össze a piros vezetéket a 12 Vg-os állandó pozitív feszültséggel. A vezetéket 1 A-es biztosítékkal kell ellátni. ➤ Amennyiben a gázjelzőt fő riasztásként a külső MS660 riasztóra is rá szeretné kapcsolni, csatlakoztassa – az 1. reléérintkezőt (a. ábra, 7. oldal) a karosszériatestre (31-es kapocs) és – a 2. reléérintkezőt (a. ábra, 7. oldal) a riasztóberendezés szürke/fehér vezetékére (4-es tű, 9-pólusú dugó).

MagicSafe MSG150 kezelése

Gázjelző DVS90 riasztóval ➤ ➤ ➤ ➤

Válassza le a 12/24 Vg-os dugót a kábelről. Távolítsa el a külső szigetelés kb.10 cm-es részét a kábel végéről. Kösse össze a fekete, sárga és narancssárga vezetéket a karosszériatesttel (31-es kapocs). Kösse össze a piros vezetéket a zöld/piros vezetékkel (P2, 6-os tű) (b. ábra, 8. oldal). A vezetéket 1 A-es biztosítékkal kell ellátni. ➤ Amennyiben a gázjelzőt fő riasztásként a külső DVS90 riasztóra is rá szeretné kapcsolni, csatlakoztassa – az 1. reléérintkezőt (b. ábra, 8. oldal) a karosszériatestre (31-es kapocs) és – a 2. reléérintkezőt (b. ábra, 8. oldal) a riasztóberendezés fekete/szürke vezetékére (P2, 5-ös tű).

MagicSafe MSG150 kezelése

A főzés, dezodorok és az erős cigaretta- vagy alkoholszag miatti téves riasztások elkerülése érdekében a járművet elalvás előtt alaposan ki kell szellőztetni, és a gázjelzőt csak ezt követően szabad bekapcsolni. Szám 8. ábra, 5. oldal

Zöld LED A zöld LED kb. 10 percig villog, miután a gázjelzőt rácsatlakoztatta a tápfeszültségre vagy bekapcsolta az RV-AMP-SW kiegészítő kapcsolóval. Miközben a LED villog, az érzékelő felveszi az üzemi hőmérsékletet. Ha már folyamatosan világít a zöld LED, az azt jelenti, hogy a gázjelző üzemkész.

Narancssárga LED A narancssárga LED hiba esetén villlog.

Piros LED (riasztás) A piros LED riasztás esetén villog. Emellett egy szirénahang is megszólal. (Lásd még: „Riasztás” fej., 192. oldal.)

HU MSG150-IO-16s.book Seite 191 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150 Szám 8. ábra, 5. oldal 4

MagicSafe MSG150 kezelése Megnevezés Nyomógomb Ez a gomb tesztgombként és némító gombként szolgál. Tesztgomb ➤ Nyomja meg ezt a gombot havonta egyszer vagy hosszabb pihenőidők után a működés ellenőrzéséhez. ✓ A narancssárga és a piros LED villog, és megszólal egy szirénahang. Némító gomb ➤ Nyomja meg a gombot, ha ki szeretné kapcsolni a jelzőhangot a riasztás közben. ✓ A piros LED továbbra is villogni fog, 45 másodperc után pedig megszólal egy rövid hangjelzés. A rendszer ezután újra élesre kapcsol.

Az MSG150 bekapcsolása önálló készülékként vagy a külső szirénával (cikkszám: 9101600008) együtt ➤ Dugja be a 12/24 Vg-os dugót egy aljzatba vagy kapcsolja be a gázjelzőt az RV-AMP-SW kiegészítő kapcsolóval. ✓ Megszólal egy hangjelzés és a zöld LED (8. ábra 1, 5. oldal) kb. tíz percig villog. Ez idő alatt rendszertesztet hajt végre a gázjelző, az érzékelő pedig üzemi hőmérsékletre áll. Riasztás esetén megszólal egy hangjelzés a belső szirénából, a piros LED (8. ábra 3, 5. oldal) pedig kigyullad. Ha csatlakoztatva van a külső sziréna, akkor riasztásként a külső sziréna is megszólal. ➤ A belső riasztás megszakításához nyomja meg a (8. ábra 4, 5. oldal) gombot. MSG150 bekapcsolása MS660 vagy DVS90 berendezéssel együtt ➤ Kapcsolja be a szokott módon az MS660 vagy DVS90 riasztóberendezést. Nyomja meg a távirányítón – az alsó gombot (MS660) – a bezáró gombot a járműjeladón, ill. a kiegészítő kézi jeladón (DVS90). ✓ Megszólal egy hangjelzés és a zöld LED (8. ábra 1, 5. oldal) kb. tíz percig villog. Ez idő alatt rendszertesztet hajt végre a gázjelző, az érzékelő pedig üzemi hőmérsékletre áll. Riasztás esetén megszólal egy hangjelzés a belső szirénából, a piros LED (8. ábra 3, 5. oldal) pedig kigyullad. A belső relé testjelet kapcsol a külső riasztóberendezés riasztóbemenetére. A külső riasztóberendezés azonnal külső riasztást vált ki a jármű irányjelzőin és a jármű dudáján vagy a szirénán keresztül. ➤ A belső riasztás megszakításához nyomja meg a (8. ábra 4, 5. oldal) gombot. ➤ A külső riasztóberendezés deaktiválásához nyomja meg a távirányítón – a felső gombot (MS660) – a nyitó gombot a járműjeladón, ill. a kiegészítő kézi jeladón (DVS90).

