RH 440 NTE - Hordozható hűtőszekrény DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RH 440 NTE DOMETIC

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 161

Szimbólumok magyarázata

Az üzembe helyezés előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt az útmutatót. Ha a hűtőkészüléket továbbadja, mellékelje hozzá az útmutatót is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott.

Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

A HU Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 162 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

Biztonsági tudnivalók

MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

Biztonsági tudnivalók

F FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély/gyúlékony anyagok • A készülékházban, vagy a beépítési szerkezetben lévő szellőzőnyílásokat tilos eltorlaszolni. • A leolvasztási művelet felgyorsítására ne használjon mechanikus eszközöket, vagy más anyagokat, kivéve, ha a gyártó ezt javasolja. • Ne tegyen kárt a hűtőkörben. • A hűtőkészülék élelmiszer rekeszeiben ne használjon elektromos készülékeket, kivéve ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.

FIGYELMEZTETÉS! • Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie. • Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyeztetések elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni. • Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. • Jelen készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi és szellemi képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják. • A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. • A készülékkel gyerekek nem játszhatnak. • A gyermekekre figyelni kell, hogy a készülékkel ne játsszanak. • A készüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhető módon tárolja és használja.

HU RH430-RH440-IO-16s.book Seite 163 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

Biztonsági tudnivalók

• Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat (például éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat).

VIGYÁZAT! • Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból: – minden tisztítás és karbantartás előtt – minden használat után. • Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

A FIGYELEM! • Hasonlítsa össze a típustáblán feltüntetett a feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással. • A hűtőkészüléket a váltakozó áramú csatlakozókábellel csatlakoztassa a váltakozó áramú hálózatra. • Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból. • A hűtőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítására. • A hűtőegység szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz. A szigetelőanyagban található gázok miatt különleges ártalmatlanítási eljárásra van szükség. A hűtőegységet az élettartama végén a szabályozásoknak megfelelően ártalmatlaníttassa.

Biztonság a készülék üzemeltetése során

A VIGYÁZAT! • Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen. FIGYELEM! • Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészüléken belül, kivéve ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja. • Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).

Rendeltetésszerű használat

• Túlmelegedés miatti veszély! Mindig gondoskodjon arról, hogy a hűtőkészülék mind a négy oldalánál legyen legalább 50 mm-nyi szellőzőrés. Minden olyan tárgyat tartson távol a szellőzőterülettől, amely korlátozná a hűtő szerkezeti elemekhez menő légáramlatot. Ne helyezze a hűtőkészüléket zárt rekeszekbe vagy olyan területekre, ahol nincs vagy minimális a légáramlás. • Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve. • Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba. • Soha ne merítse vízbe a készüléket. • Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.

Rendeltetésszerű használat

A hűtőkészülék italok és csemegék hűtésére alkalmas. A készülék 100 – 240-V-os váltakozó áramú hálózatról való üzemeltetésre készült. A hűtőkészülék háztartási és hasonló területeken használható, például • boltok, irodák és más munkaterületek konyháin • a mezőgazdaságban • hotelek, motelek vagy más szálláshelyek vendégei által • panziókban • vendéglátási és hasonló nagykereskedelmi területeken

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye! Ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek.

Szállítási terjedelem Mennyiség

Szerelési és kezelési útmutató

A hűtőkészülék a környezeti hőmérsékletnél maximum 21 °C-kal alacsonyabb hőmérsékletre tudja lehűteni és hidegen tartani a termékeket. Elválasztó ráccsal az élelmiszerek, például palackok és édességek elkülönítve tárolhatók. A készülék kopásmentes peltier-hűtéssel üzemel. kezelőelem Tétel Megnevezés 1. ábra, 3. oldal 1

Szerelés FIGYELMEZTETÉS! Mivel a hűtőközeg igen gyúlékony, a hűtőkészülék hátoldalán található hűtőkör károsodása tűzveszélyt okoz. Kerülje el a hűtőkör a hűtőkészülék esetleges instabilitása miatti károsodását, a hűtőkészüléket minden esetben az útmutatásoknak megfelelően rögzítse. FIGYELEM! A hűtőkészülék mozgatásakor különleges odafigyeléssel járjon el. • A hűtőkészülék mozgatásához két ember szükséges. • Kizárólag függőleges helyzetben mozgassa a hűtőkészüléket. • Ügyeljen arra, hogy ne tegyen kárt a hátoldalon lévő technikai alkatrészekben.

A hűtőkészüléket szabadon álló telepítésre tervezték, a kielégítő működés és a maximális hűtési hatékonyság érdekében csak a következő feltételek teljesülésekor építhető be. • A megfelelő működés érdekében a hűtőkészüléket gondosan ki kell szintezni. • Ha a levegő páratartalma 65% felett van és a környezeti hőmérséklet meghaladja a 25 °C-ot, akkor az üvegajtós verzióknál nedvesség csapódhat le az ajtón. • A fali aljzat akadálytalanul hozzáférhető kell hogy legyen a hálózati csatlakoztatás céljára. • A hűtőkészülék elhelyezésekor ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt.

Szellőzés (3. ábra, 4. oldal) • Az A, B, C vagy D alternatíváknak megfelelő szellőzést kell biztosítani. • Ha használ szellőzőrácsokat (1), akkor ezek nyílásai egyenként legalább 200 cm² méretűek kell hogy legyenek. • A hűtőkészülék hátoldala és a környező szerkezetek között az alábbiak szerint egy minimális távolságot kell hagyni: Szám, lásd: 3. ábra, 4. oldal

• A szellőzőcsatorna mérete legalább 105 mm x a hűtőkészülék szélessége kell hogy legyen. • Az ábrán látható módon a teljes hűtő aggregát a szellőzőcsatorna felé kell hogy nézzen. • A szellőzőcsatornán áthaladó levegőt nem szabad hogy bármilyen hőforrás előmelegítse. • A szellőzőcsatornát távol kell tartani minden akadálytól. Különösen a hordozható elosztóaljzatok és a hordozható tápegységek hajlamosak a felmelegedésre, ezért ezeket tilos a hűtőkészülék hátoldalához közel elhelyezni.

