PY3105 - Mixer electric MOULINEX - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Mixer electric
Marcă	MOULINEX
Model	PY3105
Alimentare	220-240 V, 50-60 Hz
Putere	250 W
Dimensiuni (L x l x h)	20 x 10 x 15 cm
Greutate	1 kg
Capacitatea bolului	Nu se aplică (mixer de mână)
Funcții principale	Amestecare, batere, spumare
Accesorii furnizate	2 teluri metalice
Viteze	5 viteze + turbo
Lungimea cablului	1,5 m
Întreținere și curățare	Telurile se pot spăla în mașina de spălat vase; corpul se șterge cu o cârpă umedă
Siguranță	Nu scufundați corpul; deconectați înainte de curățare
Piese de schimb și reparabilitate	Teluri de schimb disponibile; service Moulinex
Informații generale	Utilizare doar casnică; a nu se utiliza de copii fără supraveghere

Întrebări frecvente - PY3105 MOULINEX

Cum se utilizează mixerul electric PY3105?

Conectați aparatul, introduceți telurile, selectați viteza dorită cu ajutorul butonului rotativ. Utilizați comanda turbo pentru un plus de putere.

Ce accesorii sunt furnizate cu PY3105?

Mixerul este livrat cu două teluri metalice potrivite pentru a bate ouă, smântână și preparate ușoare.

Cum se curăță telurile?

Telurile sunt detașabile și pot fi spălate în mașina de spălat vase sau manual cu apă și săpun. Uscați-le bine înainte de a le pune la loc.

Pot folosi mixerul pentru aluaturi dense?

Da, dar aveți grijă să nu supraîncărcați aparatul. Pentru aluaturi foarte dense, utilizați o viteză mică și procedați intermitent.

Mixerul poate fi folosit continuu pentru mult timp?

Se recomandă să nu depășiți 5 minute de utilizare continuă. Lăsați aparatul să se răcească câteva minute între utilizări.

Ce fac dacă telurile ating bolul?

Verificați dacă telurile sunt introduse corect. Dacă problema persistă, utilizați un bol potrivit (mai lat) sau reduceți cantitatea de ingrediente.

Cum se depozitează mixerul?

Depozitați mixerul într-un loc uscat, la îndemâna copiilor. Înfășurați cablul în jurul bazei și puneți telurile în compartimentul special dacă este disponibil.

Mixerul face zgomot, este normal?

Un zgomot normal de funcționare este de așteptat. Dacă zgomotul devine anormal (scârțâit, pocnit), opriți imediat și verificați telurile. Contactați service-ul dacă este necesar.

Pot folosi teluri de alte mărci?

Se recomandă să utilizați doar teluri Moulinex originale pentru a garanta siguranța și performanța. Telurile nepotrivite ar putea deteriora aparatul.

Unde găsesc piese de schimb?

Telurile de schimb și alte piese sunt disponibile la serviciul de relații cu clienții Moulinex sau pe site-ul lor. Utilizați referința PY3105.

MANUAL DE UTILIZARE PY3105 MOULINEX

• Pentru siguranta dumneavoastră, acest aparat este conform cu normeleși reglementările aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetica, materialele care intră în contact cu alimentele, mediul inconjurator etc.).

• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru outilizare casnica. Nu a fost conceput pentru a fiutilizat în cazurile enumerate în continuare, care nu sunt acoperite de garantie:

• Utilizarea in bucătăriile destinate personalului din magazine, birouriși alte medii professionale,
  -utilizarea in cadrul fermelor,

• utilizes area de câtre clienti hotelurilor, motelurilor si ai altero medii cu character rezidential,

• utilizarea in medii de tipul camerelor de lapensiuni.

• Nu utilizati niciodata aparatul fara supraveghere.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persone (inclusiv copii) cu capacitate fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau de persone fara experienta sau cunostinte privind utilizes area unor aparate asemanatoare. Exceptie constitue cazul in care aceste persone sunt

RO

supravegheate de o personă responsabila de siguranta lor Sau au beneficiat din partea personei respective de instruţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este bine să fie supravegheata copii, pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Acest aparat poate fi folosit de copii de la varsta de 8 ani si de catre persone cu capacitatei fizice, senzoriale ori mentale reduse sau cu lipsa de experieta si cunostinte dacau fost supervizati su instrui s a foloseasca aparatul in siguranta si sa intelega ce pericole implica utilizes area. Curataea si intretnerea nu va fi facuta de copii decat dacau au mai mult de 8 ani si sunt supervizati.

