PY3105 - електрически миксер MOULINEX - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Електрически миксер
Марка	MOULINEX
Модел	PY3105
Захранване	220-240 V, 50-60 Hz
Мощност	250 W
Размери (Д x Ш x В)	20 x 10 x 15 cm
Тегло	1 kg
Обем на купата	Неприложимо (ръчен миксер)
Основни функции	Смесване, разбиване, бъркане
Включени аксесоари	2 метални бъркалки
Скорости	5 скорости + турбо
Дължина на кабела	1,5 m
Поддръжка и почистване	Бъркалките се мият в съдомиялна; корпусът се почиства с влажна кърпа
Безопасност	Не потапяйте корпуса; изключвайте преди почистване
Резервни части и ремонт	Налични резервни бъркалки; сервиз Moulinex
Обща информация	Само за домашна употреба; не използвайте от деца без надзор

Често задавани въпроси - PY3105 MOULINEX

Как да използвам електрическия миксер PY3105?

Свържете устройството, поставете бъркалките, изберете желаната скорост с помощта на въртящия се бутон. Използвайте турбо командата за допълнителна мощност.

Какви аксесоари са включени с PY3105?

Миксерът се доставя с две метални бъркалки, подходящи за разбиване на яйца, сметана и леки смеси.

Как да почистя бъркалките?

Бъркалките са подвижни и могат да се мият в съдомиялна или на ръка със сапунена вода. Изсушете ги старателно преди да ги върнете обратно.

Мога ли да използвам миксера за гъсти теста?

Да, но внимавайте да не претоварвате уреда. За много гъсти теста използвайте ниска скорост и работете на интервали.

Може ли миксерът да се използва продължително непрекъснато?

Препоръчително е да не надвишавате 5 минути непрекъсната употреба. Оставете уреда да изстине за няколко минути между употребите.

Какво да направя, ако бъркалките се трият в купата?

Проверете дали бъркалките са правилно поставени. Ако проблемът продължава, използвайте подходяща (по-широка) купа или намалете количеството на съставките.

Как да съхранявам миксера?

Съхранявайте миксера на сухо място, извън обсега на деца. Навийте кабела около основата и приберете бъркалките в предвиденото отделение, ако има такова.

Миксерът издава шум, нормално ли е?

Очаква се нормален работен шум. Ако шумът стане необичаен (скърцане, тракане), незабавно изключете и проверете бъркалките. Свържете се със сервиза, ако е необходимо.

Мога ли да използвам бъркалки от други марки?

Препоръчително е да използвате само оригинални бъркалки Moulinex за осигуряване на безопасност и производителност. Неподходящите бъркалки могат да повредят уреда.

Къде да намеря резервни части?

Резервните бъркалки и други части са налични в потребителския сервиз на Moulinex или на техния уебсайт. Използвайте референция PY3105.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PY3105 MOULINEX

CREP'PARTY

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• За вашата безопасност, този уред отговаря на приложимите норми и разпоредби (Директиви за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали в контакт с храни, околна среда...).
• Този уред е предназначен само за домашна употреба.
• Той не е проектиран за използване в следните случаи, които не са покрити от гаранцията:

- в кухненските кътове, предназначени за персонала в магазини, офиси и други професионални среди,

- във ферми,

• от клиенти на хотели, мотели и други среди с жилищен характер,

- в среди като къщи за гости.

• Никога не използвайте уреда без надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица

лица без опит или знания, освен ако не са под надзора или не са получили инструкции от лицето, отговорно за тяхната безопасност, относно използването на компютъра.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и под надзор.

Пазете уреда и кабела му далеч от деца под 8 години.

Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, когато уредът работи. - Проверете дали електрическата инсталация е

съвместима с мощността и напрежението, посочени на уреда.

• Този уред не е предназначен за работа с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Модели с несменяем кабел: ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
• Модели със сменяем кабел: ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел или комплект, наличен от производителя или неговия сервиз.
• Този уред не трябва да се потапя. Никога не потапяйте уреда или кабела във вода. Не поставяйте уреда и кабела в съдомиялна машина.
• Всяка твърда или течна храна, която влезе в контакт с частите, маркирани с логото X, не трябва да се консумира.

Да участваме в опазването на околната среда!

Вашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат рециклирани или оползотворени. Предайте го в пункт за събиране, за да бъде обработен.

ДА СЕ НАПРАВИ

• Прочетете внимателно и дръжте под ръка инструкциите в тази брошура, обща за различните версии в зависимост от аксесоарите, доставени с вашия уред.
• Ако възникне инцидент, веднага изплакнете изгарянето със студена вода и при необходимост се обадете на лекар.
• Готварските изпарения могат да бъдат опасни за животни със особено чувствителна дихателна система, като птиците. Препоръчваме на собствениците на птици да ги държат далеч от мястото за готвене.
• Отстранете всички опаковки, стикери или различни аксесоари от вътрешната и външната страна на уреда.
• Развийте напълно захранващия кабел, преди да включите уреда.
• При първата употреба измийте плочите, налейте малко олио върху плочата и я избършете с мека кърпа.
• Ако уредът се използва в центъра на масата, дръжте го далеч от деца.
• Ако се използва удължителен кабел, той трябва да бъде с поне еквивалентно сечение и със заземяващ контакт.
• Включвайте уреда само в контакт със заземяване.
• Обърнете внимание на разположението на кабела, със или без удължител, и вземете всички необходими предпазни мерки, за да не пречите на движението на гостите около масата, така че никой да не се спъне в него.
• За да запазите покритието на готварската плоча, винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула.
• Проверете дали уредът е изключен от контакта, преди да го почиствате.
• Готварските плочи и корпусът на уреда се почистват с гъба, топла вода и препарат за съдове.

НЕ ПРАВЕТЕ СЛЕДНОТО

• Никога не включвайте уреда, когато не се използва.
• Никога не използвайте уреда на празен ход.
• За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чуплива повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.) или върху пластмасова покривка.
• Не поставяйте готварски съдове върху готварските повърхности на уреда.
• За да избегнете повреда на уреда, никога не правете пламтящи рецепти върху него.
• Не режете директно върху плочата.
• Никога не използвайте метална гъба или абразивен прах, за да не повредите готварската повърхност (напр. незалепващо покритие и др.). Този уред не е играчка.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

NL ВАЖНИ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• За вашата безопасност този уред отговаря на приложимите норми и разпоредби (Директиви за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали в контакт с храни, околна среда...).
• Вашият уред е предназначен само за битова употреба.
• Той не е проектиран за употреба в следните случаи, за които гаранцията не важи:
• в малки кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди,
• във ферми,
• от гости на хотели, мотели или други места за настаняване,
• в места за нощувка с закуска.
• Никога не използвайте уреда без надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от деца или други лица без помощ или надзор, ако тяхното физическо, сетивно или умствено състояние не им позволява да го използват безопасно.

да го използват безопасно.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, при условие че са получили инструкции и са под надзор за безопасна употреба на уреда и са запознати с възможните рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които потребителят трябва да извършва, трябва да се извършват само от деца над 8 години и под надзор.

Пазете уреда и кабела далеч от деца под 8 години.

• Когато уредът е включен, температурата може да стане много висока.
• Проверете дали електрическата инсталация е подходяща за тока и напрежението, посочени на уреда.
• Това устройство не е подходящо за използване с таймер.

или дистанционно управление.

• Ако уредът е с отделящ се кабел: ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, който може да се получи от производителя или от неговия сервиз.
• Ако уредът е с несменяем кабел: ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или от квалифицирано лице, за да се избегне опасна ситуация.
• Този уред не трябва да се потапя. Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода. Не поставяйте уреда и кабела в съдомиялна машина.
• Всички твърди или течни храни, които влязат в контакт с частите, обозначени с логото ×, не могат да бъдат консумирани.

Бъдете внимателни към околната среда!

Вашият уред съдържа материали, подходящи за рециклиране. Предайте го в пункта за събиране на отпадъци във вашата община или на нашия технически сервиз.

• Прочетете внимателно инструкциите в това ръководство и ги дръжте под ръка; това ръководство се отнася за различните модели, в зависимост от аксесоарите, включени към уреда.
• Ако някой се изгори, охладете изгореното място веднага със студена вода и, ако е необходимо, потърсете помощ от лекар.
• Изпаренията, които се отделят по време на приготвяне на храна, могат да бъдат опасни за домашни любимци с особено чувствителни дихателни пътища, като птиците. Поради това препоръчваме да държите евентуални птици на безопасно разстояние от мястото, където използвате уреда.
• Отстранете всички опаковки, стикери и аксесоари от вътрешната и външната страна на уреда.
• Развийте напълно захранващия кабел.
• Когато използвате уреда за първи път, измийте плочите, след това налейте малко олио върху плочата или плочите и ги избършете с мека кърпа.
• Ако уредът се използва в средата на масата, уверете се, че е извън обсега на деца.
• Ако използвате удължителен кабел, той трябва да има поне същото напречно сечение и да е заземен.
• Включвайте уреда само в заземен контакт. Уверете се, че кабелът, със или без удължител, е положен така, че всеки да може да се движи свободно около масата и никой да не може да се спъне в него.
• За да избегнете повреда на плочата за печене, препоръчваме винаги да използвате дървена или пластмасова шпатула.
• Проверете дали щепселът на уреда е изваден от контакта, преди да го почиствате.
• Плочите за печене и тавата могат да се почистват с гъба, гореща вода и препарат за миене на съдове.

• Никога не включвайте уреда, ако не го използвате.
• Не използвайте уреда, ако е празен.
• За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чуплива повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел...) или върху мека повърхност.
• Не поставяйте готварски съдове върху готварските повърхности на уреда.
• Не приготвяйте фламбирани ястия с този уред, за да избегнете повреда на продукта. Не режете директно в съда.
• За да избегнете повреда на повърхността за печене, никога не използвайте метална гъба или абразивен прах.
• Този уред не е играчка.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

DE

Този уред отговаря на приложимите технически изисквания и стандарти (Директива за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, съответствие с LFGB, изхвърляне и др.).

• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Гаранцията не покрива употреба в среди като например:
• Кухненски кътове за персонала в магазини, офиси или други работни среди
• Селскостопански имоти
• употреба от клиенти в хотели, мотели и други среди с характер на настаняване
• Пансиони със закуска
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности. Същото се отнася

и за лица, които нямат опит с уреда или не го познават. Те трябва да бъдат наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност, или да бъдат инструктирани от него за употребата на уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

• Не използвайте уреда, ако не работи изправно, ако е паднал или има видими повреди.
• Всяка намеса, освен обичайното почистване и поддръжка от клиента, трябва да се извършва от оторизиран сервизен партньор.
• Никога не допускайте захранващият кабел да се допира до горещи части на уреда, източник на топлина или остри ръбове.
• Никога не поставяйте уреда под леснозапалими предмети (напр. завеси, пердета и др.).
• Никога не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.
• Ако части от уреда се запалят,

не се опитвайте да гасите пламъците с вода. Извадете щепсела от контакта и задушете пламъците с влажна кърпа.

• Оставете уреда напълно да изстине, преди да го почистите и приберете.
• Не местете уреда, докато е горещ. Внимание, опасност от изгаряне! По време на употреба повърхностите на уреда могат да станат много горещи. Не ги докосвайте! Винаги използвайте дръжките на уреда.
• Уверете се, че захранващото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни. При първата употреба може да се появи лека миризма и дим. В този случай отворете прозореца и изчакайте, докато миризмата и димът изчезнат. Използвайте само предоставените части и аксесоари или такива, закупени от оторизиран сервизен партньор. Не ги използвайте за други уреди или цели.

Табелката с данни се намира на дъното на уреда. При неправилно свързване

гаранцията се анулира.

• Уредът не е предназначен за използване с външен таймер или дистанционно управление.
• Ако вашият уред е оборудван със сменяем захранващ кабел: Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел или комплект, който може да бъде закупен от производителя или от службата за обслужване на клиенти.
• Ако вашият уред е оборудван с фиксиран захранващ кабел: Ако захранващият кабел на този уред бъде повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или неговата служба за обслужване на клиенти, за да се избегнат опасности.
• Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност. Не оставяйте уреда да работи без надзор. Не режете нищо директно върху уреда. Не консумирайте храни, които са били в контакт с части на уреда, обозначени със следното лого: X.

Помислете за опазването на околната среда!

① Вашият уред съдържа ценни суровини, които могат да бъдат рециклирани. ② Затова предайте уреда в пункт за събиране на отпадъци във вашия град или община.

DE

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Прочетете внимателно това ръководство за употреба преди първата употреба и го съхранявайте заедно с уреда. То важи за всеки модел в зависимост от приложените аксесоари. Неправилната употреба освобождава производителя от всякаква отговорност.
• В случай на изгаряне, охладете го веднага със студена вода и се обадете на лекар, ако е необходимо.
• Изпаренията от готвене могат да бъдат опасни за животни с чувствителна дихателна система (като например птици). Препоръчваме ви да отстраните птиците от зоната за готвене.
• Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни материали, стикери и аксесоари от вътрешната и външната страна на уреда и извадете аксесоарите.
• Винаги развивайте захранващия кабел напълно.
• Първо включете захранващия кабел в уреда (в зависимост от модела), а след това в контакта.
• Преди първата употреба почистете плочите и тавата за събиране на течности (вижте раздела "След употреба"). След това нанесете малко олио върху плочите и го разнесете с кухненска кърпа.
• Ако използвате уреда върху маса, уверете се, че децата не могат да го достигнат.
• Ако използвате удължителен кабел, той трябва да има щепсел със заземяване. Напречното сечение на кабела трябва да бъде най-малко толкова голямо, колкото това на кабела на уреда.
• Използвайте уреда само със заземен контакт.
• Поставете захранващия кабел така, че никой да не може да се спъне в него.
• За да избегнете повреда на незалепващото покритие, използвайте само пластмасови или дървени прибори.
• Почистете уреда с влажна гъба и малко препарат за съдове. Почистете аксесоарите с гъба, гореща вода и препарат за съдове. След това подсушете всичко добре.
• Оставете уреда да изстине напълно, преди да го почистите и приберете.

• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа.
• Никога не използвайте уреда, когато е празен.
• За да избегнете прегряване, не поставяйте уреда в ъгъл или точно пред стена.
• Не докосвайте уреда, докато отделя пара.
• Не поставяйте уреда близо до стена или стенен шкаф. Може да бъдете засегнати от отделяната пара.
• Никога не поставяйте уреда върху чувствителни повърхности (като стъклени маси, покривки, лакирани повърхности и др.).
• Не поставяйте кухненски прибори или други предмети върху готварската повърхност на уреда.
• За да предотвратите повреда на продукта, не приготвяйте фламбирани храни с този продукт и не фламбирайте храни в уреда.
• Не почиствайте готварската повърхност с метален гъба или абразивен прах, за да избегнете повреди (напр. незалепващо покритие и др.).

СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО!

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• За вашата безопасност този продукт е в съответствие с действащите норми (Директива за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали, съвместими с храни, околна среда и др.).
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не е проектиран да се използва в следните случаи, които са изключени от гаранцията:
• в кътове за готвене, предназначени за персонала в магазини, офиси и други професионални среди,
• във фабрики,
• от клиенти на хотели, мотели и други жилищни места за настаняване,
• в среди като ваканционни стаи.
• Никога не използвайте уреда без надзор.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или от лица без опит или знания, освен ако не са получили, чрез лице, отговорно за тяхната

безопасност, надзор или предварителни инструкции относно използването на уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или от лица без опит или знания, ако получат надзор или предварителни инструкции относно използването на уреда и разбират опасностите. Избягвайте децата да си играят с уреда. Почистването и поддръжката трябва да се извършват само от деца над 8 години.

Пазете уреда и захранващия му кабел извън обсега на деца под 8-годишна възраст.

Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, когато уредът работи. - Проверете дали електрическата инсталация е съвместима с мощността и напрежението, посочени на уреда. - Този уред не е предназначен да бъде

задействан чрез външен таймер или отделна система за дистанционно управление.

• Ако уредът е с подвижен кабел: ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел или комплект, наличен при производителя или в неговия сервиз за следпродажбено обслужване.
• Ако уредът е с неподвижен кабел: ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от неговия сервиз за техническа поддръжка или от лице с подобна квалификация, за да се избегне всякакъв риск.
• Този уред не трябва да се потапя във вода. Никога не потапяйте уреда или кабела във вода. Те не могат да се мият в съдомиялна машина.
• Твърди или течни храни, които са влезли в контакт с частите, обозначени с логото, не могат да се консумират.

Ние участваме в опазването на околната среда!

① Вашият уред е изработен от различни материали, които могат да бъдат рециклирани. ② Оставете го в пункт за събиране или в оторизиран сервизен център.

КАКВО ДА ПРАВИТЕ

• Прочетете внимателно и дръжте под ръка инструкциите в тази листовка; те са част от различните версии на аксесоарите, доставени с вашия уред.
• В случай на инцидент, веднага изплакнете изгарянето със студена вода и се консултирайте с лекар, ако е необходимо.
• Изпаренията от готвене могат да бъдат опасни за животни със силно чувствителна дихателна система, като птиците. Препоръчваме да държите птиците далеч от мястото на готвене.
• Отстранете всички опаковки, стикери или различни аксесоари от вътрешността и външността на уреда.
• Развийте напълно кабела, преди да свържете уреда към електрическата мрежа.
• При първото използване измийте плочата или плочите (следвайте параграфа след употреба), налейте малко олио върху плочата или плочите и подсушете с мека кърпа.
• Ако уредът се използва в центъра на масата, поставете го извън обсега на децата.
• Ако се използва удължител, той трябва да има поне еквивалентно сечение и да бъде снабден с вградено заземяване.
• Свързвайте уреда само към контакт със заземяване.
• При поставяне на кабела с удължителя вземете всички необходими предпазни мерки, за да не възпрепятствате движението на гостите около масата, така че никой да не може да се спъне в него.
• За да запазите покритието на плочата за готвене, винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула.
• Проверете дали уредът е изключен от електрическата мрежа, преди да го почистите.
• Почистете плочата на скарата и основата на уреда с гъба, топла вода и течен препарат за съдове.

КАКВО ДА НЕ ПРАВИТЕ

Никога не свързвайте уреда, когато не се използва. Никога не използвайте уреда празен. - За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена. - Никога не поставяйте уреда директно върху чуплива повърхност (стъклена маса, лакирана мебел...) или върху мека повърхност, като например гумена покривка. Не поставяйте готварски прибори върху готварските повърхности на уреда. - За да избегнете износването на продукта, не го използвайте за приготвяне на рецепти с фламбиране. Не режете храна директно върху плочите. Никога не използвайте метални гъби или абразивни прахове, за да не повредите готварската повърхност (напр. незалепващо покритие...). - Този уред не е играчка.

ЗАПАЗЕТЕ

ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• За вашата безопасност продуктът отговаря на приложимите разпоредби и стандарти (директива за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали, одобрени за контакт с храни, околна среда).
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Той не е предназначен за употреба в следните случаи, които не се покриват от гаранцията:
• В кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни места,
• В селскостопански ферми,
• За ползване от гости в хотели, мотели и други подобни места за настаняване,
• В среди като bed & breakfast, хостели и подобни помещения за отдаване под наем.
• Никога не оставяйте уреда да работи без надзор.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца), които не могат да боравят с електрическо оборудване, или от лица без опит или познания, освен ако не са получили, чрез лице, отговорно за тяхната безопасност, надзор или

предварително инструкции относно използването на уреда.

Ако деца използват този уред, те трябва да бъдат наблюдавани от възрастен, за да се гарантира, че децата не си играят с уреда.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под наблюдение.

Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.

• Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, докато уредът работи.
• Проверете дали електрическата мрежа е съвместима с данните, посочени на долната страна на уреда.
• Уредът не е предназначен за работа с външен таймер или отделно дистанционно управление.