A hűtőkészülék rögzítése

➤ A hűtőkészüléket az ábrán látható módon a rögzítőlábaival rögzítse (2. ábra, 3. oldal).

➤ A dekorlapot az ábrán látható módon cserélheti ki (4. ábra – 7. ábra, 5. oldal).

A tartózsanér beszerelése (opcionális)

Olyan tartózsanért szerelhet fel, amellyel a hűtőszekrény ajtaja egyszerre nyílik majd a beépíthető szekrény ajtajával. ➤ A tartózsanért az ábrán látható módon szerelheti fel (8. ábra, 6. oldal – l. ábra, 9. oldal).

➤ Az ajtópántot ábrán látható módon cserélheti fel (m. ábra – q. ábra, 10. oldal). vagy ... ➤ A tartózsanért az ábrán látható módon cserélheti fel (o. ábra – p. ábra, 10. oldal).

Kezelés VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye! Ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek. MEGJEGYZÉS • Mielőtt üzembe helyezné a hűtőkészüléket, higiéniai okokból ajánlatos belül és kívül nedves kendővel megtisztítani (lásd a 18. oldalon a „Tisztítás és ápolás” fejezetet). • Ha a hűtőkészülék már hosszabb ideig hűtött, néhány vízcsepp képződhet a belsejében. Ez normális jelenség, mivel a levegőben lévő nedvesség vízcseppekké alakul, amikor a hűtőkészülékben a hőmérséklet lecsökken. A hűtőkészülék megfelelően működik. Adott esetben törölje ki a nedvességet száraz ruhával.

Energiatakarékossági tippek

• A készülék mûködtetéséhez válasszon jól szellõzõ és napfénytõl védett helyet. • Hagyja lehûlni a meleg ételeket, mielõtt azokat hidegen tartaná a készülékben. • Ne nyissa ki a hûtõkészüléket a szükségesnél gyakrabban. • Ne hagyja nyitva a hûtõkészüléket a szükségesnél hosszabban.

A hűtőkészülék használata

A FIGYELEM! Sérülésveszély! • Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek a hűtőkészülékben, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre. • Ügyeljen arra, hogy üvegtárolókban levő italok vagy ételek ne hűljenek le túlzottan. Megfagyás esetén a folyadékok vagy folyékony ételek térfogata megnő. Ez az üvegtárolók széttörését okozhatja. • Ügyeljen a hűtőkészülék jó szellőzésére, hogy a belsejéből elvont hő távozni tudjon; ellenkező esetben nincs biztosítva a rendeltetésszerű működés. Különösen a szellőzőnyílásokat nem szabad letakarni.

I MEGJEGYZÉS Ha a hűtőkészüléket hosszabb ideig nem használja, akkor a szagképződés elkerülése érdekében hagyja kissé nyitva az ajtót.

➤ A hűtőkészüléket szilárd aljzatra állítsa. ➤ Csatlakoztassa a csatlakozókábelt a váltakozó áramú hálózathoz. ✓ A hűtőkészülék megkezdi a belső tér hűtését. ➤ Állítsa a hőmérséklet-szabályozót (1. ábra 1, 3. oldal) a kívánt fokozatra (3 – 12 °C). ➤ Amikor a hűtőszekrényt üzemen kívül helyezi, húzza ki a csatlakozókábelt vagy ... ➤ Forgassa el a hőszabályozót (1. ábra 1, 3. oldal) óramutató járásával ellentétes irányba, az OFF helyzetbe.

Tisztítás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! A hűtőkészüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le az áramellátásról. FIGYELEM! Sérülésveszély! • Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben. • Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik.

➤ A hűtőkészülék belsejének tisztításához használjon puha kendőt, meleg szappanos vizet és kímélő tisztítószert, vagy mosogatószert. ➤ Tiszta vízzel alaposan dörzsölje ki a hűtőkészüléket és alaposan szárítsa meg. ➤ A hűtőkészülék hátoldalán a hűtőaggregátról egy kefe, vagy egy puha kendő használatával rendszeresen távolítsa el a port.

Üzemzavar lehetséges oka

A készülék nem működik (csatlakozódugó bedugva).

A váltakozó áramú aljzatban nincs feszültség.

Megoldási javaslat Próbáljon egy másik aljzatot használni.

A belső ventilátor vagy a A javítást csak engedéllyel rendelkező hűtőelem meghibásovevőszolgálat végezheti. dott. A beépített hálózati táp- A javítást csak engedéllyel rendelkező egység hibás. vevőszolgálat végezheti. Meghibásodott a vezér- A javítást csak engedéllyel rendelkező lés áramköri panelje. vevőszolgálat végezheti.

➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

M HU Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

Bruttó űrtartalom: Névleges feszültség:

Teljesítményfelvétel

55 W 12,1 W (100 – 240 Vw, ECO-üzemmód)

Hűtési teljesítmény:

3 °C ... 12 °C a környezetnél legfeljebb 21 °C-kal alacsonyabb hőmérsékletig

Energiahatékonysági osztály:

Energiafogyasztás: Hasznos térfogat:

Hűtőközeg mennyisége:

Környezeti hőmérséklet:

+16 °C és +43 °C között

Zajkibocsátás: Méret (szélesség x magasság x mélység): Súly:

0 dB 384 x 522 x 395 mm

Vizsgálat / tanúsítvány: