PY3105 - Mixer electric MOULINEX - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Mixer electric
Marcă	MOULINEX
Model	PY3105
Alimentare	220-240 V, 50-60 Hz
Putere	250 W
Dimensiuni (L x l x h)	20 x 10 x 15 cm
Greutate	1 kg
Capacitatea bolului	Nu se aplică (mixer de mână)
Funcții principale	Amestecare, batere, spumare
Accesorii furnizate	2 teluri metalice
Viteze	5 viteze + turbo
Lungimea cablului	1,5 m
Întreținere și curățare	Telurile se pot spăla în mașina de spălat vase; corpul se șterge cu o cârpă umedă
Siguranță	Nu scufundați corpul; deconectați înainte de curățare
Piese de schimb și reparabilitate	Teluri de schimb disponibile; service Moulinex
Informații generale	Utilizare doar casnică; a nu se utiliza de copii fără supraveghere

Întrebări frecvente - PY3105 MOULINEX

Cum se utilizează mixerul electric PY3105?

Conectați aparatul, introduceți telurile, selectați viteza dorită cu ajutorul butonului rotativ. Utilizați comanda turbo pentru un plus de putere.

Ce accesorii sunt furnizate cu PY3105?

Mixerul este livrat cu două teluri metalice potrivite pentru a bate ouă, smântână și preparate ușoare.

Cum se curăță telurile?

Telurile sunt detașabile și pot fi spălate în mașina de spălat vase sau manual cu apă și săpun. Uscați-le bine înainte de a le pune la loc.

Pot folosi mixerul pentru aluaturi dense?

Da, dar aveți grijă să nu supraîncărcați aparatul. Pentru aluaturi foarte dense, utilizați o viteză mică și procedați intermitent.

Mixerul poate fi folosit continuu pentru mult timp?

Se recomandă să nu depășiți 5 minute de utilizare continuă. Lăsați aparatul să se răcească câteva minute între utilizări.

Ce fac dacă telurile ating bolul?

Verificați dacă telurile sunt introduse corect. Dacă problema persistă, utilizați un bol potrivit (mai lat) sau reduceți cantitatea de ingrediente.

Cum se depozitează mixerul?

Depozitați mixerul într-un loc uscat, la îndemâna copiilor. Înfășurați cablul în jurul bazei și puneți telurile în compartimentul special dacă este disponibil.

Mixerul face zgomot, este normal?

Un zgomot normal de funcționare este de așteptat. Dacă zgomotul devine anormal (scârțâit, pocnit), opriți imediat și verificați telurile. Contactați service-ul dacă este necesar.

Pot folosi teluri de alte mărci?

Se recomandă să utilizați doar teluri Moulinex originale pentru a garanta siguranța și performanța. Telurile nepotrivite ar putea deteriora aparatul.

Unde găsesc piese de schimb?

Telurile de schimb și alte piese sunt disponibile la serviciul de relații cu clienții Moulinex sau pe site-ul lor. Utilizați referința PY3105.

MANUAL DE UTILIZARE PY3105 MOULINEX

• Pentru siguranța dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele și reglementările aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, materialele care intră în contact cu alimentele, mediul înconjurător etc.).
• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizare casnică. Nu a fost conceput pentru a fi utilizat în cazurile enumerate în continuare, care nu sunt acoperite de garanție:
• Utilizarea în bucătăriile destinate personalului din magazine, birouri și alte medii profesionale, - utilizarea în cadrul fermelor,
• utilizarea de către clienții hotelurilor, motelurilor și ai altor medii cu caracter rezidențial,
• utilizarea în medii de tipul camerelor de la pensiuni.
• Nu utilizați niciodată aparatul fără supraveghere.
• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fără experiență sau cunoștințe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepție constituie cazul în care aceste persoane sunt

supravegheate de o persoană responsabilă de siguranța lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucțiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este bine să fie supravegheați copiii, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Acest aparat poate fi folosit de copii de la vârsta de 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale ori mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe dacă au fost supervizați și instruiți să folosească aparatul în siguranță și să înțeleagă ce pericole implică utilizarea. Curățarea și întreținerea nu va fi făcută de copii decât dacă au mai mult de 8 ani și sunt supervizați.

Păstrați aparatul și cablul de alimentare în locuri inaccesibile copiilor mai mici de 8 ani.

• Temperatura suprafețelor accesibile poate fi ridicată în timp ce aparatul se află în funcțiune.
• Verificați dacă instalația electrică este compatibilă cu puterea și tensiunea indicate dedesubtul aparatului.
• Acest aparat nu este destinat punerii în funcțiune prin intermediul unui releu de timp exterior sau printr-un sistem separat cu telecomandă.