• Ако уредът ви е с отделяем кабел: ако кабелът е повреден, трябва да се замени с нов специален кабел, доставен от производителя или от неговия сервизен център.
• Ако уредът ви е с вграден кабел: ако кабелът е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Уредът не трябва да се потапя във вода. Никога не потапяйте основата и кабела ѝ във вода. Уредът и кабелът не трябва да се мият в съдомиялна машина.
• Твърди или течни храни, които влязат в контакт с частите на грила, маркирани с логото, не трябва да се консумират.

Пазете околната среда!

① Вашият уред съдържа различни материали, които могат да бъдат повторно използвани или рециклирани. Предайте го на пункт за рециклиране или на оторизиран сервизен център за събиране и обработка.

ПРАВЕТЕ ТАКА

• Прочетете внимателно инструкциите за употреба, които са общи за различните версии в зависимост от аксесоарите, доставени с уреда, и ги запазете за бъдеща употреба.
• Ако все пак се случи инцидент, веднага изплакнете изгарянето със студена вода и се обадете на лекар, ако е необходимо.
• Димът при готвене може да бъде опасен за животни със специално чувствителни дихателни пътища, като птици. Препоръчваме птиците да се държат на подходящо разстояние от мястото за готвене.
• Отстранете опаковъчните материали, етикетите и евентуалната пластмаса отвътре и отвън на вашия продукт.
• Развийте кабела напълно, преди да включите продукта.
• Преди първата употреба измийте плочата/плочите (вижте раздела след употреба), налейте малко олио върху плочата/плочите и избършете с мека кърпа.
• Ако уредът се използва върху маса, уверете се, че е извън обсега на деца.
• Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е заземен.
• Свържете уреда към заземен контакт.
• Вземете всички необходими предпазни мерки, когато поставяте кабела, включително удължителния, около масата, така че да не пречи на никого и никой да не рискува да се спъне в него.
• За да запазите покритието на плочата за готвене, винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула.
• Уверете се, че уредът е изключен, преди да го почиствате.
• Почистете плочата за готвене и основата с гъба, препарат за съдове и топла вода.

НЕ ПРАВЕТЕ ТАКА

• Никога не свързвайте уреда, когато не се използва.
• Не оставяйте уреда да работи на празен ход. За да избегнете прегряване на уреда, никога не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чувствителни повърхности (стъклени маси, покривки, лакирани мебели и др.). Избягвайте да го поставяте върху мека повърхност като например кърпа за съдове.
• Не поставяйте кухненски прибори върху готварските повърхности на уреда.
• Не фламбирайте ястия върху този продукт, тъй като това може да го повреди.
• Никога не режете храна, докато е върху готварската плоча.
• Никога не използвайте гъба с метални части или абразивни почистващи препарати, за да не повредите готварската повърхност (например незалепващото покритие...).
• Уредът не е играчка.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Заради вашата безопасност този продукт отговаря на всички приложими стандарти и изисквания (директива за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали за контакт с храни, околна среда и др.).
• Уредът е предназначен само за домашна употреба.
• Той не е предназначен за употреба в следните ситуации, които не попадат в обхвата на гаранцията:
• В кухненски помещения, предназначени за персонала на магазини, офиси или други професионални среди,
• В селски стопанства,
• За клиенти на хотели, мотели или други подобни места за настаняване, в среди, подобни на селски туризъм.
• Никога не използвайте уреда без надзор и не го оставяйте на достъпно за деца място по време на работа.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без опит или познания за употребата му, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили предварително точни инструкции за употребата на уреда. Трябва да се внимава децата да не си играят с уреда.

Трябва да се внимава децата да не си играят с уреда.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под надзора на възрастен.

Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца под 8 години.

Повърхностите на уреда могат да бъдат много горещи по време на работа. - Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на уреда. - Този уред не е предназначен за стартиране с външен таймер или отделна...

Чрез системата за дистанционно управление.

• Ако уредът е с отделяем кабел: ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел или модул, който може да бъде получен от производителя или от неговия сервиз за следпродажбено обслужване.
• Ако уредът е с вграден кабел: ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Не потапяйте уреда във вода. Не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода. Не поставяйте уреда и захранващия му кабел в съдомиялна машина.
• Храна, която е влязла в контакт с частите, маркирани с логото ×, не трябва да се консумира.

Нека се грижим за околната среда!

① Вашият уред е изработен от много ценни и рециклируеми материали. Занесете уреда в пункт за събиране или, ако няма такъв, в оторизиран сервизен център, за да сте сигурни, че частите на уреда ще бъдат рециклирани.

ПРАВЕТЕ ТОВА

Прочетете внимателно тези инструкции за употреба и ги съхранявайте на удобно място. Инструкциите са общи за различните версии на уреда, в зависимост от това кои аксесоари са подходящи за вашия уред. - Ако възникне инцидент, изплакнете изгореното място със студена вода и при необходимост се свържете с лекар. - Изпаренията при готвене могат да бъдат опасни за животни с особено чувствително дишане, например птици. Препоръчваме на собствениците на птици да държат птиците далеч от зоната за готвене. - Отстранете опаковъчните материали, етикетите и аксесоарите от вътрешността и външността на уреда. - Развийте напълно кабела, преди да включите уреда към електрическата мрежа. - При първата употреба измийте плочата или плочите (вижте раздела за почистване след употреба), налейте малко олио върху плочата или плочите и избършете с мека кърпа. - Ако уредът се използва в средата на масата, дръжте го далеч от обсега на деца. - Ако използвате удължителен кабел, неговият клас на защита трябва да бъде същият като този на контакта. Уредът трябва да се включва само в заземен контакт. - Поставете кабела на безопасно място. Уверете се, че кабелът не пречи на движението на хранените около масата и че никой не може да се спъне в него. За да поддържате повърхностите за печене в добро състояние, използвайте дървена или пластмасова шпатула. - Проверете дали уредът е изключен от контакта, преди да го почиствате. - Почистете тигана и основата на уреда с гъба, гореща вода и препарат за съдове.

НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА

• Включвайте уреда само когато го използвате. Никога не използвайте уреда празен.
• Никога не използвайте уреда празен. За да не се прегрее, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чувствителна повърхност (стъклена маса, покривка, боядисана повърхност и др.). Избягвайте използването на уреда върху мека повърхност като кърпа.
• Не поставяйте прибори върху готварските повърхности на уреда. За да избегнете повреда на продукта, никога не гответе с него храни, които се фламбират.
• Никога не режете храна директно върху скарата.
• Никога не използвайте метални гъби или абразивни прахове, за да не повредите повърхността за печене. Този уред не е играчка.

СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• За вашата безопасност този продукт е в съответствие с всички приложими стандарти и директиви (Директива за ниско напрежение, Директива за електромагнитна съвместимост, материали, подходящи за готвене, околна среда и др.).
• Уредът е предназначен изключително за употреба в обикновено домакинство.
• Той не е предназначен за употреба при следните условия и неправилната употреба не се покрива от гаранцията:
• В кухня, запазена за персонала на магазини, офиси и други професионални среди,
• Във ферми, -От клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди,
• В среди от типа „Легло и закуска“.
• Уредът винаги трябва да бъде под надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили предварителни инструкции относно

използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с опит или познания за уреда, и които имат необходимите физически, сетивни или умствени способности, ако са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и не са под надзора на възрастен.

Пазете уреда и кабела извън обсега на деца (ако не са над 8 години).

• Температурата на достъпните повърхности може да стане много висока, когато уредът работи.
• Проверете дали вашите електрически инсталации отговарят на напрежението, посочено в долната част на уреда.
• Този уред не е предназначен за работа с външен таймер или отделно дистанционно управление.

Уреди с подвижен кабел: Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени с нов кабел или със специален комплект, който може да се получи от производителя или от местния сервизен център. Уреди с неподвижен кабел: Ако кабелът е повреден, той трябва да се замени от производителя или неговия сервизен център, или от лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност. - Този уред не трябва да се потапя във вода. Никога не потапяйте уреда и кабела във вода. Самият уред и кабелът не трябва да се мият в съдомиялна машина. - Твърди или течни храни, които влязат в контакт с частите, маркирани с X-логото, не трябва да се консумират.

Всички трябва да помогнем за опазването на околната среда!

① Уредът съдържа много материали, които могат да бъдат рециклирани или използвани повторно. ⇔ Когато вече не го използвате, го занесете в специализиран пункт за рециклиране или в оторизиран сервизен център.

КАКВО ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ

• Прочетете внимателно това ръководство за употреба и го дръжте под ръка за по-късна справка. Инструкциите са общи за различните версии в зависимост от аксесоарите, които се доставят с вашия уред.
• Ако се случи инцидент, веднага изплакнете изгарянето със студена течаща вода и се обадете на лекар, ако е необходимо.
• Изпаренията от пържене могат да бъдат опасни за животни с чувствителна дихателна система, като например птици. Ако има птици в дома, се препоръчва да ги държите далеч от мястото, където се пържи. Отстранете всички опаковки, евентуални стикери и аксесоари, които може да са вътре, и избършете уреда.
• Развийте кабела напълно, преди да го включите в контакта. Измийте плочите, преди да използвате уреда за първи път (вижте раздела „След употреба“), намажете плочите с малко олио и ги избършете с мека кърпа.
• Ако уредът се използва върху маса, той трябва да бъде поставен така, че да е извън обсега на деца.
• При използване на удължителен кабел, той трябва да бъде допълнително защитен. Обърнете внимание как е поставен кабелът със или без удължител, и вземете необходимите предпазни мерки, за да не пречи на движението на гостите около масата, така че никой да не се спъне в него.
• За да запазите покритието на скарата, винаги използвайте шпатула от пластмаса или дърво.
• Проверете дали кабелът е изваден от уреда преди почистване. Почистете скарата и основата на уреда с гъба/кърпа, топла вода и препарат за съдове.

КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ

• Никога не включвайте уреда, когато не се използва.
• Уредът е празен.
• За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или непосредствено до стена.
• Никога не поставяйте уреда върху чуплива повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.). Избягвайте използването на уреда върху мека повърхност, като например салфетка.
• Не поставяйте кухненски прибори върху готварските повърхности на уреда. За да избегнете повреда на продукта, не приготвяйте ястия с фламбиране.
• Никога не режете директно върху скарата.
• Никога не използвайте метална гъба или абразивен прах, за да не повредите готварската повърхност (напр. незалепващо покритие...).
• Този уред не е играчка.

СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• За вашата безопасност този продукт е в съответствие с всички приложими стандарти и разпоредби (Директива за ниско напрежение, Електромагнитна съвместимост, Безопасност на храните, Околна среда).
• Този уред е предназначен само за домашна употреба.

BG

Той не е предназначен за употреба, различна от описаната по-долу, и не се покрива от гаранцията:

• В кухненски помещения, запазени за персонала в магазини, офиси и други работни среди
• Във ферми
• От клиенти в хотели, мотели и други места с битов характер
• На места като например bed & breakfast.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Този уред не е предназначен за лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или за неопитни лица, освен ако не са под надзор или не са получили предварителни инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст най-малко 8 години и под надзор. Уредът и захранващият кабел трябва да се държат далеч от деца под 8 години.
• Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, докато уредът работи.
• Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на мощността, посочена на уреда.
• Този уред не е предназначен за използване с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Ако уредът е с отделяем захранващ кабел: Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с кабел или

специален комплект, наличен при производителя или в неговия сервиз за обслужване на клиенти.

• Ако уредът е снабден с неподвижен кабел: Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, неговия сервизен агент или от упълномощен електротехник, за да се избегне опасност при по-нататъшна употреба. Този уред не трябва да се потапя във вода. Никога не поставяйте уреда или кабела във вода. Самият уред и кабелът не трябва да се мият в съдомиялна машина.
• Твърди или течни храни, които влязат в контакт с частите, маркирани с този символ , не трябва да се консумират.

НО

Помогнете за опазването на околната среда!

① Уредът се състои от много материали, които могат да бъдат рециклирани или използвани повторно. Занесете уреда в специален пункт за събиране на отпадъци за рециклиране или в сервиз, когато вече няма да го използвате.

КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ

• Прочетете внимателно инструкциите в това ръководство и се уверете, че го имате под ръка при по-нататъшна употреба на уреда. Тези инструкции се отнасят за различни модели в зависимост от аксесоарите, доставени с уреда.
• Ако някой се изгори, дръжте изгорената кожа под студена вода веднага и се обадете на лекар, ако е необходимо.
• Изпаренията от готвене могат да бъдат опасни за животни с особено чувствителна дихателна система, като птици. Препоръчваме на собствениците на птици да държат птиците на достатъчно разстояние от мястото, където се готви. Отстранете всички опаковки, стикери и всички аксесоари от вътрешността и външността на уреда.
• Кабелът трябва да бъде изтеглен напълно, преди уредът да бъде свързан.
• Когато използвате уреда за първи път, измийте плочата(ите) (вижте раздела след употреба), налейте малко олио върху плочата(ите) и избършете с мека кърпа.
• Уверете се, че уредът е извън обсега на деца, ако се използва на маса. Ако имате нужда от удължителен кабел, той трябва да има заземен щепсел.
• Уредът трябва да се свързва само към заземени контакти.
• Ако имате нужда от удължителен кабел, той трябва да има заземен щепсел. Внимавайте да поставите кабела така, че да не пречи на никого.
• Винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула, за да предпазите повърхността на плочата за печене.
• Уредът трябва да бъде изключен, преди да се почиства.
• Почиствайте скарата и останалата част от уреда с влажна гъба/кърпа и препарат за миене на съдове.

КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ПРАВИ

• Уредът не трябва да бъде включван, когато не се използва. Уредът никога не трябва да работи на празен ход.
• Не използвайте уреда празен. За да избегнете прегряване на уреда, поставете го в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда върху деликатна повърхност (стъклена маса, покривка, лакирани мебели и подобни), избягвайте използването на уреда върху меки основи.
• Не поставяйте кухненски прибори върху готварските повърхности на уреда. За да избегнете повреда на уреда, не го използвайте за рецепти с фламбиране.
• Никога не режете директно върху скарата.
• Не използвайте абразивни гъби или прах за почистване, тъй като повърхността за готвене може да се повреди (напр. незалепващо покритие...).
• Този уред не е играчка.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• За вашата безопасност, този уред е в съответствие с приложимите норми и разпоредби (Директиви за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали в контакт с храни, околна среда...).
• Този уред е проектиран само за домашна употреба.

• Уредът не е проектиран да се използва в следните случаи, които не са покрити от гаранцията:
• В зони за хранене, предназначени за персонала в магазини, офиси и други професионални среди,
• Във ферми,
• От клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди,
• В среди като селски туристически къщи.
• Никога не използвайте уреда без надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са

наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда от възрастен, отговорен за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете, които той представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда, освен ако не са над 8 години и под надзора на възрастен. Пазете уреда и захранващия му кабел далеч от обсега на деца под 8 години.
• Температурата на достъпните повърхности може да се ПОВИШИ, когато уредът работи.
• Проверете дали мрежовото напрежение

съответства на посоченото върху уреда.

• Този уред не е предназначен да се включва чрез външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Ако уредът ви е оборудван със сменяем кабел: ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел или комплект, наличен при производителя или в неговия сервиз за следпродажбено обслужване.

Ако уредът ви е с несменяем кабел: ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, или от оторизиран сервизен техник, или от квалифицирано лице, за да се избегне всякаква опасност.

• Този уред никога не трябва да се потапя във вода. Никога не поставяйте уреда или кабела във вода. Не може да се мие в съдомиялна машина.
• Всяка твърда или течна храна, която влезе в контакт с части, маркирани с логото, не трябва да се консумира.

Участвайте в опазването на околната среда!!

Вашият уред съдържа материали, които могат да бъдат оползотворени и/или рециклирани. В края на неговия полезен живот го предайте в специален пункт за събиране или в един от нашите официални сервизи за следпродажбено обслужване, където ще бъде третиран по подходящ начин.

КАКВО ТРЯБВА ДА СЕ ПРАВИ

• Прочетете внимателно и запазете на разположение инструкциите в тази брошура, общи за всички версии в зависимост от аксесоарите, доставени с уреда.
• Ако възникне инцидент, веднага оставете студена вода да тече върху изгарянето и се консултирайте с лекар, ако е необходимо.
• Изпаренията от готвене могат да бъдат опасни за животни с особено чувствителна дихателна система, като птиците. Съветваме собствениците на птици да ги държат далеч от мястото, където се готви.
• Отстранете всички опаковки, стикери или аксесоари отвътре и отвън на уреда.
• Развийте напълно кабела, преди да свържете продукта.
• Преди първата употреба измийте плочата, налейте малко олио върху нея и я подсушете с мека кърпа.
• Ако използвате уреда в центъра на масата, го поставете далеч от обсега на деца.
• Ако използвате удължителен кабел, той трябва да бъде с поне еквивалентно сечение и със заземяващ контакт.
• Свързвайте уреда само към контакт със заземяване.
• Погрижете се за разположението на кабела, с или без удължител, като вземете всички необходими предпазни мерки, за да не пречи на движението на гостите около масата, така че никой да не се спъне.
• За да запазите покритието на готварската плоча, винаги използвайте шпатула от пластмаса или дърво.
• Преди почистване се уверете, че уредът е изключен от контакта.
• Готварската плоча и корпусът на уреда се почистват с гъба, топла вода и препарат за миене на съдове.

КАКВО ТРЯБВА ДА ПАЗИТЕ, ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ РИСКОВЕ

• Никога не включвайте уреда, когато не работи.
• Никога не използвайте уреда празен.
• За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чуплива повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел...) или върху мека повърхност, като пластмасова покривка.
• Не поставяйте готварски съдове върху готварските повърхности на уреда.
• За да избегнете всякакво увреждане на продукта, никога не приготвяйте ястия с фламбиране върху него.
• Не режете никога директно върху съда.
• Никога не използвайте метална гъба или абразивни прахове, за да не повредите готварската повърхност (напр. незалепващо покритие).
• Този уред не е играчка.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ СЪВЕТИ ВНИМАТЕЛНО

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ СЪВЕТИ

• За вашата безопасност, този уред е в съответствие с приложимите норми и разпоредби (Директиви за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали в контакт с храни, околна среда...).
• Този уред е предназначен само за домашна употреба.
• Този уред не е предназначен да се използва в следните случаи, които не са покрити от гаранцията:
• В кухненски помещения, предназначени за персонала в магазини, офиси и други професионални среди,
• Във ферми,
• От клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди,
• В среди като стаи за гости.
• Никога не използвайте уреда без надзор.
• Този уред не е предназначен да се използва от хора (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от хора с липса на опит или знания, освен ако не са били надлежно придружавани и

инструктирани за правилната употреба на уреда от лицето, отговорно за тяхната безопасност. Важно е да наблюдавате децата, за да сте сигурни, че те не си играят с уреда.

• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор. Пазете уреда и захранващия му кабел извън обсега на деца под 8 години.
• Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, когато уредът работи. Не докосвайте горещите части на уреда.
• Уверете се, че електрическата инсталация е съвместима с мощността и напрежението, посочени на уреда.
• Този уред не е предназначен да се включва

чрез външен таймер или система за дистанционно управление.

• Ако вашият уред е оборудван със сменяем кабел: ако захранващият кабел е повреден по какъвто и да е начин, той трябва да бъде заменен със специален кабел или комплект, наличен при производителя или в оторизиран сервизен център.
• Ако вашият уред е оборудван с фиксиран кабел: ако захранващият кабел е повреден по какъвто и да е начин, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизния център или квалифицирано лице, за да се избегне всякакъв риск.
• Този уред не трябва да се потапя във вода. Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода. Не са съвместими с миялна машина.
• Всяка твърда или течна храна, която влезе в контакт с частите, маркирани със символа, не трябва да се консумира.

Опазване на околната среда на първо място!

Вашият продукт съдържа материали, които могат да бъдат възстановени или рециклирани. Предайте го в пункт за събиране, за да се даде възможност за неговата обработка.

КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ

• Прочетете внимателно ръководството за инструкции и го запазете за бъдещи справки. Това ръководство е общо за различните версии, в зависимост от аксесоарите, включени към вашия уред.
• При инцидент веднага поставете изгореното място под студена вода и се консултирайте с лекар, ако е необходимо.
• Изпаренията от готвене могат да бъдат опасни за животни с особено чувствителна дихателна система, като птиците. Препоръчваме на собствениците на птици да ги държат далеч от мястото на готвене.
• Отстранете всички опаковки, стикери или аксесоари от вътрешната и външната страна на уреда.
• Преди да включите уреда, развийте напълно кабела.
• При първата употреба измийте плочата, налейте малко олио върху нея и я избършете с мека кърпа.
• Ако уредът се използва в центъра на масата, дръжте го далеч от обсега на деца.
• Ако използвате удължителен кабел, неговото сечение трябва да бъде най-малко еквивалентно и със заземяващ контакт.
• Уредът трябва да се свързва само към заземен контакт.
• Уверете се, че захранващият кабел, със или без удължител, е поставен така, че да не пречи на движението на гостите около масата, за да не се спъне никой.
• За да запазите покритието на плочата за готвене, винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула.
• Проверете дали уредът е изключен от електрическата мрежа, преди да го почиствате. Плочата за готвене и тялото на уреда трябва да се почистват с гъба, гореща вода и течен препарат за съдове.

НЕ ПРАВЕТЕ

• Никога не включвайте уреда, ако не се използва.
• Никога не използвайте уреда празен.
• За да избегнете прегряване на уреда, не го инсталирайте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху деликатна повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел...) или върху мека повърхност, като например пластмасова покривка.
• Не поставяйте готварски съдове върху готварските повърхности на уреда.
• За да избегнете повреда на уреда, не приготвяйте рецепти с открит пламък върху него.
• Не използвайте остри инструменти върху плочата.
• Никога не използвайте метални гъби или абразивни прахове, за да не повредите готварската повърхност (напр. незалепващо покритие...).
• Този уред не е играчка.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• За вашата безопасност, този уред отговаря на приложимите стандарти и разпоредби (Директиви за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали в контакт с храни, околна среда и др.). Уредът е предназначен изключително за домашна употреба.
• Не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са инструктирани относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

- В кухненски помещения, използвани от персонала в магазини, офиси и други работни среди; - В селскостопански имоти; - За употреба от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - В среди от типа на квартири под наем.

• Това е нормално и не го оставяйте близо до деца. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности.

или лица без опит и знания, освен ако не са получили подходящи инструкции за употребата на уреда или са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Трябва да се проверяват и да не им се позволява да играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от деца на възраст под 8 години и от лица без опит и знания, освен ако не са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и не разбират свързаните с това рискове. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца под 8 години и без надзор.

Съхранявайте уреда и кабела на захранването далеч от деца на възраст под 8 години.

Възможността за изгаряне на горещите повърхности може да бъде повишена по време на работа на уреда. Не докосвайте

горещите повърхности на уреда.

• Проверете дали напрежението на уреда, което е посочено в долната му част, съответства на това на вашата инсталация. Този уред не е предназначен за работа с външен таймер или дистанционно управление. Ако вашият уред има подвижен кабел: ако кабелът за захранване е повреден, той трябва да бъде заменен с кабел или уред, предоставен специално от производителя или от сервизния отдел с техните части. Ако вашият уред има фиксиран кабел: ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от оторизиран сервизен център, за да се избегнат евентуални опасности.
• Не потапяйте уреда във вода. Не потапяйте уреда, контролния блок или кабела във вода. Твърдата или течната храна, която влиза в контакт с частите, които носят логото, не трябва да се консумира.

Обръщаме внимание на защитата на околната среда!

Вашият уред съдържа ценни материали, които могат да бъдат рециклирани. Занесете го в център за рециклиране или в оторизиран сервизен център, който ще се погрижи за правилната му обработка.

КАКВО ДА ПРАВИТЕ

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν φυλλάδιο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Η συσκευή είναι κατάλληλη για διάφορους τύπους ανάλογα με τα εξαρτήματα που είναι εγκατεστημένα. Σε περίπτωση ατυχήματος, πέστε αμέσως κρύο νερό στο έγκαυμα και εάν είναι απαραίτητο καλέστε γιατρό. Ο καπνός από το μαγείρεμα μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνος για τα ζώα που έχουν ιδιαίτερα ευαίσθητο αναπνευστικό σύστημα, όπως τα πτηνά. Συστήνουμε στους ιδιοκτήτες πτηνών να τα απομακρύνουν από τον χώρο μαγειρέματος. - Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά: όλα τα μέρη της συσκευής, τα αυτοκόλλητα και τα έξτρα, από το εσωτερικό και το εξωτερικό μέρος της συσκευής. - Συνδέστε το καλώδιο προτού συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα. Κατά την πρώτη χρήση, πλύνετε τη σχάρα ή τις σχάρες, βάλτε λίγο λάδι στη σχάρα ή τις σχάρες, και σκουπίστε με ένα μαλακό πανάκι. Εάν η συσκευή χρησιμοποιείται στο κέντρο του τραπεζιού, βεβαιωθείτε να την τοποθετήσετε μακριά από τα παιδιά. - Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται μηλάντεζα, πρέπει να είναι γειωμένη. - Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση. Φοράτε κατά την τοποθέτηση του καλωδίου με ή χωρίς μπλάντερα, λαμβάνοντας όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις, προκειμένου να μην παρεμποδίζεται η κυκλοφορία των καλωδίων χωρίς απότομη πτώση. - Για να φυλάσσεται άθικτο το στρώμα των εσωτερικών επιφανειών, χρησιμοποιείτε πάντα κατάλληλα εξαρτήματα. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από το ρεύμα προτού την καθαρίσετε. - Οι εσωτερικές επιφάνειες και το σύνολο της συσκευής πλένονται με υγρό πανάκι, ζεστό νερό και απορρυπαντικά.

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΕ

Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες της συσκευής. - Μην λειτουργείτε τη συσκευή άδεια. Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση της συσκευής, σας συμβουλεύουμε να μην την τοποθετείτε σε γωνία και να μην ακουμπάει στον τοίχο. Μην τοποθετείτε τη συσκευή απευθείας επάνω σε εύφλεκτες επιφάνειες (γυαλί, τραπεζομάντιλο, βερνικωμένο έπιπλο...) ή σε επιφάνεια που καλύπτεται από πλαστικό τραπεζομάντιλο. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εργαλεία μαγειρέματος ή σε επιφάνειες που μπορεί να καταστραφούν από τη θερμότητα. - Για να αποφύγετε την καταστροφή του προϊόντος, μην χρησιμοποιείτε συνταγές με φωτιά (φλόγα). Μην κόβετε τροφές απευθείας μέσα στη συσκευή. - Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικό σφουγγάρι, βούρτσες και σκόνη για τρίψιμο, προκειμένου να μην προκληθεί φθορά στην επιφάνεια ψησίματος (π.χ. αντικολλητική επίστρωση, ...). Η συσκευή και το καλώδιό της δεν πρέπει να βρίσκονται στο πλυντήριο πιάτων. Προσοχή, η συσκευή δεν είναι πλυντήριο.

ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΕΠΙΜΕΛΩΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• ТОЗИ ПРОДУКТ ОТГОВАРЯ НА ВСИЧКИ СТАНДАРТИ И НОРМИ (ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ, СЪВМЕСТИМОСТ НА МАТЕРИАЛИТЕ С ХРАНИ, БЕЗОПАСНОСТ...).
• ТОЗИ УРЕД Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА. - ТОЙ НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА УПОТРЕБА В СЛЕДНИТЕ СЛУЧАИ, ЗА КОИТО ГАРАНЦИЯТА НЕ СЕ ОТНАСЯ, А ИМЕННО:
• На кихна, отведени за персона в магазини, бюра и инаква професионална среда,
• На ферми, -постоялците на гостилници, мотели и други заведения, предназначени за временно пребиваване,
• В заведения тип "Камбани за гости".

Не оставяйте работещ уред без надзор и дръжте работещия уред извън обсега на деца. - Устройството не е предназначено за използване от лица с ограничени физически и умствени способности (включително и такива

лица, които нямат съответен опит или необходими знания. Указаните лица могат да използват даденото устройство само под наблюдение или след получаване на инструкции за неговата експлоатация от лица, отговорни за тяхната безопасност.

Следете за това, децата да не играят с устройството.

• Устройството не е предназначено за използване от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности (включително деца), както и от лица, които нямат съответен опит или знания. Указаните лица могат да използват даденото устройство само под надзор или след получаване на инструкции за безопасно използване на уреда и осъзнаване на опасностите, които могат да бъдат с него свързани. Следете за това, децата да не играят с устройството. Употребата или обслужването на устройството не трябва да се извършва от деца, недостигнали осемнадесетгодишна възраст, а също и без контрол от възрастни. Устройството и захранващият кабел следва да се съхраняват на място, недостъпно за деца, които не са

достигнали осемнадесетгодишна възраст.

По време на работа на уреда неговата повърхност може силно да се нагрее. - Проверете дали напрежението на вашата мрежа съответства на указаното на корпуса на уреда. - Този уред не предвижда включване - чрез външен таймер или отделно от устройство за дистанционно управление. - Ако вашият уред е оборудван със сменяем захранващ кабел: В случай на повреда на захранващия кабел, той следва да се замени със специален блок, който можете да закупите от производителя или в сервизния център. - Ако вашият уред е оборудван със стационарен захранващ кабел: ако захранващият кабел е повреден, в името на безопасността той трябва да се замени от производителя, или от съответния сервизен център, или от квалифициран специалист. Забранено е потапянето на уреда във вода. Никога не потапяйте уреда и захранващия кабел във вода. Електроуредът и захранващият кабел не трябва да се поставят в съдомиялна машина.

-Частите на уреда, маркирани със знак X, не трябва да се докосват с мокри ръце.

НЕОБХОДИМО

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИЯТА И Я ПАЗЕТЕ ПОД РЪКА. ЗНАЧЕНИЕТО НА ИНСТРУКЦИЯТА ЗА БЪДЕЩИ УПОТРЕБИ. ОТНАСЯ СЕ ЗА ВСИЧКИ МОДЕЛИ, ОПИСАНИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО. - Ако въпреки всичко се получи неизправност, незабавно изключете уреда от захранването и се свържете с вашия доставчик. - За да избегнете опасност за живота и здравето на хората, както и за животните, спазвайте следните указания. - Отстранете всички опаковъчни материали, както и аксесоарите от вътрешността и външността на уреда. - Преди да включите уреда към електрическата мрежа, го разгънете напълно и го проверете. При първото използване на решетката (или тигана) вижте препоръките, дадени в параграфа след употребата, или измийте решетката (или тигана) с топла вода и мек сапун и ги подсушете с мека кърпа. - Ако уредът се използва в центъра на масата, следете децата да не могат да го достигнат. - При използване на удължител, уверете се, че той е снабден с вграден разъем със заземяване. Свържете уреда към заземен контакт. Следете за разположението на захранващия кабел, който използвате, за да не пречи на преминаващите. - За предпазване на повърхността винаги използвайте пластмасова или дървена лопатка. - Преди почистване се уверете, че уредът е изключен от електрическата мрежа. Почистете решетката и самия уред с гъба, топла вода и препарат за миене на съдове.

НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА

Забранява се да използвате уреда, ако не го използвате. - Не включвайте уреда на открито. - За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте плътно до стената. Забранява се да поставяте уреда директно върху повърхност, която може да се повреди (стъклен плот, покривка, лакирана мебел...). Не се препоръчва да поставяте уреда върху мека повърхност, например кърпа или пластмаса. Забранява се да поставяте уреда върху нагревателни повърхности. - За да избегнете повреда на уреда, никога не го потапяйте във вода или друга течност. - Не режете продукти директно върху решетките. За да избегнете повреда на нагревателната повърхност (например антипригарното покритие), забранява се използването на метални гъби или четки. - Играта с уреда е категорично забранена.

СЪХРАНЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ

ПОВРЕДИ ОТ ТОКОВ УДАР

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Безопасността на потребителя на този уред се гарантира от спазването на всички национални стандарти и разпоредби (директиви за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали, съвместимост с хранителни продукти, условия на експлоатация и т.н.).
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. ·Той не е предназначен за използване по следните начини, за които не се поема гаранция, а именно:
• В кухни, предназначени за персонал в магазини, офиси и друг професионален среда;
• Във ферми;
• От клиенти на хотели, мотели и други места за настаняване, предназначени за временно пребиваване;
• В заведения тип „Стая за гости“.

Никога не оставяйте уреда без надзор и го използвайте, само ако уредът е бил достъпен и в изправност за употреба. Не позволявайте на лица с ограничени физически,

нервни или умствени способности, или на такива, които нямат достатъчно опит и знания за употребата на уреда (освен ако не са под надзор или не са получили подходящи инструкции за употреба от лице, което отговаря за тяхната безопасност), да използват уреда.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, както и от лица, които нямат опит или знания за боравене с уреда, при условие че са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с него опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца да извършват почистване или обслужване на уреда, ако не са навършили 8 години и не са под надзор. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.

По време на работа повърхностите на уреда могат да се нагреят.

• Проверете уреда за повреди и за наличие на електрическо захранване, посочено под уреда.
• Този уред не трябва да се включва чрез външен таймер или чрез отделна система за дистанционно управление. - Ако вашият уред е с видим захранващ кабел: в случай, че кабелът за електрическо захранване е повреден, той трябва да се замени с кабел или специална връзка, предоставена от производителя или неговия сервизен център. - Ако вашият уред е с фиксиран захранващ кабел: в случай на повреда на захранващия кабел, трябва да се обърнете към производителя, сервизния център или квалифицирано лице, за да го замени, за да се предотвратят наранявания. Забранено е потапянето на уреда. Никога не потапяйте уреда и кабела във вода. Уредът и кабелът за електрическо захранване са предназначени за употреба в домакинството.
• Будилници, твърди или течни продукти за хранене, които се допират до частите, обозначени със символа K, не могат да се използват.

• Уважаеми клиенти, моля, прочетете и запазете близо до уреда инструкциите, съвместими с различните варианти на комплектация на уреда.
• Ако възникне нещастен случай, незабавно промийте мястото с хладна вода и при нужда се обърнете към лекар. Изпаренията, които се отделят при употреба, могат да бъдат опасни за хора с особено чувствителни органи на дишане, особено за птици. Ако имате птици, дръжте ги далеч от мястото на употреба. Извадете всичката опаковка, етикети или уреда от средата и външните приспособления. - Внимателно разгледайте уреда преди да го включите към електрическата мрежа.
• Преди да използвате уреда за първи път, почистете решетката или решетките (вижте срока на използване), намажете я с малко олио и я загрейте с кърпа.
• Ако уредът се използва в центъра на масата, поставете го така, че да е извън обсега на деца.
• Когато използвате електрически уред, той трябва да има вградено заземяване. - Включете уреда в електрически контакт със заземяване. Разгънете захранващия кабел, включете го с помощта на удължител или без него, следете за това, да не се преплита и да не се допира до горещи повърхности.
• За да предпазите незалепващото покритие, използвайте дървена или пластмасова лопатка.
• Преди почистване се уверете, че уредът е изключен от електрическата мрежа.
• Измийте пластмасовия корпус с мека кърпа, гореща вода и мек препарат.

Уредът е само за битова употреба.

• Не оставяйте уреда включен към електрическата мрежа, ако не се използва.
• Не оставяйте уреда включен без надзор.
• За да избегнете прегряване, не поставяйте уреда върху мека повърхност.
• Не поставяйте уреда директно върху гореща повърхност (стъклена плоча, покривка, лакирани мебели). Не поставяйте уреда върху мека повърхност, например кърпа.
• 1063aio6irtnnoikokjengHHIO npniadny (npriCTPOU), HIKOJI NHE BIKOPINCTOByTe IIO TcPAB, IO BIMARAOITb npinotrybaHnHa H bIDKPNTOMY BOHI.
• He po3pi3yIte iKy 6e3nocepeiHbO Ha nIJInti rprnla. Hikon He Kopriytea MetaneoHi npoukOM IynuueHH, 06 He 3abatn NowkoJehn Bapnilh nopehni (Hanpknad, ANTINPnnparhomy NOKPTTO.
• Ybara: uei npnilad He e irpaawkoio.

HEYXINbHO DOTPIMyTECb LIX INPABNJ

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

• For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, ...)
• This appliance is intended for domestic household use only,
• It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for:
• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

EN

• farm houses;
• от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• среди тип „нощувка и закуска“.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или

инструктаж за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструктаж за използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са по-големи от 8 години и под надзор.

Пазете уреда и кабела му далеч от обсега на деца под 8 години.

Деца под 8-годишна възраст не трябва да използват този уред, освен ако не са под непрекъснат надзор от отговорен възрастен.

• Достъпните повърхности могат да бъдат горещи, когато уредът работи.

Никога не докосвайте тези повърхности, винаги използвайте дръжките.

• Уверете се, че електрическото захранване е

EN

Съвместим с мощността и напрежението, посочени на дъното на уреда.

• Този уред не е предназначен да се управлява с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Ако уредът ви е с подвижен захранващ кабел: ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел или модул, предоставен от производителя или неговия сервиз за следпродажбено обслужване.
• Ако уредът ви е с фиксиран захранващ кабел: ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия сервизен агент или от подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Не потапяйте уреда и кабела във вода. Те не са подходящи за миене в съдомиялна машина.
• Не консумирайте храни, които са в контакт с частите, обозначени с логото ×.

EN

Първо защита на околната среда!

① Вашият уред съдържа ценни материали, които могат да бъдат възстановени или рециклирани. Оставете го в местен пункт за събиране на отпадъци.

ПРАВИЛА

• Прочетете внимателно инструкциите в тази брошура и ги дръжте под ръка. Те се отнасят за всяка версия в зависимост от аксесоарите, които идват с вашия уред.
• Ако възникне инцидент, веднага изплакнете изгарянето със студена вода и се обадете на лекар, ако е необходимо.
• Готварските изпарения могат да бъдат опасни за животни с особено чувствителна дихателна система, като птици. Съветваме собствениците на птици да ги държат далеч от зоната за готвене.
• Отстранете всички опаковъчни материали, стикери и аксесоари от вътрешността и външността на уреда.
• Развийте напълно захранващия кабел.
• При първа употреба измийте плочата(ите), съда или камъка (вижте параграф „След употреба“), налейте малко олио върху плочата или вътрешността на съда и след това го избършете с абсорбираща кухненска кърпа.
• Ако уредът се използва в центъра на масата, дръжте го далеч от деца.
• Ако се използва удължителен кабел, уверете се, че избирате такъв с еквивалентен диаметър и със заземен контакт (за заземени продукти). Ако се използва удължителен кабел, уверете се, че избирате такъв с еквивалентен диаметър (за незаземени продукти). Винаги включвайте уреда в заземен контакт.
• Поставете внимателно кабела, независимо дали се използва удължител или не, така че гостите да могат да се движат свободно около масата, без да се спъват в него.
• За да избегнете повреда на незалепващото покритие на готварската плоча, винаги използвайте пластмасови или дървени прибори.
• Готварските плочи, тавата и тялото на уреда могат да се почистват с гъба, гореща вода и препарат за миене на съдове.

НЕ ПРАВЕТЕ

• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е включен.
• Никога не включвайте уреда на празен ход.
• За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чуплива повърхност (стъклена маса, покривка, лакирани мебели и др.) или върху мека повърхност като кърпа за чай.
• Не поставяйте готварски прибори върху готварските повърхности на уреда.
• За да избегнете разваляне на продукта, не използвайте рецепти с фламбиране по всяко време.
• Никога не режете директно в съда.
• Никога не използвайте метални гъби или абразивни прахове, за да избегнете повреда на готварската повърхност (напр. незалепващо покритие...). Този уред не е играчка.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

LgIpa（X）.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

За вашата безопасност това устройство отговаря на всички стандарти и разпоредби (Директива за ниско напрежение, Електромагнитна съвместимост, Добавки в храните, Околна среда...). Съответства на Директивата за ЕЕО. Това устройство не е предназначено за употреба в следните случаи, които не са покрити от гаранцията: - в кухненски кътове, предназначени за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - във ферми; - от клиенти в хотели, мотели и други места с настаняване; - в среди от типа на хотелски стаи. Не напускайте устройството, докато работи. - Това устройство не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно употребата на устройството. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с устройството.

