MAGICSAFE MSG 150 - Hordozható hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MAGICSAFE MSG 150 DOMETIC

Szerelési es hasznalati utmutato 183

3

4

9

10

11

12

	ge	gn	gr	or	rt	sw	ws
DE	Gelb	Grün	Grau	Orange	Rot	Schwarz	Weiß
EN	Yellow	Green	Grey	Orange	Red	Black	White
FR	Jaune	Vert	Gris	Orange	Rouge	Noir	Blanc
ES	Amarillo	Verde	Gris	Naranja	Rojo	Negro	Blanco
IT	Giallo	Verde	Grigio	Arancione	Rosso	Nero	Bianco
NL	Geel	Groen	Grijs	Oranje	Rood	Zwart	Wit
DA	Gul	Grøn	Grå	Orange	Rød	Sort	Hvid
SV	Gul	Grön	Grå	Orange	Rød	Svart	Vit
NO	Gul	Grønn	Grå	Oransje	Rød	Svart	Hvit
FI	Keltainen	Vihreä	Harmaa	Oranssi	Punainen	Musta	Valkoinen
PT	Amarelo	Verde	Cinzento	Cor de laranja	Vermelho	Preto	Branco
RU	Жentын	Зеленny	Серы	Оранжевий	Кrasnéв	Черnéв	Белын
PL	Žólty	Zielony	Szary	Pomarańczowy	Czerwony	Czarny	Biały
CS	Žlutá	Zelená	Šedá	Oranžová	Červné	Černá	Bílá
SK	Žlátá	Zelená	Sivá	Oranžová	Červné	Cierna	Biela
HU	Sárga	Zöld	Szürke	Narancs	PIros	Fekete	Fehér

Beépités és üzembé vétel elott gondosan olvassa el ésörizze meg ez'ta hasznalati utmutató. Ha a termeket továbadja, mellekelje hozza a hasznalati utmutató is.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 184
2 Biztonsagi es beszerelési tudnivalok 184
3 Acsomag tartalma 185
4 Tartozekok/Kiegeszitok 185
5 Rendeltetesszer'hasznalat 186
6 Muzaki leiras 186
7 MagicSafe MSG150 beszerelése 187
8 A gázelzó csatlakoztatása 188
9 MagicSafe MSG150 kezelése 190
10 Riasztas 192
11 Hibakeresés 192
12 A gázelzo ápólasa és tiszítása. 193
13 Szavatosság 193
14 Artilmatlanitas. 193
15 Muszaki adatok. 194

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérulést okozhat.

VIGYAZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az uzatas figyelmen kivul hagyasa sérülseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az informaciót, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással leht a termek muködésére.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő információ a termék kezelésével kapcsolatosan.

2 Biztonságiésbeszerelésitudnivalók

A gyártó a bekövetkezó károkér t a kōvetkezó esetakben nem vállal felelosséget:

• a termék mechanikai behatások és tüfeszültségek miatti sérülse
  a termek kifejezett gyartoi engedely nelkuli modositasa
• az utmutatoban leirt celloktol altero felhasznalas

2.1 Alapvetőbiztonság

FIGYELMEZTETÉS!

A keszuleketCsak rendeltetesszerenhasznalja.
- Az alábbi esetakben mindig húzza ki a készülék csatlakozódrugójat a halózati aljzatból:

• minded tiszítás és karbantartás előtt
• minded hasznalat utan.

• biztosékcsere elott

• Ha a keszüléken vagy a csatlakozókábelen láthó sérülések vannak, akkor a keszüléket nem szabad üzembehelyezni.
  Ha keszülk csatlakozókábele megserül, akkor azt - a veszélyezetetešek elkerulëse erdekében - a gyartóval, a vevszolgálattal vagy egy hasonloan képzett szakemberre kel kicserétletni.

• A készülékenCsak szakember végezhet javitásokat. A szakszerütlen javitásokjelentós veszélyeket okozhatnak.

A keszüléket 8 év felett gyermekek, valamint korlatozott fizikai, érzekelési és mentalis képességú, ilteve megfelelo tapasztalatt es tudással nen rendelkezo szemelyekCsak felügyelet meilve a keszülék biztonságos hasznalatat és az abbol ered veszélyetak megérte hasznalhatják.
- Az elektromos berendezésk nem jatékszerek!

Ugy tarolja es hasznalja a keszuleket, hogy gyermeke ne ferhessenek hozza.
A gyermekek felugyeletévelBiztositani kell, hogy ne jatszhassanak a keszülkkel.

FIGYELEM!