• În cazul în care aparatul dumneavoastră este echipat cu un cablu fix: dacă este avariat cablul acestui aparat, el trebuie înlocuit de producător, prin serviciul clienți al acestuia, sau de către o persoană cu o calificare similară, pentru a evita pericolele.
• În cazul în care aparatul dumneavoastră este echipat cu un cablu detașabil: în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit cu un cablu sau un ansamblu special pe care-l puteți obține de la producător sau serviciul său post-vânzare.
• Nu scufundați în apă aparatul. Nu scufundați niciodată aparatul și cablul acestuia în apă. Nu le introduceți niciodată în mașina de spălat vase.
• Orice aliment lichid sau solid care intră în contact cu piesele marcate cu logo-ul nu poate fi consumat.

Să participăm la protecția mediului înconjurător!

Aparatul dumneavoastră conține numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. Predați-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorizat pentru a fi procesat în mod corespunzător.

CE TREBUIE FĂCUT:

Citi cu atenție și păstrați la îndemână instrucțiunile din acest manual, comune pentru diferite versiuni, în funcție de accesoriile livrate odată cu aparatul dumneavoastră. - Dacă se produce un accident, puneți imediat pe arsură apă rece și, dacă este nevoie, chemați un medic. - Aburii din timpul gătitului ar putea fi periculoși pentru animalele care au un sistem respirator deosebit de sensibil, cum ar fi păsările. Îi sfătuim pe proprietarii de păsări să le îndepărteze din bucătărie. - Îndepărtați toate ambalajele, autocolantele sau diversele accesorii din interiorul și exteriorul aparatului. - Derulați complet cablul, apoi introduceți-l în priză. - Înainte de prima utilizare, spălați farfuria (farfuriile), turnați un pic de ulei în farfurii și ungeți cu o cârpă moale. - Dacă dispozitivul este poziționat în centrul mesei, vă rugăm aveți grijă să îl poziționați la distanță de copii care pot ajunge la el. - Dacă folosiți cablu prelungitor: acesta trebuie să aibă cel puțin aceeași secțiune și priză cu împământare. - Nu conectați aparatul decât la o priză cu legare la pământ încorporată. - Poziționați cu grijă cablul electric, chiar dacă folosiți prelungitor, astfel încât vizitatorii să poată circula în jurul mesei fără să se împiedice sau să calce pe el. - Întotdeauna folosiți o spatulă de lemn sau plastic pentru a evita distrugerea farfuriei de gătit. - Verificați dacă aparatul este deconectat de la priză, înainte de curățare. - Curățați plitele și corpul aparatului cu un burete și detergent lichid de vase.

• Nu introduceți niciodată aparatul în priză când acesta nu este utilizat.
• Nu utilizați niciodată aparatul în gol.
• Pentru a evita supraîncălzirea aparatului, nu îl așezați într-un colț sau lângă un perete.
• Nu așezați niciodată aparatul direct pe un suport fragil (masă din sticlă, față de masă, mobilă lăcuită, etc.). Evitați să-l utilizați pe un suport flexibil, de tipul fețelor de masă plastic.
• Nu puneți ustensile de gătit pe suprafața de gătit a aparatului.
• Pentru a evita orice degradare a produsului dumneavoastră, nu preparați niciodată în el rețete care presupun flambarea.
• Nu tăiați alimentele direct pe plăci.
• Nu folosiți produse de curățare abrazive pentru a nu afecta suprafața de gătit (de exemplu, învelișul non-adeziv). Acest aparat nu este o jucărie.

PĂSTRAȚI CU GRIJĂ ACESTE INSTRUCȚIUNI

RO

Dukeндерди, бюрдаыжэ He backa кacbi optadaы Кьзмткерлep KypambyHa apHaJFaH acxahalapda, -Фермаларda, - KoHaK YIJIeRdiH, MOTeJIbIeRdiH, XHe yaKbITwa TpyFa apHaIraH backa opbHdapdbH, TyPbIHdApbIMeH, - «КонakТаРа apHaJIfан 6eImeIep» YIriciHderi opbIHapda KOLdaHy YwiH apHaJImaFaH.

XyMbIC Xacan TypFaH KypaIbI Kapaycbl3 KaIDbipMaHbI 3 XHe XyMbIC Xacan TypFaH KypaIbI 6aIaIapdbIH KObl XeTeiH aIMakTaH TbIC YCTaHbI3.

Kypanwekteyni DeHe XaHn-0 KaibIeTTiIKTepeipap (cohIn iwiHne 6aJalapMeH)

TfFapMeH, COhBIme H KaTAp, CaiKec TaoJipn6eci XHe KaXeT 6iIMi XOK TfFapMeH De KOnDaHy YsiH apHaJaMaFaH. AtaFah TfFapAeK OApDbH, Kayinci3diRiHe Xayan 6epTeH TfFapDbH, KaJaFaybIme Hemece OHbI KOnDaHy BoBbHsa HcayLap aFahnH KeiH FaHa OcbI KypalDbI KOJaHa aJaDbI. BaJaLapDbH, KypalMeH OHaMa- ybH KaJaFaHaHb3.