TR

Децата трябва да бъдат под надзор.

• Това устройство може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са инструктирани относно безопасната употреба на устройството и разбират опасностите, или ако са под надзор. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца под 8 години без надзор. Пазете устройството и кабела далеч от достъпа на деца под 8 години. Докато устройството работи, повърхностите му могат да бъдат горещи. Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на мощността и напрежението, посочени на устройството.
• Това устройство не е предназначено да се управлява с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. Ако устройството е с фиксиран захранващ кабел: ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен само от производителя или от упълномощен сервизен център, за да се избегне всякаква опасност.

или от електротехник с подобна квалификация.

• Ако устройството е с подвижен захранващ кабел: ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с кабел или специално устройство, налично при производителя или в сервиза за следпродажбено обслужване.
• Това устройство не трябва да се потапя във вода. Никога не потапяйте устройството или кабела във вода. Устройството и кабелът не могат да се мият в съдомиялна машина.
• Не консумирайте никакви течности или твърди храни, които са в контакт с отделенията, обозначени със знак ×.

Önce çevre koruma!

Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir materyal bulunmaktadır. Dönüşüm yapılabilmesi için bir toplama noktasına bırakın.

YAPILMASI GEREKENLER

• Kullanım kılavuzunda bulunan talimatları dikkatle okuyun ve kılavuzu ileride kullanmak üzere saklayın. Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dışında, farklı modeller için aynıdır.
• Bir kaza olması halinde, yanığın üzerine derhal soğuk su dökün ve gerekirse bir doktor çağırın.
• Pişirme dumanları, kuşlar gibi hassas solunum sistemine sahip olan hayvanlar için tehlikeli olabilir. Kuş sahiplerine kuşlarını pişirme mekanından uzak tutmaları tavsiye ediyoruz. Cihazın içinde ve dışında bulunan tüm etiketleri, aksesuarları ve ambalaj ürünlerini çıkarın. Kordonu tamamen açın ve cihazı elektriğe bağlayın.
• İlk kullanımda tepsiyi veya tepsileri yıkayın, tepsiye veya tepsilere biraz yağ sürün ve yumuşak bir bezle silin.
• Eğer cihaz masa üzerinde kullanılacaksa, çocukların erişemeyeceği bir yere koyun.
• Eğer uzatma kordonu kullanıyorsanız, en azından aynı çapta olmalı ve topraklı prize sahip olmalıdır. Cihazı her zaman topraklı prize takın.
• Uzatmalı veya uzatmasız haliyle kordonun yoluna dikkat edin, masa etrafındaki dolaşımı etkilememeye özen gösterin ve rahatsızlık vermemeye dikkat edin.
• Pişirme tepsisinin kaplamasına zarar vermemek için her zaman plastik veya tahta spatula kullanın.
• Temizlemeye başlamadan önce fişin prizden çıkarılmış olduğunu kontrol edin.
• Pişirme tablası ve cihazın gövdesi sünger, sıcak su ve bulaşık sıvı deterjanı ile temizlenmelidirler.

YAPILMAMASI GEREKENLER

Kullanılmadığı zamanlarda cihazı asla prizde bırakmayın. Cihazı kesinlikle içi boş halde çalıştırmayın. Cihazın aşırı ısınmasını önlemek için, köşeleri de ya da duvara çok yakın yerlerde kullanmaktan kaçının. Cihazı hiçbir zaman cam bir masa, masa örtüsü veya cilalı yüzey gibi kolayca zarar görebilecek bir yere koymayın veya lastik örtü olan yüzeylere yerleştirmeyiniz. Cihazın pişirme yüzeylerine pişirme aletini bırakmayın. - Hasar görmemesi için, ürününüzü asla flambe hazırlamak için kullanmayın. Yiyecekleri kesinlikle cihazın içinde kesmeyin. - Pişirme yüzeyine (örn: yapışma önleyici kaplamalar, ...) hasar vermemek için asla telli sünger veya ovalama kremi kullanmayın. - Bu cihaz bir oyuncak değildir.

СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред е в съответствие с приложимите норми и предписания (Директива за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали в контакт с храни, околна среда...).
• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба. Не е предназначен за употреба в следните случаи, за които гаранцията не важи:
• използване в кухненски боксове, предназначени за персонала в магазини, офиси и друга професионална среда;
• използване във ферми;
• използване от клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване;
• използване в стаи за гости.
• Никога не използвайте уреда без надзор. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без достатъчен опит или знания, освен ако не са

не се наблюдава от лицето, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не ги е инструктирало предварително как да използват уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

• Съхранявайте уреда, включително захранващия кабел, на място, недостъпно за деца.
• Докато уредът е включен, някои части може да са горещи.
• Уверете се, че електрическата инсталация отговаря на мощността и напрежението, посочени на долната страна на уреда.
• Този уред не е предназначен да работи с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Ако уредът е с несменяем захранващ кабел: Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен отдел или лице с подобна квалификация, от съображения за безопасност.
• Ако уредът е с

сменяем захранващ кабел: Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с оригинален кабел или комплект при производителя или в неговия оторизиран сервизен център.

• Този уред никога не трябва да се потапя в каквато и да е течност. Никога не потапяйте уреда и кабела във вода. Не ги поставяйте в съдомиялна машина.
• Всякакви храни, течни или твърди, които влязат в контакт с частите, обозначени с логото X, не трябва да се консумират.

Нека допринесем за опазването на околната среда!

Вашият уред съдържа множество материали, които могат да бъдат оползотворени или рециклирани. Занесете го в пункт за събиране на отпадъци или, ако такъв не съществува, в оторизиран сервизен център, където ще бъде обработен по подходящ начин.

КАКВО ДА ПРАВИМ

• Прочетете внимателно инструкциите в това ръководство и ги съхранявайте на достъпно място. Те са общи за различните версии в зависимост от аксесоарите, доставени с уреда.
• При изгаряне веднага поставете изгореното място под студена вода и при необходимост се обадете на лекар. Изпаренията, отделяни при готвене, могат да бъдат опасни за някои животни с много чувствителна дихателна система, като например птиците. Препоръчваме на собствениците на птици да ги държат далеч от кухнята. От външната страна на уреда отстранете всички опаковки, стикери или различни аксесоари.
• Развийте захранващия кабел по цялата му дължина, след което го включете в контакта.
• При първа употреба измийте плочата, налейте малко олио върху плочата или плочите и избършете с мека кърпа.
• Ако използвате уреда в средата на масата, го поставете на място, недостъпно за деца.
• Ако използвате удължителен кабел, той трябва да има поне същото сечение и заземен контакт.
• Включвайте уреда само в заземен контакт.
• Внимавайте за разположението на захранващия кабел, със или без удължителен кабел, и вземете всички необходими мерки за безопасност, за да не пречи на движението на хората около масата и да не пречи на никого.
• Винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула, за да не повредите готварската плоча.
• Преди почистване проверете дали уредът е студен и изключен от електрическата мрежа. Почистете плочите и тялото на уреда с гъба, вода и течен почистващ препарат.

КАКВО НЕ ДА ПРАВИТЕ

Никога не включвайте уред, който не използвате. Никога не използвайте уреда празен. - Не поставяйте уреда в ъгъл или до стена, за да не прегрее. - Никога не поставяйте уреда директно върху крехка или деликатна повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел...). Не използвайте еластична основа, като например гумена настилка. - Не поставяйте кухненски прибори върху нагревателните повърхности на уреда. - За да предотвратите каквото и да е повреждане на продукта, никога не гответе върху него с фламбиране. Не режете храна директно върху плочите. - Никога не използвайте телена гъба или прах за почистване, за да не повредите повърхността за топлинна обработка (напр. незалепващото покритие...). Този уред не е играчка.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО

БЕЗОПАСНОСТ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• За вашата безопасност този уред е в съответствие с приложимите стандарти и правни разпоредби (Директива за ниско напрежение, за електромагнитна съвместимост, за предмети, контактуващи с храни, за опазване на околната среда...).
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Уредът не е предназначен за употреба в следните случаи, за които също не се отнася гаранцията:
• в кухненски кътове, предназначени за персонала в магазини, офиси и други професионални помещения,
• във ферми,
• когато се използва от клиенти на хотели, мотели и други помещения с жилищен характер,
• в помещения от типа „гостови стаи“.
• Никога не оставяйте уреда без надзор. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени

способности, или от лица без опит или непознаващи уреда, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не им е дало предварителни инструкции относно използването на уреда.

Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без необходимия опит или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не ги е инструктирало предварително как да използват уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Prístroi vrátane privodnej šnúry udržujte mimo dosahu detí.

• Teplota prístupných povrchov môže byť veľmi vysoká, keď je spotrebič v prevádzke.
• Skontrolujte, či sa vaša elektrická inštalácia zhoduje s výkonom a napätím, ktoré sú uvedené na spotrebiči.
• Tento spotrebič nie je určený na zapínanie pomocou externých spínacích hodín, alebo oddeleného externého ovládania.
• Ak je váš prístroj vybavený fixným napájacím káblom: ak je prívodná šnúra tohto spotrebiča poškodená, musí byť vymenená výrobcom, jeho autorizovaným servisným strediskom, alebo osobou so zodpovedajúcou kvalifikáciou, aby sa predišlo rizikám.
• Ak je váš prístroj vybavený odnímateľným napájacím káblom: ak je napájací kábel poškodený, je potrebné, aby kábel alebo celú špeciálnu zostavu vymenil výrobca alebo jeho zákaznícky servis.
• Tento prístroj sa nesmie ponárať do žiadnej tekutiny. Spotrebič, ani prívodnú šnúru nikdy neponárajte do vody. Neumývajte ich v umývačke riadu. Zakáz konzumovať tekuté, alebo pevné potraviny prichádzajúce do kontaktu so súčasťami označenými logom X.

Chráňme životné prostredie!

Váš spotrebič obsahuje množstvo zhodnotiteľnej a recyklovateľnej hmoty. Odovzdajte ho do zberného strediska, alebo do autorizovaného servisného strediska, kde bude spracovaný.

ČO ROBIŤ

• Pozorne čítajte a uchovajte pokyny tohto návodu, ktoré sú spoločné pre jednotlivé verzie podľa typu príslušenstva dodaného spolu s vašim spotrebičom. V prípade oparzenia okamžite ošetrite studenou vodou a podľa potreby zavolajte lekára.
• Димът може да бъде опасен за животни с особено чувствителна дихателна система, като птиците. Препоръчваме на собствениците на птици да ги поставят на достатъчно разстояние от кухнята.
• Отстранете всички опаковки, стикери или аксесоари, намиращи се както вътре, така и отвън на уреда.
• Развийте напълно захранващия кабел и след това го включете в електрическата мрежа.
• Преди първата употреба измийте готварската повърхност или повърхности, нанесете малко олио върху тях и ги избършете с мека кърпа.
• Ако използвате уреда в средата на масата, внимавайте да е извън обсега на деца.
• Ако използвате удължителен кабел, той трябва да има минимум същото сечение и заземен контакт.
• Свързвайте уреда само към контакт с вградено заземяване.
• Обърнете внимание на разположението на захранващия кабел (с или без удължителен кабел) и вземете всички мерки, за да не пречи кабелът при движение, за да не се спъне някой в него.
• За да избегнете повреда на повърхността на готварската повърхност, винаги използвайте прибори от пластмаса или дърво. Преди почистване на уреда проверете дали е изключен от електрическата мрежа.
• Готварската повърхност и тялото на уреда могат да се почистват с течен препарат за съдове.

КАКВО ДА НЕ ПРАВИТЕ

• Никога не оставяйте уреда включен в електрическата мрежа, ако не се използва.
• Никога не използвайте уреда празен.
• Не поставяйте уреда в ъгъл или до стена, за да избегнете прегряване.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чуплива повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел...).
• Не използвайте огъващи се подложки, например покривки.
• Не поставяйте кухненски прибори върху готварската повърхност на уреда.
• За да избегнете каквото и да е повреждане на продукта, никога не приготвяйте фламбирани ястия върху него.
• Не режете храна директно върху плочите.
• Никога не използвайте метални гъби или абразивни почистващи препарати, за да не повредите повърхността на готварската плоча (например незалепващото покритие...).
• Този уред не е играчка.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• За вашата безопасност този продукт отговаря на действащите разпоредби (директиви относно ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали, контактуващи с храни, опазване на околната среда и др.).
• Този продукт се препоръчва само за домашна употреба.

Гаранцията на продукта не е валидна в следните случаи на употреба:

• кухни на работни места, магазинни кухни и други работни места, -ферми,
• хотели, мотели и други места за настаняване.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Забранено е използването на уреда от лица (включително деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, както и от лица, които нямат опит или познания за използването на уреда.

Изключение правят лицата, които са под надзора на отговорно за тяхната безопасност лице или на които това лице предварително е разяснило инструкциите за употреба на уреда. Препоръчително е децата да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит, ако те са под надзор и са получили указания за безопасно боравене с уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда! Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца под 8 години, а по-големите деца – само под надзор. Дръжте уреда и кабела далеч от деца под 8 години.

Достъпните повърхности може да са горещи по време на работа на уреда.

• Уверете се, че електрическата ви инсталация е съвместима със стойностите на тока и напрежението, посочени на дъното на уреда.
• Уредът не е предназначен за работа с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. Ако уредът е с вграден кабел: ако кабелът е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизен техник или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.
• Ако уредът е с отделящ се кабел: ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен с друг кабел или със специален модул, който може да се закупи от производителя или неговия сервиз. Уредът не трябва да се потапя във вода! Никога не потапяйте уреда и кабела му във вода. Тези части не могат да се мият в съдомиялна машина.
• Забранено е консумирането на твърди или течни храни, които са в контакт с частите, обозначени с логото.

Да допринесем за опазването на околната среда!

Уредът ви съдържа много материали, които могат да бъдат рециклирани. Предайте го в пункт за събиране или, ако няма такъв наблизо, в оторизиран сервиз, където ще се погрижат за него по подходящ начин.

КАКВО ДА ПРАВИТЕ

• Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство, и ги дръжте под ръка. Те важат за всички версии, в зависимост от аксесоарите, приложени към уреда. Ако възникне инцидент, веднага дръжте изгореното място под студена вода и при необходимост се обадете на лекар. Изпаренията, отделяни по време на готвене, могат да бъдат опасни за животни с особено чувствителна дихателна система, като например птици. Препоръчваме на собствениците на птици да държат животните далеч от зоната за готвене. Отстранете всички опаковъчни материали, етикети и аксесоари от външността и вътрешността на уреда.
• Развийте напълно кабела и включете щепсела в контакта.
• Преди първата употреба измийте плочата (плочите), налейте малко олио върху плочата (плочите) и я избършете с мека кърпа. Ако използвате уреда в центъра на масата, дръжте го далеч от деца.
• Ако използвате удължителен кабел, уверете се, че напречното му сечение съответства на кабела и че контактът е заземен. Винаги включвайте уреда в заземен контакт. Внимавайте за разположението на захранващия кабел с удължител или без! Вземете всички необходими предпазни мерки, за да не пречите на движението около масата и никой да не се спъне в него. За да запазите покритието на плочата, винаги използвайте пластмасова или дървена лопатка. Преди почистване проверете дали уредът е изключен от мрежата. Почистете вътрешните и външните повърхности на уреда с кърпа, вода и малко препарат за съдове.

КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ

• Никога не включвайте уреда, когато не го използвате.
• Никога не работете с празен уред. За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъла или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чувствителни повърхности (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.). Избягвайте използването на уреда върху меки повърхности, като например восъчна покривка. Не поставяйте аксесоарите за печене върху готварската повърхност на уреда. За да избегнете повреда на продукта, никога не използвайте рецепти с фламбиране!
• Не режете храната директно върху плочите.
• Никога не използвайте метална гъба или абразивен прах, за да избегнете повреда на готварската повърхност (напр. незалепващо покритие...). Този уред не е играчка.

ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ВНИМАТЕЛНО

HU

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ УКАЗАНИЯ

За безопасността на потребителя, този уред е в съответствие с приложимите стандарти и разпоредби (директива за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали, контактуващи с храни, директиви за опазване на околната среда...).

• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не е предназначен за употреба в следните условия, които не са покрити от гаранцията:
• кухненски кътове за служители в магазини, офиси и други професионални среди,
• летни къщи/парцели
• използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни обекти, - обекти тип "гостни стаи".
• Никога не оставяйте уреда без надзор.

Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца), чиито физически, сензорни или умствени способности са ограничени, нито от лица без подходящ опит

или знания, освен ако лице, отговорно за тяхната безопасност, не наблюдава действията им, свързани с използването на уреда, или не им е дало предварителни указания относно неговата употреба. Трябва да се уверите, че децата не използват уреда за игра.

• Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст, както и от лица с физически или умствени увреждания, както и от лица без опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от него относно използването на уреда. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца под 8-годишна възраст, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност. Съхранявайте уреда и кабела далеч от деца под 8-годишна възраст.
• Температурата на достъпните повърхности на работещия уред може да бъде висока.
• Проверете дали електрическата инсталация е 81

PL

Съвместим е с напрежението и тока, посочени на долната страна на уреда.

• Уредът не е предназначен за работа с външен таймер или система за дистанционно управление.
• Ако вашият уред е с неподвижен кабел: ако захранващият кабел е повреден, поради съображения за безопасност той трябва да бъде заменен от производителя, оторизиран сервиз или лице с подобна подходяща квалификация.
• Ако вашият уред е с подвижен кабел: ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с друг кабел или специален комплект, който може да се закупи от производителя или в сервизния център.
• Уредът не трябва да се потапя в никаква течност. Никога не потапяйте уреда и захранващия кабел във вода. Не го поставяйте в съдомиялна машина.
• Продуктите, които са течни или полутвърди, не са подходящи за консумация, ако са в контакт с частите, обозначени със знака x.

Нека се грижим за опазването на околната среда!

① Този уред е изработен от множество материали, които могат да бъдат повторно използвани или рециклирани. Трябва да го предадете в пункт за събиране на отпадъци, а ако няма такъв, в оторизиран сервиз, за да бъде рециклиран.

NALEZey

• Трябва внимателно да прочетете и съхранявате на подръчно място инструкциите, общи за различните версии на уреда, доставяни с различно допълнително оборудване. В случай на инцидент, незабавно изплакнете изгореното място със студена вода, а ако е необходимо, извикайте лекар. Димът от готвене е опасен за животни с особено чувствителна дихателна система, например за птици. Препоръчваме на собствениците на птици да ги държат далеч от кухнята.
• Отстранете всички опаковки, стикери и допълнителни аксесоари, намиращи се както отвън, така и отвътре на уреда.
• Развийте кабела на необходимата дължина, след което го включете в мрежовия контакт.
• Преди първата употреба измийте плочата или плочите, налейте малко олио върху плочата или плочите и ги избършете с мека кърпа.
• Ако уредът се използва в средата на масата, поставете го извън обсега на деца.
• Ако използвате удължителен кабел, той трябва да има поне същото напречно сечение и контакт със заземяване.
• Свързвайте уреда само към контакт с вградено заземяване.
• Обърнете внимание на разположението на кабела, независимо дали използвате удължител или не.
• Вземете всички предпазни мерки, така че никой да не се оплете в кабела.
• За да поддържате външната повърхност на нагревателната плоча в добро състояние, винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула.
• Преди почистване проверете дали уредът е изключен.
• Нагревателната плоча и корпусът на уреда се почистват с гъба, топла вода и препарат за миене на съдове.

НИКОГА

• Никога не включвайте уреда, когато не се използва.
• Никога не използвайте празен уред.
• За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не използвайте уреда, поставен директно върху деликатна основа (стъклена маса, покривка, лакирани мебели...). Избягвайте използването на еластични подложки (гумени, пластмасови).
• Не поставяйте кухненски прибори върху нагревателните плочи на уреда.
• За да избегнете каквото и да е повреждане на продукта, не приготвяйте върху него течности.
• Не режете продукти директно върху плочите.
• Не използвайте метални гъби или абразивни прахове, за да не повредите нагревателните повърхности (напр. незалепващото покритие...). Уредът не е играчка.

