PY3105 - Elektromos habverő MOULINEX - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Elektromos habverő
Márka	MOULINEX
Modell	PY3105
Tápfeszültség	220-240 V, 50-60 Hz
Teljesítmény	250 W
Méretek (sz x mé x ma)	20 x 10 x 15 cm
Súly	1 kg
Tálkapacitás	Nem alkalmazható (kézi habverő)
Fő funkciók	Keverés, habverés, felverés
Mellékelt tartozékok	2 fém habverő
Sebességfokozatok	5 sebesség + turbó
Kábelhossz	1,5 m
Karbantartás és tisztítás	A habverők mosogatógépben moshatók; a testet nedves ruhával törölje le
Biztonság	Ne merítse a testet vízbe; tisztítás előtt húzza ki a dugaszt
Pótalkatrészek és javíthatóság	Pót habverők kaphatók; Moulinex szerviz
Általános információk	Csak háztartási használatra; gyermekek felügyelet nélkül ne használják

Gyakran ismételt kérdések - PY3105 MOULINEX

Hogyan használjam a PY3105 elektromos habverőt?

Csatlakoztassa a készüléket, helyezze be a habverőket, válassza ki a kívánt sebességet a forgó gombbal. Használja a turbó funkciót a nagyobb teljesítmény érdekében.

Milyen tartozékok járnak a PY3105-höz?

A habverő két fém habverővel érkezik, amelyek alkalmasak tojás, tejszín és könnyű keverékek felverésére.

Hogyan tisztítsam a habverőket?

A habverők eltávolíthatók, és mosogatógépben vagy kézzel, szappanos vízben moshatók. Helyezze vissza őket csak alapos szárítás után.

Használhatom a habverőt vastag tésztákhoz?

Igen, de ügyeljen, hogy ne terhelje túl a készüléket. Nagyon vastag tésztákhoz alacsony sebességet használjon, és szakaszosan dolgozzon.

Használható a habverő hosszú ideig folyamatosan?

Javasolt, hogy ne haladja meg az 5 perc folyamatos használatot. Használatok között hagyja néhány percig hűlni a készüléket.

Mit tegyek, ha a habverők hozzáérnek a tálhoz?

Ellenőrizze, hogy a habverők megfelelően vannak-e behelyezve. Ha a probléma továbbra is fennáll, használjon megfelelő (szélesebb) tálat, vagy csökkentse a hozzávalók mennyiségét.

Hogyan tároljam a habverőt?

Tárolja a habverőt száraz helyen, gyermekektől elzárva. Tekerje a kábelt az alap köré, és a habverőket helyezze a rendelkezésre álló rekeszbe, ha van.

A habverő zajos, ez normális?

A normál működési zaj várható. Ha a zaj rendellenessé válik (csikorgás, kattogás), azonnal kapcsolja ki, és ellenőrizze a habverőket. Szükség esetén vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

Használhatok más márkájú habverőket?

Javasolt csak eredeti Moulinex habverőket használni a biztonság és a teljesítmény garantálása érdekében. A nem megfelelő habverők károsíthatják a készüléket.

Hol találok pótalkatrészeket?

A pót habverők és egyéb alkatrészek a Moulinex fogyasztói szolgálatánál vagy weboldalukon kaphatók. Használja a PY3105 hivatkozást.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PY3105 MOULINEX

• Az On biztonsága érdekében ez a termek megfelela hatályban levő szabályozásoknak (alacsonyfeszúlt ségre, Elektromágneses Kompatibilitársa, Elelmiszerrel érintkező anyagokra, Környezetvédelemre stb. vonatkoź irányelvek).
• Ezt a terméket kizárólag házartásokba ajánljuk.

A termék garancíaja az alábbi használatesetén nem érvényes :

• munkahelyi konyhák, bolti konyhák és egyéb munkahelyek,
  -farmok,

• hotelek, motelek és egyéb szállásadó helyek.

• Soha ne hagyja a keszüléket felügyelet nélkül mücködes bözen.
  Tilos a keszüléket oyan személyeknek használnia (beleertve a gyerekeket is), akiknek fizikai, erzékelési vagy szellemí képességeik korlatozottak, valamint oyan személyeknek, akik nem rendelkeznek a keszülék hasznalatára vonatkoźó

HU

gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy biztonságukérf felelos személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy elózêtesen ismertette a készülék használatára vonatkozo utasitásokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játszanak a készülékel.