Kypal wekeyili dehe, cnilan-ce3y xhe akbl-0i KaibileTIikTepei 6ap (cohbln iwiHne 6aIalapmen) Tylfaiapmen, cohmei KaTAP, caikec TaXipnbeci XHe KaJET biimix KOK Tylfaiapmen De KOI-dany ywiH apHaImaFAH. AtaFaan Tylfaiap KaIafalaymen Hemece Kypaldbi Kayinc3 KOlaHy BoHHsa HCKayIaPdbi alFaHHan KeiH XHe OHbIMe HKAHdai Kayin-KatepIep 6aJIaHbICTbI eKeHNirH TycIHReHHen KeiH Fana Ocbi Kypaldbi KOJaHa aIaDbI. BalaapdbH KypalMeH OINamaybin KaIafalah3. Kypaldbi Ta3aay Hemece OFAH KbIMet Kepcety ceriz kacka ToImaFAN 6aIIaYbIHcB3 Jyprizlmeyi kaxet. Kypaldbi XHe KopeKeTHdipy BaycMbIn ceriz kacka ToImaFAN 6aIIaLapdbH, KOblx TeNtih Xepde caKaTaFAn XOH.

KypaIbIH KymbIC Xacaybl 6apbcHda OHblcbl 6eTTepi KaTbI Kb3yIMMKIH.

CizdiH jeiH3iH KepHeyi KypaldbH TpykblHa KaPceTIrrH KepHeyre Caikec eKeHdiRiH TeKcepH3. OcbI KypaJI cbIpTkbl TaIMepdiH HeMece KaUbIKtaH baCKapydbH JKe PnybTiHiN KOMeRImeH KOsbIyDbI KapaCTbIPMaIDbI. - Erep ci3diH KypaIbIbI3 aIbIH6aJIbI 6aycbIMMeH Xa6DbIbKTAJcA: KopeKeTHdIpy 6aycbIMbI 3aKbIMdaHfAH XafDaIa DA OHb I daNbIHdAYbIJaH HeMece KbI3MeT KOpCeTy OptaJIbIFbIHd CaTbIH aLyFa 6OlaTbIH 6aycbIMMeH Hemece apHaJIb I 6IoKPeH aImactbIPfAH XeH. - Erep ci3diH KypaIbIbI 3 TypaKTbI KOpeKTeHdipy 6aycblmMeH Ja6dbkTalca: erep KOpeKTeHdipy 6aycblM 3aKbIMdaIca, Kayinci3dk MaKCaTbHda oI daHyayMbEm Hemece caikec KbImet KOpCety opTaIbIFbIHda Hemece 6iiikTi MaMaHMeH aJMaCTbIPbIybl KaXeT. KyaIbI cyfa 6aTbIpyFa TbIbIM caIbIaIbI. KpaI MeH KOpeKeTHdIpy 6aycblMH eWkaHaH cyfa 6aTbIPMaHbI3. 3JeKtp KyaPaIbIH XaHe 6aycblMH bIDbc JyatbIH MaunHaFa canyFa 6oJMaIbI. - 6eBnricimHe TaHbalaHaH KypaIdbH, 6eJIkTepi TaFamMeH HeMece CymeH XaHaCnaybl KaXeT.

KopwaFAn optaHy Kopfay 6ipiHwi opbHa!

① Cizdih KpyalbHb3 KaIbHa KeItpyre, KaTAteHdeyre XHe He KaTaNQdaHyFa 6oJatbH 6aIabl MaTePnAanDapDaTvpaIb. KoIaHbIcTah WbIKaH KypanblJxeprinikTi kanaIbIK KaIbIK XnHaay OphBaHa TaCbIpbHb3.