Păstrați aparatul și cablul de alimentare în locuri inaccessibile copiilor mai mici de 8 ani.

• Temperatura suprafetelor accesibile poate fi ridicata in tempce aparatul se afla in functiune.
• Verificati dacă instalatația electrică este compatibilită cu putereași tensiunea indicate dedesubtul aparatului.
• Acest aparat nu este destinat puneriün functiune prin intermediul unui releu de tamp exterior sau(PRntr-un system separat cu telecomanda.

RO

• In cazul in care aparatul dumneavoastră este echipat cu un cablu fix: dacă este avariat cablul acestui aparat, el trebuie înlocuit de produçător, prin serviciul clienti al acestuia, sau de CATRE o personă cu o calificare similară, pentru a evita pericolele.
• In cazul in care aparatul dumneavoastră este echipat cu un cablu detaşabil: in cazul in care cablul de alimentare este deteriorar, trebuie inlocuit cu un cablu sau un ansamblu special pe care-l puteti obține de la produçator sau serviciul său post vânzare.
• Nu scufundati in apă aparatul. Nu scufundati niciodata aparatul și cablul acestuia in apă. Nu le introduciți niciodata in masina de spălat vase.
• Orice aliment lichid sau solid care intrá in contact cu piesele marcate cu logo-ul nu poate fi consumat.

Sa participam la protectia mediului inconjurator!

① Aparatul dumneavoastra contine numeroase materiaile valorificabile sau reciclabile.
Predaqui-I la un punct de colectare sau, in lipsa acestua, la un centru de service autorizat pentru a fi procesat mod corespunzator.

CE TREBUIE FACUT:

Citi ci atentie si pstra tla indemn instructjunile din aest manual, comune pensu diferele versiuni, in functie de accesorile livrate odata cu aparatul dumneavoastr.
- Daca se produce un accident, puneti immediat pe arsura apa receive si, daca este nevoie, chema t un medic.
- Aburi din timpul gàtitului arputea fi periculosi pentru animalele care au un system respirator deosebit de sensibil, cum ar fi paśarile. l sfatuim pe propriétarii de páśarí sá le indepárteze din bucătărie.
- Indepartati toate ambalejele, autocolantele sau diversele accesorii din interiori si exterioriur aparatului.
- Derulati complect cablul, apoi introduci-1 in priză.
- Inainte de prima'utilizare, spalati farfuria (farfuriile), turnati un pic de uei in farfurii si ungeti cu o capa moale.
- Daca disposizitivul este pozitionat in centrul mesei, vă rugam aveti grijă să 1 pozitionati la distanța de copii care pot ajunge la el.
- Dacá folosi ciabu prelungitor: acesta trebuie sa iibá cel putin aceeasi sectiune ŞO prizá cu impamantare.
- Nu conectati aparatul decât la o priză cu legare la pân Mant incorporaţa.
- Pozitionati cu grijă cabul electric, chiar dacă folosiți prelimungitor, astfel incât vizitatorii să poță circula in jurul mesei fără să se impiedice sau să calce pe el.
- Intotdeauna folositi o spatulă de lemn Sau plastic pentru a evita distrugerea farfuriei de gătit.
- Verificati dacă aparatul este deconnectat de la priză, înnte de curătare.
- Curatai plitele si corporul aparatului cu un burete si detergent lichid de vase.

• Nu introduciţi niciodătă aparatul in priză cand acesto nu este Utilizat.
• Nuutilizati niciodata aparatul in gol.
• Pentru a evita supraiclazirea aparatului, nu il asezati intr-un colt sau langa un perete.
• Nu asezati niciodata aparatul direct pe un suport fragil (masa din sticlă, fata de masă, mobila lacuită, etc.). Evitati să-l Utilizati pe un suport flexibil, de tipul fetelor de masă plastic.
• Nu puneti ustensile de gătit pe suprafata de gătit a aparatului.
• Pentru a evida orice degradare a produsului dumneavoastru nu preparati niciodata in el retece presupun flambarea.
• Nu tăiati alimentete direct pe placi.
• Nu folositi produse de curătare abrazive pentru a nu afecta suprafata de gătit (de exemplu, invelțul non-adeziv).
  Acest aparat nu este o jucarie.