МОЛЯ, ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

BG

Правила за безопасност. Важни предпазни мерки.

За вашата безопасност уредът отговаря на стандартите и на действащата нормативна уредба (Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, материали и контакт с хранителни продукти, околна среда и др.). Този уред е предназначен само за домашна употреба и не е предназначен за комерсиални цели, поради което гаранцията е невалидна, ако: - уредът се използва в професионални кухни и в магазини, офиси и други работни среди; - ако се използва в селскостопански къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други подобни социални среди. - Внимавайте за късо съединение. - Никога не оставяйте уреда без надзор. - Уредът не е предназначен да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без

BG

Опит и знания. Освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда.

Този уред не е предвиден да се ползва от деца под 8 години, както и хора с ограничени физически, ментални или сензорни способности или познания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани във връзка с уреда от предварително запознати с евентуалните рискове. Децата не бива да играят с електроуреда.

Пазете уреда и захранващия кабел извън обсега на деца!

Температурата на откритите повърхности се повишава, когато уредът е включен. - Проверете дали електрическата инсталация е съвместима с мощността и напрежението, указани върху долната част на уреда. Този уред не е предвиден да бъде задействан чрез външен таймер или чрез отделна система за дистанционно управление.

BG

Ако вашият уред е оборудван с фиксиран шнур: ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякакви рискове, той трябва да бъде сменен от производителя, от сервиза за гаранционно обслужване или от лице със сходна квалификация. Ако вашият уред е оборудван с подвижен шнур: ако захранващият кабел е повреден, трябва да го подмените с кабел или специален комплект, който можете да намерите при производителя или неговия сервиз за обслужване след продажба. - Уредът не трябва да се потапя във вода. Изпразвайте съдовете за сос след всяка употреба. Не ги почиствайте в миялна машина. Всяка течна или твърда хранителна продукт, който влезе в контакт с части, обозначени с тях, не трябва да се консумира.

BG

Да се избягва използването на открит огън!

Продуктът е изработен от висококачествени материали, които могат да се рециклират и повторно използват. Предайте го в съответния център, ако има такъв, за да бъде преработен.

КАКВОТО ПРАВИ ПРАВИЛАТА:

- Прочетете внимателно указанията за различните модели в зависимост от поставките, доставени с вашия уред, и ги запазете за бъдещо ползване. В случай на злополука извадете веднага щепсела от контакта и ако е необходимо, повикайте лекар. Уредът от лечението може да бъде опасен за хора с особено чувствителна дихателна система като птиците. Препоръчваме на собствениците на птици да ги държат на разстояние от книгата. - Отстранете опаковката, лентите и приставките от вътрешната и от външната страна на уреда. - Развийте изцяло захранващия кабел и след това включете щепсела в електрическата мрежа. - Преди първата употреба измийте приборите/аксесоарите, изплакнете ги с малко олио и ги подсушете с мека кърпа. - Ако използвате уреда в средата на масата, погрижете се да не е достъпен за деца. - Ако използвате удължител, той трябва да има минимален диаметър и заземен контакт. - Включвайте уреда само в заземен контакт. Продължителността на работа, независимо от уредите, не трябва да надвишава необходимите мерки, така че уредът да е с свободно движение на хора около масата. За да предотвратите повреждането на плота, използвайте само пластмасови или дървени подложки. - Уверете се, че уредът е изключен от захранването преди почистване. - Почиствайте плочите с корунд на уреда с течен препарат за съдове.

КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИМ:

Не оставяйте уреда включен, когато не го използвате. - Никога не включвайте уреда празен. За да избегнете прегряването на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена. - Никога не поставяйте уреда директно върху чувствителна повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.). Избягвайте използването на метални подложки от типа на гумирани покрития. - Не поставяйте химически съдове върху повърхностите за печене на уреда. За да избегнете разяждането на вашия продукт, никога не използвайте пламъци върху него. - Никога не режете директно върху плочата на уреда. - Не използвайте гъба или почистващ препарат, за да не повредите повърхността за печене (напр. използвайте покрития и т.н.). Този уред не е играчка.

ЗАПАЗЕТЕ ТОВА УКАЗАНИЕ

BG

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• За вашата безопасност, този уред е съобразен с приложимите норми и разпоредби (директиви за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали, които влизат в контакт с храни, околната среда и др.).
• Този уред е проектиран изключително за домашна употреба. Не е проектиран за употреба в следните случаи, които не са покрити от гаранцията:
• Използване в кухните за персонала в магазини, офиси и други професионални среди, както и използване във ферми.
• Използване от клиенти в хотели, мотели и други места с жилищен характер.
• Използване в среди като стаи за гости.
• Никога не използвайте уреда без надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит или познания относно използването на подобни уреди. Изключение прави случаят, когато тези лица са

под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили от съответното лице предварителни инструкции относно използването на уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са били наблюдавани или инструктирани да използват уреда безопасно и разбират опасностите, които той представлява. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и са под надзор.

Съхранявайте уреда и захранващия кабел на места, недостъпни за деца под 8 години.

• Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, докато уредът работи.
• Проверете дали електрическата инсталация е съвместима с мощността и напрежението, посочени под уреда.
• Този уред не е предназначен за включване чрез външно реле за време или чрез отделна система с дистанционно управление.

RO

• Ако уредът ви е оборудван с неподвижен кабел: ако кабелът на този уред е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, чрез неговата служба за клиенти, или от лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.
• Ако уредът ви е оборудван с разглобяем кабел: ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел или комплект, който можете да получите от производителя или от неговата сервизна служба.
• Не потапяйте уреда във вода. Никога не потапяйте уреда и кабела му във вода. Никога не ги поставяйте в съдомиялна машина.
• Всяка храна, течна или твърда, която влезе в контакт с частите, маркирани с логото, не може да бъде консумирана.

Нека участваме в опазването на околната среда!

① Вашият уред съдържа множество ценни или рециклируеми материали. ⇔ Предайте го на пункт за събиране или, ако няма такъв, на оторизиран сервизен център, за да бъде обработен по подходящ начин.

КАКВО ТРЯБВА ДА СЕ НАПРАВИ:

Прочетете внимателно и запазете инструкциите от това ръководство, общи за различните версии, в зависимост от аксесоарите, доставени с вашия уред. - Ако възникне инцидент, веднага поставете изгарянето под студена вода и, ако е необходимо, извикайте лекар. - Парите по време на готвене могат да бъдат опасни за животни с особено чувствителна дихателна система, като птици. Съветваме собствениците на птици да ги отстранят от кухнята. - Отстранете всички опаковки, стикери или различни аксесоари от вътрешността и външността на уреда. - Развийте напълно кабела, след което го включете в контакта. - Преди първа употреба измийте плочата (плочите), налейте малко олио върху плочите и ги намажете с мека кърпа. - Ако уредът е поставен в центъра на масата, моля, внимавайте да го поставите на разстояние от деца, които могат да го достигнат. - Ако използвате удължителен кабел: той трябва да има поне същото сечение и заземен контакт. - Свързвайте уреда само към контакт със заземяване. - Поставете внимателно електрическия кабел, дори ако използвате удължител, така че гостите да могат да се движат около масата, без да се спъват или стъпват върху него. - Винаги използвайте дървена или пластмасова шпатула, за да избегнете повреждане на готварската плоча. - Проверете дали уредът е изключен от контакта, преди почистване. - Почистете плочите и тялото на уреда с гъба и течен препарат за съдове.

КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ПРАВИ:

• Никога не включвайте уреда в контакта, когато не се използва.
• Никога не използвайте уреда празен.
• За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху крехка повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.). Избягвайте да го използвате върху гъвкава повърхност, като пластмасови покривки.
• Не поставяйте готварски прибори върху готварската повърхност на уреда.
• За да избегнете всякакво увреждане на вашия уред, никога не приготвяйте в него рецепти, които изискват фламбиране.
• Не режете храна директно върху плочите.
• Не използвайте абразивни почистващи препарати, за да не повредите готварската повърхност (например незалепващото покритие). Този уред не е играчка.

ПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО

RO

БЕЗОПАСНОСТ И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ИНСТРУКЦИИ

БЕЗОПАСНОСТ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този продукт отговаря на всички стандарти и норми (електромагнитна съвместимост, безопасност на материалите, безопасност...). -Този уред е предназначен само за домашна употреба. -Той не е предназначен за използване на следните места, които не са включени:

-в магазини, офиси и други работни места, предназначени за персонала, -във ферми, -от гости в хотели, мотели и други места за настаняване, -в места, предназначени за гости, като „нощувка със закуска“.

Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен, и не позволявайте на деца да го докосват.

Уредът трябва да се използва от възрастни (не от деца)

Не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Куралды қолданар алдында, оның қандай құрылғыға арналғанын (соның ішінде балалармен) түсіндіріңіз, сондай-қатар, сақтау талаптары мен қажетті қосымша құрылғыларды қолдану үшін арналмаған. Атаған құрылғылар қалай қолданылатынын немесе құралды қайта қолдану үшін арнайы нұсқауларды алғаннан кейін және онымен қандай қауіп-қатерлер болуы мүмкін екенін түсінгеннен кейін ғана осы құралды қолдана алады. Балаларды құралмен ойнатуға болмайды. Құралды тазалау немесе оған қызмет көрсету кезінде қаскөй топтарға жол бермеу керек. Құралды және қоректендіру құрылғысын қаскөй топтарға, қолы тиген жерде сақтаған жөн.

Құралдың құмысы қасауы бар болса, оның беттері қатты қызуы мүмкін.

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін құралдың тұтқынына қарсы тұруға сақ екендігін тексеріңіз. Осы құрал сыртқы талшықтарды немесе қабықтан басқаруды және құрылғының қосымша құрылғылармен қозғалуын қарастырмайды. - Егер сіздің құралыңыз ақаулы болса: қоректендіру құрылғысын зақымдаған жағдайда оны қолдануды жалғастырмаңыз немесе қызмет көрсету орталығында сатып алуға болатын құрылғымен немесе арнайы бөлшекпен алмастырыңыз. - Егер сіздің құралыңыз тұрақты қоректендіру құрылғысымен жабдықталса: егер қоректендіру құрылғысы зақымдалса, қауіпсіздік мақсатында оны қолдануды жалғастырмаңыз немесе сақтық қызмет көрсету орталығында немесе білікті маманмен алмастырыңыз. Құралды суға батыруға тыйым салынады. Құрал мен қоректендіру құрылғысын ешқандай суға батырмаңыз. Электр құралының және құрылғының қосылымын дымқыл қолмен ұстауға болмайды. - Белгісіз таңбаланған құралды, белгілері тағаммен немесе сумен жанаспауы керек.

Қорғағыш ортаны қорғау бірінші орында!

① Сіздің құралыңыз қайнаған кезде, қатайғанда және қатаймағанда болатын материалдарға тұрады. Қолданыстан шыққан құралдарды қалдық қауіпсіздік қауіпсіздік орнына тастаңыз.

ҚАҚЕТ

Внимателно прочетете инструкциите за употреба, преди да използвате уреда. Съхранявайте ги за бъдещи справки. Ако уредът бъде предаден на друго лице, предайте и инструкциите. Неспазването на инструкциите може да доведе до наранявания или повреда на уреда. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба. Използвайте уреда само за битови нужди и по предназначение. Не използвайте уреда на открито. Преди да включите уреда, проверете дали напрежението, посочено на табелката, съответства на напрежението в дома ви. Включете уреда само в заземен контакт. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен агент или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Не потапяйте уреда във вода или други течности. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Изключвайте уреда от контакта, когато не го използвате и преди почистване. Не дърпайте кабела, за да изключите уреда. Дръжте уреда далеч от деца. Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Не използвайте уреда, ако е падал или е повреден по друг начин. В такъв случай го предайте за проверка или ремонт на квалифицирано лице. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. Почиствайте уреда само с мека влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

ОСНОВНИ ЧАСТИ, ВИЖ

Електрическата брадва трябва да се съхранява на сухо място. Когато не се използва, острието трябва да се покрие с предпазен калъф. Преди употреба проверете дали кабелът и щепселът не са повредени. Ако забележите пукнатини или други дефекти, не използвайте уреда. Съхранявайте брадвата на място, недостъпно за деца. Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа. Не потапяйте брадвата във вода или други течности. Почиствайте корпуса с мека, влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

ОСИ НАКУДИЛЪК ТАКТАН КОЛЪН, ВИЖ

KK

1

4*

*: според модела: afhankelijk van het model: je nach Modell: in base al modello: segun el Modelo: consoante o modelo: ανάλογα με το μοντέλο: depending on the model: afhengig af modellen: avhengig av modell: beroende på modell: mallista riippuen

： : podle modelu: podľa modelu: modelltől függően: w zależności od modelu: В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА: зависимо от модела: В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА: in functie de model: modelegore: Урнисчекарай

1

2

3

4

*

Аксесоари (според модела)

Мини шпатули (1), черпак (2), разпределител (3), шпатула (4). Използвайте само плочата, предоставена с уреда, или такава, закупена от сервизен център/оторизиран сервиз.

Готвене

След предварителното загряване уредът е готов за употреба.

При първата употреба може да се отдели лека миризма или дим.

Thermo-Spot™ (в зависимост от модела): когато е горещ, мотивът Thermo-Spot става равномерно червен.

В зависимост от модела, с помощта на черпака поставете количеството тесто, съответстващо на рецептата, както следва:

• За 6 мини палачинки: напълнете до първия релеф на черпака (2a).
• За блини и палачинки: напълнете черпака напълно (2b).
• За големи палачинки (в зависимост от модела): напълнете напълно 2 черпака (2b).

В зависимост от модела, разпределете тестото, без да натискате, с гърба на черпака (2) (за мини палачинки) или с разпределителя (3) (за голяма палачинка), като правите кръгови движения от центъра. Обърнете препаратите по средата на готвенето с шпатулата.

След това сгънете палачинката по ваш вкус: на руло, на две, на четири, като пликче или като цвете.

В зависимост от модела, за да улесните разпределянето на тестото, поставете черпака или разпределителя в съд, пълен с вода.

След изпичане, поставете сладките палачинки в чинията си, а не директно върху плочата.

В зависимост от модела, можете също да приготвяте месо на скара.

След употреба

Не поставяйте плочата върху чуплива повърхност.

Не поставяйте горещата плоча под вода.

Нагревателният елемент не се почиства. Ако е просто замърсен, изчакайте пълното му охлаждане и го изтъркайте със суха кърпа.

Съхранение

Обърнете уреда върху равна, чиста и стабилна повърхност (напр. покривка), за да не повредите плочата за готвене.

Съхранявайте всеки аксесоар, като го поставите на определеното за целта място, като стриктно спазвате реда.

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.

Палачинките

40 до 60 мини палачинки или 20 до 25 големи палачинки (в зависимост от избраната плоча) • Печене: 2 мин. на страна

Класическата смес с мляко

• 500 г пресято пшенично брашно • 1 литър мляко • 6 яйца • сол • олио или масло

В купа смесете брашното с млякото, докато получите рядка смес. След това добавете разбитите яйца, 2 щипки сол и 2 супени лъжици олио или разтопено масло. Оставете да престои 1 до 2 часа.

Ако тестото е твърде гъсто при приготвянето на палачинките, добавете малка чаша вода и разбъркайте отново.

Палачинките със солен пълнеж ще понесат по-солено тесто при приготвянето.

Аксесоари (в зависимост от модела)

Шпатули Малка (1) Мерна лъжица (2) Разпределител за тесто (3) Голяма шпатула (4)

Използвайте само плочата, доставена с уреда, или закупена от оторизиран сервизен център.

Печене

След предварителното загряване уредът е готов за употреба.

При първата употреба уредът може да излъчва лека миризма и лек дим.

Thermo-Spot™ (в зависимост от модела): след като уредът е добре загрят, сигналът Thermo-Spot става равномерно червен: печенето може да започне.

В зависимост от модела, с помощта на мерителната лъжица сложете правилното количество тесто:

За 6 мини палачинки: Напълнете мерителната лъжица (2d) до първото ниво. - За солени и сладки палачинки: Напълнете мерителната лъжица (2b) до ръба. - За големи палачинки (в зависимост от модела): Напълнете мерителната лъжица (2b) два пъти до ръба.

В зависимост от модела, разпределете тестото равномерно с долната страна на мерителната лъжица (2) (за палачинки) и с разпределителя (3) (за големи палачинки), като правите кръгови движения от центъра.

Обърнете палачинката по средата на времето за печене с шпатулата.

Сгънете палачинката както желаете: на руло или на две, на четири, или сгъната като плик, или във форма на цвете.

В зависимост от модела, за да може лесно да разпределяте тестото, препоръчваме да избърсвате мерителната лъжица или разпределителя след всяка палачинка и да ги потапяте в съд с вода.

Гарнирайте палачинката за предпочитане в чинията, а не върху скарата.

В зависимост от модела можете да печете и месни ястия.

След употреба

В края на процеса на печене не поставяйте тигана върху деликатна повърхност.

Не поставяйте горещия тиган във или под вода.

Нагревателният елемент не трябва да се почиства. Ако нагревателният елемент е наистина много мръсен, изчакайте да изстине напълно и след това го избършете със суха кърпа.

Съхранение

Поставете уреда с главата надолу върху чиста, гладка и стабилна повърхност, за предпочитане върху покривка за маса, за да избегнете повреда на скарата.

Под уреда ще намерите място за съхранение на различните аксесоари. Винаги съхранявайте аксесоарите в следния ред.

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.

Палачинки

40 до 60 мини палачинки или 20 до 25 големи палачинки (в зависимост от скарата) • Време за печене: 2 минути от всяка страна

Класическата смес с мляко

• 500 г пресято пшенично брашно • 1 литър мляко • 6 разбити яйца • сол • олио или масло

Пресятото пшенично брашно се поставя в купа и при непрекъснато бъркане с тел се добавя един литър мляко. Съставките се разбъркват, докато се получи течно тесто. Добавят се разбитите яйца, 2 щипки сол и 2 супени лъжици олио или разтопено масло. Тестото се оставя да почине 1 до 2 часа.

Ако по време на печенето установите, че тестото е твърде гъсто, препоръчваме да добавите чаша вода и да разбъркате тестото отново.

Ако приготвяте солени палачинки, при приготвянето може да добавите малко повече сол към тестото.

Аксесоари (в зависимост от модела)

Мини шпатули (1), черпак (2), разпределител за тесто (3), шпатула (4)

Използвайте само плочата, доставена с уреда, или такава, закупена от оторизиран сервизен център.

Приготвяне

След загряване уредът е готов за работа.

При първата употреба може да се появи лека миризма и дим. В този случай отворете прозореца и изчакайте, докато миризмата и димът изчезнат.

Thermo-Spot™ (в зависимост от модела): Thermo-Spot става равномерно тъмночервен, когато се достигне оптималната температура.

В зависимост от модела използвайте мерителния черпак, за да определите необходимото количество тесто за съответната рецепта:

• За 6 мини палачинки: напълнете черпака до долната маркировка (2a).
• За блини и палачинки: напълнете целия черпак (2b).
• За крепове (в зависимост от модела): 2 пълни черпака (2b).

В зависимост от модела, разпределете тестото за мини палачинки (2). За големи палачинки разстелете тестото с помощта на разпределителя за тесто (3) с кръгови движения от центъра навън. Обърнете палачинката с помощта на шпатулата.

След това сгънете крепа, както желаете: на руло, наполовина, на четвъртинки, като чашка или цвете.

Препоръчваме ви, за да можете да разпределяте тестото по-лесно, в зависимост от модела, да потопите черпака или разпределителя за тесто в съд с вода.

Гарнирайте сладките палачинки след приготвянето им в чинията.

В зависимост от модела можете също да печете на скара.

След употреба

Първо извадете щепсела от контакта и след това (в зависимост от уреда) от уреда. Оставете уреда да изстине.