KAKET

Înainte de utilizare, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Dacă este folosit în alte scopuri decât cele menționate, utilizatorul este responsabil pentru orice daune. Nu utilizați aparatul în aer liber sau în încăperi umede. Pentru a preveni electrocutarea, nu scufundați aparatul, cablul sau ștecherul în apă sau alte lichide. Dacă aparatul este deteriorat, nu îl utilizați. Pentru reparații, adresați-vă unui service autorizat. Nu încercați să reparați singuri aparatul. Curățați și întrețineți aparatul conform instrucțiunilor. Înainte de conectarea la rețea, verificați dacă tensiunea indicată corespunde cu cea din priză. Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare deteriorat. Dacă cablul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de service-ul autorizat sau de o persoană calificată. Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul funcționării. Nu trageți de cablu pentru a scoate ștecherul din priză. Nu atingeți aparatul cu mâinile ude. Nu utilizați aparatul în apropierea materialelor inflamabile. Păstrați aparatul la îndemâna copiilor. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul. Nu introduceți obiecte în orificiile aparatului. Nu blocați orificiile de ventilație. Nu utilizați aparatul dacă nu funcționează corect. Opriți aparatul și deconectați-l de la rețea înainte de curățare sau întreținere. Nu folosiți agenți de curățare abrazivi. Nu scufundați aparatul în apă. Pentru curățare, ștergeți cu o cârpă umedă. Nu utilizați aparatul în apropierea apei. Nu lăsați aparatul expus la intemperii. Nu utilizați aparatul cu mâinile ude. Nu atingeți părțile fierbinți ale aparatului. Nu utilizați aparatul în alte scopuri decât cele pentru care a fost destinat.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI

Dacă nu folosiți aparatul, scoateți-l din priză. Pentru a scoate ștecherul, trageți de ștecher, nu de cablu. Nu lăsați aparatul în funcțiune nesupravegheat. Nu utilizați aparatul cu cablul sau ștecherul deteriorat. Dacă cablul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător sau de un service autorizat. Nu scufundați aparatul în apă sau alte lichide. Nu atingeți aparatul cu mâinile ude. Nu utilizați aparatul în apropierea materialelor inflamabile. Păstrați aparatul la îndemâna copiilor. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul. Nu introduceți obiecte în orificiile aparatului. Nu blocați orificiile de ventilație. Nu utilizați aparatul dacă nu funcționează corect. Opriți aparatul și deconectați-l de la rețea înainte de curățare sau întreținere. Nu folosiți agenți de curățare abrazivi. Nu scufundați aparatul în apă. Pentru curățare, ștergeți cu o cârpă umedă. Nu utilizați aparatul în apropierea apei. Nu lăsați aparatul expus la intemperii. Nu utilizați aparatul cu mâinile ude. Nu atingeți părțile fierbinți ale aparatului. Nu utilizați aparatul în alte scopuri decât cele pentru care a fost destinat.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI

KK

1

4*

*: în funcție de model

în funcție de model

1

2

3

4

*

Accesorii (în funcție de model)

După preîncălzire, aparatul este gata de utilizare.

La prima utilizare, este posibil ca aparatul să emită puțin miros și fum: acest lucru este normal.

Thermo-Spot™ (în funcție de model): Thermo-Spot se înroșește când aparatul este perfect preîncălzit și gata pentru gătit.

În funcție de model, folosiți polonicul de dozare pentru a obține cantitatea necesară de aluat pentru rețeta aleasă:

Apoi aranjați-o după cum doriți: rulați-o sau împăturiți-o în două, în sferturi sau ca un plic sau sub formă de floare.

În funcție de model, pentru a întinde ușor aluatul, vă recomandăm să puneți polonicul sau întinzătorul de aluat într-o cană cu apă.

Ornați clătitele dulci pe platou, după ce le-ați preparat, nu în timp ce sunt încă în tigaie.

În funcție de model, puteți să preparați la grătar alimente.

După utilizare

Nu așezați tigaia pe o suprafață fragilă.

Nu puneți tigaia încinsă în apă.

Rezistența de încălzire spiralată nu trebuie curățată. Dacă este foarte murdară, așteptați până când se răcește și ștergeți-o cu o cârpă uscată.

Depozitare

Puneți aparatul cu susul în jos pe o suprafață curată, plană și stabilă, cum ar fi o față de masă, pentru a evita deteriorarea suprafeței de gătit.

Depozitați fiecare accesoriu în compartimentul său dedicat. Depozitați întotdeauna accesoriile în ordinea corectă.

Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.

Clătitele

40 până la 60 mini-clătite sau 20 până la 25 clătite mari (în funcție de tigaia aleasă) • Timp de gătire: 2 min. pe fiecare parte

Aluatul clasic franțuzesc

• 500 g făină simplă cernută • 1 litru de lapte • 6 ouă • sare • ulei sau unt

Într-un castron mare adăugați 500 g de făină simplă și turnați treptat, bătând, 1 litru de lapte, până când are consistența unei creme simple. Adăugați treptat, bătând, cele 6 ouă bătute, 2 vârfuri de cuțit de sare și 2 lingurițe de ulei sau unt topit. Lăsați să se odihnească timp de 1 sau 2 ore. Dacă aluatul este prea gros după ce faceți clătite, adăugați puțină apă și amestecați din nou. Clătite mai sărate puteți obține adăugând mai multă sare în aluat.