Riasztás esetén a következőképpen járjon el: ➤ Állapítsa meg azonnal a riasztás okát. ➤ Szólítsa fel a gyermekeket és az alvó személyeket a jármű vagy a hajó elhagyására. ➤ Nyissa ki azonnal az összes ablakot és ajtót. ➤ Kerülje a nyílt lángot és zárja el azonnal a tűzhelyeket. ➤ Zárja el az összes gázüzemű berendezést. ➤ Kerülje a szikraképződést (ne működtesse az elektromos kapcsolókat). ➤ Hárítsa el a riasztás okát vagy hagyja el a járművet vagy a hajót. Téves riasztás A gázjelző a biztonság érdekében nagyon érzékenyre van állítva. Az érzékelő ezért más gáznemű közegekre is reagál. Az aeroszolok (pl. hajtógázzal működő spray-k), az erős cigarettafüst, az alkoholpárolgás vagy a főzés közbeni gőzök riasztást válthatnak ki annak ellenére, hogy nincs veszélyes gáz vagy kábítógáz a levegőben.

Amennyiben a készülék nem üzemkész (a zöld LED nem világít), a következőképpen járjon el: ➤ Győződjön meg arról, hogy 12 vagy 24 Vg-os a tápfeszültség. Ha alacsonyabb a feszültség vagy megszakadt az ellátás, a gázjelző nem működik. ➤ Ellenőrizze a dugó biztosítékát, ha a gázjelzőt a 12/24 Vg-os dugón keresztül csatlakoztatta. A 12/24 Vg-os dugó biztosítékának ellenőrzése A dugó végében a gázjelző védelmére szolgáló olvadóbiztosíték található. Ha középen, a két fémkupak között a vékony fém összekötő elem megszakadt, akkor a biztosíték hibás, és ki kell cserélni.

A FIGYELEM! Ügyeljen arra, hogy kizárólag azonos típusú biztosítékot helyezzen a dugóba. A nem megfelelő biztosítékok behelyezéséből eredő károkra vonatkozóan nem érvényesíthető semminemű garancia- és csereigény.

A biztosíték kicseréléséhez a következőképpen járjon el: ➤ Húzza le a kiegyenlítő hüvelyt (4. ábra 4, 4. oldal) a dugóról. ➤ Csavarozza ki a csavart (4. ábra 5, 4. oldal) a készülékház felső részéből (4. ábra 1, 4. oldal). ➤ Óvatosan emelje le a készülékház felső felét az alsóról (4. ábra 6, 4. oldal). ➤ Vegye ki az érintkezőcsapot (4. ábra 3, 4. oldal). ➤ Cserélje ki a hibás biztosítékot (4. ábra 2, 4. oldal) azonos értékű új biztosítékra. ➤ Fordított sorrendben szerelje össze a dugóscsatlakozót.

HU MSG150-IO-16s.book Seite 193 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

A gázjelző ápolása és tisztítása

A gázjelző ápolása és tisztítása

A FIGYELEM! Ne használjon éles vagy kemény eszközöket vagy tisztítószereket a tisztításhoz, mivel azok a termék sérülését okozhatják.

➤ Alkalmanként tisztítsa meg a terméket nedves ruhával.

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie: • a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát, • a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

M HU Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

Műszaki adatok MagicSafe MSG150

Méretek (sz x ma x mé):

Bemeneti feszültségtartomány:

Teljesítményfelvétel:

kb. 85 dB 3 m-es távolságból