Поставете термостата на позиция Min. (в зависимост от модела).

Никога не поставяйте гореща плоча върху чувствителна повърхност или под течаща вода.

Нагревателната спирала не трябва да се почиства. При много силно замърсена нагревателна спирала: оставете да изстине напълно и изтъркайте със суха кърпа.

Съхранение

Поставете уреда с главата надолу върху чиста, равна и стабилна повърхност, покрита с кърпа или покривка, за да избегнете надраскване на плочата.

Съхранявайте аксесоарите на предвиденото за тях място.

Уредът не трябва да е на разположение на деца.

Палачинки

40 до 60 мини палачинки или 20 до 25 палачинки (в зависимост от скарата) • Време за печене: 2 мин. на страна

Класическо тесто за френски креп

• 500 г брашно • 1 литър мляко • 6 разбити яйца • 2 щипки сол • 2 супени лъжици олио или разтопено масло

Смесете брашното с водата, за да получите течно тесто. Добавете разбитите яйца, солта и олиото или маслото и оставете да почине 1-2 часа.

Ако тестото ви е твърде гъсто за приготвяне на крепове след почивката, добавете малка чаша вода и разбъркайте отново.

За крепове със солени съставки най-подходящо е солено тесто.

Тесто от елда

За солени крепове пшеничното брашно може да се замени с брашно от елда.

Тесто с бира

За пухкави палачинки заменете 1/4 литър мляко с 1/4 литър бира.

Аксесоари (в зависимост от модела)

мини шпатула (1) черпак (2) разпределител (3) шпатула (4)

Използвайте само плочата, предоставена с уреда, или закупена от оторизиран сервизен център.

Готвене

След като предварителното загряване приключи, уредът е готов за употреба.

При първата употреба уредът може да отделя дим и лека неприятна миризма.

Thermo-Spot™ (в зависимост от модела): индикаторът Thermo-Spot става напълно червен, когато уредът е горещ и готов за готвене.

В зависимост от модела, използвайте мерителната лъжица, за да отмерите количеството тесто за избраната рецепта:

• За 6 мини палачинки: напълнете до най-ниското ниво (2a).
• За блини и палачинки: напълнете лъжицата напълно (2b).
• За крепове (в зависимост от модела): напълнете напълно 2 пъти (2b).

В зависимост от модела, разпределете тестото веднага (без натиск) с гърба на лъжицата (2) (за мини палачинки) или с разпределителя (3) (за крепове) с кръгови движения от центъра. В средата на готвенето обърнете палачинката с помощта на шпатулата.

След това сгънете крепа както желаете: на руло, или прегънат на половина, на четвъртинки, или сгънат като пликче или във форма на цвете.

В зависимост от модела, за по-лесно разпределяне на тестото, препоръчваме да поставите лъжицата или разпределителя в съд с вода.

Гарнирайте сладките палачинки в чинията след готвене, а не върху плочата за готвене.

В зависимост от модела, е възможно също да печете на скара храни.

След употреба

Не поставяйте плочата върху деликатна повърхност.

Не поставяйте горещата плоча под вода.

Съпротивителният елемент не може да се мие. Ако е наистина мръсен, изчакайте пълното му охлаждане и го изтъркайте със суха кърпа.

Съхранение

Поставете уреда с главата надолу върху чиста и стабилна повърхност, като маса, за да избегнете повреда на плочата за готвене.

Приберете аксесоара в отделението му. Винаги прибирайте аксесоарите в ред.

Пазете уреда извън обсега на деца.

Крепите

От 40 до 60 мини-крепа или от 20 до 25 големи крепа (в зависимост от плочата) Готвене: 2 мин. на страна

Класическа течна смес с мляко

• 500 г брашно • 1 литър мляко • 6 яйца • сол • олио или масло

В купа смесете брашното с млякото, докато получите течна смес. Добавете разбитите яйца, 2 щипки сол и 2 супени лъжици олио или разтопено масло. Оставете да престои 1-2 часа. Ако сместа е твърде гъста, добавете малка чаша вода и разбъркайте отново. За крепове със солен пълнеж, сместа може да бъде леко по-солена.

Аксесоари (в зависимост от модела)

мини шпатули (1) черпак (2) разпределител (3) шпатула (4)

Използвайте само плочата за готвене, която е включена към уреда или е закупена от оторизиран сервиз.

Готвене

След загряване уредът е готов за употреба.

При първата употреба може да се появи слаба миризма и лек дим.

Thermo-Spot™ (в зависимост от модела): Thermo-Spot става равномерно червен, когато уредът е напълно загрят и готов за употреба.

В зависимост от модела, използвайте мерителната лъжица, за да вземете точното количество тесто за избраната рецепта:

• За 6 палачинки: напълнете до долната маркировка (2a).
• За блини и палачинки: напълнете лъжицата напълно (2b).
• За крепове (в зависимост от модела): напълнете я 2 пъти (2b).

В зависимост от модела, веднага разпределете тестото с кръгови движения от центъра навън, без да натискате. Използвайте долната страна на лъжицата (2) (за палачинки) или разпределителя (3) (за големи палачинки). Обърнете палачинката по средата на времето с помощта на приложената шпатула.

Сгънете палачинката според желанието: като руло или прегънете на две, на четвърт или сгънете като плик, или като цвете.

За да разпределите тестото равномерно, препоръчваме (в зависимост от модела) да поставите лъжицата или разпределителя в съд с вода.

Гарнирайте палачинките в чинията, а не върху плочата за печене.

Някои модели могат да се използват и за печене на скара.

След употреба

Не поставяйте нагревателната плоча върху деликатна повърхност.

Не поставяйте горещата нагревателна плоча във вода.

Елементът не трябва да се почиства. Ако е много замърсен, изчакайте да изстине напълно и избършете със суха кърпа.

Съхранение

Поставете уреда с главата надолу върху чиста, равна и стабилна повърхност, например покривка, за да избегнете повреда на нагревателната плоча.

Съхранявайте всяка приставка в съответното й място за съхранение. Винаги поставяйте приставките в следния ред.

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.

Палачинки

40 до 60 палачинки или 20 до 25 големи палачинки (в зависимост от избора на тесто) Време за готвене: 2 минути от всяка страна

Класическа френска смес

• 500 г пресято пшенично брашно - 1 литър мляко - 6 яйца - сол - олио или масло

Разбийте 500 г брашно с 1 литър мляко до гладка смес. Добавете 6 разбити яйца, 2 щипки сол и 2 супени лъжици олио или разтопено масло. Оставете сместа да почине 1 до 2 часа. Ако сместа е твърде гъста при печене, добавете малко вода и разбийте отново. Солените палачинки могат да се приготвят с повече сол в сместа.

Принадлежности (в зависимост от модела)

Малки шпатули (1), черпак (2), разпределител (3), шпатула (4)

Използвайте само диска, доставен с уреда, или закупен от оторизиран сервизен център.

Печене

След загряване уредът е готов за употреба. При първото включване може да се появи лека миризма или дим.

Thermo-SpotTM (в зависимост от модела): Thermo-Spot индикаторът става тъмночервен, когато плотът за печене е загрят и готов за употреба.

Използвайте мерителната чашка, за да поставите правилното количество тесто върху плочата:

• За шест малки палачинки: до долната маркировка (2a).
• За блини и палачинки: пълна чашка (2b).
• За крепове: две пълни чашки (2b).

Разпределете тестото върху плочата с помощта на дъното на мерителната чашка (2) (за малки палачинки) или със шпатула (3) (за големи палачинки) с леки кръгови движения от центъра навън. Обърнете палачинката по средата на печенето с помощта на щипки. След това сгънете тънката палачинка по желания от вас начин: на руло, на половина, на четвъртинки или във формата на плик или цвете.

Разпределянето на тестото е по-лесно, ако държите чашката или шпатулата в съд с вода.

Ако използвате сладки пълнежи, пълнете палачинките едва в чинията, а не върху плочата.

В зависимост от модела можете също да печете на скара.

След употреба

Не поставяйте съда върху чувствителни повърхности.

Не поставяйте горещ съд във вода.

Уредът не се почиства. Ако е много замърсен, оставете уреда да изстине напълно и го изтъркайте със суха кърпа.

Съхранение

Поставете уреда с главата надолу върху чиста, равна и стабилна повърхност, като внимавате да не повредите плочата за печене. Съхранявайте всяка допълнителна принадлежност на определеното за нея място. Съхранявайте частите в следния ред. Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.

Тесто за палачинки

40-60 малки палачинки или 20-25 големи палачинки (в зависимост от тигана)

Време за печене: 2 минути от всяка страна

Традиционно френско тесто

Смесете в купа 500 г пресято пшенично брашно и 4 мерителни чаши мляко до гладко тесто. Добавете 6 разбити яйца, 2 щипки сол и 2 супени лъжици олио или разтопено масло. Оставете тестото да почине 1-2 часа; ако тестото е твърде гъсто при печене, добавете малко вода и разбъркайте. Можете да направите палачинките солени, като добавите солта към тестото.

Принадлежности (в зависимост от модела)

Мини шпатули (1), лъжица (2), разпределител за тесто (3), шпатула (4). Използвайте само плочата, която се доставя с уреда, или такава, закупена от оторизиран сервизен център.

Печене

Уредът е готов за употреба след загряване.

При първа употреба уредът може да отдели лека миризма и дим.

Thermo-Spot™ (в зависимост от модела): Термоиндикаторът Thermo-Spot става напълно червен, когато уредът е загрят и е готов за употреба.

В зависимост от модела, използвайте приложената лъжица, за да отмерите правилното количество за избраната рецепта:

• 6 мини палачинки: напълнете лъжицата до най-ниското ниво (2а).
• Блини и палачинки: напълнете лъжицата догоре (26).
• Крепи (в зависимост от модела): напълнете лъжицата напълно два пъти (2b).

В зависимост от модела, разпределете тестото с кръгови движения от центъра навън, без да натискате, с гърба на лъжицата (2) (за мини палачинки) или с разпределителя (3) (за големи палачинки). Обърнете палачинката, когато е наполовина изпечена, с помощта на съответната шпатула.

Оставете палачинката да се изпече в кръг. Сгънете палачинката по ваш избор: може да я навиете на руло, да я сгънете на половина, да я сгънете като плик или във форма на цвете.

В зависимост от модела, за да разпределите тестото по-лесно, се препоръчва да потопите лъжицата или разпределителя във вода.

Поставете пълнежа в палачинките върху чинията, а не върху плочата за печене.

В зависимост от модела, уредът може да се използва и за печене на скара.

След употреба

Не поставяйте съда върху чуплива повърхност.

Не поставяйте горещ съд под течаща вода.

Нагревателният елемент също трябва да се почиства. Ако е много замърсен, изчакайте да изстине напълно и го изтъркайте със суха кърпа.

Съхранение

Поставете уреда с дъното нагоре върху чиста, равна и стабилна повърхност, например покривка, за да избегнете повреда на плочата за печене.

Съхранявайте всяка приставка в съответното отделение за съхранение. Винаги поставяйте приставките в този ред.

Съхранявайте уреда извън обсега на деца.

Крепове

40-60 мини палачинки или 20-25 големи палачинки (в зависимост от избраната плоча) * Време за печене: 2 мин. от всяка страна

Класическата френска рецепта

• 500 г пресято пшенично брашно • 1 литър мляко • 6 яйца • сол • олио или масло

В купа смесете 500 г пресято пшенично брашно с 1 литър мляко до кремообразна консистенция. Добавете 6 разбити яйца, 1 ч.л. сол и 2 с.л. олио или разтопено масло. Оставете да престои 1 до 2 часа. Ако тестото е твърде гъсто, когато трябва да се използва, добавете малко вода и разбъркайте. Солта може да се добави по желание.

Принадлежности (за някои модели)

мини шпатули (1) лъжица (2) разпределител за тесто (3) шпатула (4)

Използвайте само плочата, която се доставя с уреда, или такава, закупена от одобрен сервизен център.

Печене

След предварителното загряване уредът е готов за употреба.

При първата употреба може да се появи малко допълнителен дим и мирис.

Thermo-Spot™ (при някои модели): маркировката Thermo-Spot става напълно червена, когато уредът е предварително загрят и готов за печене.

Използвайте лъжицата с деления (само при някои модели), за да определите колко тесто да използвате според избраната рецепта:

• За 6 мини палачинки (сладки): напълнете лъжицата до първата черта (2a).
• За блини или палачинки: напълнете лъжицата напълно (2b).
• За големи палачинки (само при някои модели): напълнете лъжицата два пъти (2b).

Разпределете тестото веднага внимателно (без да натискате) с помощта на долната страна на лъжицата (2), ако правите мини палачинки. За големи палачинки: използвайте разпределителя за тесто (3), за да правите кръгови движения от центъра навън. Обърнете палачинката, когато е наполовина изпекчена, с помощта на шпатулата, която се доставя.

След това поставете палачинката както желаете: навита, сгъната веднъж или два пъти, като плик и др.

За да улесните разпределянето на тестото, препоръчваме между всяка палачинка да потапяте лъжицата или разпределителя за тесто в купа с вода.

Палачинките стават най-добре, ако ги подредите в чиния след изпичане, вместо върху плочата за печене. При някои модели на уреда можете да печете и месо.

След употреба

Поставете плочата върху незапалима повърхност.

Не поставяйте горещата плоча във вода.

Нагревателният елемент не трябва да се почиства. Ако е много замърсен, изчакайте да изстине напълно и го избършете със суха кърпа.

Съхранение

Поставете уреда с главата надолу върху чиста, равна и стабилна повърхност, например върху кухненска кърпа, за да избегнете повреда на плочата за печене.

Съхранявайте всяка отделна принадлежност в нейния адаптер. Винаги съхранявайте принадлежностите в следния ред. Съхранявайте уреда извън обсега на деца.

Палачинки

40-60 мини палачинки или 20-25 големи палачинки (в зависимост от използваната плоча)

Печене: 2 мин. от всяка страна

Класически френски креп - тесто с мляко (тесто за палачинки)

• 500 г пресято брашно • 1 литър мляко • 6 яйца • сол • олио или маргарин

Смесете брашното и млякото в купа, докато получите течна смес. След това добавете разбитите яйца, 2 щипки сол и 2 супени лъжици олио или разтопен маргарин. Оставете тестото за палачинки да престои 1-2 часа. Ако тестото е твърде гъсто, когато палачинките трябва да се пекат, можете да добавите малко вода и да разбъркате. В солени палачинки можете да добавите малко повече сол от посоченото.

Аксесоари (в зависимост от модела)

Мини шпатули (1) черпак (2) разпределител (3) шпатула (4)

Използвайте само съда, доставен с уреда, или закупен от оторизиран сервизен център.

Готвене

След предварителното загряване уредът е готов за употреба.

При първата употреба може да се появи лека миризма и дим през първите няколко часа.

Thermo-Spot™ (в зависимост от модела): когато е горещ, мотивът Thermo-Spot се превръща равномерно в червено.

В зависимост от модела, с черпака отстранете количеството тесто, съответстващо на избраната рецепта:

• За миникрепове: напълнете до първия релеф на черпака (2a)
• За блинчета и палачинки: напълнете черпака напълно (2b).
• За големи палачинки (според модела) напълнете 2 черпака напълно (2b).

Според модела, разпределете тестото веднага, без да натискате, с гърба на черпака (2) (за миникрепове) или с разпределителя (3) (за голяма палачинка), като правите кръгови движения от центъра. Обърнете палачинките по средата на готвенето с предоставената шпатула.

След това сгънете палачинката по ваш вкус: на руло, на две, на три, на плик или на цвете.

Според модела, за да улесните разпределянето на тестото, разглобете черпака или разпределителя и го поставете в съд с вода между всяка употреба.

Покрийте сладките палачинки в чинията им преди печене, а не директно върху плочата.

Според модела, можете да приготвяте и месо на скара.

След употреба

Не поставяйте плочата върху чуплива повърхност.

Не поставяйте горещата плоча под вода.

Нагревателният елемент не се почиства. Ако е много замърсен, изчакайте да изстине напълно и го изтъркайте с влажна кърпа.

Как да подредите

Подредете всеки аксесоар, като го поставите в предвиденото за целта място и следвате стриктно реда.

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.

Крепите

От 40 до 60 миникрепа или от 20 до 25 големи крепа (в зависимост от избраната плоча)

Готвене: 2 мин. от всяка страна

Класическата рецепта с мляко

• 500 г пресято пшенично брашно • 1 литър мляко • 6 яйца • сол • олио или масло В купа смесете брашното с млякото, докато получите рядка смес. След това добавете разбитите яйца (като за омлет), 2 щипки сол и 2 супени лъжици олио или разтопено масло. Оставете да престои 1-2 часа. Ако сместа е твърде гъста при приготвянето на креповете, добавете чаша вода и разбъркайте отново. Креповете със солен пълнеж ще понесат по-гъста смес при приготвянето.

Аксесоари (в зависимост от модела)

мини шпатули (1) лъжица (2) приспособление за разпределяне на тестото за креп (3) шпатула (4) Използвайте само плочата, предоставена с уреда, или закупена от оторизиран сервизен център.

Готвене

След предварителното загряване на уреда, той е готов за употреба.

При първата употреба може да се появи лека миризма и дим за няколко минути.

Thermo-Spot™ (в зависимост от модела): когато се нагрее, Thermo-Spot става равномерно червен.

В зависимост от модела, с лъжицата изсипете количеството тесто, посочено в избраната рецепта:

• За 6 мини крепа: напълнете до първата маркировка на лъжицата (2а).
• За блини и палачинки: напълнете лъжицата напълно (2b).
• За големи крепове (в зависимост от модела) напълнете напълно 2 лъжици (2b).

В зависимост от модела, разпределете тестото, без да натискате, с помощта на лопатката (2) (за мини палачинки) или с приставката за разпределяне на тестото (3) (за големи палачинки), като правите кръгови движения от центъра. Обърнете палачинката по средата на готвенето с помощта на шпатулата, предназначена за целта.

След това сгънете палачинката според вкуса си: на руло, на две, на четири, като торбичка или като цвете.

В зависимост от модела, за да улесните разпределянето на тестото, между всяка употреба поставяйте лопатката или приставката за разпределяне на тестото в съд, пълен с вода.

Предпочитайте да пълните сладките палачинки в чинията, вместо директно върху плочата за печене.

В зависимост от модела, можете също да печете месо на скара.

След употреба

Не поставяйте плочата върху чуплива повърхност.

Не поставяйте горещата плоча във вода.

Съпротивителният елемент не се почиства. Ако е много замърсен, изчакайте да изстине напълно и го почистете със суха кърпа.

Съхранение

Обърнете уреда с главата надолу върху равна, чиста и стабилна повърхност (напр. кърпа), за да не повредите плочата за печене.

Съхранявайте всяка приставка в предвиденото за целта отделение, като стриктно спазвате реда.

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.

Палачинките

40 до 60 мини палачинки или 20 до 25 големи палачинки (в зависимост от избраната плоча) • Време за готвене: 2 мин. от всяка страна

Класическа маса с мляко

• 500 г пресято пшенично брашно • 1 литър мляко • 6 яйца • сол • олио или масло

В съд смесете брашното с млякото, докато получите течна смес. Добавете разбитите яйца, 2 щипки сол и 2 супени лъжици олио или разтопено масло. Оставете да почине 1-2 часа. Ако сместа е твърде гъста, когато правите палачинките, добавете малко вода и разбъркайте отново. Палачинките със солен пълнеж изискват по-солена смес при приготвянето.

Аксесоари (в зависимост от модела)

Мерна чаша (1), лъжица (2), лъжица за брашно (3), лъжици (4)

Не използвайте аксесоарите, ако са повредени или ако уредът има пукнатина. Свържете се с оторизиран сервизен център.

Готвене

След първоначалната употреба уредът е готов за работа.

Когато използвате уреда за първи път, може да има лека миризма и лек дим. Това е нормално.

Thermo-Spot™ (в зависимост от модела): веднага щом се нагрее, Thermo-Spot става тъмночервен на цвят.

В зависимост от модела напълнете лъжицата с толкова тесто, колкото отговаря на избраната степен.