• Ez a keszülék 8 éves vagy idősebb korú gyermekek által is használható, továbbá csökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességekkel rendelkező, illetve tapaszatalatlan személyek által is, ha azok felügyelve vannak és kaptak utmutatást a keszülék biztonságos kezeléséról, valamint megérétették a vele járó veszélyeket. A gyerekek ne jatsszanak a keszülékkel! A tiszítást és a karbantartást nem végezhetik 8 evnél fiatalabb gyermekek és az idősebbek isCsak felügyelet mellett. Tartsa a keszüléket és a kábelt távol a 8 evnél fiatalabb gyermektól.

A hozzáférhétő felületek hómírséklete magas lehet a készülék működésének ideje alatt.

• Bizonyosodjon meg arról, hovy elektromos felszerelése kompatíbilis a készülék aljan feltüntetett áram- és feszültségörtékek.
• A keszülék nem alkumas külso idözítóvel vagy különalló távvezérlo rendszerrel valo muködtétésre.
  Ha keszüleke rögzített kabelle van felszerelve: ha a keszülek kábele sérult, azt a gyartónak, az ügyfélszolgálat alkalmazottjának vagy hasonlo képzettseggel rendelkező szemelynek kell kicserélnie a veszény elkerülse érdekében.
• Ha keszüléke eltávolithato kabelle van felszerelve: ha a tapkabel megsérult, ki kell cserelni egy masik kabelle, vagy egy specialis egységgel, amelyet a gyartótol vagy annak ügfelszolgálatátol szerezhet be.
  A keszüléket vizbe meritésnilos! Soha ne meritse vizbe a keszüléket es annak kabelét. Ezek az alkatreszek nem tiszthatok mosogatogépben.
• Tilos barmely oyan szilard vagy folyékony éelmiszer fogyasztása, amely az logóval ellátott részekkel erintkezik.

HU

Vegyunk részt a környezetédelemben!

① Keszuléke tobb oylan anyagot tartalmaz, amely ertekesitho, ujrafeldolgozható.
Adja be gyujtahelyre, vagy ha kozelében nincs, akkor jovahagyott szervizhelyre, ahol megfelelo modyn bannak el vele.

MIT TEGYEN

• Olvassa el figylemses enez utmutatoban osszefoglalt utasitasokat, es tartsa ezeket kézügyben. Ezek mindegyik verzióra érvenyesek, a keszülékhrez rendelt tartozekoktól fuggoen.
  Ha baletorténik, az egési sebet azonnal tartsa hideg viz alá, és szükség eseten hivjon egy orvát.
  A sütekor felszabadulo fustok veszélyesek lehetnek az olyn allatokra néze, amelyek kūlönsen érěkény légztórendszerrel rendelkeznek, mind amylenek pédául a madarak. A madartulajdonosoknak javasoljuk, hagy tartsák távol a allatokat a sütesi területtál.
  Tavolitsa el az osszes csomagoloanyagot, matricat es tartozekot a keszulék külsejéról és balsejéból.
• Tekerje le teljes hosszában a kábelt, majd dugja a csatlakozójugaszt az aljatba.
• Az elso hasznalat elott mossa le a lapot (lapokat), töltsön egy kevés olajat a lapra (lapokra), és törölje le egy puha törlóruhával.
  Ha a keszüléket az asztal közepén használjá, tartsa támol a gyermekektól.
• Amennyiben toldó kábelt használ,ügyeljen arra, hogy keresztmetszete megegyezzen a kábelével, és a csatlakozó aljat foldelt legyen.
  A keszüléket minded esetben kizárólag foldelt csatlakozáoljatba dugja.
  Vigyázzon a hosszabitóval ellatott vagy hosszabitó nělkūl pátkábel elhelyezé sé! Tegyen meg minded szúkégóvintézkedét, hogy ne akadályozza az asztal körūl forgalmat, és senki ne botojn meg benne.
  A fózolap boritásanak megörzese érdekében mindig mǔanyag vagy fa forgatólapátot használ-jon.
  Tisztitás elott ellenorizze, hogy a keszülk ki van húzva a halózatból.
  Tisztitsa at a keszulék belso es kulso felüleiteit egy ronggyal, vizzel es nemi mosogatoszerreel.