PÁSTRATI CU GRIJA ACESTE INSTRUCTIUNI

RO

KAYINCI3I K TEXHNIKAcBiHbIH

EPEXEKJIePI

KAYINCI3IK IAPAJAPbI

• ByI eHIM 6apIbIK cTaNdapTTap MeH HopMaJapFa (3JIeKTPomarHnTTik YInecimDiIiK, MaTePnaIaIapDbIH TaFamMeH YInecimDiIiRi, Kayinci3diK...) CAnkec KeIeIi.
  -Бул Крал TeK Yиde Колдану Ушin FaHa ap-HaHaH.
  -Ол кенидik оpekeeti Курментih келеси КаFDAларda, aTan aNTkaHda:

-Дуkeндерди,бюрдаыжэ He backa кacbi optadaы Кьзмткерлep KypambyHa apHaJFaH acxahalapda,
-Фермаларda,
- KoHaK YIJIeRdiH, MOTeJIbIeRdiH, XHe yaKbITwa TpyFa apHaIraH backa opbHdapdbH, TyPbIHdApbIMeH,
- «КонakТаРа apHaJIfан 6eImeIep» YIriciHderi opbIHapda KOLdaHy YwiH apHaJImaFaH.

XyMbIC Xacan TypFaH KypaIbI Kapaycbl3 KaIDbipMaHbI 3 XHe XyMbIC Xacan TypFaH KypaIbI 6aIaIapdbIH KObl XeTeiH aIMakTaH TbIC YCTaHbI3.

Kypanwekteyni DeHe XaHn-0 KaibIeTTiIKTepeipap (cohIn iwiHne 6aJalapMeH)

TfFapMeH, COhBIme H KaTAp, CaiKec TaoJipn6eci XHe KaXeT 6iIMi XOK TfFapMeH De KOnDaHy YsiH apHaJaMaFaH. AtaFah TfFapAeK OApDbH, Kayinci3diRiHe Xayan 6epTeH TfFapDbH, KaJaFaybIme Hemece OHbI KOnDaHy BoBbHsa HcayLap aFahnH KeiH FaHa OcbI KypalDbI KOJaHa aJaDbI. BaJaLapDbH, KypalMeH OHaMa- ybH KaJaFaHaHb3.

Kypal wekeyili dehe, cnilan-ce3y xhe akbl-0i KaibileTIikTepei 6ap (cohbln iwiHne 6aIalapmen) Tylfaiapmen, cohmei KaTAP, caikec TaXipnbeci XHe KaJET biimix KOK Tylfaiapmen De KOI-dany ywiH apHaImaFAH. AtaFaan Tylfaiap KaIafalaymen Hemece Kypaldbi Kayinc3 KOlaHy BoHHsa HCKayIaPdbi alFaHHan KeiH XHe OHbIMe HKAHdai Kayin-KatepIep 6aJIaHbICTbI eKeHNirH TycIHReHHen KeiH Fana Ocbi Kypaldbi KOJaHa aIaDbI. BalaapdbH KypalMeH OINamaybin KaIafalah3. Kypaldbi Ta3aay Hemece OFAH KbIMet Kepcety ceriz kacka ToImaFAN 6aIIaYbIHcB3 Jyprizlmeyi kaxet. Kypaldbi XHe KopeKeTHdipy BaycMbIn ceriz kacka ToImaFAN 6aIIaLapdbH, KOblx TeNtih Xepde caKaTaFAn XOH.

KypaIbIH KymbIC Xacaybl 6apbcHda OHblcbl 6eTTepi KaTbI Kb3yIMMKIH.

CizdiH jeiH3iH KepHeyi KypaldbH TpykblHa KaPceTIrrH KepHeyre Caikec eKeHdiRiH TeKcepH3.
OcbI KypaJI cbIpTkbl TaIMepdiH HeMece KaUbIKtaH
baCKapydbH JKe PnybTiHiN KOMeRImeH KOsbIyDbI
KapaCTbIPMaIDbI.
- Erep ci3diH KypaIbIbI3 aIbIH6aJIbI 6aycbIMMeH Xa6DbIbKTAJcA: KopeKeTHdIpy 6aycbIMbI 3aKbIMdaHfAH XafDaIa DA OHb I daNbIHdAYbIJaH HeMece KbI3MeT KOpCeTy OptaJIbIFbIHd CaTbIN aLyFa 6OlaTbIH 6aycbIMMeH Hemece apHaJIb I 6IoKPeH aImactbIPfAH XeH.
- Erep ci3diH KypaIbIbI 3 TypaKTbI KOpeKTeHdipy 6aycblmMeH Ja6dbkTalca: erep KOpeKTeHdipy 6aycblM 3aKbIMdaIca, Kayinci3dk MaKCaTbHda oI daHyayMbEm Hemece caikec KbImet KOpCety opTaIbIFbIHda Hemece 6iiikTi MaMaHMeH aJMaCTbIPbIybl KaXeT.
KyaIbI cyfa 6aTbIpyFa TbIbIM caIbHaIbI. KpaI MeH KOpeKeTHdIpy 6aycblMH eWkaHaH cyfa 6aTbIPMaHbI3. 3JeKtp KyaPaIbIH XaHe 6aycblMH bIDbc JyatbIH MaunHaFa canyFa 6oJMaIbI.
- 6eBnricimHe TaHbalaHaH KypaIdbH, 6eJIkTepi TaFamMeH HeMece CymeH XaHaCnaybl KaXeT.

KopwaFAn optaHy Kopfay 6ipiHwi opbHa!

① Cizdih KpyalbHb3 KaIbHa KeItpyre, KaTAteHdeyre XHe He KaTaNQdaHyFa 6oJatbH 6aIabl MaTePnAanDapDaTvpaIb.
KoIaHbIcTah WbIKaH KypanblJxeprinikTi kanaIbIK KaIbIK XnHaay OphBaHa TaCbIpbHb3.

KAKET

HCKayIbIKbMyKIOBIMUHbHbM3XHEOHbYHEMI KONKeTImDiJkePeIeCTAHb3.OcIyHcKaYbIKKekTpAaMbnMe6ipreKTeiinetIH Kepe-KapaKTapdbHINHaHaFbImenFaHaepkeJeHeHTAp TpyPiYrInepre opakObIbTaabnJa.
Erep derehmeh JaaataaHbM OKfA opbH anca, KyniKanFah XepDi Te3 apada caKbH cyMeH Xybl3 XHe KaJet 60nca dApirep WakblpHbI3.
Ticipy 6abIbHdAby TtYI IN KCTap CnKrTb Ce3IMTal TbHbC any KxNyeci 6ap JxHaynapnap yuH Kayin- tiiik tyIbpybl MymkiH. KyCTapdbH nIepeHne onapbl niCipy opbHdpBHaH anbln KeTyre keHec 6e- pem3.
BaplkiOpayIiMaepnIaIapIbIy,KypanIbIy,iuHderiKaHe CbIbHaFbIxAnCbIpMaIap MeKepek-kakapartdpIaIbHb3.
Kypanlbl 3neKtp Jxenicie Kocuyah 6ypbH KopeKTeHdpy BaycMbH TOnbIbIme TaPkaTkA H
Aflaaw KOndHaFn Ke3de TaKtTaHbI (Hemece TaKtTalapB) KybH3 (KoJaHyaH KeiHi rnaparpaTa 6epinre HKeHeCTepi KaPah3), TaKtaFa (TaKtTalapFa) a3 FaHa Ocimdk MaBH KByHbIbI3 Da, oJapDa JxMcak WvBepeKTIH KEMERImEH CYP1H3.
ErepKpaIYCTeINIHOpTacbIHdaKoIaHbIcA,6aIaNapDbI OFaH KObl XeTneyIH KaDaFanaHb3.
¥3apTkbltsb KOndaHFaH Ke3de OHbH Jepnctipinre H kipicTipinre AxbpaHdbmE H Ka6-DbkTaNfAhbHa K03 JeKtkiHj3.
Kpaanbji KepnecTipinreH po3eTKaFa KocbHbI3.
¥3apTkbluHne Ibpre Hemece OHcBk kOJdaHbIaNtBuH KopeKTeHdipy BaCyMbIHN,OpHaNAcByH KaJaFalaHbI, KopeKTeHdipy BaCyMbI aadMdpFa Keepri Kacamayby Yuih CaTkbl WapalaBpH CaKaTaHbI3.
Cbiptkbi 6eTTiH xabihin caKtay ywiH Yhemi nlaTmacca Hemece afaa KaIakaaHb KOndaHbHb3.
Ta3aIay aIbIHda KpaIbIH JeIeH aXbPaTbIHaHbHa Ko3 KeTeKi3iH3.
- Γγδκαнbl, bǐctbк Cúdī JxàHe bɪdɪc JxyyFa aρhaɪfA h CyɪbɪktbɪkTbɪ KɔlɪdaH y apkblɪb TaKtTaH bɪxæH e KþaɪnBɪh Θ3ɪH Ta3aɪnHaɪbɪ3.

OCbIHbIXACAMAH,bI3

Erepci3KypaIdbkoIandaH6acaHb3,OhbiKocyFaTbIbIMCaIbHaDbI.
Kpaanbl6ocko
KpaIbIH Kbl3bH KeTyIH anDbH any yuH OHb6ybpka Hemece Ka6bpFaTaKaan KoMaHbI3.
Kxpalblb63blbmyMmkiH 6tke (IbHbI YCTeJ, daCTpXAH, XblTbpAtpBfHAF XhHa ... ) Tikeen KoiOfa TBnIM caHaBb. KypalblkXMcak 6tke, MbCaJIpe3eHKeJeHReH MaTaAH JacaFaH DaCTpaHaF KoOfa 60JamMbI.
- Acxaha acna6bH KpaJdbH, Kb3dbIpFbIw 6eTepiHe KOIOFA TbIbIM caJIbHaDbI.
KypanDbH (KybpflfBHyB) 3aKbIMdAhyBHaah aynak 60ny ywiH, OHbl eWkaWah aWbIK OTTa daBbHda-nydbTanan etetih TaFamDap ywH KOJaHa6bAbl3.
- ΘΗΠερπι τικέλητον Κρήλαρά τυραμαHbI3.
Kb3dbpFbH 6eTTiMH (MbIcIbI, KYIIN KanyFa KapcbI XabIHbIH) 3aKbIMdaHybIH aynak 60ny YuH MetaII rY6KaHbI Hemece Ta3anaFbI YHTaKbTI KOJIaDyHa FbTbIM caIbHaDbI.
KypaJMeH OHHayFa KaTaH, TbINbIM CaJIbHaDbI.

OCbI HYCKAYJIbIKTbI CAKTAN KOJIbIH,bl3

KK

1

4*

*: selon modèle
: afhankelijk van het model
:je nach Modell
: in base al modello
:segun el Modelo
: consoante o modelo
αváλoγa με το μοντέλo
: depending on the model
: afhengig af modellen
: avhengig av modell
: beroende pa modell
:mallista riippuen

：
: podle modelu
: podla modelu
: modelltol fuggoen
:w zaleznosci od modelu
:B3ABNCIMOCTNOTMODEJI
:3aIeXHO BiM MoJeJI
B 3A B A C H M O C T O T M O D E J A
:in functie de model
:modelegore
:YrnicHeKapai

1

2

3

4

*

Accessoires (selon modele)

Dupa pre-inczire, aparatul este gata de utilizare.

La prima utilizes, este posibil ca aparatul sa emane putin miros si fum: acest lucru este normal.

Thermo-SpotTM (in fonction de model): Thermo-Spot se inroseste cmand aparotul estepe perfect pre-incalzit si gata pentru gatat.

In functie de model, folosi polonicul de dozare pentu a obtine cantitatea necessities de aluat pentu reteta aleasa:

Apoi aranjati-o dupa cum doriti: rulati-o sau impaturiti-o in doua, in sferturi sau ca un plic sau sub forma de floare.

In functie de model, pour tru a intinde uor aluatul, vre recomandam sa puneti polonicul saintinzatorul de alut intr-o cana cu apa.

Ornati clàtièle dulci pe platou, dupa ce le-atai preparat, nu in timp ce sunt inca in tigae.

In functie de model, puteti si s'a preparati la gratar alimentente.

Dupautilizare

Nu asezati tiga pe o suprafata fragil.

Nu puneti tigaia incinsa in apa.

Rezistenta de incalzire spiralata nu trebuie curatata. Daca este foarte murdară, asteptati pană candin se raceaș si stergei-o cu o carpa uscata.

Depozitare

Puneti aparatul cu susul inJos pe o suprafata curata,plana si stabila,cum ar fi o fata de masa,pentru a evita deteriorarea suprafetei de gait.

Depozitate fiocare accesoriu in compartmentul sau dedicat. Depozitati intotdeuna accessorile in ordinea corecta.

Nu lasati aparatul theindemana copilor.

Clàtitele

40 pāná la 60 mini-clátite sau 20 pāná la 25 clátite mari (in functie de tigaia aleasă) • Timp de gătire: 2 min. pe fiecare parte

Aluatul clasic frantuzesc

• 500 g faina simpla cernută • 1 litru de lapte • 6 ouă • sare • uei sau unt

Intr-un castron mare adaugati 500 g de faini simpla si turnati treptat batand 1 litru de lapse, pana cand are consistenta unei creme simple. Adaugati treptat batand cele 6 oua batute, 2 varrufi de cutti de sare si 2 lingurite de uei Sau unt opit. Lasati s se odihneasca timp de 1 sau 2 ore. Daca aluatul este prea gros dupa ce faceti claitete, adaugati putina apa si amestecati din nou. Claite s arate puteti obtine adaugand mai multa sare in aluat.