• За приготвяне на 6 малки палачинки: напълнете лъжицата (2d) с тесто до първата маркировка.

За приготвяне на дебели палачинки (блини) или тънки палачинки (палачинки): напълнете цялата лъжица (25).

За приготвяне на тънки палачинки (в зависимост от модела): напълнете с две лъжици (25). В зависимост от модела, изсипете тестото в центъра на лъжицата 2 (за малки палачинки) или в центъра на лъжицата 3 (за тънки палачинки) и разпределете равномерно, като започнете от центъра. За приготвяне на повече палачинки повторете същата процедура с помощта на лъжицата за тази цел.

След като изпечете първата палачинка, я поставете върху чиния: в центъра, на четвърт, на половина или на три четвърти. В зависимост от модела, напълнете отново лъжицата или лъжицата за брашно с тесто, за да продължите.

Извадете уреда от опаковката и отстранете всички етикети, като използвате всички части на пластмасовата 5-литрова бутилка.

Преди да захраните машината, за да получите най-добър резултат, първо почистете вътрешните части на машината.

Преупотреба

Не поставяйте горещи предмети върху уреда или върху захранващия кабел.

Не потапяйте кабела във вода, докато е свързан.

Ако уредът е мръсен, почистете го. Ако има проблем, свържете се с оторизиран сервиз и го избършете с влажна кърпа.

Поставяне

Разгледайте уреда, чиста и суха повърхност (напр. върху масата).

Поставете всяко парче от аксесоарите на определеното място и го закрепете внимателно, като следвате инструкциите.

Извадете уреда от опаковката.

Машини

40 до 60 минути машина или 20 до 25 минути ръчна машина (в зависимост от вида на тестото)

Готвене: 2 минути от всяка страна

Сервирайте топло

• 500 г брашно от твърда пшеница - 1 литър мляко - 6 яйца - сол - олио или масло

Смесете брашното с млякото, докато се получи гладка смес. Добавете яйцата, 2 щипки сол и 2 супени лъжици олио или разтопено масло. Оставете сместа да престои около 1-2 часа. Ако в момента на приготвяне сместа е гъста, добавете малко вода и разбъркайте добре. Тестото за палачинките, след като го напълните с плънка, може да стане по-солено по време на приготвянето.

Аксесоари (в зависимост от модела)

Мини-лопатки (1), половинка (2), разпределител (3), лопатка (4)

Използвайте само гъвкавата лопатка, предоставена с уреда, или такава, одобрена от сервизния център.

Приготвяне

След предварително загряване уредът е готов за употреба.

При първо използване на уреда може да се появи лек дим.

Thermo-Spot™ (при съответните модели): индикаторът Thermo-Spot става червен, когато уредът се нагрее до необходимата температура и е готов за приготвяне.

В зависимост от модела, напълнете половинката или по-долу посоченото количество тесто според избраната рецепта:

- За мини палачинки: напълнете половинката с тесто до долната маркировка (2а).

- За мини олади: напълнете половинката (2б).

- За големи палачинки (в зависимост от модела): напълнете половинката два пъти (2б).

В зависимост от модела, бързо и равномерно разпределете тестото в половинката (2) (за малки палачинки) или с разпределител за тесто (3) (за големи палачинки) с кръгови движения от центъра.

Обърнете палачинката, като използвате лопатката, предназначена за тази цел.

След като палачинката е готова, я сгънете по ваш вкус: на тръбичка или на конус.

В зависимост от модела, първото разпределение на теста препоръчваме да изкъпете уреда в бойлер преди всяка операция.

За предпазване на работната повърхност винаги използвайте масажор с предварително загрята подложка.

Поставяйте палачинката в чинията, а не върху плочата.

В зависимост от модела можете също да готвите блюда-грил.

След употреба

Забранено е да поставяте уреда върху хрупкава повърхност.

Не поставяйте горещата плоча върху ръба.

Нагревателният елемент е вграден в уреда. Ако е действително замърсен, подсушете, докато изстине напълно, с мека кърпа.

Съхранение

Поставете уреда върху стабилна и равна повърхност, например маса, за да избегнете повреда на повърхността.

Съхранявайте всяка принадлежност в предназначеното за нея отделение.

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.

Рецепти

От 40 до 60 минути или от 20 до 25 минути (в зависимост от избраната плоча) - време за приготвяне: 2 минути на всяка страна.

Бисквитено тесто на мляко

·500 г пресятана пшенична мука · 1 л мляко · 6 яйца · растително масло

В керамически съд смесете пресятата пшенична мука с млякото до получаване на гъсто тесто. Добавете ванилията, щипка сол и 2 супени лъжици растително масло. Ако тестото е твърде гъсто, в момента на вриване добавете малко вода и разбъркайте тестото за палачинки, предназначени за солени закуски, може да бъде допълнително посолено.

Приставка (в зависимост от модела)

Мини-лопатки (1), Ополовник (2), Потапящо устройство (3), Лопатка (4)

Захранващо устройство, препоръчваме да го поставите на базата, за да е стабилно и надеждно.

Подготовка

Преди първото използване измийте частите, които влизат в контакт с храна.

Появата на лек мирис при първото използване е нормално явление.

Thermo-Spot™ (в зависимост от модела): Индикаторът Thermo-Spot показва сухото състояние на уреда, когато е готов за печене.

В зависимост от модела, използвайте приставката за оптимално количество тесто за палачинки:

- За мини-палачинки: Напълнете долната част на ополонника (2а). - За палачинки с нормален размер: Напълнете ополонника (2б) напълно. - За тънки палачинки (в зависимост от модела): Напълнете ополонника наполовина (2в).

В зависимост от модела, изсипете тестото без прекъсване от долната част на ополонника (2) (за мини-палачинки) или от потапящото устройство (3) (за големи палачинки), с кръгови движения от центъра. Спрете накрая.

Томпсън, когато е необходимо: с ръка или с вилица, с четвърт или с половин оборот, или с лъжица.

В зависимост от модела, ако използвате потапящо устройство, препоръчваме да държите ополонника или потапящото устройство в чаша с вода.

Извадете съдържимото от минутите на тарифните места приготвяне не на части.

За всеки модел, вие можете също да получите смесени страници.

Писо викостан

Не стъвайте тънко на лампата повърхност.

Не стъвайте гърне плитко под вода.

Пречиствателят не е предназначен за употреба. В случай на силно замърсяване, извадете филтъра, изплакнете го напълно и го подсушете с мека кърпа.

Съхранение

Проверете пристигналите постелки и поставете ги на чиста, равна повърхност, например покривка, функционална плоскост на пералня.

Съхранявайте кожата при подходяща влажност. Закупът кладае принадла в такъв преглед.

Съхранявайте сглобеното приспособление подходящо.

Тонки палачинки

40-60 палачинки 20-25 минути (в зависимост от избраната плоча) · Време за приготвяне: 2 минути от всяка страна

Класическо тесто за палачинки

500 г брашно · 1 литър мляко · 6 яйца · сол · масло или олио. Смесете 500 г брашно с 1 литър мляко в съд до консистенция на тесто. Добавете 6 яйца, 2 щипки сол и 2 супени лъжици олио или разтопено масло. Оставете да престои 1-2 часа. Ако тестото ви изглежда твърде гъсто за приготвяне на тънки палачинки, добавете малко вода и отново смесете. Сладки палачинки или оладии можете да приготвите, като добавите към тестото захар.

Мини шпатули (1), черпак (2), шпатула за разстилане (3), шпатула (4)

Използвайте само плочата, доставена с уреда, или закупена от оторизиран сервизен център.

Готвене

След предварителното загряване уредът е готов за употреба.

При първата употреба уредът може да издаде лека миризма и дим: това е нормално.

Thermo-Spot™ (в зависимост от модела): Thermo-Spot става тъмночервен, когато уредът е напълно загрят и готов за готвене.

В зависимост от модела използвайте мерителния черпак, за да получите необходимото количество тесто за избраната рецепта:

За 6 мини палачинки: напълнете до долната маркировка на черпака (2a). - За блини и палачинки: напълнете черпака напълно (2b). - За крепове (в зависимост от модела): напълнете черпака напълно два пъти (2c).

В зависимост от модела, разпределете тестото веднага, без да натискате, с гърба на черпака (2) (за мини палачинки) или с шпатулата за разстилане (3) (за големи палачинки), с кръгови движения от центъра. Обърнете палачинката по средата на готвенето с помощта на шпатулата, предоставена за целта.

След това сгънете палачинката както желаете: на руло или на половина, на четвъртинки или сгъната като плик или във форма на цвете.

В зависимост от модела, за да разпределяте тестото по-лесно, препоръчваме да поставите черпака или шпатулата за разстилане в съд с вода.

Гарнирайте сладките палачинки в чинията си след готвене, а не докато са още върху готварската плоча.

В зависимост от модела можете също да печете на скара.

След употреба

Не поставяйте плочата върху чуплива повърхност.

Не поставяйте горещата плоча във вода.

Нагревателната намотка не трябва да се почиства. Ако е наистина замърсена, изчакайте да изстине и я избършете със суха кърпа.

Съхранение

Поставете уреда с главата надолу върху чиста, равна и стабилна повърхност, например покривка за маса, за да избегнете повреждане на готварската повърхност.

Съхранявайте всеки аксесоар в отделението му. Винаги съхранявайте аксесоарите в правилния ред.

Пазете уреда извън обсега на деца.

Креповете

40 до 60 мини палачинки или 20 до 25 големи палачинки (в зависимост от избраната плоча) Време за готвене: 2 мин. от всяка страна

Класическата френска смес

• 500 г пресято обикновено брашно • 1 литър мляко • 6 яйца • сол • олио или масло

В голяма купа добавете 500 г обикновено брашно и постепенно разбийте с 1 литър мляко, докато сместа стане с консистенция на течна сметана. Постепенно разбийте 6-те разбити яйца, 2 щипки сол и 2 супени лъжици олио или разтопено масло. Оставете да престои 1 до 2 часа. Ако сместа е твърде гъста след приготвянето на креповете, добавете малко вода и разбъркайте отново. Могат да се направят солени палачинки, като добавите повече сол към сместа.

(4)

3

（）

2

Следователно площта на фигурата COBD е равна на сумата от площите на триъгълниците COD и BDO.

Joo

a

aaiy

aai aaiaae aee aae e ae aee

yaii hao iie 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jlloj Jglio jluu ciiall ldo

"

algall Joo go (w) paoai ays oys 90 ell y joggi. odjiao ojbi7 . ell x . Jo

Jg 15 (y) jia: g (alaaasll

S

auijgi ciu juiuuiuuiiuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

aegaae aee

aLd aLg aLw nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

i 15 i

Аксесоари (в зависимост от модела)

мини шпатули (1), лъжичка (2), шпатула за разстилане (3), шпатула (4)

Използвайте само тавата за печене, предоставена с уреда, или закупена от оторизиран сервизен център.

Печене

След предварителното загряване уредът е готов за употреба.

При първата употреба уредът може да отделя лек дим и мирис: това е нормално.

Thermo-Spot™ (в зависимост от модела): когато уредът се нагрее и е готов за печене, Thermo-Spot става напълно червен.

В зависимост от модела, използвайте мерителната лъжичка, за да получите необходимото количество тесто, съобразено с избраната рецепта:

• За 6 мини палачинки: напълнете лъжичката до половината (2a).
• За блини и палачинки: напълнете лъжичката напълно (2b).
• За крепове (в зависимост от модела): напълнете лъжичката напълно два пъти (2c).

(За мини палачинки) В зависимост от модела, разстелете тестото веднага с гърба на лъжичката (2) или с шпатулата за разстилане (3) (за големи палачинки), като започнете от центъра и правите кръгови движения. В средата на времето за печене обърнете палачинката с шпатула, за да се изпече и от другата страна.

След това сгънете палачинката по ваш вкус: на руло, на половина, на четвъртинки или оформете като зарче или цвете. В зависимост от модела, препоръчваме да поставите лъжичката или шпатулата за разстилане в съд с вода, за да разстилате тестото по-лесно.

След като приключите с печенето, украсете сладките палачинки, когато са в чинията ви, а не докато са още върху плочата за печене.

Моделът е скъп, но можете да печете и на скара.

След употреба

Не поставяйте тавата за печене върху стъклени повърхности.

Не потапяйте горещата тава за печене във вода.

Нагревателният елемент не трябва да се почиства. Ако се замърси, изчакайте да изстине и го избършете със суха кърпа.

Съхранение

За да предотвратите повреда на повърхността за печене, съхранявайте уреда с главата надолу върху чиста, равна и стабилна повърхност, като например покривка за маса.

Съхранявайте всеки аксесоар в отделението му. Винаги поставяйте аксесоарите в правилния ред.

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.

Палачинки

40 до 60 мини палачинки или 20 до 25 големи палачинки (в зависимост от избраната тава за печене) • Време за печене: 2 минути от всяка страна.

Класическо френско тесто

• 500 г пресято брашно · 1 литър мляко · 6 яйца · сол · масло или олио

В голяма купа изсипете 1 литър мляко. Като бъркате непрекъснато, добавяйте постепенно 500 г брашно, докато сместа стане с консистенция на крем. След това добавете 6 разбити яйца, 2 щипки сол и 2 супени лъжици олио или разтопено масло, като бъркате. Оставете да почине 1-2 часа. Когато печете палачинките, ако тестото е твърде гъсто, добавете малко вода и разбъркайте отново. Можете да направите солени палачинки, като добавите повече сол към тестото.

Принадлежности (в зависимост от модела)

малки лопатки (1), лъжица за разстилане (2), шиш (3), лопатка за обръщане (4)

Допълнителният съд за тесто използвайте само с уреда или след закупуване в оторизиран сервизен център.

Готвене

След загряване уредът е готов за употреба.

При първата употреба уредът може да издаде лека миризма и дим: това е нормално.

Thermo-Spot™ (в зависимост от модела): Thermo-Spot се оцветява в наситено червено, когато уредът е напълно загрят и можете да започнете да готвите.

В зависимост от модела използвайте мерителна лъжица, за да постигнете желаното количество тесто за избраната рецепта:

• За 6 малки палачинки: напълнете до долната маркировка на лъжицата (2a).
• За блини и палачинки: напълнете лъжицата (2b) догоре.
• За палачинки (в зависимост от модела): напълнете лъжицата (2b) два пъти догоре.

В зависимост от модела веднага разпределете тестото, без излишен натиск, със задната страна на лъжицата (2) (за малки палачинки) или с шиша (3) (за големи палачинки) с кръгови движения от центъра навън. В средата на печенето обърнете палачинката с лопатката, предоставена за целта.

След това сгънете палачинката според нуждата: на руло или на половина, на четвъртинки или като плик или цвете.

В зависимост от модела разпределяйте тестото внимателно; препоръчваме да потопите лъжицата и шиша в кана с вода.

Сладките палачинки украсете в чинията за сервиране, а не върху горещата плоча.

В зависимост от модела можете също да печете на скара.

След употреба

Не поставяйте плочата върху крехка повърхност.

Не потапяйте горещата плоча във вода.

Не почиствайте нагревателната спирала. Ако е силно замърсена, изчакайте да изстине, след което я избършете с мека кърпа.

Съхранение

Поставете уреда с главата надолу върху чиста, равна и стабилна повърхност, като покривка, за да не се повреди печащата повърхност.

Всяка от приставките поставете в определеното отделение. Съхранявайте приставките винаги в правилния ред.

Пазете уреда далеч от деца.

Палачинки

40 до 60 малки палачинки или 20 до 25 големи палачинки (в зависимост от избраната плоча) • Време за печене: 2 минути от всяка страна

Класическо френско тесто

• 500 г бяло брашно · 1 литър мляко · 6 яйца · сол · олио или масло

В голяма купа смесете 500 г брашно с 1 литър мляко, докато получите гладко тесто. Постепенно добавете 6 разбити яйца, 2 щипки сол и 2 супени лъжици олио или разтопено масло. Оставете да престои 1 до 2 часа. Ако тестото е твърде гъсто, добавете малко вода и разбъркайте отново. Солени палачинки можете да направите, като добавите повече сол към тестото.

Приставки (в зависимост от модела)

мини-лопатки (1) лъжичка за загребване (2) лопатка за разстилане (3) лопатка (4)

Използвайте само чинията, доставена с уреда, или закупена от одобрен сервизен център.

Готвене

След предварителното загряване уредът е готов за употреба.

При първата употреба уредът може да издава слаба миризма и дим: това е нормално явление. Thermo-SpotTM (в зависимост от модела): когато индикаторът за температура Thermo-Spot придобие наситено червен цвят, уредът е напълно загрят и готов за печене.

В зависимост от модела можете да използвате мерителна лъжичка, за да измерите необходимото количество тесто за избраната рецепта:

• за 6 мини-палачинки: напълнете лъжичката до долната маркировка (2a).
• за блини и палачинки: напълнете лъжичката догоре (2b)
• за креп - френски палачинки (в зависимост от модела): напълнете лъжичката два пъти догоре (2b).

В зависимост от модела разпределете тестото веднага, без излишен натиск, с кръгови движения от центъра, с помощта на гърба на лъжичката (2) (за мини-палачинки) или с помощта на лопатката за разстилане (3) (за големи палачинки). След изтичане на половината от времето за печене обърнете палачинката с помощта на лопатката, предоставена за тази цел.

Готовата палачинка оформете по ваш вкус: можете да я навиете, да я сгънете на половина или на четвъртинки, или да я сгънете като плик или да я оформите като цвете.

В зависимост от модела, за да разпределяте тестото по-лесно, препоръчваме да поставите лъжичката или лопатката за разстилане в кана с вода.

Сладките палачинки не пълнете директно върху плочата, а ги прехвърлете в чиния и ги напълнете там.

В зависимост от модела можете също да печете на скара в тигана.

SK

След употреба

Не поставяйте плочата върху чуплива повърхност.

Не потапяйте горещата плоча във вода.

Нагревателната спирала не се нуждае от почистване. Ако обаче е замърсена, изчакайте да изстине и след това я избършете със суха кърпа.

Съхранение

Поставете уреда с главата надолу върху чиста, равна и стабилна повърхност, например върху покривка, за да не се повреди нагревателната повърхност.

Приберете отделните части на аксесоарите на определените им места. Винаги прибирайте аксесоарите в правилния ред.

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.

Крепове (френски палачинки)

40 до 60 мини палачинки или 20 до 25 големи палачинки (в зависимост от избраната плоча)

Време за печене: 2 мин. от всяка страна

Класическа смес за френски палачинки

• 500 г пресято бяло брашно - 1 литър мляко - 6 яйца - сол - олио или масло

В голяма купа пресейте 500 г бяло брашно и постепенно добавете 1 литър мляко, като бъркате, докато сместа придобие консистенция на течна сметана. Постепенно добавете 6 разбити яйца, 2 щипки сол и 2 супени лъжици олио или разтопено масло. Оставете сместа да престои 1 до 2 часа. Ако е твърде гъста за френски палачинки, добавете малко вода и разбъркайте отново. За солени палачинки можете да добавите повече сол.

Аксесоари (в зависимост от модела)

малки лъжици за разбъркване (1), лъжица за мерене (2), нож за мазане (3), лъжица за разбъркване (4)

Използвайте само чинията, предоставена с уреда или закупена от одобрен сервизен център.

Готвене

След предварителното загряване уредът е готов за употреба.

При първа употреба уредът може да отдели лека миризма или дим: това е напълно нормално.

Thermo-Spot™ (в зависимост от модела): Thermo-Spot става равномерно червен, когато уредът е напълно загрят и е готов за готвене.

В зависимост от модела, извадете необходимото количество тесто за избраната рецепта с помощта на мерителната лъжица:

• За 6 мини палачинки: напълнете мерителната лъжица до долната маркировка (2a).
• За блини и палачинки: напълнете мерителната лъжица напълно (2b).
• За френски палачинки (креп) (в зависимост от модела): напълнете мерителната лъжица два пъти (2b).

В зависимост от модела, веднага започнете да разнасяте тестото без натиск с гърба на мерителната лъжица (за мини палачинки) или с лъжицата за мазане (за по-големи палачинки) с кръгови движения, започвайки от центъра. Обърнете палачинката по време на печене с помощта на подходяща лъжица.

След това сгънете палачинката по желание: навийте я или я сгънете на половина, на четвъртинки, или я оформете като плик или цвете.

В зависимост от модела, просто разпределете тестото; препоръчваме да поставите мерителната лъжица или ножа за мазане в кана с вода.

Гарнирайте сладките палачинки в чинията си след изпичане, а не докато са още в тигана.

В зависимост от модела, можете също да печете на скара.

След употреба

Не поставяйте плочата върху чуплива повърхност.

Не поставяйте горещата плоча във вода.

Нагревателната намотка не е почистена. Ако е прекалено замърсена, изчакайте да изстине и я избършете със суха кърпа.

Съхранение

Поставете уреда с главата надолу върху чиста, равна и стабилна повърхност, например покривка за маса, за да избегнете повреда на печащата повърхност.

Съхранявайте отделните аксесоари в съответните им отделения. Винаги съхранявайте аксесоарите в правилния ред.

Дръжте уреда далеч от деца.

Френската голяма палачинка (креп)

40 - 60 мини палачинки или 20 - 25 големи палачинки (в зависимост от избраната плоча)

Време за печене: 2 минути от всяка страна

Класическото френско тесто

• 500 г пресято обикновено брашно · 1 литър мляко · 6 яйца · сол · олио или масло

В голяма купа сложете 500 г брашно и постепенно налейте 1 литър мляко, докато се получи кремообразна смес. Постепенно добавете 6-те яйца, поръсете с 2 щипки сол и добавете 2 супени лъжици олио или разтопено масло. Оставете да престои 1-2 часа. Ако тестото е твърде гъсто след приготвянето на голямата палачинка (креп), добавете малко вода и разбъркайте отново. Могат да се приготвят солени палачинки, като добавите повече сол към тестото.

Аксесоари (в зависимост от модела)

Мини шпатулки (1), лъжица за супа (2), нож за разпределяне (3), шпатулка (4)

Използвайте само с плочата, доставена с уреда или закупена от оторизиран сервизен център.

Готвене

След загряване уредът е готов за работа.

При първата употреба е нормално да се появи специфична миризма и дим: това не трябва да е причина за притеснение.

Плочи Thermo-Spot™ (в зависимост от модела): плочите Thermo-Spot променят цвета си на

червен, когато уредът е загрят до оптимална температура и е готов за работа.

Използвайте лъжицата за супа, за да отмерите правилното количество тесто за съответния модел според избраната рецепта:

За 6 мини палачинки тип pancakes: напълнете лъжицата до долното ниво (2a). За блини и палачинки тип pancakes: напълнете цялата лъжица (2b). За палачинки (в зависимост от модела): напълнете цялата лъжица (2b).

При избрани модели разпределете веднага, без да притискате с дъното на лъжицата [2] (мини палачинки) или с ножа за разпределяне [3] (големи палачинки), като правите кръгови движения от центъра към периферията. По време на готвене обърнете палачинката с помощта на предназначената за целта шпатулка.

След това сгънете палачинката по ваш вкус: навийте или сгънете на две, на четвъртинки, на плик или на цвете.

При избрани модели разпределянето на тестото е по-лесно, ако намокрите лъжицата или ножа за разпределяне във вода.

Сладките палачинки трябва да се поливат със сос в чинията, а не върху плочата по време на готвене.

Избрани модели позволяват и печене на скара.

След употреба

Не поставяйте плочата върху деликатни повърхности.

Не поставяйте загрятата плоча във вода.

Нагревателната спирала не е подходяща за почистване. При силно замърсяване изчакайте да изстине, след което избършете с кърпа.

Съхранение

Обърнете уреда с дъното нагоре и го поставете върху чиста, равна и стабилна повърхност, например върху покривка, за да избегнете повреда на работната повърхност.

Съхранявайте всеки аксесоар на определеното за него място. Винаги съхранявайте аксесоарите в ред.

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.

Палачинки

От 40 до 60 малки палачинки или от 20 до 25 големи палачинки (в зависимост от плочата) • Време за приготвяне: 2 минути от всяка страна

Класическо френско тесто

• 500 г обикновено брашно, пресято през сито • 1 литър мляко • 6 яйца • сол • олио или масло

В голяма купа сложете 500 г брашно и разбъркайте, като бавно добавяте 1 литър мляко, докато се получи хомогенна кремообразна консистенция. Добавете едно по едно 6-те яйца, 2 щипки сол и 2 супени лъжици олио или разтопено масло. Оставете да престои 1-2 часа. Ако тестото е твърде гъсто, добавете малко вода и разбъркайте отново. Солени палачинки се приготвят, като към тестото се добави повече сол.

ППРАВИЛНА УПОТРЕБА (В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА)

МИНИ ПИТИ (1) ЧЕРПАК (2) РАВНОМЕРНО РАЗПРЕДЕЛЯ (3) ПИТАТА (4)

Използвайте само оригинални аксесоари, доставени с уреда, или закупени от одобрен сервизен център.

Снек-паниране на едро, уредът е готов за употреба.

Когато се използва за първи път, уредът може да произведе лек мирис или дим: това е нормално.

Thermo-Spot™ (в зависимост от модела): Thermo-Spot става ярко червена, когато уредът е правилно загрят и готов за готвене.

В зависимост от модела, използвайте мерителната чашка за загряване на необходимото количество тесто за избраната рецепта:

• За 6 мини палачинки: Напълнете до долното ниво на чашката (2а). За 12 или 18 палачинки: Напълнете чашката (2б) до горе.
• За френски палачинки (в зависимост от модела): Напълнете чашката до горе два пъти (2б).

В зависимост от модела разпределете тестото бързо, без натискане, с обърнатата страна на чашката (2) за мини палачинки или с уреда за равномерно разпределение (3) (за голяма палачинка) с кръгово движение и центриране. По средата на загрятото огледало изпечете палачинката с помощта на шпатулата, поставена специално за целта.

След това сгънете палачинката, както желаете: на руло, на половина, на четвърт, или сгъната като триъгълник, или във формата на две.

В зависимост от модела, за по-добро разпределение на тестото препоръчваме да поставите чашката или уреда за равномерно разпределение в съд с вода.

Поставете готовите палачинки върху решетката за готвене, а не върху подложка за готвене.

В зависимост от модела можете да приготвите и друга храна.

След употреба

Не поставяйте уреда върху незащитена повърхност.

Не поставяйте горещата плоча във вода.

Хартията за печене не се поставя. Ако е налична замърсена изгаряща, докато реотанът изстине, избършете със суха кърпа.

Съхранение

Поставете уреда обърнат нагоре върху чиста, равна и стабилна повърхност, например покривка за маса, за да избегнете надраскване на повърхността за готвене.

Съхранявайте всяка принадлежност в предвиденото за целта място. Винаги съхранявайте принадлежностите в равнината.

Дръжте уреда далеч от влажна среда.

Френски палачинки (крепове)

40 до 60 минути палачинки или 20 до 25 големи палачинки (в зависимост от избраната програма)

Време за готвене: 2 минути от всяка страна

Класическо френско тесто

·500 г пресято брашно ·1 мляко ·яйца ·сол ·олио или масло

В голяма купа смесете 500 г обикновено брашно и постепенно, чрез разбъркване, добавете 1 мляко, докато сместа достигне консистенция на гъста сметана. С разбъркване постепенно добавете 6 яйца, 2 супени лъжици олио или разтопено масло. Оставете да престои 1 до 2 часа. Ако установите, че тестото е твърде гъсто, когато правите палачинките, добавете малко количество вода и разбъркайте отново. Можете да направите солени палачинки, като добавите повече сол в тестото.

Принадлежности (в зависимост от модела)

мини-шпатула (1) черпак (2) разпределител за тесто (3) шпатула (4)

Използвайте само тигана, предоставен с уреда, или закупен от одобрен сервизен център.

Приготвяне

След предварително загряване, уредът е готов за употреба.

При първата употреба е възможно уредът да излъчва лека миризма и дим: това е нормално.

Thermo-SpotTM (в зависимост от модела): Thermo-Spot се зачервява, когато уредът е напълно предварително загрят и готов за готвене.

В зависимост от модела, използвайте мерителната лъжица, за да получите необходимото количество тесто за избраната рецепта:

• За 6 мини палачинки: напълнете лъжицата до минималното ниво (2a).
• За блинчета и палачинки: напълнете лъжицата (2b) напълно.
• За палачинки (в зависимост от модела): напълнете лъжицата напълно два пъти (2b).

В зависимост от модела, разпределете тестото веднага, без да натискате, с гърба на лъжицата (2) (за мини палачинки) или с разпределителя за тесто (3) (за големи палачинки), с кръгово движение, започвайки от центъра. Обърнете палачинката, когато е наполовина готова, като използвате предоставената шпатула.

След това я подредете както желаете: навийте я или я сгънете на две, на четвъртинки, като плик или във форма на цвете.

В зависимост от модела, за да разпределяте по-лесно тестото, ви препоръчваме да поставите лъжицата или разпределителя за тесто в чаша с вода.

Украсете сладките палачинки в чинията, след като сте ги приготвили, а не докато са още в тигана.

В зависимост от модела, можете също да приготвяте храна на скара.

След употреба

Не поставяйте тигана върху чуплива повърхност.

Не поставяйте горещия тиган във вода.

Спираловидният нагревателен елемент не трябва да се почиства. Ако е много мръсен, изчакайте да изстине и го избършете със суха кърпа.

Съхранение

Поставете уреда с главата надолу върху чиста, равна и стабилна повърхност, например покривка за маса, за да избегнете повреда на повърхността за готвене.

Съхранявайте всеки аксесоар в отделението му. Винаги съхранявайте аксесоарите в правилния ред.

Не оставяйте уреда на достъпно за деца място.

Палачинки

40 до 60 мини палачинки или 20 до 25 големи палачинки (в зависимост от избрания тиган) • Време за готвене: 2 минути от всяка страна

Класическо френско тесто

• 500 г бяло брашно, пресято • 1 литър прясно мляко • 6 яйца • сол • олио или масло

В голяма купа добавете 500 г бяло брашно и постепенно налейте 1 литър прясно мляко, като бъркате, докато сместа стане с консистенция на рядка каша. Постепенно добавете 6-те разбити яйца, 2 щипки сол и 2 супени лъжици олио или разтопено масло. Оставете да почине 1 или 2 часа. Ако тестото е твърде гъсто, след като изпечете палачинките, добавете малко вода и разбъркайте отново. За по-солени палачинки можете да добавите повече сол в тестото.

Анфалкла наДанни Кезине крупица за инс немест тукн български мумкин: 6ви - калъпът жадни.

Thermo-Spot™ (уните балванство): Крупицата аксесоарна за инс пистур дави болна, Thermo-Spot къзъ болката.

Уните баланс тагалан рецепти ушин саръ малък кахетмоплери ану ушин олшейум опити падана:

• 6 вафли: щепитът толери рецепти дейн дейн тогъп (2а). Влиппер мен кулактар ушин: щепитът тогъп (25) тогъп. Кулактар ушин (уните баланс): опити рет тогъп (26) тогъп.

Уните баланс бирден, басна щитиш антирмите (вафли кулактр ушин) немесе щакилне (ункен кулак ушин) ортасън анамалъ козгалъпсе калъп. Кулактъ пистур кезине оде ов макстат беракаламаен картпън адаръп.

Оан кейн, кулактъ кахетенз: орама ретине немесе харвиал, шарвне жехаткалат а ретине, не бомаса гул кескинне букети.

Уните баланс малък оал хало ушин, омпи не и пакитъ бир кумбра суга салъп усън.

Испиртен кейн татти кулактардъ пистур таеркеси ен алън демили.

Уните баланс тагамаръ да грилджуре болал.

Разпадангане

Таракехи сънфъбътеке колмап.

Блъстък таеркеи суга самап.

Блъску сакласъв тазалап, кахети хок. Етер он катъ кир болса, он суфаня кутин, курфак уберекен срутип.

Сактау

Испиру бети закмидан алма ушин, крупицата аксесоарна толери карапън устежанкъш спактъ таза джане труктъ бети коп.

Изберете ябълките, които са узрели и без повреди. Измийте ги и ги подсушете.

Купата, в която ще ги поставите, също подсушете.

Купа за готвене

40-60 г захар или 20-25 г мед (по желание)

• Време за готвене: 2 минути на ябълка

Класическа френска захар

• 500 г добре измити ябълки - 1 литър вода - 6 карамфила - 1 чаена лъжица смляна канела или захар. 500 г ябълки се измиват, нарязват се на парчета, заливат се с 1 литър вода, добавят се 6 карамфила, 2 чаени лъжици смляна канела и 1 щипка смляна канела. Оставя се да ври 1-2 часа. Ако ябълките са кисели, добавете захар на вкус. Канелата и карамфилът се добавят към ябълките, за да се получи аромат.

			1
ALGERIA	GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois, Les 4M 69130 ECULLY - FRANCE	213-41 28 18 53	1 year
ARGENTINA	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° - C1425DTK Capital Federal - Buenos Aires	0800-122-2732	2 años
2RU.8UUSILL ARMENIA	«Фгеллесу «Фгеллесу »Ффс, 119180 Ungulny, Балшшшш Ungulpääkääkäälä lpp., u.14, c.2	[phone]	2 anni/ years
AUSTRALIA	GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128	02 97487944	1 year
OSTERREICH	SEB ÖSTERREICH HmBH Campus 21 - Businesspark Wien Süd Liebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge	01 866 70 299 00	2 Jahre
BELGIQUE / BELGIE	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Esperance - ZI 6220 Fleurus	32 70 23 31 59	2 ans / years
BEJIAPYCb / BELARUS	3AO «Гушина СЕВ-БOSTOKA», 119180 Мсква, Россь Староменетный по. д.14ст.2	017 2239290	2 roda / years
BOSNA I HERCEGOVINA	SEB DÉveloppement Predstavmištro v BiH - Vrazova 8/II 71000 Sarajevo	Info-linja za potrošače 033 551 220	2 godine
BRASIL	GRUPO SEB DO BRASIL PRODutos DOMESTICOS LTDA Avenida Arno, 146 Mooca 03108-900 São Paulo SP	0800-119933	1 ano
Быллария / BULGARIA	Гулл СЕВ Быллария EOOD Ун. Боров 52 Г. er. 1, офис 1, 1680 Codeя	0700 10 330	2 rogenи
CANADA	GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8	1-800-418-3325	1 year
CHILE	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda. Nueva Los Leones 0252 Providencia, Santiago	[phone]	2 años
COLOMBIA	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aeroero 172, Kilometro 1 ViaZipaquira - Cajica Cundinamarca	18000919288	2 años
HRVATSKA Croatia	SEB DÉveloppement S.A.S. Vodnjianska 26 10000 Zagreb	01 30 15 294	2 godine
ČESKA REPUBLIK / CZECH REPUBLIC	GROUPE SEB ČR spol. s r.o. Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7	731 010 111	2 roky
DANMARK	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovel 27 2750 Ballerup	44 663 155	2 År
DEUTSCHLAND	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrmairweg 5 63067 Offenbach	0212 387 400	2 Jahre
EESTI / ESTONIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. uli. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	5 800 3777	2 aastat
SUOMI / FINLAND	GROUPE SEB Finland Kutojanie 7 02630 Espoo	09 622 94 20	2 Vuotta
FRANCE - Inclus Martinique, Guadeloupe, Réunion & St. Martin	GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 Lyon Cedex 08	09 74 50 47 74	1 an
GREECE / ΕΜΑΔΑ	SEB GROUPE ΕΜΑΔΟΣ A.E. Μόδς Φρογκοκληδις 7 T.K. 151 25 Παραδείος Αμαροσθέος	2106371251	2 χρόνια
HONG KONG	SEB ASIA Ltd. Room 901, 9/F, North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon	852 8130 8998	1 year
MAGYARORSZÁG / HUNGARY	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. Távíró kőz 4 2040 Budaïrs	(1) 8018434	2 év
INDONESIA	Groupe SEB Indonesia (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia	[phone]	1 year
ITALIA	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano	199207354	2 anni
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd. 1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda, Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022	0570-077772	1 year
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	«Гулma СБ-Восток»ЖАК, 119180 Мбхsey, Ресь CTаромонетны тунькш, 14-у-, 2-крълььс	727 378 39 39	2 жыл / years
KOREA	(유)그름 썼드 친리어 사물지 희류고 죽고 88 썸류일 3♂ - 110-790	1588-1588	1 year
LATVJA / LATVIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 716 2007	2 gadi
LIETUVA/LITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 470 8888	2 rgodyни / years
MACEDONIA	GROUPE SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo Št., 1680 Sofia - Bulgaria Гул СБ bblтарий ДООЕУн. Борово 52 Γ, с. 1, офиг 1, 1680 Софи - Блгэрь	(0)2 20 50 022	2 rgodyни / years
MALAYSIA	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Lot No.C/3A/001 & 002, Block C, Kelana Sq. No.17, Jalan SS7/26, 47301 Kelana Jaya - Petaling Jaya, Selangor	65 6550 8900	1 year
MEXICO	G.S.E.B. MEXICANA, S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco - Delegation Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D.F.	[phone]	1 años
MOLDOVA	TOB «Тун СБ Калпа» Byn. Дагманова 31 Μ, ophic 1 02068 КИВ, Укалпа	(22) 929249	2ani / years
NEDERLAND	GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraße 6 - 3903 Lj Veenendaal	0318 58 24 24	2 jaar
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland	0800 700 711	1 year
NORGE	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovel 27 2750 Ballerup DANMARK	815 09 567	2 âr
PERU	GROUPE SEB COLOMBIA Av. Camino Real N' 111 of. 805 B San Isidro - Lima - Peru	[phone]	1 años
POLSKA / POLAND	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	0801 300 422 koszt jak za polączenia lokalne	2 lata
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3' B/D 1900 - 796 Lisboa	808 284 735	2anos
REPUBLIC OF IRELAND	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin	01 677 4003	1 year
ROMÁNIA/ ROMANIA	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 Bucureşti	0 21 316 87 84	2ani
POCCMRA / RUSSIA	3AO «Гушина СБ-Вост_OK》，119180 Мсква, Рожma Старомонетnéл лес. д.14ст.2	495 213 32 37	2 roda / years
SRBIJA / SERBIA	SEB Developpement Antifasisticke borbe 17/13 11070 Novi Beograd	060 0 732 000	2 godine
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218	65 6550 8900	1 year
SLOVENSKO / SLOVAKIA	GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o. Rybnichná 40 831 07 Bratislava	233 595 224	2 roky
SLOVENIJA	SEB d.o.o Gregorčiceva ulica 6 - 2000 MARIBOR	02 234 94 90	2 leti
ESPANA	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. Almogävers, 119-123, Complejo Eccurban 08018 Barcelona	0902 31 25 00	2ños
SVERIGE	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg	044 837 18 40	2 ans / Jarhre
TAIWAN	SEBA ISIA Ltd. - Taipei International Building, Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2 Da-an District Taipei 106, R.O.C.	886-2-27333716	1 year
THAILAND	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Petchburi Road, Bangkok, Huaykwang, Bangkok, 10320	0273 4488	2 years
TÜRKIYE	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak	216 444 40 50	2 YIL
U.S.A.	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332	800-769-3682	1 year
YKPAİHA / UKRAINE	TOB «Гуши СБ Уроча» Byn. Даг罗манова 31 B, opic 1 02068 КИ, Уроча	044 492 06 59	2 pouw/ years
UNITED KINGDOM	GROUPE SEB UK Ltd. 11-49 Station Road Langley, Slough - Berkshire SL3 8 DR	0845 602 1454	1 year
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 - Urb. La Castellana,Caracas	0800-7268724	2 anno
VIETNAM	GROUPE SEB VIETNAM (Representative office) 127-129 Nguyen Hue Street District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam	[phone]	1 year

Име и адрес на търговеца:

Име и адрес на продавача

Печат на дистрибутора