• Üzembe helyezés elótt hasonlítsa össze a feszültsegadatokat a típustáblán a meglévo energiaellátással.
• Soha ne húzza ki a csatlakozódupó a csatlakozókábelnél fogva az aljzataból.
  A keszüléket szaraz és húvös helyen tárolja.

2.2 Biztonsag a keszülék umeltemetése során

• Kizárolag leallitott motor mellett uzemeltesse a készüléket jarmüvekben.
  A keszüléket tilos a szabadban használni.
  Ellenorizze havontaegyszereshosszabbipihenoidokutana keszulk mukodeseta 8.abra4, 5.oldal) gomb megnyomasaval.

3 Acsomag tartalma

Szám 2. ábra, 3. oldal	Mennyiség	Megnevezés	Cikkszám
1	1	Gáźelźó	9600000368
2	1	Szerelólap
-	1	Rögzítóanyag

4 Tartozékok/Kiegészitők

Megnevezés	Cikkszám
Külső sziréna	9101600008
Kiegészítő kapcsoló	RV-AMP-SW

5 Rendeltetesszerú hasznalat

A MagicSafe MSG150 (cikszam: 9600000368) egy gázelő keszülék, amely észlei a kátó hatásu gázokat, mielott akoz kifejthenetk hatásukat. Az MSG150 keszülék järmúvekben valo hasznalatra szolgál, és képes észlelni az eter, kloroform, butan, etan és trikló-étén alapú kátó hatásu gázokat.

MEGJEGYZÉS

A 10 és 32 V=koztóf feszültésétgartományak kösönhetően a gázelő személyautokban és teherautokbanean yagyarant használható.

6 Muszaki leirás

A MSG 150 gázelzo sakoldalú figyelmetztó készülék, amely észléi a kábitó hatásu gázokat, mielótt azok kifejthetnék hatásukat.

A gázelzó érzekelóvel és akusztkus jaladóval rendeldezik, és 12/24 V===-os páfeszültsegre, pl. a járnupek szivargyújtójá, csatlakoztathato.

A gázelzó ezenkívül egy belső relét is tartalmaz, amelyre pl. külso sziréna vagy jelzolámpa csatlakoztatható.

A relécsatlakozó cisatlakozókapcsa gázjelzó hátoldalán taláható (3. ábra, 4. oldal).

Szám 3. ábra, 4. oldal	Megnevezés
1	1. reléérintkező
2	2. reléérintkező

A gázelző készülékek haromfélekeppen hasznalhatók:

• onallo keszülkként
  kulso szirenaval (cikkszam: 9101600008) egyutt
• a MagicSafe MS660 vagy DVS90 riasztóberendezsèssel együtt

7 MagicSafe MSG 150 beszerelése

7.1 Szükséges szerszám

A beszereléshez a kovetkező szerszámok szükségesek:

Mérószalag (1.ábra 1, 3. oldal)
Pontozó (1.ábra 2,3. oldal)
Kalapács (1. ábra 3, 3. oldal)
Furokeszlet (1. abra 4, 3. oldal)
Furogep (1. ábra 5, 3. oldal)
Csaparhuzo (1.ábra 6,3. oldal)

7.2 A gázelő beszerelése

Vegye figyelembe a kvetkezó tudnivalókat a gázelzó beszerelési helyenek kivalasztásakor:

• Vegye figyembe a kabel hosszt.
• A gázelzǒt az alvóter közelében és a matrac magasságában kell beszerelni.

Válasszon megfelelo szerelesi helyet.

FIGYELEM!

A furatok elkésztëse elott ellenorizze, hogy a fúrassal nem tenne-e kárt az elektramos kábelekben vagy más alkatrészekben.

Tarta oda a szerelolapot a kivasztoft beszerelési helyhez es jelöje be a két fúrsi pontot (5. ábra, 5. oldal).

Csaparozza fel a szerelolapot a két lemezcsavarral (6.ábra,5.oldal).
Illesse rá a gázeljó t a szerelólapra (7. ábra, 5. oldal).
Dugja be a gázeló dugójat a 12/24 V----os típészült ség aljzataba.
A gázelzón lévo zold LED (8. ábra 1, 5. oldal) kb. 10 percig villog. Az érzékelo beall az üzemi hómér séklete.

Ha már folyamatosan világít a zöld LED, az azt jalenti, hogy a gázelź ùzemkész.

8 A gázelő csatlakoztatása

8.1 Önallo keszülkként

Ha onallo keszulékkent használá gázjelzót, akkor bekapcsolhatja

a 12/24 V---os dugón keresztül vagy
- a tartozékként kaphato RV-AMP-SW kiegésztö kapcsolón (tartozék) keresztül, ha nem all rendelkezésre 12/24 V---os csatlakozóaljat az alvóterben.