MIT NE TEGYEN

• Hasznalaton kivul soha ne csatlakoztassa a keszuleket.
• Soha ne muködtesse üresen a készüléket.
  A keszülék tulmelegedésénék megelözese érdekében, ne helyezze azt a sarokba vagy falnak tamasztva.
• Soha ne helyezea a keszüléket kozvetlenül érzekeny fejuletre (üvegasztal, asztalteritô, lakkozzott bʊtcr sb.). Kerülle a keszülék puha fejuleten történhasználatat, mint amilyen peldəul a viaszos teritô.
  A sütőfelszereléseket ne helyezze a készülék sütőfelüleire.
  A termek károsodásanak elkerülèse érdekében soha ne hasznájla flambírozott receptek elkésztésé!
• Ne vága fel az etelt kozvetlenül a sutolapokon.
• Soha ne használjón fémszivacsjt, vagy surolópɑr a fɔzófelület (pl.: tapadásmentes bevonat,...) sérülésenek elkerülèse érdekében.
  Ez a keszülék nem játék.

EZT AZ UTMUTATOT GONDOSAN ÖRIZZE MEG

HU

ZALECENIA BEZPJECZENSTWA WAZNE WSKAZOWKI

Kiegésztők (a modell szerint)

kis keverokanalak (1) merokanal (2) kenokés (3) keverokanal (4)

Csak a keszülékhez mellekelt vagy jováhygott szolgátoközpontnál vásárolt tányérhasználja.

Fózés

Az elomelegitest kovetoen a keszulek keszden alla hasznalatra.

Elso hasznalat eseten a keszülek enyhe szagot fustot bocsáthat ki magából: ez teljesen normalis.

Thermo-SpotTM (a modell szerint): a Therom-Spot egyontetü piross szinre vát, amkor a készülék tokeletesen elömelegitétée vázik, és készen ally a fózesre.

A modell szerint a mero merokanal segitségével nyerje ki a szükséges mennyiségǔ tésztát a választott recepthez:

• 6 minipalacsintáho: a merőkanalat az also szintig tölts meg (2a).
• Blinikhez és palacsintákhoz: tõltse meg teljesen (2b) a merőkanalat.
• Francia oriaspalacsintahoz (Crepe) (a modell szerint): tõltse meg kétzszer (2b) a merokanalat.

A modell szerint azonnal kezde mea kenest ranyomas nélkul a merokanal hatujval (a minipalacntak eseten) vagy a kenokanall (nagyobp palacsintakhoz) kozepponttol kinduló korkoros moqazdal. Fordtsa meg a palacsintat a sutes kozben za erre a celra meltkehl kanall.

Ezután tetszs sareint hajtogassa a palacsintát: gongyölitse vagy hajtsa félbe, negyedebe vagy boritek vagy viragalakra hajthatja.

A modell szerint egyszerüen ossza el a tésztát, javasoljuk a merokanál vagy a kenokés egy kancsó vizbe helyezését.

Körütse az édes palacsintákat a tányérján a sütét követően, és ne akkor, amikor meg a sütópanyéron van.

A modell szerint grillezhet is eteleket.

Hasznalat utan

Ne helyezze a tanyert torekeny feluitre.

Ne helyezze a forro tanyert vizbe.

A melegitōtekercs nincs megtisztīva. Ha tulzottan szennyezett, akkor varjon, amig lehül, és törölje meg száraz ruhéval.

Tárolás

Helyezze a keszüléket fejel lefelé egy tiszta, lapos és stabil felületre, pédául asztalterítre, hovy elkerüle a sütőfelület károsodását.

Az egyes kiegészitőket a hozzájuk tartozó rekeszben tárolja. Mindig a helyes sorrendben tárolja el a kiegészitőket.

Tartsa távol ygermektól a készüléket.

A francia oriáspalacsinta (Crepe)

40 - 60 minipalacsinta vagy 20 - 25 nagy palacsinta (a kiválasztott tányér szerint)

Sutesi ido: 2 perc mindket oldalon

A klasszikus franciateszta

• 500 g sifted plain flour · 1 litre of milk · 6 eggs · salt · oil or butter

Egy nagy tálbageyen 500 g lisztet,és fokozatosan ontsonr1 liter tejet addig,amig egy kremme nem valnak. Fokozatosan sssebea6 tojast, szorjon bele2 csijet sot es tegeny bele 2 evokanal olajat vagy olvasztovt vajat. Hagyia alni 1-2 oran at. Ha a teszta tulur az oriaspalacinta (crepe) elkészítese utan, akkor adjon hozza kevés vizet, es keverje össze üból. Sós palacsinta készithetó, ha tobb sot adunk a tészához.