CREATISTA PRO - Kávéfőző gép NESPRESSO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CREATISTA PRO NESPRESSO

Gratulalunk Nespresso Creatista Plus keszülékehz melyel káveházi minoségú kávereceptekk lepheti meg magát.

Obsah / Tartalom

BezpečnostníPokyny/Biztonsági előirások 139-144

Popis kávovaru / Keszülék áttekintése 145

Navigace / Kezelés 148

Kávefőzés tejel - egy csésze 151-152

Kávefőzés tejel - két csésze 152-154

Příprava kávy Latte Macchiato / Latte Macchiato késztése 155-156

Nastaveni běznych káv / Kávéfözs beállitasa 157

Nastavení káv s mlékem / Tejes receptek beállitása 158

Obnoveni tovarniho nastaveni / Gyari beallitasok visszaaillitasa 159

Vypousteni systému / Rendszer uritése 159

Uspora energia / Energiatakarékosság 160

Kazdodenní Čišěné / Napi karbantartás 160-161

Postup cisteni parni trysky / Gozolokar tiszitasa 161

Odvápněni / Vízkómentesités 162

Tvrdst vody/Vizkeménység beallitasa 163

Reşení problema / Hibaelhárítás 164-165

Hibaelhárítas tejhabosító használata esétén 166-167

Kontaktujte Nespresso Club /

Lepjen kapcsolatba a Nespresso Club-bal 168

Megsemmisités és környezetvédelem 168

Záručí podmíky / Korlátozott garancia 169

Obsah baleni /

Csomag tartalma

Kávoyar Creatista Plus

Creatista Plus káfézó

Degustačné kazeta kapsí Nespresso

Kapszulavogatas Nespresso orlemenyebkol

3 Konvička na mléko

Tejartály

1 db. Vizkeménység ellenőrő tesztcsik a használatúmutatóban

Helyi nyelvi matricák, a felhasználói kézikönyvben

Creatista Plus / Creatista Plus

SNE800

NÁVOD K POUZITI / HASZNÁLATI UTMUTATIO

A Nespresso excluzív rendszerével nap mint nap tókeletes espresso-t késztīthet. Minden paramétrt a lehétó legpontosabban számítottunk ki, hogy az összehasonlithatatlanul súrǔ és selymès crema-ban kibontakozhasson a káveórlémények minded aromája.

UPOZORNENI: Uvidite-li tento symbol, nahlédněte do bezpečnostnich pokynů, abyste prědešli moźnému urazu osob nebo poškození prístroje.
INFORMACE: uvidite-li tento symbol, rida te doporučenimi pro správné a bezpečné použivání kávovaru.
FIGYELEM - ha ezt a jelet látja, az esetleges sérülések és károk megelózese érdekében olvassa el aBiztansági elóirásokat.
INFORMÁCÍO ha ezt a jelet látja, a kávefóz bítonságos és megfelelo használata érdekében vegye figyemeble az adott tanácsot.

220-240V\~,50-60Hz,1300-1600W

Pmax

19 bar / 1.9 MPa

5,2kg / 11.4 lbs

1,5L/50oz

17cm 6.7 in

30,9 cm 12.2 in

40,9 cm 16.1 in

UPOZORNÉNÍ	ODPOJTE POŠKOZENÁ PRÍVODNÍ KABEL
NEBEZPEČÍ ǔRAZU ELEKTRICKÍM PROUDEM	POZOR, HORKÍ VOVRCH

UPOZORNENI

FIGYELMEZTETÉS: aBiztonsági elóirások akészülék részet képezik. Olvassa el figyelmesen akészülék elso hasznalata elött. Tartsa olyan helyen, ahol késöbb is megtalálja.

FIGYELMEZTETÉS:
ha ezt a jelet látja, az esetleges sérulések és károk megelózese érdekében olvassa el abiztonsagi elóirásokat.

i INFORMACIO:ha ezt a jelet latja, a keszulek biztonsagos es megfelelo hasznalata erdekében vegye figyembe az adott tanacsof.

A keszülek az utmutatóban talalható elóirásoknak megfeleloen italok készítésere való.
A keszüléket ne használá a rendeltétésétól elterő Mollydon.
A keszüléket belteri, nem szelsöséges hómérsekleti viszonyok melletti használatra tervezték.
- Üglyeljenarra, hogy a készüléket ne érje közvetlen napsugárzs, illetve netartsa nedves vagy párs környezetben.
- A keszülék kizárólag
háztartásí célu
felhasználásra szolgál. Nem
hasznáhlato: üzletekben
kialakított dolgozói
konyhákban, irodákban és
egyéb munkahelyeken, hotel

és motelvendegek szára,
egyéb lakókörnyezetekben
és szállashelyeken.

A készüléket 8 év felettigyermekcskafelugyelettelhasznalhatjak,éshaBiztonságos hasznalatról illetve a hasznalattkapcsolatos veszelyekról tajékoztatast kaptok. A tiszítást es karbantartast gyermekek ne végezék, kiveve ha idosebbek 8 évesnel,és felnótt felügyeli öket.
- A keszüléket és a kabelét tartsa távol a 8 év alatti gyermekektől.
A keszüléket korlatozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy

kevés tapasztalattal ésszakismerettel rendelkezószemélyek csak felügyelettelhasznalhatják, vagy ha abiztonságos hasznalatrolilletve a hasznalattalkapcsolatos veszélyekroltajékoztatast kaptak.

Gyermekek ne jatszanak a keszülékkel.
A gyartó nem vallafelelosséget a keszülkerekeskedelmi vagy nem megfelelo hasznalataert, az eloirtaktol eltero celu hasznalatabolkovetkezko krokert, hibasmukodtetésert, nemszakszeru javitasert, illetve az utasitasok be nemtartasaert, es ezekben azesetakben a garancia semervenyes.

Kerülje az áramütest és tüzet okozó helyzeteket.

Veszhelyzet esetén: Haladéktalanul áramtalanitsa készüléket, húzza ki a konnektorból.
A keszüléketCsak megfelelo, konnyen elerheto, foldelt elektromos halózati csatlakozóhoz csatlakoztassa. Győzódjön meg arról, hogy a halózati feszültseg megegyezik a keszülék adattablaján feltüntetett feszültsegertékkel. Nem megfelelo csatlakozás hasznalataérényteleniti a garanciát.

A keszüléketCsak a telepítéskövetően csatlakoztassa.

• Ne vezesse át a kábelt éles felületeken, ne szorítsa össze és ne hagyja lelogni.

Védje a kábelt hôhatástól és nedvességtól.
- A sérült pátkábel
kizárólag a gyartó, annak szervizpartnere, vagy hasonlo képesítésú
szakember cserélheti ki, a veszélyek elkerülëse végett.
Ha a kabel vagy a
csatlakoź sérult, ne
üzemeltesse a készüléket.
A készüléket juttassa vissza
a Nespresso Club címere
vagy a Nespresso hivatalos
képviselõféhez.
Ha szükség van hosszabbítkábelre, kizárólag legalább 1,5 mm² keresztmetszetú vagy a bemeneti áramnak megfelelo foldelt gezetókábelt használjon.
A veszélyes sérulések
elkerulése érdekében soha
ne helyezze a keszüléket
forró felûlefte vagy annak

kozelebe, peldaul radiator, fozolap, suto, gazego vagy haslonó eszkozok és nyilt lang kozelebe.

• A keszüléket mindig víszintes, szilard és sima felületre tegye. A felületnek Ellenállónak kell lennie a hóvel és folyadékokkal -vízzel, káveval, vizköoldóval és hasonlókkal - szemben.
• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a pátkábelt a halózataból. Ilyenkor mindig a konnektordugóf fogja, és soha ne a kábelt húzza, mert a kábel megserülhet.
  Tisztlas es javitas elott huzza ki a dugot a konnektorból, es hagyka kihulni a keszülket.
• Soha ne fogja meg a kábelt nedves kezzel.
  A keszüléket vagy alkatrészeit nem szabad

vizbe vagy más folyadékba meritési.

A keszüléket vagy alkatrészeit soha ne tegye mosogatógépbe.
A vizzel erintkező elektromos részek veszélyesek, halálos áramütest okozhatnak.
- Ne bontsa meg a keszüléket. Fennáll a halálos áramütés veszélye!
A keszülék nyilasaiba ne dugjon semmit. Túz és áramütés lehet a következménye!

A keszülék hasznalatakor kerülje a lehetséges sérüléseket.

Hasznalat kozben soha nehagya felugyelet nelkul a keszuleket.
- Ne használja a készüléket, ha a készülék serült vagy nem működk megfeleloen. Azonnal húzza ki a dugó a

Biztonsági előirások

konnektorból. Ellenörzsésre, javítársa vagy beállítársa a készüléket juttassa el a Nespresso Club címe re vagy a Nespresso hivatalos képviselőjéhz.
A séruilt keszülék áramütest, égési sérulent es tuzet okozhat.
A keszülk muködese kozben\ mindig zárja be teljesen a\ csuszókapcsoló, és soha\ ne nyissa fel. Ilyenkor\ leforrázhatja magát.
- Ne tegye az ujjat a kávekifolyó alá, mert leforrázhatja magát.
- Ne dugja be az ujjat a kapszularekesze be vagy a kapszulatartóba. Sérülést okozhat!
Ha a kapszulat a pengék nem furják át, a viz a kapszula kóre folyhat, és a készülék megserülhet.
- Soha ne használjon sérült

vagy eldeformálodott
kapszulát. Ha kapszula szorult
a kapszularekeszbe, a további
hasznalat elótt kapcsolja
ki a gépet, és húzza ki a
dugó t a konnektorból. Hívja a
Nespresso Club munkatársát
vagy a Nespresso hivatalos
képviselójét.

Csak friss ivovizet toltson a viztartalyba.
Ha a keszüléket huzamosabb ideig nem használja (pl.vakácio),a vizartályt urítskei.
Ha a keszüléket a hétvegen vagy néhány napig nem használta, cserélje ki a vizartályban lévo vizet.
- Ne használja a készüléket csepegtetódalca és csepprács nélkül, hogy elkerülje a folyadék környező felületekre folyásat. Ne használjon erós tiszító vagy oldőszert. A készüléket nedves ruhával és kimélo

tiszítószerrel tiszíttsa meg.

A gép tiszításáhozCsak tiszta eszközöket használjon.
Amikor kicsomagolja a keszuleket, vegye le es dobja ki a muanyag foliat.
A keszüléket Nespresso
kávekapszulákkal való
használatra tervezték,
amelyeket a Nespresso
Clubon keresztül vagy
a Nespresso hivatalos
képviselǒjénél szerezhet be.
- Minden Nespresso készülének szigorú követelményeknek kell megfeelnie. A megbizhoság Ellenőrzésére szolgáló tesztek veletlenszerüen kivalasztott készülékeken, gyakorlati hasznalat során Hajtjuk végre. Nehány készüléken ezert látszódhatnak korábbi hasznalatra utaló jelek.
A Nespresso fenntartja a

jogot az utasíások elózetes figyelmeztétés nélkül történő megvaltoztatársa.
A keszülék magneseket tartalmaz.

Vízkǒmentestés

• Helyes használat esétén a Nespresso vizkómentesítő elősegiti gépe megfelelo működéset a készülék élettartama alatt, és gondoskodik arról, hogy az Öl káveja ugyanolyan tokeletes legyen, mint az elő alkalommal.

ÖRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTMUTATÖT

Adja át a készülékésöbbi hasznalojának.A hasznalati utasításletölthető PDFformátumban a www.nespresso.com oldrál.

Popis kávovaru / Keszülék útekintése

Barevn'displej

Szines kijelzó

NAVIGACNI kolecko

Választo tárcsa

Tlačitko START / STORNO

INDITAS | MEGSZAKITAS gomb

Használtkapszula tartó

Eltávolithato csepprács

Odnimatehná

odkapávací miska

sukazatelem stavu

Eltávolithato

cseppalca telettsetseg jelzolvo

Könnyen tisztfihtó gozkar

Teplotni Čidlo

konvicky na mléko

Tejartály hòmér séklet érzekelö

Konvička na mléko

Tejartály

Nyomja le az INDITAS

MEGSZAKITAS gombot a muvelet megszakilasahoz vagy inditasahoz, ilteva visszalepeshez.

OtaejeNAIGAACNIM koleckem dolea nebo dopraca, checte-li zvoll npajo

Ital kivalasztásához

forgassa a VALASZTO

tarscsat jobbra vagy balra.

Stiskněte NAVIGACNI

kolecko, checte-li nastavit objem

tárcsát a mennyiség, a

tejohmerseklet vagy a tejhab beaillahasoz.

Olvassa el az elóirásokat, hogy elkerüle a haláros áramústé vagy tuz kialakulásanak veszélyét.

Prid pripojinem zafrizeni do elektricke sitede ujistete, ze je elektricka zasuvka uzemnena.

Kérjuk, biztositsa a fódelés folytonosságát, amikor a keszüléket a halózati aljzathoz.

Öblitse át a vizṭartályt, majd toltse fe friss ivóvizzel.

Csatlakoztassa a viztartalyt,

major tegy a helyere a cseptalcat és a hasznaltkapszula tartó. Bitzonságy érdekében es hasnzalja a készüleket cseptálca és hasznaltkapszula tartó nélkül.

Zapoje kávovar do

elektrické zásuvky.

Csatlakoztassa a

készüléket az elektromos hálozathoz.

4 Zapneke kavovar stiskutim tlačitka START / STORNO.

Nahrátrva'priblzne 3 vteriny.

Kapcsolja be a keszuleket az INDITAS I

MEGSZAKITÁS gomb lenyomásával. A felfútes

körülbelül 3 masodpercet vesz igénye.

Állitsa be a kijelzó nyelvet a VALASZTÓ tárcsa

segītségevel. Nyomja le a KIVALASZTÁS gombot a jováhagyáshoz.

<1 minuta

A vizkeménység beallitásahoz merítse
a vizkeménység Ellenórzó csikot a
viztartályba. Várjon 1 percet. Olvassa le a
viz keménységét also neróczcsikrol, majd
forgassa a VALASZTO tárcsát a megfelelo
beallitshoz. Nyomja le a KIVALASZTÁS gombot
a jovahagyáshoz. Tovàbbi informaciókat a 163.
oldalon talál.

7 PodlePokynu na displeji kavovar vyplachnete a prijavte jej k pouziti.

Kövesse a kijelzön megjeleno utasitásokat a készülék atöblitéséhez és felkésztíteséhez a hasznalatra.

i Prvnipouziti spocivae vyplachnuti kavovaru a spusteni systemu ohrevu. Az elso hasznalat alkalmaval atoblitia keszuléket et legteleniti a kazant.

Kövesse a gyors beailltasi utmutató.

A keszülék kikapcsolásához tartsa nyomva 2
másodpercen keresztül az INDITÁS I MEGSZAKITÁS
gombat, mig a keszülék kikapcsol.

→

START CANCEL

kivalasztáshoz
forgassa el a
VÁLASZTÓ tárcsát.

START CANCEL

Ital keszítéshez az adott beallitásokkal nyomja le az INDITÁS I MEGSZAKITÁS gombot.

A kijelzon leolvashato a vásasztott
ital beallitásai, kéve mennyisége, tej
hórméseklete és textürája.

START CANCEL

START CANCEL

START CANCEL

START CANCEL

SELECT

4 Stisknete

A jelenlegi beallitasyok
módositáshoz nyomja
le a KIVÁLASZTÁS
gombat.

Töltse fel a viztartályt friss ivóvizzel.

Zapnete kávovar stiskutim tlačíka START / STORNO. Nahráti tvá príblízně 3 vterény.

Kapcsolja be a keszuleket
az INDITAS I MEGSZAKITAS
gomb lenyomasaval.
A felfutés korulbelül 3
másodpercet vesz igénye.

Helyezen engy cseszt a
kavekifolyo ala. Hasznalja a
cseszetartot hszukseges.
Nyomja be cseszetartot a
kinyitasyazo.

Nyissa fel a kapszulakart, helyeznen be egy kapszulat majd, csukja le. Forgassa el a VALASZTO tarcst a mennyiség kivaliasztáhsoz.

Ristretto (25 ml / 0,85 oz)

Espresso (40 ml / 1,35 oz)

Lungo (110 ml / 3,7 oz)

A lefozeshesnyomja le az INDITAS I MEGSZAKITAS gombot.

Javasoljuk, hagy a megfelelo higiéniaBiztositásaHO ne használja ujra a már lefozött kapszulát.

5 Priprava kavy bude automaticky ukoncena. Zvednete pako pro vysunuti capsle.

A kavefozes automatikus leall. A kapszula kiejtesehez nyissa fel a kapszulakart.

Zastavit prutok kavy muzete stisknutim tlačíka START / STORNO.

A kávéfózés megallitásahoz nyomaj le az INDITÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot.

Příprava kávy s mlékem - jeder šalek / Kávefóźés tejjel - egy csésze részéré

TIP: Optimáni konzistance mlécné pěny dosáhnete použitim pastizovaného, plinotćného nebo polotćného, vychlazeného mléka (na 4-6°C / 39-43 °F). Tanács: Az optimális tejhab késztéséhez használez hútóhideg (kb. 4-6°C / 39-43°F), teljes vagy félzsiros pasztörízltejt.

Kisebb cseszek eseten hasznalja a cseszetartot. Nyomja be a cseszetartot a kinyitasahoz.

Forgassa el a
VÁLASZTO tárcsát az
ital kivíaslasztáshoz.

Příprava kávy s mlékem - jeder šalek /Kavéfóźés tejjel - egy csésze részère

UPOZORNENI Nepfkerauchtige maximalinvznaenzohn hladin.

Töltse fel a tejtartályt
elegendó friss hideg tejelj.
Minimum es maximum
mennyisegek jelolését
a tejtartály külsejen és
besejeñ is megtalája.

5 Zvednete parni tryska u imstete ji do strodu konvicky na mléko.

Emelje fel a gozkart es irányitsa a tejartaly kozepe felé.

Gyozzodjon meg
rola, hogy a tejartaly erintkeizak a cseptalcan talalhato homserseklet erzekelovel.

Nyissa fel a kapszulakart, es helyezzen be egy kapszulat.

8 Stisknutim tlačitka START / STORNO spustite prípravu expressa.

A lefozeshez nyomja le az INDITAS I MEGSZAKITAS gombat.

9 Jakmile je espresso
pripraveno, stiskněte
tlačitko START / STORNO
a začněte s napěrovaním
mléka.
Ha a kávefóźes befejezódott,
nyomja le az INDITÁS I
MEGSZAKITÁS gombat a
tejhabosítás megkezdéséhez.

Cz Priprava kavy s mlékem - jeder šalek / HU Kavéfoźés tejjel - egy csésze részé

Ha a tejhabositas
befejezóddt, emelje fel a
gázkartés törölje meg egy
tiszta ndves ruhaval.

Engedje, hogy a gozkar visszaterrjen a legalso pzecioba, ahol automatikusan attiszitija magat.

Öntse az elkészült tejet a kávejához.

Příprava kávy s mlékem - dva šálky / Kávěfóźes tejjel - két csésze részère

Použivejte výhradné konvicku na mléko, ktera je současti kávovaru.
Csak a kávefózóhoz tartozó tejtartályt használá.
TIP: Optimáni konzistence mlečné pény dosáhmete použítmasterizovaného, photučného nebo polotučného, vychlazeného mléka (na 4-6°C / 39-43°C).
Tanács: Az optimális tejhab keszítéséhz használez hútóhideg (kb. 4-6°C / 39-43°F), teljes vagy felziros pasztörzát tejt.

1 Naplnte nadobu na vodu cerstvou pitnouvodou.

Töltse fel a vizartályt friss ivóvízzel.

2 Pod mensi salyk pouzivejte podlozku pod salek. ZATLACTE, podlozka pod salek se odblouje.

Kisebb cseszek eseten hasznajla a cseszetartot. Nyomja be a cseszetartot a kinyitasahoz.

Forgassa el a
VÁLASZTO tárcsát az
ital kivíaslasztáshoz.

Příprava kávy s mlékem - dva šálky /Kávefóźes tejjel - két csésze részère

Nyissa fel a kapszulakart, es helyezen be egy kapszulat.

Stisknutim tlačitka
START / STORNO spustite
prijavu expressa.

A lefozeshez nyomja le az INDITAS I MEGSZAKITAS gombat.

Töltsfel a tejtartalyt 2
csészére elegendó friss hideg
tejel. Minimum es maximum
mennyisegek jelolését a tejtartaly
külejsén és besején is megtalája.
Ne tölts tul.

Emelje fel a gozkart es iranyitsa a tejrtarlzy kozepe felé, majd nyomja ly az INDITAS I MEGSZAKITAS gombot a tejhabositas megkezdéshez.

Gyözödjön meg rola,
hogy a tejartály érintkeizk
a cseptálcán talalhato
hórméséklet ézekelövel.

Ha a tejhabositas
befejezóddt, emelje fel a
gázkart és törõj meg egy
tiszta nedves ruhaval.

Cz Praprava kavy s mlékem - dva šáky /HU Kávefóźes tejjel - két csésze részère

16 Nechte parni trysku

Engedje, hagy a gozkar
visszaterjen a legalso
pozicioba ahol automatikusan
attisztfija magat.

Helyezea masodik cseszét a kávekifolyó alá.

Zvednete páku a

vlozte kapsli.

Nyissa fel a kapszulakart,
es helyezen be egy
kapszulat.

E Stisknutim tlačitka START / STORNO spustite prípravuExpressa.

A lefozeshez nyomja le az INDITAS I MEGSZAKITAS gombat.

Öntse az elkészült tejet a kávejához.

Příprava kávy Latte Macchiato / Latte Macchiato késztése

1 Naplnte nadobu na vodu Čerstvou pitnou vodou.

Töltse fel a viztartályt friss ivóvizzel.

Abyste mohli umistikleni na Latte Macchiato, zatlacte na podlozkku pod salek a zablokujte ji ve vertikalni poloze.

Nagyobb pohár

hasznalatahoz nyomja be a cseszetartot mig be nem zarodik.

3 Otačejte NAVIGAÇNIM

Forgassa el a
VÁLASZTO tárcsát az ital
kivíasztsához.

4 Nalijte do konvicky

Tölse fel a tejtartályt
a maximum jelólésig
friss hideg tejel.

UPOZORNEN: Nepfekrauchte maximali vznacenou hladin.

FIGYEL.MEZTETETES:Ne tõltse a tejet a tejartaly külsejen e besejen is felttintettemaximumjelolésfolle

Emelje fel a gozkart es iranyitsa a tejrtalykozepe felé, majd nyomja le az INDITAS I MEGSZAKITAS gombot a tejhabositas megkezdséhez.

Gyozodjon meg
rola, hogy a tejartaly
erintkezik a sceptalcan
talalhot homsereklet
erzekelovei.

Ha a tejhabositas
befejezödöt, emelje
fel a gozkart és törõjemege yeg tiszta nedvesruhával.

Engedje hagy a gozkar
viszatérjen a legaló
poziúoba ahol automatikusan
áttiszütjá magát.

9 Mleko nalijte do sklenice na Latte Macchiato a postavte ji pod vypust kavy.

Öntse a tejhabot Latte Macchiato pohárba, majd helyezze a kávekifolyó alá.

Nyissa fel a kapszulakart, es helyezzen be egy kapszulat.

1 Stisknutim tlacitka START / STORNO spustite pripravu effressa.

A lefozeshez nyomja le az INDITAS I MEGSZAKITAS gombat.

Nastavení bežných káv / Általános kávémennyiségek beallitasa

0taceje TAVIGACNIM koleckem a zvolte napoj.

Forgassa el a
VÁLASZTO tárcsát az
ital kivíaslasztáshoz.

Stisknete NAVIGACNI kolecko, chcete-li upravit objem kavy.

Nyomja le a
VÁLASZTO tárcsát a
káve mennyiségénék
beallitásához.

A mennyiseget a VALASZTO tárcsa forgatásal alithatja be. A javasolt mennyiseget szaggatott vonal jerzi.

4 Stisknutim NAVIGAÇNIHO tlačíta volbu uložće a opustite nastaveni. Stisknutim tlačíta START / STORNO opustite nastaveni bez uloženi zmen.

A beallitasko elmenteseheyomja le a VALASZTO tarcsat. Mentes nelkuli kilepesheyomja le az INDITAS I MEGSZAKITAS gombot.

Az összes ital programozhato.

1. Ristretto: 25 és 60 ml kozott / 0.85-2 oz.
2. Espresso: 25 és 60 ml között / 0.85-2 oz.
3. Lungo: 70 és 150 ml kozott / 2.37 to 5 oz.

Vychozj objemy kav jsou uvedene na strane 149. Az altalanos kavemennyisegek listajat a 149. oldalon talaja.

Tento kávoar je optimalizován pro použiti rasterizovaného plnotučného nebo polotučného mléka. Teplotu mléka a mléné pěny lze upravit podle typu mléka. A készüléket teljes vagy félsiros pasztörizál tejel valo használatra tervezéték. A tjehomér séklete és tejhab minósege a vázasztott ital fuggyénében valtozhat.

Forgassa el a VALASZTO tarcst az ital kivalasztasyhoz, majd nyomja le a beallitaskhoz.

A beallitashoz nyomja le a VALASZTO tarsat, majd forgassa el. A tejab minosegenegnek illetve a kave menniysegenek idealis beallitasait szaggatott vonal jerzi.

A beallitask esmentesehez nyomja le a VALASZTO tarcsat. Mentes nelkuli kilepeshez nyomja le az INDITAS I MEGSZAKJTAS gombat.

Stiskutim tlačitka START/STORNO opustite menu pro nastaveni.

A beallitasokból való
kilépéshez nyomja le az
INDITÁS I MEGSZAKITÁS
gombat.

Kazdou kávu smlékem lze nastavit.

1. Objem kavy: od 25 do 60ml / 0.85 - 2oz
2. Teplota mléka: od 56 do 76^ /133 až 169^
3. Mlecná pěna: od 2 do 30 mm / 0.08 až 1.2 v.

Az összes ital programozhát.

1. Káve mennyisege: 25 és 60 ml köztt / 0.85-2 oz.
2. Tej homérséklete: 56 és 76^ kozott / 133 to 169^ .
3. Tejhab: 2 és 30 mm közott / 0.08 to 1.2 in.

Obnovení továrního nastavení / Gyári beállítások visszaállítasa

1 Nastaveni napoju:

• Káve mennyisége, tej hómér séklete, tejhab.

Kávek beallitásainak törlese:

1. Valassza a BEALLITÁSOK menüt
2. Valassza a VISSZAALLITAS lehtoseget
3. Valassza a KAVÉ VISSZAÄLLITÁSA menùpontot
4. Valassza a jovahagyashoz
5. Valassza a megszakitáshoz

Gyári beallitások visszaalitasa

1. Valassza a BEALLITÁSOK menüt
2. Valassza a VISSZAALLITAS lehtoseget
3. Valassza a GYARI BEALLITASOK VISSZAALLITASA menupontot
4. Válassza a Jováhagyashoz
5. Valassza a × megszakitashoz
6. A keszülék kikapcsol
7. A kōvetkezō hasznalatkor, az elso alkalommal megadott beallitásokat uyra meg kell adni.

Vypusteni systému préd plánovanym obdobím nečinnosti nebo z důvodu ochrany prěd mrazem / Rendszer uritése hosszabb használaton kivuli idószak vagy fagyveszély esétén

Távolítsa el a viztartályt.

Helyezezauresvitzartalyt a kavekifolya.

Forgassa a VALASZTO tarsat a KARBANTARTAs menupontra majd nyomja le. Valassza az "Uritiseli folyamat" lehtoseget majd nyomja le ismet. Amikor a pumpa megall, uritse ki es tiszitsa meg hasznalt kapszula tartot es a cseptalcát.

Uspora energia / Energiatakarékosság

Energiahatekonysag: A keszülék bekapcsolt de hasznalaton kivül idoszakban minimális energiagt fogyaszt. A kijelžó hasznalaton kivül idoszakban 2perc elteletvel eslotétül,10perc elteletvel pedig kikapcsol. Urajinditás a INDITÁS I MEGSZAKITAS gomb lenyomásával lehétseges.

Javasoluk, hagy a megfelel higiéniaBiztositásanak érdekében minded nap uritse ki és tiszütsa meg a hasznaltkapszula tartó.

Uritse ki a csepptalcat es a hasznaltkapszula tartot minded nap. A
cseszetartó eltavolitásañoz vegye ki a hasznaltkapszula tartot. Ezután nyomja
meg, majd húzza kifelé égyüttal felfelé hagy eltavolitsa a keszülékból.
Tiszítsa meg a cseszetartó, es töröje ki a gép belsejt. Tegy visssa az
alkatrészeket a keszülékbé. Távolitsa el a viztartály, majd tiszítsa meg
szagtalan tiszitósserrel a viztartályfedóveyütt, è Oblite el tiszta meleg
vizzel. Tölte üra r vitztartály friss ivóvízzel.

Po kazdém pouziti

Öblütse el a viztarályt és szarítsa meg minded hasznalat után. Haszükséges mossa el gyengéd tisztiósszerrel.

Töltse fel friss ivóviznel a viztartályt a minimum és maximum jalóles között.
Válassza a TEJ funkciót majd nyomja meg a START gombot. Ha vegzett, távolítsa el a forrovizet, majd torölje meg a gozkart egy tiszta nedves ruhéval.

Ne hasznaljon erós vagy
agressiv tiszitószereket,
durva szivacst és
súrólszert. Ne tegye
mosogatógepbe.

Szaritsa meg az összes
alkatrészt majd rakja össze.
Tisztrtsa meg a kávekifolyot
és a készülek belsejét
rendszeresen nedves puha
rongy segitésgével.

Soha ne meritse a
kávefózot vagy alkatrészeit
viz vagy más folyadék alá.

Tejhabosito rendszer karbantartasa.

Javasoljuk, hovy havi rendszeresseggel végeze el a tiszitastagoztolofejeltomodésenek elkerulese erdekében, vagy ha keszülek erreutasistad.

Zvolte Udrzba

Válassza a karbantartás menüt

Zvolte Vycistit parni trysku

Válassza a Gózoló kar karbantartása menüpontot

Kövesse a kijelzón megjelenő utasításokat

Idörtartm körülbelül 15 perc

Olvassa el a vizkòmentesitó csomagolásán találhato elóirásokat a vizkòmentesités gyakoriságanak megállapitásañoz. A vizkòmentesító szer sérúlest okozhat. Kerüle je szembe, börre vagy egyé felületekre valo kerülesét. A készülék meghibásodásanak elkerülese érdekēben soha ne használjon a Nespresso által forgalmazottól elterö vizkòmentesító szert. Az alábbi tablázat segitségével megállapithatja az Önnel elérhetó gezetékes viz kéménysège alapján a vizkòmentesítés rendszeressegét. Ez különösen fontos a készülék megfelelo múködésenekbiztositása érdekēben. A vizkòmentesítésell kapcsolatos további kerdéseivel keresse fel a Nespresso Club-ot.

Odvapneni: ODstraneni vodnino kamene zajisti kvalitni chut kavy a chrani kavovar pred poskozenim. Frekvence odvapnovani zavisni na tvrdosti vody a intensite pouzivani kavovaru. Odvapnete vzyd, kdyz se na displeji zobrazi vyzva. Noprobehne-li odvapneni ani po 10 pouzitich od zobrazeni vyzvy, kavovar se zablokuje. Odpocte do "zablokovani" se objevi na displeji.

Vizkòmentesités: Eltávolitja a lerakódott vizkövet, segít megörízná a káve izét és megelózi a meghibásodást. A vizkòmentesités gyakorisagat az Onnel elérhető vezetékes viz keménysége és a kávefőzhasznalatanak gyakorisága határozza meg. Végezze el a vizkòmentesitést ha az utasítás megjelenik a kijelzón. A keszülék megakadályozza tovabbi hasznalatot, ha a figyelmzetétstő követő 10 hasznalat alkalmálval a vizkòmentesités nem történik meg. Ebben az esetben a keszülék lezárásárgy figyelmzető visszaszámólás jelenik meg a kijelzón, mig az alkalmak el nem fogynak.

Válassza
VIZKÖMENTESİTES
menüpontot

Postupujte podle poknú na obrazovce Kövesse a kijelzón megjelenő utasitásokat

Tvrdost vody / Vízkeménység

Tvrdost vody zjistite pomoci testovaciho prouzku, ktery je soucasti baleni kavovaru.

Zmena nastaveni tvrdosti vody:

A verzetekes viz keménységenek megallapitáshoz használaja a készülékmellett talalhato ellenőrő csikot.

A vizkeménység beaillitasainak megvaltoztatasahoz:

Forgassa el a tárcsát BEALLITÁSOK menühoz

Zvolte Tvrdost vody

Válassza a vizkeményéség menüpontot

Kövesse a kijelzón
megjelenő
utasításokat

Tvdost vody:* / Viz kemenysige:
Odvapnit po:*/ Vizkomentesites gyakorisaga:

App.		fH	dH	CaCO3	(40 ml)
Stupeč 0 / 0. fokozat		<5	<3	<50 mg/l	2 200
Stupeč 1 / 1. fokozat		>7	>4	>70 mg/l	1 800
Stupeč 2 / 2. fokozat		>13	>7	>130 mg/l	1 400
Stupeč 3 / 3. fokozat		>25	>14	>250 mg/l	1 000
Stupeč 4 / 4. fokozat		>38	>21	>380 mg/l	600

Gombok nem világitanak.	- A készülék automatikusan kikapcsolt. Olvassa el az enerjatiakérékosságe fejezet. - A készülék bekapcsolásához nyomja meg a INDITÁS I MEGSZAKITÁS gombot vagy a VÁLASZTÓ tárcsát.	- Ellenőrìzze az elektrós os csatlakozlst: pátkábelt, aljatot, biztosítékot.
A gég nem késztít gozt vagy forró vizet.	- A készülék bekapcsolásához nyomja meg a INDITÁS I MEGSZAKITÁS gombot vagy a VÁLASZTÓ tárcsát.	- Ellenőrìzze az elektrós os csatlakozlst: pátkábelt, aljatot, biztosítékot.
Nem jön a káve sem a viz. Szokatlanul jön a káve.	- Ellenőrìzze a víztartály megfelelo csatlakozsást. Ha kiúrtt, tölse fel friss ivóvízzel.	- Vázkőmentesitse a készüléket ha szükséges.
Nem elég meleg a káve.	- Melegitse elő a csését.	- Vázkőmentesitse a készüléket ha szükséges.
A kapszulakar nem záródk le teljesen.	- Ürîte ki a használtkapszula tartó.	- Ellenőrìzze, hogy nincs-e beragadt kapszula a készülékben. (Megjegyzés: Ne nyúljon bele a készülék besejébe)
Folyik a készülék alatt a viz.	- Ürîte ki a cseptálcát ha megteil. - Ellenőrìzze, hogy a cseptálica megfeleloen a helyén van-e.	- Ha a hibajelenség továbbra is fennáll, hivja a Nespresso Club-ot.
Nem folyik a káve, a viz kozvetlenüla a használtkapszula tartóba folyik. (berakott kapszula ellenère).	- Ellenőrìzze, hogy a kapszulakar teljesen le van-e zárva.	- Ellenőrìzze a használtkapszula tartó, ilitéve hovy nincs-e beragadt kapszula a készülékben. (Megjegyzés: Ne nyúljon bele a készülék besejébe) Ha a hibajelenség továbbra is fennáll, hivja a Nespresso Club-ot.
Halvány a kijelző, nehéz leolvasni.	- A készülék kijelzömeperhasznalaton kóvülidószak után automatikusan elhalványul. - Olvassa el az energiatakrékosság fejezet. - A készülék bekapcsolásához nyomja meg a INDITÁS I MEGSZAKITÁS gombot vagy a VÁLASZTÓ tárcsát.	- Àlitsa be a kijelző fenyességét. Menjen a beallitások menühöz Válassza a kijelző fenyerejemeupontot. A tárcsa segitségével vázassza a legmagasabb beallitást.
Gombok villognak.	- Kõvsesa kijelzón megjen utasitast - Ellenőrìzze a víztartály. Ha üres, tölse fel friss ivóvízzel és készitsen kávét. - Ellenőrìzze a gozölófejet, nincs-e ellömèdve. Használia fúvókatisztó tüt a gozölófej megtsitzitáhsoz. A tú a víztartály alatt taláj.	- Vázkőmentesitse a készüléket ha szükséges. - Végezze el a gozölókar teljes tiszitásat ha szükséges.
Töltesfel a víztartályt jelzés a kijelzón, miközben a víztartály tele van.	- Ellenőrìzze, hogy a víztartály a megfeleloen a helyén van.	- Ha a hibajelenség továbbra is fennáll, hivja a Nespresso Club-ot.
Vázkőmentesitsen most utasités a kijelzón.	- Vázkőmentesitse a készüléket. Menjen a vázkőmentesités menüponthoz. - Vázlassa a vázkőmentesités opció majd kõvesse az utasitásokat.
Készülék meghibásodott jelzés a kijelzón.	- Jelentősebb meghibásodás adódt.	- Látgasson el a www.nespresso.com webboldala, vagy hivja fel a Nespresso Club-ot hagy készülék szervibe kerüljön.
A készülék be van capcsolva, de nem reagál.	- Kapcsolja ki a készüléket a INDITÁS I MEGSZAKITÁS gomb nyomvatartásával - Várjon 60 perçet majd készülék bekapcsolásához nyomja meg a INDITÁS I MEGSZAKITÁS gombot vagy a VÁLASZTÓ tárcsát.	- Ha a hibajelenség továbbra is fennáll, hivja a Nespresso Club-ot.
A készülék kikapcsolt.	- 10 perc hasznalaton kóvülidószakot kóvetöen a készülék energiatakarekosságokokból kikapcsol. Olvassa el az energiatakrékosság fejezet.	- A készülék bekapcsolásához nyomja meg a INDITÁS I MEGSZAKITÁS gombot vagy a VÁLASZTÓ tárcsát.

Hlibaelhárítás tejhabosítás esetén

A tejhabositás nem kezdődik meg	- Ellenőrizze, hagy a viztartály a megfeleloen a helyén van, ha üres tõlse fei friss csapvizzel. - Ellenőrizze hagy a gózölökar nincs-eltömödvne, illetve hagy a legalso pozióban van.
A tejhab minősége nem megeleloh	- Győzödjön meg róla, hagy hütőihideg (kb. 4-6 °C / 39-43 °F), teljes vagy félsiros pasztöralt tejet használ. A jobé eredmény érdékében jobb ha tejet frissen bonttta fel. - Ellenőrizze a tejhab beálításalt.	- Használia a készülék saját tejtartályat. - Tiszűtsa meg a tejtartályt és gózölökat vinden használat után. - Tiszűtsa meg a gózölökat. Menjen a karbantartás menüporthoz. - Válassza a gózölökar tiszütása opció és kovesse a kijelzón megelenő utasításokat.
A gőz nagyon nedves	- Hasznájon hideg, friss ivóvizet. Ne hasznájon szúrt vagy desztillált vizet.
Túlfolyik a tej	- Megfelelo mennyiségü tejel tõlste fel a tejtartályt. - Minimális mennyiség a tejtartály külsején és besején is feltüntétésre került. - Maximális mennyiség a tejtartály külsején és besején is feltüntétésre került.	- A túlfolyas megszüttetehecz csökkentse a tej mennyiségét, vagy módositsa a tejhab beálításin. A beálításin. A beálításk ohasznált tej fuggyényeben valtozhatnak.
Túl forró a tej	- Használia a készülék saját tejtartályat. - Ellenőrizze, hagy a tejtartály megfelelohen érintkezik a cseptálcán lévo hórmárskletérzelővel. - Győzödjön meg róla hagy a hórmárskletérzelőtiszta.	- Csökkentse a tej h mészekleté ré vonatköz beálításokat.
Nem elég meleg a tej	- Melegtse elő a csészt. - Használia a készülék saját tejtartályat. - Ellenőrizze, hagy a tejtartály megfelelohen érintkezik a cseptálcán lévo hórmárskletérzelővel.	- Csökkentse a tej h mészekleté ré vonatköz beálításokat. - Győzödjön meg róla hagy a gózölökar nincs-e eldupulva.
Engedje le a gózölökat utasítás a kijelzón	- Győzödjön meg róla hagy a gózölökar az also pozióiban van.
Tiszűtsa meg a gózölökat utasítás a kijelzón	- Tiszűtsa meg a gózölökat.	- Menjen a karbantartás menüporthoz. Vázassza a gózölökar tiszütása opció és kovesse a kijelzón megjelenő utasításokat.

Az elobbiek rovid összefoglalásat adják a keszülékkel kapcsolatos esetleges hibalehetösegeknek. Amennyiben további információra, tanácsra van szúksége, vagy valamilyen problémaval szembésül, kérjuk hogy hívja a Nespresso Club-ot, vagy lépjen kapcsolatba a Nespresso hivatalos képviselójévelse. A Nespresso Club vagy Nespresso hivatalos képviselójének elérhetösegét az udvozlomappaban találja, vagy látogasson el a www.nespresso.com webboldira.

Likvidace odpadu a ochranaŽivotniho prostreći / Ártalmatlanítás és környezetvédelem

A keszülkben értékes, összegy'üthető vagy üjrahasznositható anyagok talalhatök. A szelektiv hulladékgy'ütés lehetővő teszi az értékes nyersanyagoknak az üjrahasznositásat Adja le a keszüléket egy gyroütöhelyen. Az artilmatlanitás modjáról a helyi hatóságoktól kaphat informáciokat.

Záručné podmíky / Korlátozott garancia

A Sage keszülékarangiája anyaghíba é gyartási híbá terj ki a vásárásatól számított 2 èvig. A garanciális idóṭartam a vásárásnapjától kezdódk, melyet a Sage fele a kitöltögtarciagajegyel, vagy a szamlával kell bizonytān. A garancia ideje alatt a Sage sajt dontése szerint djmentesen megjavitá yagy kiceréli a hibás termékeket. A kijavitott termek garanciája az eredeti garanciából hátralévo idore, vagy 6 hónapra érvényes (amelyik tòbb). A korlatozott garancia nem érvényes akkor, ha a meghibásodás gondatlanság; baleset; nem rendeltetesszeru hasznalat; nem megfelelo karbantartas yagy a rendeltetesszeru hasznalatból fakado elhasznalóda miatt kovetkebiz be, vagy barmi a Sage hataskörén kivul esokból ideertve de nem kizrólagosan: hasznalati utmutatóban leirtak be nem tartasa; nem megfelelo yagy eigételen karbantartas; vizkólerakódás yagy a vizkómentesités elmulasztása; nem megfelelo típfeszültseghez val csatlakoztatas; nem megengedett atalakitás yagy javitas; üzleti celú felhasznalás; tuzset; villamcsapás; aradas yagy mas külso ok. A keszülé garanciá abban az országban érvényes ahol vásárolták, illetve azokban az az országokban ahol ugyanezt a keszüléket megegyez technikai paramétrerekkel a Sage értékesiti. Az értékesités helyen kivul esö országokban az adott országban érvényes garanciális felttelek az irányadok. Amennyiben a keszülé javita sγage ne emsitk a garancia hatálya ala, Sage tajékoctatjá a gép tulajdonosát és a felmerü költségek a tulajdonost terhelik. Ezt a korlatozott garanciát a Sagebiztositjá a fentiekben rögtitett felttelek alapjan. A korlatozott garancia felttelelei nem zárják ki, korlatozzák yagy módositják az Onre - a termek megvasárásával megszerzett - kotelező érvényu, törvenyerejú jogokat, hanem azok kiegésztëseként szolgálnak. Ha úgy vélí, hogy terméke híbás, forduljon a Nespresso or Sage ügfészolgálatához, ahol tajékoctatjá a szerviz folyamatáról.

További információrt látogassa meg a www.nespresso.com weboldalt.