A gázelő csatlakoztatása a 12/24 V----os dugóval

Dugja be a 12/24 V---os dugó t al2/24 V---os allando positiv feszült séget vezet o aljatba. Ezt az aljatot össze kell könti a jarmuakkumulátoral.
Megszólal egy hangjelzes és a zöld LED (3. ábra 1, 5. oldal) kb. tíz percig villog. Ez idó alatt rendszertesztet hajt vegre a gázelzó, az érzékelő pedig üzemi hórmárskletre all.

A gázjelő fix bekötesü csatlakoztatasa

Ha fixen beköte szeretné csatlakoztatni és az RV-AMP-SW kiegészítő kapcsolóval szeretné bekapcsolni gázjelzótt, használá a kapcsolásaj rajzot 9. abra, 6. oldal.

Válassa le a 12/24 V---os dugó a kabelról.
Tavolitsa el a külso szigetelés kb.10 cm-es részt a kabel vegéról.
Kösse össze a fekete, sárga és narancssárga kábelt a karosszériatestel (31-es kapocs).
Kösse össze a piros gezetéket az RV-AMP-SW kiegésztó kapcsoló kimenétével.
Kösse össze 1 A-esBiztositékon keresztül a kapcsoló bemenét az akkumulator positiv polusaval.

8.2 Külso szirénával (cikkszám: 9101600008) együtt

Ha külso szirénéval együtt szeretné csatlakoztatni a gázjelzót, használja a kapcsolási rajzot 10. ábra, 6. oldal.

A külso szirena beszerelése

A külso szirena a motorterben szerelheto fel.

Ugyeljen arra a szereles során, hogy a szerelesi hely

• ne legyen froccseno viz tartomanyaban
• ne legyen a kipufogóberendezes közelében
• ne legyen aluról hozzaférhétó, a külso szabotázsok megakadályozása érdekében
  Szerelje fel a kulso szirenat a hangtolcserrel lefelé.

Riasztózirena csatlakoztatása

MEGJEGYZÉS

Ha jarmüve nem rendelkezik 12 V= -os allando positiv verzetekek a szereleis teruletin, akkar a bemenet 1 A-esBiztositekon keresztül is csatlakoztathatoj a jarmuakkumulatora.

Kösse össze a szirena fekete kabelét a karosszériatestel (31-es kapocs).
Kösse össze a szirena piros kabelét a 2. releérintkezóvel (3. ábra 2, 4. oldal).
Kösse össze az 1. reléérintkežót (3. ábra 1, 4. oldal) a 12 V- -os állandó positív feszültseggel. A gezetéket 1 A-esBiztositékkal kell ellatni.

8.3 MagicSafe MS660 vagy DVS90 riasztóberendezessel együtt

Amennyiben a gázelzót

• az MS660 riasztóberendezésel szeretné csatlakoztatni, használá a kapcsolásí rajzot 11. ábra, 7. oldal
  a DVS90 riasztóberendezésel saretné csatlakoztatni, használia a kapcsolási rajzot 12. ábra, 8. oldal

FIGYELEM!

Ha a MagicSafe MSG 150-et a DVS90 riasztóberendezésel együtt használja, akkor a riasztóberendezés szoftverét a kovetkezóköppen kell konfiguralnia:

• Alíltsa a 2.6 kimenet a „Status-Scharf" opcióra, a 2.5 bemenet pedig az „Ausloser" opcióra.

Gázelő MS600 riasztóval

Välassza le a 12 V---os dugó t kábelról.
Távolítsa el a külso szigetelés kb.10 cm-es részet a kabel végéról.
Kösse össze a fekete verzeteket a karosszériatestt (31-es kapocs).
Kösse össze a sárga és a narancssárga gezetéket (11. ábra, 7. oldal) a riasztóberendezés fehérvazetékövel (15-ös tú, 15-pólusú dugó).
Kösse össze a piros verzeteket a 12 V---os allandó positiv feszültseggel.

A gezetéket 1 A-esBiztositékkal kell ellatni.

Amennyiben a gázelzóf fő riasztásként a külso MS660 riasztóra is rá szeretné kapcsolni, csatlakoztassa

• az 1. reléérintkezôt (11. ábra, 7. oldal) a karosszériatestre (31-es kapocs) és
• a 2. reléérintkezôt (11. ábra, 7. oldal) a riasztóberendezés szürke/fehér gezetékère (4-es tú, 9-pólusú dugó).

Gázelő DVS 90 riasztóval

Válassza le a 12/24 V---os dugó a kabelról.
Távolítsa el a külso szigetelés kb.10 cm-es részet a kabel végéról.
Kösse össze a fekete, sárga és narancssárga gezétéket a karosszériatestellt (31-es kapocs).
Kösse össze a piros gezetéket a zöld/piros gezetékkel (P2, 6-os tú) 12. ábra, 8. oldal). A gezetéket 1 A-esBiztositékkal kell ellatni.
Amennyiben a gázjelzóf fő riasztáknt a külso DVS90 riasztóra is rá szeretné kapcsolni, csatlakoztassa

• az 1. releérintkezót (12. ábra, 8. oldal) a karosszériatestre (31-es kapocs) és
• a 2. reliéerintkezôt (12. ábra, 8. oldal) a riasztóberendeźes fekete/szürke gezetékère (P2, 5-os tú).

9 MagicSafe MSG150 kezelése

A fózes, deodorok és az erós cigaretta-vagy alkoholszag miatti teves riasztásk elkerülse érdekében a jarmúvet elalvás elölt alaposan ki kell szelloztetni, és a gázjelzótCsak eztkovétőn szabad bekapcsolni.

Szam

1. ábra, 5. oldal

Megnevezés

1 Zold LED

A zöld LED kb. 10 perci vilgo, miután a gázeljó rácsatlakoztatta a tápfeszült-segre vagy bekapcsolta az RV-AMP-SW kiegészító kapcsolóval. Miközben a LED vilgo, az erzekeló felveszi az üzemi hòmér séketet.

Ha mar folyamatosan vilagit a zold LED, az zzt jeletni, hogy a gazjelzó üzmeksz.

2 Narancssarga LED

A narancssarga LED hiba eseten villlog.

3 Piros LED (riasztás)

A piros LED riasztás esetén villog.

Emellett egy szirenahang is megszólal.

(Lásd még: „Riasztás" fej., 192. oldal.)

Szam

8.ábra,

1. oldal

Megnevezés

4

Nyomogomb

Ez a gomb tesztgombként és némító gombként szolgal.

Tesztgomb

Nyomja meg ezt a gombot havonta egyszer vagy hosszabb pihenoidok utan a mukodés ellenorzséhez.
A narancssarga es a piro LEDs villog, es megszolal egy szirenahang.

Némitó gomb

Nyomja meg a gombot, ha ki szeretné kapcsolni a jelzöhangot a riasztás kozben.
A piros LED továbbra is villoggi fog, 45 masodperc után pedig megszóla egy rovid hangjelzes. A rendszer ezután uyra élesre kapcsol.

Az MSG 150 bekapcsolá相关政策 onálo készülékkent vagy a külso szirenával (cikkszm: 9101600008) együtt

Dugja be a 12/24 V= -os dugó egy aljatba vagy kapcsolja be a gázelzót az RV-AMP-SW kiegészitó kapcsolóval.
Megaszólal egy hangjelzés és a zöld LED (3. ábra 1, 5. oldal) kb. tíz percig villog. Ez idó alatt rendszertesztet hajt vegre a gázelzó, az érzékelő pedig üzemi hórmárskletre all.

Riesztas esétén megszolal egy hangjelzes a belső szirénaból, a piros LED (8 ábra 3, 5. oldal) pedig kigyullad. Ha csatlakoztatva van a kulso sziréna, akkor riesztaskent a kulso sziréna is megszólály.

A belso riasztas megszakitasyohoz nyomja meg a 8.abra4,5. oldal) gombot.

MSG150 bekapcsolása MS660 vagy DVS90 berendezessel együtt

Kapcsolja be a szokott módon az MS660 vagy DVS 90 riasztóberendezest.

Nyomja meg a távirányítón
- az also gombot (MS660)
- a bezáró gombotá jarmújeladón, ill. kiegésztó kézi jaladón (DVS90).

Megaszólal egy hangjelzes és a zöld LED (8. ábra 1, 5. oldal) kb. tízpercig villog.

Ez ido alatt rendszertesztet Hajt vegrag a gazjelzo, az erzekel o pedig uzemi homserskletre all.

Riasztás esétén megszólágy hangjelzes a belső szirénából, a piros LED (8. ábra 3, 5. oldal) pedig kiguyllad. A belső relé testjelet kapcsol a külso riazstóberendezés riazstóberemetére. A külso riazstóberendeşez azonnal külso riasztást val'ti ka járnu irányjelzöin és a járnu dudaján vagy a szirénan keresztül.

A belso riasztas megszakitasyhoz nyomja meg a (8. abra 4, 5. oldal) gombot.
A kulso riasztóberendezés deaktivaláshoz nyomja meg a tavirányítón

• a felső gombot (MS660)
• a nyitó gombot a jarmújeladón, ill. a kiegésztító kézi jaladón (DVS 90).

10 Riasztás

Riasztás eseten a kovetkezóköppen jarjon el:

Allapitsa meg azonnal a riasztas okat.
Szolitsfa fel a gyermekeket es az alvo szemelyeket a jarmu vagy a hajo elhagyasara.
Nyissa ki azonnal az osszes ablakot es ajtót.
Kerulje a nyitl langot es zarja el azonnal a tuzhelyeket.
Zárja el az összes gázuzemu berendezest.
Kerulje a szikraképzódest (ne muködtesse az elektromos kapcsolókat).
Hárftsa el a ríasztás okát vagy hagyja el a jarmúvet vagy a Hajót.

Téves riasztás

A gázelzó aBiztonsag érdekében nagyon érzékenyre van allitva. Az érzékelo ezert mas gaznemú kozegkre is reagal. Az aerosolok (pl. hajtógazzal mukód spray-k), az eros cigarettetust, az alko-holpárolgás vagy a fózs kozbeni gozköriasztást valthatnak ki annak Ellenére, hogy nincs veszelyes gaz yagy kábitogaz a levegoben.

11 Hibakeresés

Amennyiben a készülék nem üzmekész (a zöld LED nem világít), a következóköppen járjon el:

Gyozodjon meg arrol, hogy 12 vagy 24V = - os a tapfeszultseg.
Ha alacsonyabb a feszültseg vagy megszakadt az ellatás, a gázjelzo nem múködik.
Ellorizze a dugoBiztositekat,ha gazjelzot a 12/24 V- -os dugon keresztul csatlakoztatta.

A 12/24 V----os dugóBiztositékának Ellenörzese

A dugó végében a gázjelzó védelmère szolgálo olvadóbiztositék talalhato.

Ha kózepen, a két fémkupak közöttt a vékony fém összekö tő element megszakadt, akkor aBiztositék hibás, és ki kell cserélni.

FIGYELEM!

Ugyeljen arra, hogy kizarolag azonos tipusuBiztositek helyezzen a dugoba.A nem megfelelobiztositek behyelzeseból eredó károkra vonatkozoan nem érvenyesit-hetó semminemu garancia-és cseiregény.

Abiztositék kicserélséhez a következóköppen járjon el:

Húzza le a kiegyenlito hüvelyt (4. ábra 4, 4. oldal) a dugóról.

Csavarozza ki a cavart(4. ábra 5, 4. oldal) a készülkház felső réséből (4. ábra 1, 4. oldal).
Ovatosan emelje le a keszülékház felsefét az alsóról (4. ábra 6, 4. oldal).
Vegye ki az érintkezócsapot (4. ábra 3, 4. oldal).
Cserelje ki a hibasBiztositekot 4.abra2,4. oldal) azonos erteku uybiztositekra.
Forditott sorrendben szerelje össze a dugóscsatlakozót.

12 A gázelzo ápólasa és tiszítütasa

FIGYELEM!

Ne hasznaljon éles vagy kemény eszközöket vagy tisztítaszerekket a tisztításhoz, mivel azok a termek sérulesét okozhatják.

Alkalmanként tiszítása meg a terméket nedves ruhával.

13 Szavatosság

A termék a tórvé yserinti szavatossá iðsdsk érvényes. A termék meghibásodá esétén forduljón a gyartói lerakathoz (a címeket lásd jelen utmutató hatoldán), illetze av ilétékes sakkerseskedóhz.

A javíshoz, illetve a szavatossági administrztráciohz a következó dokumentumokat kell mellekelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkezó másolatát,
• a reklamación okát vagy a hibát tartalmazó leirást.

14 Ártalmatlanías

A csomagolóanyagot lehetóleg a megfeleó ujrahasznosithato hulladék kozé tegye.

Ha a termeket veglegesen kivonja a forgaltombó, kérjuk, tajékozódjon a legközelebbi Haledákétalmatlanitó kozpontnál vagy a szakereskedójénel az idevonetakozó artilmat-lanitasi eloräskokkal kapcsolatosan.

15 Muszaki adatok

	MagicSafe MSG150
Cikkszám:	9600000368
Mérétek (sz x ma x mé):	80 x 156 x 51 mm
Bemeneti feszült ségtartomány:	10 V=- - 32 V=
Teljesítéményfelvétel:	1,3 W
Üzemi hómér séklet:	0 °C – 40 °C
Jelzés hangereje:	kb. 85 dB 3 m-es tívolságból
Védett ség:	IP 20

Engedélyek

C E e 13

dometic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact