PY3105 - электрлік миксер MOULINEX - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Электрлік шайқауыш
Бренд	MOULINEX
Модель	PY3105
Қуат көзі	220-240 В, 50-60 Гц
Қуаты	250 Вт
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	20 x 10 x 15 см
Салмағы	1 кг
Ыдыс сыйымдылығы	Қолданылмайды (қол шайқауыш)
Негізгі функциялар	Араластыру, шайқау, көпіру
Берілетін керек-жарақтар	2 металл шайқауыш
Жылдамдықтар	5 жылдамдық + турбо
Кабель ұзындығы	1,5 м
Күтім және тазалау	Шайқауыштар ыдыс жуғышта жууға болады; корпусты дымқыл шүберекпен сүрту
Қауіпсіздік	Корпусты суға батырмаңыз; тазалау алдында ажыратыңыз
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Ауыстырылатын шайқауыштар бар; Moulinex қызмет көрсету орталығы
Жалпы ақпарат	Тек тұрмыстық қолданысқа арналған; ересектердің қарауынсыз балаларға пайдалануға болмайды

Жиі қойылатын сұрақтар - PY3105 MOULINEX

PY3105 электр шайқауышын қалай пайдалану керек?

Аппаратты розеткаға қосыңыз, шайқауыштарды салыңыз, айналмалы түйме арқылы қажетті жылдамдықты таңдаңыз. Қуатты арттыру үшін турбо командасын қолданыңыз.

PY3105-пен қандай керек-жарақтар беріледі?

Шайқауыш екі металл шайқауышпен бірге жеткізіледі, олар жұмыртқа, кілегей және жеңіл дайындамаларды шайқауға жарамды.

Шайқауыштарды қалай тазалау керек?

Шайқауыштар алынбалы және оларды ыдыс жуғышта немесе қолмен сабынды суда жууға болады. Қайта орнатпас бұрын мұқият кептіріңіз.

Шайқауышты қою қамыр үшін қолдануға бола ма?

Иә, бірақ аппаратты шамадан тыс жүктемеңіз. Өте қою қамырлар үшін төмен жылдамдықты қолданыңыз және үзіліспен жасаңыз.

Шайқауышты ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдалануға бола ма?

Үздіксіз пайдалану 5 минуттан аспауы керек. Әр қолдану арасында аппаратты бірнеше минут суытыңыз.

Шайқауыштар ыдысқа тиіп кетсе не істеу керек?

Шайқауыштардың дұрыс салынғанын тексеріңіз. Мәселе сақталса, кеңірек ыдыс қолданыңыз немесе ингредиенттердің мөлшерін азайтыңыз.

Шайқауышты қалай сақтау керек?

Шайқауышты құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Кабельді негізге ораңыз және шайқауыштарды қолжетімді болса арналған бөлімге салыңыз.

Шайқауыш шу шығарады, бұл қалыпты ма?

Қалыпты жұмыс дыбысы күтіледі. Егер дыбыс қалыптан тыс болса (ысқырық, соғу), дереу өшіріп, шайқауыштарды тексеріңіз. Қажет болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Басқа брендтердің шайқауыштарын қолдануға бола ма?

Қауіпсіздік пен өнімділікті қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа Moulinex шайқауыштарын қолдану ұсынылады. Сәйкес келмейтін шайқауыштар аппаратты зақымдауы мүмкін.

Қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Ауыстырылатын шайқауыштар және басқа бөлшектер Moulinex тұтынушылар қызметінен немесе олардың веб-сайтында қолжетімді. PY3105 анықтамасын пайдаланыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ PY3105 MOULINEX

CREP'PARTY

FR ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес келеді (Төмен кернеу директивалары, электромагниттік үйлесімділік, азық-түлікпен жанасатын материалдар, қоршаған орта...).
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған.
• Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, бұл жағдайлар кепілдікпен қамтылмайды:

- дүкендердегі, кеңселердегі және басқа да кәсіби орталардағы персоналға арналған ас үй бұрыштарында,

- фермаларда,

• қонақүйлердің, мотельдердің және басқа да тұрғын үй сипатындағы орталардың клиенттерімен,

- қонақ үйлер сияқты орталарда.

• Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған, егер оларға қауіпсіздікке жауапты адам тарапынан қадағалау немесе нұсқау берілмесе.

Бұл құрылғыны тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам арқылы алдын ала бақылау немесе нұсқаулар алмаса, пайдалана алмайды.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша оқытылып, бақылауда болса және тәуекелдерді білсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау мен күтімді балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса және қадағалауда болмаса.

Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қол жетімді беттердің температурасы жоғары болуы мүмкін. - Электр қондырғысының құрылғыда көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкестігін тексеріңіз.

Электр қондырғысы құрылғыда көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкес болуы керек.

• Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы іске қосуға арналмаған.
• Бекітілген сымы бар үлгілер: егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сатудан кейінгі қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы керек.
• Ажыратылатын сымы бар үлгілер: егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе оның сатудан кейінгі қызметінен алуға болатын арнайы сым немесе жиынтықпен ауыстыру керек.
• Бұл құрылғыны суға батыруға болмайды. Құрылғыны немесе оның сымын ешқашан суға батырмаңыз. Құрылғыны және оның сымын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• X логотипімен белгіленген бөліктерге тиген кез келген қатты немесе сұйық тағамды тұтынуға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғауға қатысайық!

Сіздің құрылғыңызда құнды немесе қайта өңделетін көптеген материалдар бар. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

ІСТЕУ КЕРЕК

• Осы нұсқаулықтың нұсқауларын мұқият оқып, қолжетімді жерде сақтаңыз. Бұл нұсқаулық құрылғыңызбен бірге жеткізілетін керек-жабдықтарға байланысты әртүрлі нұсқаларға ортақ.
• Егер жазатайым оқиға болса, күйікке дереу суық су құйыңыз және қажет болса, дәрігерге хабарласыңыз.
• Пісіру түтіні әсіресе құстар сияқты тыныс алу жүйесі өте сезімтал жануарлар үшін қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне оларды пісіру орнынан алыс ұстауды кеңес береміз.
• Құрылғының ішінен де, сыртынан да барлық орауыштарды, жапсырмаларды немесе әртүрлі керек-жабдықтарды алып тастаңыз.
• Құрылғыны қоспас бұрын сымды толығымен ағытыңыз.
• Алғашқы қолдану кезінде табақтарды жуыңыз, табаққа аздап май құйыңыз және оны жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Егер құрылғы үстелдің ортасында қолданылса, оны балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.
• Егер ұзартқыш сым қолданылса, ол кем дегенде баламалы қимада болуы керек және жерге тұйықтау розеткасы болуы керек.
• Құрылғыны тек жерге тұйықтау розеткасы бар розеткаға қосыңыз.
• Сымның орналасуын ұзартқышпен немесе онсыз қадағалаңыз, қонақтардың үстел айналасында жүруіне ешкімнің сымға оралып қалмауы үшін барлық қажетті сақтық шараларын қолданыңыз.
• Пісіру табағының жабынын сақтау үшін әрқашан пластик немесе ағаш шпательді қолданыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Пісіру табақтары мен құрылғының корпусы губкамен, ыстық сумен және ыдыс жууға арналған сұйықтықпен тазаланады.

ІСТЕМЕҢІЗ

• Құрылғыны пайдаланбаған кезде ешқашан розеткаға қоспаңыз.
• Құрылғыны ешқашан бос күйде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сынғыш тірекке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) немесе пластик дастархан сияқты тірекке қоймаңыз.
• Құрылғының пісіру бетіне аспаздық ыдыстарды қоймаңыз.
• Құрылғыны зақымдамау үшін оның үстінде ешқашан отты тағамдарды дайындамаңыз.
• Плитаның үстінде тікелей кеспеңіз.
• Пісіру бетін зақымдамау үшін (мысалы, жабысқақ емес жабын) ешқашан металл губканы немесе тазартқыш ұнтақты қолданбаңыз. Бұл құрылғы ойыншық емес.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

NL МАҢЫЗДЫ

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес келеді (Төмен кернеу директивалары, Электромагниттік үйлесімділік, Азық-түлікпен жанасатын материалдар, Қоршаған орта...).
• Сіздің құрылғыңыз тек тұрмыстық қолдануға арналған.
• Ол келесі жағдайларда қолдануға арналмаған, сондықтан кепілдік жарамсыз:
• шағын персонал асханаларында: дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орындарында,
• фермаларда,
• қонақүйлерде, мотельдерде немесе басқа тұру орындарындағы қонақтармен,
• төсек және таңғы ас орындарында.
• Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі балаларға немесе басқа адамдарға, егер олар қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз ете алмаса, көмексіз немесе қараусыз пайдалануға арналмаған.

Бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік бермейтін жағдайда.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және тәжірибесі немесе білімі жоқ, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін бақылауда болса, пайдалана алады. Олар қауіптерді білуі тиіс. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек 8 жастан асқан балалар бақылаумен орындай алады.

Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.

• Құрылғы қосулы тұрғанда температура жоғары көтерілуі мүмкін.
• Электр қондырғысының құрылғыда көрсетілген ток күші мен кернеуге сәйкестігін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы таймермен бірге қолдануға арналмаған.

немесе қашықтан басқару пультімен.

• Егер құрылғы ажыратылатын сыммен жабдықталған болса: егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе оның сервистік қызметінен алуға болатын арнайы сыммен ауыстыру керек.
• Егер құрылғы бекітілген сыммен жабдықталған болса: қуат сымы зақымдалған жағдайда, қауіпті жағдайды болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған тең дәрежеде білікті тұлға ауыстыруы тиіс.
• Бұл құрылғыны суға батыруға болмайды. Құрылғыны немесе қуат сымын ешқашан суға батырмаңыз. Құрылғыны және сымды ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• × белгісі бар бөлшектермен жанасатын барлық қатты немесе сұйық тағамдарды енді тұтынуға болмайды.

Қоршаған ортаға мейірімді болыңыз!

Сіздің құрылғыңыз қайта пайдалануға жарамды материалдардан тұрады. Оны қалаңыздағы қалдық қабылдау пунктіне немесе біздің техникалық қызметке тапсырыңыз.

• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды қолжетімді жерде сақтаңыз; бұл нұсқаулық әртүрлі үлгілерге қатысты, құрылғымен бірге берілген керек-жабдықтарға сәйкес.
• Егер біреу күйіп қалса, күйген жерді дереу суық сумен салқындатыңыз және қажет болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз.
• Після приготування їжі виділяються пари, які можуть бути небезпечними для домашніх тварин з особливо чутливими дихальними шляхами, наприклад, для птахів. Тому ми рекомендуємо тримати птахів на безпечній відстані від місця використання приладу.
• Видаліть усі пакувальні матеріали, наклейки та аксесуари з внутрішньої та зовнішньої сторони приладу.
• Повністю розмотайте шнур.
• Перед першим використанням вимийте пластини, потім нанесіть трохи олії на пластину або пластини та протріть їх м'якою ганчіркою.
• Якщо прилад використовується в центрі столу, переконайтеся, що він знаходиться поза досяжністю дітей.
• Якщо використовується подовжувач, він повинен мати перетин не менше, ніж у шнура приладу, і бути заземленим.
• Підключайте прилад лише до заземленої розетки. Прокладіть шнур (з подовжувачем або без нього) так, щоб ніхто не міг вільно ходити навколо столу і не спіткнутися.
• Щоб уникнути пошкодження поверхні для смаження, рекомендуємо завжди використовувати дерев'яну або пластикову лопатку.
• Переконайтеся, що штепсель приладу вийнято з розетки перед чищенням.
• Поверхні для смаження та піддон можна чистити губкою, гарячою водою та миючим засобом.

НЕ РОБІТЬ ЦЬОГО

• Ніколи не підключайте прилад, якщо він не використовується.
• Не використовуйте прилад, якщо він порожній.
• Щоб уникнути перегріву приладу, не ставте його в кут або біля стіни.
• Ніколи не ставте прилад безпосередньо на крихку поверхню (скляний стіл, скатертину, лаковані меблі тощо) або на м'яку поверхню.
• Бұл құрылғының пісіру беттеріне ыдыс-аяқты қоймаңыз.
• Өнімнің зақымдалуын болдырмау үшін осы құрылғымен фламбеленген тағамдарды дайындамаңыз. Табақта тікелей кеспеңіз.
• Пісіру бетінің зақымдалуын болдырмау үшін ешқашан металл жуғыш немесе ұнтақты тазартқыш қолданбаңыз.
• Бұл құрылғы ойыншық емес.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

DE

Бұл құрылғы қолданыстағы техникалық талаптар мен нормаларға сәйкес келеді (төмен кернеу директивасы, электромагниттік үйлесімділік, LFGB сәйкестігі, қоқысқа тастау және т.б.).

• Бұл құрылғы тек жеке тұрғын үйлерде пайдалануға арналған. Кепілдік келесі жағдайларда қолданылмайды:
• Дүкендердегі, кеңселердегі немесе басқа жұмыс орындарындағы персоналға арналған ас бөлмелері
• Ауыл шаруашылығы нысандары
• Қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да тұруға арналған орындарда пайдалану
• Таңғы ас қонақ үйлері
• Құрылғыны пайдалану кезінде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды. Бұл ереже

құрылғыны пайдалану тәжірибесі жоқ немесе оны білмейтін адамдарға да қатысты. Олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болуы немесе құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқау алуы керек.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, құлап кетсе немесе көрінетін зақымдары болса, оны пайдаланбаңыз.
• Тұрмыстық тазалау мен тұтынушының күтімінен басқа кез келген араласуға тек уәкілетті сервис серіктесі рұқсат етіледі.
• Қуат сымын құрылғының қозғалатын бөліктеріне, жылу көзіне немесе өткір жиектерге жақындатпаңыз немесе тигізбеңіз.
• Құрылғыны оңай тұтанатын заттардың (мысалы, перделер, т.б.) астына қоймаңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып ешқашан суырмаңыз.
• Құрылғының кейбір бөліктері өртенсе,

DE

жалынды сумен өшіруге тырыспаңыз. Ашаны розеткадан суырып, жалынды дымқыл шүберекпен басыңыз.

• Құрылғыны тазалау және жинап қою алдында оны толық суытыңыз.
• Құрылғы ыстық болған кезде оны жылжытпаңыз. Абайлаңыз, күйіп қалу қаупі бар! Пайдалану кезінде құрылғының беттері өте ыстық болуы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз! Әрқашан құрылғының тұтқаларын пайдаланыңыз.
• Қоректендіру кернеуінің тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Алғашқы пайдалану кезінде бастапқыда жеңіл иіс пен түтін пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда терезені ашыңыз және иіс пен түтін жоғалғанша күтіңіз. Тек қоса берілген немесе уәкілетті сервис серіктесінен сатып алынған бөлшектер мен керек-жабдықтарды пайдаланыңыз. Оларды басқа құрылғыларға немесе мақсаттарға пайдаланбаңыз.

Тақтайша құрылғының түбінде орналасқан. Қате қосылым болған жағдайда

кепілдік жарамсыз болады.

• Құрылғы сыртқы таймермен немесе қашықтан басқару пультімен бірге пайдалануға арналмаған.
• Егер құрылғыңыз ажыратылатын қуат сымымен жабдықталған болса: Қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны өндірушіден немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алуға болатын арнайы сыммен немесе жиынтықпен ауыстыру керек.
• Егер құрылғыңыз бекітілген қуат сымымен жабдықталған болса: Құрылғының жалғау сымы зақымдалған жағдайда, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.
• Құрылғыны, қуат сымын немесе айырды суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны қараусыз қалдырып жұмыс істетпеңіз. Құрылғының үстінде ештеңе кеспеңіз. Келесі логотиппен белгіленген құрылғы бөліктерімен жанасқан тағамдарды тұтынбаңыз: X.

Қоршаған ортаны қорғауды есте сақтаңыз!

① Сіздің құрылғыңыз қайта өңдеуге болатын бағалы шикізаттарды қамтиды. Сондықтан құрылғыңызды қалаңыздағы немесе елді мекеніңіздегі жинау пунктіне тапсырыңыз.

МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР

• Алғашқы пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны құрылғымен бірге сақтаңыз. Ол қоса берілген керек-жабдықтарға байланысты әр модельге қолданылады. Дұрыс пайдаланбау өндірушіні кез келген жауапкершіліктен босатады.
• Күйік болған жағдайда, оны дереу суық сумен салқындатыңыз және қажет болса, дәрігерге хабарласыңыз.
• Пісіру буы ерекше сезімтал тыныс алу жүйесі бар жануарларға (мысалы, құстар) қауіпті болуы мүмкін. Құстарды пісіру аймағынан алып кетуді ұсынамыз.
• Алғашқы қолданар алдында құрылғының ішінен және сыртынан барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және керек-жарақтарды алып тастаңыз және керек-жарақтарды шығарып алыңыз.
• Қуат сымын әрқашан толығымен орап алыңыз.
• Қуат сымын алдымен құрылғыға (модельге байланысты), содан кейін розеткаға қосыңыз.
• Алғашқы қолданар алдында плиталарды және жинағыш науаны тазалаңыз («Қолданғаннан кейін» бөлімін қараңыз). Содан кейін плиталарға аздап тағамдық май құйып, оны ас үй сүлгісімен жағыңыз.
• Құрылғыны үстелде қолдансаңыз, балалардың қолы жетпейтініне көз жеткізіңіз.
• Ұзартқыш сымды қолданғанда, оның жерге тұйықтауышы бар ашасы болуы керек. Сымның көлденең қимасы құрылғы сымының көлденең қимасынан кем болмауы керек.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосып қолданыңыз.
• Қуат сымын ешкім сүрініп кетпейтіндей етіп тартыңыз.
• Жабысқақ емес жабынды зақымдамау үшін тек пластик немесе ағаш құралдарды қолданыңыз.
• Құрылғыны дымқыл губкамен және аздап жуғыш затпен тазалаңыз. Керек-жарақтарды губкамен, ыстық сумен және жуғыш затпен тазалаңыз. Содан кейін бәрін жақсылап құрғатыңыз.
• Тазалау және жинау алдында құрылғыны толығымен суытыңыз.

• Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны ешқашан бос кезінде пайдаланбаңыз.
• Қызып кетуді болдырмау үшін құрылғыны бұрышқа немесе қабырғаға тікелей қоймаңыз.
• Құрылғы бу шығарған кезде оған қол тигізбеңіз.
• Құрылғыны қабырғаның немесе қабырға шкафының жанына қоймаңыз. Бөлінетін бу оларды зақымдауы мүмкін.
• Құрылғыны ешқашан сезімтал беттерге (мысалы, шыны үстелдер, дастархандар, лакталған беттер, ...) қоймаңыз.
• Құрылғының пісіру бетіне торт қалақшасын немесе басқа заттарды қоймаңыз.
• Өнімнің зақымдалуын болдырмау үшін осы құрылғыда фламбирленген тағамдарды дайындауға немесе құрылғыда тағамдарды фламбирлеуге болмайды.
• Зақымдануды болдырмау үшін (мысалы, жабыспайтын жабынды) пісіру бетін металл жуғышпен немесе тазартқыш ұнтақпен тазаламаңыз.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ!

ҚАУІПСІЗДІК КЕҢЕСТЕРІ

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Қауіпсіздігіңіз үшін бұл өнім қолданыстағы нормаларға сәйкес келеді (Төмен кернеу директивасы, электромагниттік үйлесімділік, тағаммен жанасатын материалдар, қоршаған орта, ...).
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған. Ол келесі жағдайларда қолдануға арналмаған, бұл жағдайлар кепілдікке кірмейді:
• дүкендердегі, кеңселердегі және басқа кәсіби орталардағы персоналға арналған ас үй бұрыштарында,
• фабрикаларда,
• қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұрғын үй-жайлардағы тұтынушыларға,
• демалыс бөлмелері сияқты орталарда.
• Құрылғыны қараусыз қалдырып, ешқашан пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдаланбауы керек, егер оларға қауіпсіздігі үшін жауапты адам тарапынан қадағалау немесе алдын ала нұсқау берілмесе.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалау немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек 8 жастан асқан балалар ғана орындауы тиіс.

Құрылғыны және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Қолжетімді беттердің температурасы құрылғы жұмыс істеп тұрғанда жоғары болуы мүмкін. - Электр желісінің құрылғыда көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкестігін тексеріңіз. - Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы іске қосуға арналмаған.

Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы іске қосуға арналмаған.

• Егер құрылғы ажыратылатын кабельмен жабдықталған болса: қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе оның сатудан кейінгі қызметінен қолжетімді арнайы кабельмен немесе жинақпен ауыстыру керек.
• Егер құрылғы бекітілген кабельмен жабдықталған болса: қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс, қауіпті болдырмау үшін.
• Бұл құрылғыны суға батыруға болмайды. Құрылғыны да, кабельді де ешқашан суға батырмаңыз. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• Логотиппен белгіленген бөліктерге тиген қатты немесе сұйық тағамдарды тұтынуға болмайды.

Біз қоршаған ортаны қорғауға қатысамыз!

① Сіздің құрылғыңыз қайта өңдеуге болатын әртүрлі материалдардан тұрады. Оны қабылдау пунктіне немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият оқып, қолжетімді жерде сақтаңыз; олар сіздің құрылғыңызбен бірге берілген әртүрлі керек-жарақтардың бөлігі болып табылады.
• Жазатайым оқиға болған жағдайда, күйікті дереу суық сумен шайыңыз және қажет болса, дәрігерге хабарласыңыз.
• Пісіру түтіні әсіресе сезімтал тыныс алу жүйесі бар жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құстарды пісіру орнынан алыс ұстауды ұсынамыз.
• Құрылғының ішінен де, сыртынан да барлық орау материалдарын, жапсырмаларды немесе әртүрлі керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Құрылғыны электр желісіне қосу алдында кабельді толығымен ағытыңыз.
• Алғашқы қолданар алдында тасты немесе тақталарды жуыңыз (қолданғаннан кейінгі бөлімді қараңыз), тасқа немесе тақталарға аздап май құйыңыз және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Құрылғыны үстелдің ортасында қолдансаңыз, оны балалар қолы жетпейтін жерге қойыңыз.
• Ұзартқыш сым қолданылса, ол кемінде эквивалентті қимаға ие болуы және жерге тұйықтауы болуы керек.
• Құрылғыны тек жерге тұйықтауы бар розеткаға қосыңыз.
• Сымды немесе ұзартқышты орналастырған кезде, қонақтардың үстел айналасында қозғалуына кедергі келтірмеу үшін барлық сақтық шараларын қолданыңыз, ешкім оған сүрініп кетпеуі үшін.
• Пісіру тақтасының жабынын сақтау үшін әрқашан пластик немесе ағаш шпатель қолданыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының электр желісінен ажыратылғанын тексеріңіз.
• Гриль тасын және құрылғының негізін губка, жылы су және ыдыс жууға арналған сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

НЕ ІСТЕМЕУ КЕРЕК

Құрылғыны пайдаланбаған кезде ешқашан қосып қоймаңыз. Құрылғыны босқа ешқашан пайдаланбаңыз. - Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз. - Құрылғыны ешқашан сынғыш тірекке (шыны үстел, боялған жиһаз...) немесе жұмсақ тірекке, мысалы, резеңке дастарханға тікелей қоймаңыз. Пісіру құралдарын құрылғының пісіру беттеріне қоймаңыз. - Өнімнің тозуын болдырмау үшін фламбе рецептерін дайындау үшін пайдаланбаңыз. Тағамдарды тікелей тақталарда кеспеңіз. Пісіру бетіне зақым келтірмеу үшін металл губкаларды немесе абразивті ұнтақтарды ешқашан пайдаланбаңыз (мысалы, жабыспайтын жабын...). - Бұл құрылғы ойыншық емес.

САҚТАҢЫЗ

ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ

IT

ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Қауіпсіздігіңіз үшін бұл өнім қолданыстағы ережелер мен стандарттарға сәйкес келеді (төмен вольтты директива, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасуға рұқсат етілген материалдар, қоршаған орта).
• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, бұл жағдайлар кепілдікке кірмейді:
• Дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орындарындағы персоналға арналған ас үйлерде,
• Ауыл шаруашылығында,
• Қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да осыған ұқсас тұрғын үй орталарында қонақтардың пайдалануы үшін,
• Bed & breakfast, жатақхана және осыған ұқсас жалға берілетін бөлмелер сияқты орталарда.
• Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Бұл құрылғы электр жабдығын пайдалана алмайтын адамдарға (балаларды қоса) немесе тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған, егер оларға қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан бақылау немесе алдын ала нұсқау берілмесе.

Құрылғыны пайдалану туралы алдын ала нұсқаулар алған жағдайда ғана.

Егер балалар бұл құрылғыны пайдаланса, оларды ересек адам қадағалауы керек, балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және тәжірибесі мен білімі жоқ немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді білсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса және қараусыз болмаса.

Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қол жетімді беттердің температурасы жоғары болуы мүмкін.
• Электр желісінің құрылғының төменгі жағында көрсетілген деректерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару пульті арқылы жұмыс істеуге арналмаған.

• Егер құрылғыңыз ажыратылатын сымымен жабдықталған болса: сым зақымдалған жағдайда, оны өндірушіден немесе өндірушінің сервистік орталығынан жаңа арнайы сыммен ауыстырыңыз.
• Егер құрылғыңыз бекітілген сымымен жабдықталған болса: сым зақымдалған жағдайда, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған тең дәрежеде білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Құрылғыны суға батыруға болмайды. Негізгі тақтаны және оның сымын ешқашан суға батырмаңыз. Құрылғыны және сымды ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• Логотиппен белгіленген гриль бөліктеріне тиген қатты немесе сұйық тағамдарды жеуге болмайды.

Қоршаған ортаны қорғаңыз!

① Құрылғыңызда қайта пайдалануға немесе қайта өңдеуге болатын әртүрлі материалдар бар. Оны қайта өңдеу пунктіне немесе уәкілетті сервистік орталыққа тапсырыңыз.

ОСЫЛАЙ ЖАСАҢЫЗ

• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Ол құрылғымен бірге жеткізілетін керек-жабдықтарға байланысты әртүрлі нұсқаларға ортақ, және оны болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
• Егер жазатайым оқиға болып қалса, күйік орнын дереу суық сумен шайыңыз және қажет болса, дәрігерге хабарласыңыз.
• Пісіру кезіндегі түтін тыныс алу жолдары өте сезімтал жануарларға, мысалы құстарға қауіп төндіруі мүмкін. Құстарды пісіру орнынан қауіпсіз қашықтықта ұстауды ұсынамыз.
• Қаптама материалдарын, жапсырмаларды және өнімнің ішіндегі және сыртындағы кез келген пластмассаны алып тастаңыз.
• Өнімді қосу алдында сымды толығымен жазыңыз.
• Алғашқы пайдалану алдында табақшаны/табақшаларды жуыңыз («Пайдаланғаннан кейін» бөлімін қараңыз), табақшаға/табақшаларға аздап май құйып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Құрылғыны үстелдің ортасында пайдалансаңыз, оның балаларға қолжетімсіз екеніне көз жеткізіңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, ол жерге тұйықталған болуы керек.
• Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Сымды, соның ішінде ұзартқыш сымды, үстелге орналастырғанда барлық қажетті сақтық шараларын қолданыңыз, ол ешкімге кедергі болмауы және ешкімнің оған сүрініп қалмауы үшін.
• Пісіру табақшасының жабынын сақтау үшін әрқашан пластмасса немесе ағаш шпательді пайдаланыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін тексеріңіз.
• Пісіру табақшасын және негізгі табақшаны губка, ыдыс жуғыш зат және жылы сумен тазалаңыз.

ОСЫЛАЙ ЖАСАМАҢЫЗ

• Құрылғыны пайдаланбаған кезде оны ешқашан қосып қоймаңыз.
• Құрылғыны бос жұмыс істеп тұрған күйінде қалдырмаңыз. Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны ешқашан бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сезімтал беттерге (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) тікелей қоймаңыз. Оны ас үй сүлгісі сияқты жұмсақ бетке қоюдан аулақ болыңыз.
• Ас үй құралдарын құрылғының пісіру беттеріне қоймаңыз.
• Осы өнімде тағамдарды отқа қойып пісірмеңіз, бұл оны зақымдауы мүмкін.
• Тағамды пісіру табақшасында жатқан кезде ешқашан кеспеңіз.
• Пісіру бетін зақымдамау үшін (мысалы, жабыспайтын жабынды) металл бөлшектері бар губканы немесе тазартқыш ұнтақтарды ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғы ойыншық емес.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАҢЫЗ

ҚАЗ

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Қауіпсіздігіңіз үшін бұл өнім барлық қолданыстағы стандарттар мен талаптарға сәйкес келеді (төмен кернеу директивасы, электромагниттік үйлесімділік, азық-түлік сапасындағы материалдар, қоршаған орта және т.б.).
• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған.
• Оны келесі жағдайларда пайдалануға болмайды, бұл жағдайлар кепілдікке кірмейді:
• Дүкендердің, кеңселердің немесе осыған ұқсас кәсіби орталардың қызметкерлеріне арналған ас үй бөлмелерінде,
• Фермаларда,
• Қонақ үйлердің, мотельдердің немесе осыған ұқсас жатақханалардың тұтынушыларына, ауыл туризміне ұқсас орталарда.
• Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз және пайдалану кезінде оны балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) және оны пайдалану тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нақты нұсқаулар алмаса.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету керек.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және құрылғыны пайдалану тәжірибесі немесе білімі жоқ, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдалана алады, егер олар құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алса, оны қауіпсіз пайдалана алатынына сенімді болса және пайдалануға байланысты қауіптерді білсе. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны тазаламауы және оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек, егер олар 8 жастан асқан болса және ересек адамның бақылауында болмаса.

Құрылғыны және сымды 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Құрылғының беттері пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін. - Электр желісінің кернеуі құрылғының түбіндегі атау тақташасында көрсетілген пайдалану кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. - Бұл құрылғыны сыртқы таймер немесе бөлек құрылғы арқылы іске қосуға арналмаған.

kaukosäädinjärjestelmän avulla.

• Jos laite on varustettu irrotettavalla johdolla: jos sähköjohto on vahingoittunut, se tulee korvata erikoisjohdolla tai -yksiköllä, joka on saatavissa valmistajalta tai tämän jälkimyyntipalvelusta.
• Jos laite on varustettu kiinteällä johdolla: jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettava se, että vältetään vaara.
• Laitetta ei saa upottaa veteen. Älä upota laitetta tai virtajohtoa veteen. Laitetta ja sen virtajohtoa ei saa laittaa astianpesukoneeseen.
• Ruokaa, joka on joutunut kosketukseen × logolla merkittyjen osien kanssa, ei pitäisi syödä.

Huolehtikaamme ympäristöstä!

① Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.

TEE NÄIN

Lue huolellisesti nämä käyttöohjeet ja säilytä ne käden ulottuvilla. Käyttöohjeet ovat yhteisiä eri laitteen versioille sen mukaan, mitä lisälaitteet sopivat laitteesi kanssa käytettäväksi. - Jos vahinko sattuu, huuhtele palovammakohtaa kylmällä vedellä ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriin. - Paistosavut voivat olla vaarallisia eläimille, joiden hengitys on erityisen herkkä, esimerkiksi linnuille. Kehotamme lintujen omistajia pitämään linnut poissa paistoalueelta. - Poista pakkausmateriaalit, tarrat ja varusteet laitteen sisä- ja ulkopuolelta. - Avaa johto kokonaan, ennen kuin kytket laitteen sähkövirtaan. - Ensimmäisellä käyttökerralla levy tai levyt on pestävä (katso kappaletta käytön jälkeen), kaada hiukan öljyä levylle tai levyille ja pyyhi pehmeällä kankaalla. - Jos laitetta käytetään keskellä pöytää, se on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. - Jos käytät jatkojohtoa, sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian. Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan. - Aseta johto turvalliseen paikkaan. Varmista, että johto ei haittaa ruokailijoiden liikkumista pöydän ympärillä, eikä kukaan voi kompastua siihen. Jotta laitteen paistopinnat pysyisivät kunnossa, on käytettävä puu- tai muovilastaa. - Tarkista, että laite on irrotettu seinästä ennen puhdistusta. - Puhdista pannu ja laitteen alusta sienellä, kuumalla vedellä ja astianpesuaineella.

ÄLÄ TEE NÄIN

• Kytke laite ainoastaan, kun käytät sitä. Älä käytä laitetta koskaan tyhjänä.
• Ала құрылғыны ешқашан бос күйінде пайдаланбаңыз. Құрылғының тым қызып кетпеуі үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға тіреп қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сезімтал бетке (шыны үстел, дастархан, боялған бет және т.б.) тікелей қоймаңыз. Жұмыс істеп тұрған құрылғыны сүлгі сияқты жұмсақ бетке қоюдан аулақ болыңыз.
• Құрылғының қуыру бетіне аспаздық құралдарды қоймаңыз. Өнімнің зақымдануын болдырмау үшін онымен ешқашан жалындатылған тағамдарды дайындамаңыз.
• Гриль табақшасында тағамды ешқашан тікелей кеспеңіз.
• Қуыру бетін зақымдамау үшін ешқашан металл жүнді немесе абразивті ұнтақты қолданбаңыз. Бұл құрылғы ойыншық емес.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

• Қауіпсіздігіңіз үшін бұл өнім барлық қолданыстағы стандарттар мен директиваларға (Төмен кернеу директивасы, ЭМС директивасы, тағам дайындауға жарамды материалдар, қоршаған орта және т.б.) сәйкес келеді.
• Құрылғы тек қарапайым тұрмыстық жағдайда қолдануға арналған.
• Ол келесі жағдайларда қолдануға арналмаған және мұндай пайдалану кепілдікпен қамтылмайды:
• Дүкендердегі, кеңселердегі және басқа кәсіби орталардағы персоналға арналған ас үйде,
• På gårde, -Af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmæssige omgivelser,
• I omgivelser af typen Bed and Breakfast.
• Apparatet skal altid være under opsyn.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet for erfaring og kendskab, medmindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om

brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år og af personer, der har erfaring med eller kendskab til apparatet, og som har de fornødne fysiske, sensoriske eller mentale evner, hvis de er blevet instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og er gjort bekendt med risiciene. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er fyldt 8 år og overvåges af en voksen.

Hold apparatet og ledningen uden for børns rækkevidde (hvis de ikke er fyldt 8 år).

• De tilgængelige overfladers temperatur kan blive meget høj, når apparatet fungerer.
• Kontroller, at dine elektriske installationer stemmer overens med den spænding, der er angivet i bunden af apparatet.
• Dette apparat er ikke beregnet til at fungere ved hjælp af en ekstern timer eller en særskilt fjernbetjening.

Айырмалы сымы бар құрылғылар: Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны жаңа кабельмен немесе өндірушіден немесе жергілікті қызмет көрсету орталығынан алуға болатын арнайы жиынтықпен ауыстыру керек. Қозғалмайтын сымы бар құрылғылар: Егер сым зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету шеберханасы немесе осыған ұқсас білікті адам қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы тиіс. - Бұл құрылғыны суға батыруға болмайды. Құрылғыны және сымды ешқашан суға батырмаңыз. Құрылғының өзін және сымды ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. - X-белгісімен белгіленген бөліктермен жанасатын қатты немесе сұйық тағамдарды жеуге болмайды.

Біз бәріміз қоршаған ортаны қорғауға атсалысуымыз керек!

① Құрылғыда қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын көптеген материалдар бар. ⇔ Оны енді қажет болмаған кезде қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне немесе уәкілетті қызмет көрсету шеберханасына апарыңыз.

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

• Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек пайдалану үшін қолыңызда ұстаңыз. Нұсқаулар құрылғыңызбен бірге жеткізілетін керек-жабдықтарға байланысты әртүрлі нұсқаларға ортақ.
• Егер жазатайым оқиға болса, күйікті дереу суық ағынды сумен шайыңыз және қажет болса дәрігерге хабарласыңыз.
• Қуыру кезіндегі түтін құстар сияқты тыныс алу жүйесі сезімтал жануарларға қауіпті болуы мүмкін. Егер үйде құстар болса, оларды қуыру орнынан алыс ұстау ұсынылады. Барлық ораманы, ішіндегі кез келген жапсырмаларды және керек-жабдықтарды алып тастаңыз және құрылғыны тазалаңыз.
• Сымды розеткаға қоспас бұрын оны толығымен ағытыңыз. Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында табақтарды жуыңыз («Пайдаланғаннан кейін» бөлімін қараңыз), табақтарға аздап май жағып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Егер құрылғы үстелдің ортасында қолданылса, оны балалардың қолы жетпейтіндей етіп орналастыру керек.
• Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, ол қосымша қорғаныста болуы керек. Сымның ұзартқышсыз немесе ұзартқышпен қалай орналастырылғанына назар аударыңыз және қонақтардың үстел айналасындағы қозғалысына кедергі келтірмеу үшін қажетті шараларды қолданыңыз, ешкім оған сүрінбеуі үшін.
• Қуыру табағының жабынын сақтау үшін әрқашан пластик немесе ағаш қырғышты пайдалану керек.
• Тазалау алдында сымның құрылғыдан ажыратылғанын тексеріңіз. Пісіру табағын және құрылғының негізін губка/шүберекпен, жылы сумен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен тазалаңыз.

НЕ ІСТЕМЕУ КЕРЕК

• Құрылғыны пайдаланбаған кезде ешқашан қосып қоймаңыз.
• Құрылғы/DDAP: Аппарат бос.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға тікелей қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сынғыш бетке (әйнек үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) қоймаңыз. Құрылғыны мата сияқты жұмсақ бетте қолданудан аулақ болыңыз.
• Ас үй құралдарын құрылғының қуыру бетіне қоймаңыз. Өнімді зақымдамау үшін отта пісірілген тағамдарды дайындамаңыз.
• Гриль табақшасына тікелей кесу жасамаңыз.
• Қуыру бетін (мысалы, жабысқақ қабатты) зақымдамау үшін металл губканы немесе тазартқыш ұнтақты ешқашан қолданбаңыз.
• Бұл құрылғы ойыншық емес.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ

DA

ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Қауіпсіздігіңіз үшін бұл өнім барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге (Төмен вольтты директива, Электромагниттік үйлесімділік, Азық-түлік қауіпсіздігі, Қоршаған орта) сәйкес келеді.
• Бұл машина тек үйде қолдануға арналған.

NO

Ол төменде сипатталған қауіпсіз пайдалануға арналмаған және кепілдікпен қамтылмайды:

• Ас үйдегі түтін сорғыштар дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орталарында қызметкерлерге арналған.
• Фермаларда.
• Қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да үй жағдайына ұқсас орындарда тұтынушылар.
• Bed & breakfast сияқты орындарда.
• Құрылғыны пайдалану кезінде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі жоқ адамдарға арналмаған, егер оларға қауіпсіздігі үшін жауапты адам тарапынан қарау немесе алдын ала нұсқау берілмесе.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

• Бұл құрылғыны кемінде 8 жастағы балалар және тәжірибесі немесе білімі жоқ, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдалана алады, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау берілсе және олар тәуекелдерді білсе. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар кемінде 8 жаста болмаса және қараусыз болмаса. Құрылғы мен оның сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қолжетімді беттердің температурасы жоғары болуы мүмкін.
• Желідегі кернеу құрылғының астында көрсетілген қуатқа сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен пайдалануға арналмаған.
• Егер құрылғы ажыратылатын сыммен жабдықталған болса: Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алуға болатын арнайы сыммен немесе арнайы жинақпен ауыстыру керек.

арнайы жинақ өндірушіден немесе оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алуға болады.

• Егер құрылғыда тұрақты сым болса: Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе уәкілетті электр сатушысы ауыстыруы тиіс. Бұл кейінірек пайдалану кезінде қауіпті болдырмау үшін. Бұл құрылғыны суға батыруға болмайды. Құрылғыны немесе сымды ешқашан суға салмаңыз. Құрылғының өзін және сымды ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• Осы белгімен белгіленген бөліктерге тиген қатты немесе сұйық тағамдарды жеуге болмайды.

NO

Қоршаған ортаны қорғауға көмектесіңіз!

① Құрылғы қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын көптеген материалдардан тұрады. Құрылғыны енді пайдаланғыңыз келмесе, оны қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне немесе қызмет көрсету шеберханасына апарыңыз.

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны кейінірек пайдаланған кезде оны қолжетімді жерде сақтаңыз. Бұл нұсқаулар құрылғымен бірге жеткізілген керек-жабдықтарға байланысты әртүрлі үлгілерге қолданылады.
• Егер біреу күйіп қалса, күйген теріні дереу суық судың астында ұстаңыз және қажет болса дәрігерді шақырыңыз.
• Қуыру түтіні тыныс алу жүйесі өте сезімтал жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне құстарды қуыру орнынан алыс ұстауды ұсынамыз. Құрылғының ішіндегі және сыртындағы барлық қаптамаларды, жапсырмаларды және барлық керек-жабдықтарды алып тастаңыз.
• Құрылғыны қосу алдында сымды толығымен тартып шығару керек.
• Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, плитаны(ларды) жуыңыз (кейінгі бөлімді қараңыз), плитаға(ларға) аздап май құйыңыз және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Үстелде пайдаланған кезде құрылғының балалардың қолы жетпейтін жерде екеніне көз жеткізіңіз. Ұзартқыш сым қажет болса, ол жерге тұйықталған ашасы болуы керек.
• Құрылғы тек жерге тұйықталған розеткаларға қосылуы керек.
• Ұзартқыш сым қажет болса, ол жерге тұйықталған ашасы болуы керек. Сымды ешкімге кедергі болмайтындай етіп орналастырыңыз.
• Қуыру табасының бетін қорғау үшін әрқашан пластик немесе ағаш шпательді қолданыңыз.
• Құрылғыны тазалау алдында оны желіден ажырату керек.
• Қуыру табасын және құрылғының қалған бөліктерін дымқыл губка/шүберекпен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен тазалаңыз.

NO

НЕ ІСТЕМЕУ КЕРЕК

• Құрылғыны пайдаланбаған кезде желіге қоспаңыз. Құрылғы ешқашан бос жұмыс істемеуі керек.
• Құрылғыны бос қолданбаңыз. Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін, оны бұрышқа немесе қабырғаға жақын қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан нәзік бетке (әйнек үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) қоймаңыз, жұмсақ беттерде қолданудан аулақ болыңыз.
• Құрылғының қуыру бетіне ас үй құралдарын қоймаңыз. Құрылғының зақымдануын болдырмау үшін, оны фламбелеу (отқа қою) рецептерінде қолданбаңыз.
• Гриль табасына ешқашан тікелей кеспеңіз.
• Қатты губкаларды немесе тазартқыш ұнтақтарды қолданбаңыз, себебі қуыру беті зақымдалуы мүмкін (мысалы, жабысқақ қабат...).
• Бұл құрылғы ойыншық емес.

ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР

• Қауіпсіздігіңіз үшін, бұл құрылғы қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес келеді (Төмен кернеу директивалары, Электромагниттік үйлесімділік, Азық-түлікпен жанасатын материалдар, Қоршаған орта...).
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған.

• Құрылғы келесі жағдайларда қолдануға арналмаған, бұл жағдайлар кепілдікпен қамтылмайды:
• Дүкендерде, кеңселерде және басқа да кәсіби орталарда қызметкерлерге арналған тамақтану аймақтарында,
• Фермаларда,
• Қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да тұрғын үй типіндегі орталардағы тұтынушылар үшін,
• Ауыл туризмі үйлері типіндегі орталарда.
• Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) қолдануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты ересек адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қолдану туралы нұсқау алмаса.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса және ересек адамның қадағалауында болмаса. Құрылғыны және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қол жетімді беттердің температурасы ЖОҒАРЫЛАУЫ мүмкін.
• Желідегі кернеудің

құрылғыда көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.

• Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе қашықтан басқару жүйесі арқылы іске қосуға арналмаған.
• Егер құрылғыңыз ажыратылатын сыммен жабдықталған болса: қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны өндірушіден немесе оның сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан алуға болатын арнайы сыммен немесе жиынтықпен ауыстыру қажет.

Егер құрылғыңыз бекітілген сыммен жабдықталған болса: қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші, уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

• Бұл құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Құрылғыны немесе сымды ешқашан суға салмаңыз. Ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• Логотиппен белгіленген бөліктерге тиген кез келген қатты немесе сұйық тағам тұтынуға жарамсыз.

Қоршаған ортаны қорғауға қатысыңыз!

Сіздің тұрмыстық құрылғыңыз қайта өңделетін және/немесе қайта пайдаланылатын материалдардан тұрады. Қызмет мерзімі аяқталғанда, оны арнайы қабылдау пунктіне немесе біздің ресми сатудан кейінгі қызмет көрсету орталықтарымыздың біріне тапсырыңыз, онда ол тиісті түрде өңделеді.

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

• Осы брошюрадағы нұсқауларды мұқият оқып, қол жетімді жерде сақтаңыз. Бұл нұсқаулар құрылғымен бірге берілген керек-жабдықтарға байланысты барлық нұсқаларға ортақ.
• Жазатайым оқиға болса, күйікке дереу суық су ағызыңыз және қажет болса, дәрігерге қаралыңыз.
• Пісіру кезінде пайда болатын түтіндер әсіресе сезімтал тыныс алу жүйесі бар жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне оларды пісіру орнынан алыс ұстауды ұсынамыз.
• Барлық қаптамаларды, жапсырмаларды немесе керек-жарақтарды құрылғының ішінен де, сыртынан да алып тастаңыз.
• Өнімді қосу алдында кабельді толығымен орап алыңыз.
• Алғашқы қолданар алдында табақшаны жуыңыз, табақшаға аздап май құйыңыз және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Құрылғыны үстелдің ортасында қолдансаңыз, оны балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.
• Егер ұзартқыш сымды қолдансаңыз, ол кем дегенде эквивалентті және жерге тұйықтауы бар болуы керек.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Кабельдің немесе ұзартқыштың орналасуын қадағалаңыз, үстел айналасындағы адамдардың жүруіне кедергі келтірмеу үшін барлық қажетті сақтық шараларын қолданыңыз, ешкім сүрінбеуі үшін.
• Пісіру табақшасының жабынын сақтау үшін әрқашан пластик немесе ағаш шпательді қолданыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін тексеріңіз.
• Пісіру табақшасы мен құрылғының корпусы ыстық сумен және ыдыс жууға арналған сұйықтықпен губкамен тазаланады.

ТӘУЕКЕЛДЕРДІ БОЛДЫРМАУ ҮШІН НЕГЕ НАЗАР АУДАРУ КЕРЕК

• Құрылғы жұмыс істемей тұрғанда оны ешқашан розеткаға қоспаңыз.
• Құрылғыны ешқашан бос күйінде қолданбаңыз.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сынғыш тірекке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз...) немесе жұмсақ тірекке, мысалы, пластик дастарханға тікелей қоймаңыз.
• Аспаптың пісіру беттеріне ас үй ыдыстарын қоймаңыз.
• Өнімнің кез келген зақымдануын болдырмау үшін оның үстінде ешқашан жалындатып пісірмеңіз.
• Ешқашан тікелей отқа қоймаңыз.
• Пісіру бетін (мысалы, жабысқақ емес жабынды) бүлдірмеу үшін ешқашан металл жуғыш немесе абразивті ұнтақтарды қолданбаңыз.
• Бұл аспап ойыншық емес.

ОСЫ КЕҢЕСТЕРДІ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ МАҢЫЗДЫ КЕҢЕСТЕР

• Қауіпсіздігіңіз үшін бұл аспап қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес келеді (Төмен кернеу директивалары, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған орта...).
• Бұл аспап тек тұрмыстық қолдануға арналған.
• Бұл аспап келесі жағдайларда қолдануға арналмаған және олар кепілдікпен қамтылмайды:
• Дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштарында,
• Фермаларда,
• Қонақ үйлердің, мотельдердің және басқа да тұрғын үй сипатындағы орындардың клиенттерімен,
• Қонақ бөлмелері типіндегі орталарда.
• Аспапты ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен болмаса, пайдалануға арналмаған.

Құрылғыны дұрыс пайдалану бойынша нұсқаулық алған және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалануға болады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау маңызды.

• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса және қадағалауда болмаса. Құрылғыны және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолжетімді беттердің температурасы жоғары болуы мүмкін. Құрылғының ыстық бөліктеріне қол тигізбеңіз.
• Электр қондырғысының құрылғының астыңғы жағында көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе қашықтан басқару жүйесі арқылы

іске қосылуға арналмаған.

• Егер құрылғыңыз ажыратылатын сыммен жабдықталған болса: қуат сымы қандай да бір жолмен зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығынан алуға болатын арнайы сыммен немесе жиынтықпен ауыстыру қажет.
• Егер құрылғыңыз бекітілген сыммен жабдықталған болса: қуат сымы қандай да бір жолмен зақымдалған болса, оны өндіруші, техникалық қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы тиіс, осылайша кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Бұл құрылғыны суға батыруға болмайды. Құрылғыны немесе қуат сымын ешқашан суға батырмаңыз. Олар ыдыс жуғыш машинамен үйлесімді емес.
• Белгісі бар бөліктерге тиген кез келген қатты немесе сұйық тағамды тұтынуға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғау бірінші кезекте!

Өніміңізде қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын материалдар бар. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз. Бұл нұсқаулық әртүрлі нұсқаларға ортақ, құрылғыңызбен бірге берілген керек-жабдықтарға байланысты.
• Апат болған жағдайда, күйген жерді дереу суық сумен шайыңыз және қажет болса, дәрігерге қаралыңыз.
• Пісіру түтіні тыныс алу жүйесі өте сезімтал жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне оларды пісіру орнынан алыс ұстауды ұсынамыз.
• Құрылғының ішінен де, сыртынан да барлық орамаларды, жапсырмаларды немесе керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Құрылғыны қосу алдында кабельді толығымен орап алыңыз.
• Алғашқы қолдану кезінде табақшаны жуыңыз, табақшаға аздап май құйыңыз және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Құрылғы үстелдің ортасында қолданылса, оны балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Электр ұзартқышын қолдансаңыз, оның қимасы кем дегенде баламалы болуы керек және жерге тұйықтау сымы болуы керек.
• Құрылғы тек жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек.
• Қоректендіру кабелін, ұзартқышымен немесе онсыз, қонақтардың үстел айналасында жүруіне кедергі келтірмейтіндей етіп орналастырыңыз, ешкім сүрінбеуі үшін.
• Пісіру бетінің жабынын сақтау үшін әрқашан пластик немесе ағаш шпательді қолданыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының токтан ажыратылғанын тексеріңіз. Пісіру беті мен құрылғының корпусы губка, ыстық су және сұйық ыдыс жуғыш затпен тазалануы керек.

ІСТЕМЕҢІЗ

• Құрылғыны жұмыс істемей тұрғанда ешқашан қоспаңыз.
• Құрылғыны ешқашан бос қолданбаңыз.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға қарсы орнатпаңыз.
• Құрылғыны ешқашан нәзік бетке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз...) немесе жұмсақ бетке, мысалы, пластик жабындыға қоймаңыз.
• Пісіру ыдыстарын құрылғының пісіру бетіне қоймаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін оның үстінде жалындатып пісіру әдістерін қолданбаңыз.
• Плита бетінде өткір құралдарды қолданбаңыз.
• Пісіру бетін зақымдамау үшін (мысалы, жабыспайтын қабатты) металл жуғыштарды немесе ұнтақты тазартқыштарды ешқашан қолданбаңыз.
• Бұл құрылғы ойыншық емес.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ БОЛАШАҚТА ПАЙДАЛАНУ ҮШІН САҚТАҢЫЗ

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

МАҢЫЗДЫ ҚОРҒАУ ШАРАЛАРЫ

• Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы қолданыстағы стандарттар мен нормативтерге (төмен кернеу, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған орта және т.б. директивалары) сәйкес келеді. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған.
• Бұл құрылғы келесі жағдайларда қолдануға арналмаған, олар кепілдікпен қамтылмайды:

-Ас үй аймақтарында, мысалы, дүкендерде, кеңселерде және басқа да жұмыс орындарында; -Фермаларда; -Қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да тұрғын үй орталарындағы тұтынушылардың қолдануы; -Жалдамалы пәтерлер сияқты орталарда.

• Бұл қалыпты жағдай және оны балалардан алыс ұстаңыз. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) қолдануға болмайды.

Тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан құрылғыны қолдану бойынша тиісті нұсқаулық алмаса немесе бақылауда болмаса, құрылғыны қолдануға болмайды.

• Бұл құрылғыны балалардың қолдануына және ойнауына жол бермеу керек. Құрылғыны 8 жасқа толмаған және тәжірибесі мен білімі жоқ, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар қолданбауы тиіс, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулар алмаса. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді 8 жасқа толмаған балалар бақылаусыз жасамауы тиіс.

Құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.

Ылғалды қолмен құрылғыны пайдалану кезінде қауіп артуы мүмкін. Тиіспеңіз

құрылғының ыстық беттеріне.

• Құрылғының төменгі жағында көрсетілген құрылғының таңбасы сіздің қондырғыңызға сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы сыртқы таймермен немесе қашықтан басқару жүйесімен пайдалануға арналмаған. Егер құрылғыңызда ажыратылатын сым болса: қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші компания немесе оның қызмет көрсету бөлімі ұсынған сыммен немесе құрылғымен ауыстыру керек. Егер құрылғыңызда бекітілген сым болса: сым зақымдалған болса, оны өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін.
• Құрылғыны суға батырмаңыз. Құрылғыны, басқару блогын немесе сымды суға батырмаңыз. Құрылғының ішіне кіретін ылғалды тағамдарды немесе сұйықтықтарды тұтынуға болмайды.

EL

Біз қоршаған ортаны қорғауға міндеттенеміз!

① Құрылғыңызда құнды немесе қайта өңделетін материалдар бар. Құрылғыны қоқысқа тастамаңыз, оны қайта өңдеу орталығына немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз, ол оны қайта өңдейді.

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

Жабдықты құрғақ жерде қысқа уақытқа қойыңыз. Ол әртүрлі қажеттіліктерге арналған құрылғы болып табылады. - Күйік жағдайында, дереу суық су құйыңыз және қажет болса дәрігер шақырыңыз. Жабдықтан шыққан жылу әсіресе тыныс алу жүйесі сезімтал жануарларға, мысалы иттерге қауіпті болуы мүмкін. Оларды жабдықтан алыс ұстаңыз. - Жабдықты бірінші рет қолданар алдында: құрылғының барлық бөліктерін, керек-жарақтарды және қосалқы бөлшектерді құрылғының ішкі бөлігінен алыңыз. - Жабдықты розеткаға қосар алдында толық құрастырыңыз. Бірінші рет қолданарда, плитаны немесе плиталарды қосыңыз, плитаны немесе плиталарды қосыңыз және бос табақ қойыңыз. Егер жабдық табақтың ортасында қолданылса, оны табақтың ортасына қойыңыз. - Егер жабдық қолданылса, ол жерге тұйықталуы керек. - Жабдықты тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Сымның бағытын ұстаңыз, қажетті шараларды қолданыңыз, сымның айналымын болдырмау үшін. - Ішкі табақтардың зақымдануын болдырмау үшін, әрқашан тиісті құралдарды қолданыңыз. Тазалау алдында жабдықтың розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. - Ішкі табақтар мен жабдықтың барлық бөліктері жұмсақ шүберекпен, жылы сумен және жуғыш затпен тазартылады.

НЕ ІСТЕМЕУ КЕРЕК

Жабдықтың ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. - Жабдықты қараусыз қалдырмаңыз. Қызып кетуді болдырмау үшін, оны желдетілетін жерге қойыңыз және қабырғаға жақындатпаңыз. Жабдықты жылу көздерінің үстіне (газ плитасы, электр плитасы, пеш...) немесе жанғыш материалдардың жанына қоймаңыз. Жабдықты жұмыс істеп тұрған кезде қозғалтпаңыз. - Өнімді бұзудан сақтау үшін, қатты заттарды (пышақ) қолданбаңыз. Тағамды тікелей отқа қоймаңыз - Металл губка, жұқа ұнтақ және тазартқыш ұнтақтарды қолданбаңыз, себебі олар пісіру бетіне зақым келтіруі мүмкін (мысалы: жабыспайтын жабын, ...). Жабдық пен оның сымын суға батырмаңыз. Назар аударыңыз, жабдық қатты емес.

ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ

ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

• БҰЛ ӨНІМ БАРЛЫҚ СТАНДАРТТАР МЕН НОРМАЛАРҒА СӘЙКЕС (ЭЛЕКТРОМАГНИТТІК ҮЙЛЕСІМДІЛІК, МАТЕРИАЛДАРДЫҢ АЗЫҚ-ТҮЛІКПЕН ҮЙЛЕСІМДІЛІГІ, ҚАУІПСІЗДІК...).
• БҰЛ ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ҮЙДЕ ҚОЛДАНУҒА АРНАЛҒАН. ОЛ КЕЛЕСІ ЖАҒДАЙЛАРДА ҚОЛДАНУҒА АРНАЛМАҒАН, БҰЛ ЖАҒДАЙЛАРДА КЕПІЛДІК ҚОЛДАНЫЛМАЙДЫ:
• Қызметтік үй-жайларда, дүкендерде, кеңселерде және басқа да кәсіби ортада пайдалануға арналған,
• фермаларда, қонақ үйлерде, мотельдерде және уақытша тұруға арналған басқа да мекемелерде,
• «Қонақ бөлмелері» типіндегі мекемелерде.

Жұмыс істеп тұрған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз және жұмыс істеп тұрған құрылғыны балалар қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде

тәжірибесі немесе қажетті білімі жоқ адамдарға) пайдалануға арналмаған. Мұндай адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адамдардан пайдалану жөніндегі нұсқаулық алғаннан кейін ғана пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

• Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға), сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған. Мұндай адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулық алғаннан кейін және онымен байланысты қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны тазалау және оған қызмет көрсету сегіз жасқа толмаған балаларға, сондай-ақ ересектердің бақылауынсыз жасалмауы керек. Құрылғыны және оның қуат сымын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз,

сегіз жасқа толмаған балалар.

Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оның беті қатты қызуы мүмкін. - Қуат көзінің кернеуі құрылғы корпусында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. - Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару пульті арқылы қосуға арналмаған. - Егер құрылғыңыз ажыратылатын қуат сымымен жабдықталған болса: қуат сымы зақымдалған жағдайда оны өндірушіден немесе қызмет көрсету орталығынан сатып алуға болатын арнайы блокпен ауыстыру керек. - Егер құрылғыңыз стационарлық қуат сымымен жабдықталған болса: қуат сымы зақымдалған болса, қауіпсіздік мақсатында оны өндіруші, оның қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы тиіс. Құрылғыны суға батыруға болмайды. Құрылғыны немесе қуат сымын ешқашан суға батырмаңыз. Электр құрылғысын және сымды ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды.

X белгісімен белгіленген құрылғы бөліктері сумен жанаспауы керек.

ҚАЖЕТТІ

Бұл нұсқаулықты қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты болашақта қолдану үшін сақтап қойыңыз. Құрылғыны қолданар алдында барлық қауіпсіздік ескертулерін оқып, түсініңіз. Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, оны қолданбаңыз және қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны тек қана осы нұсқаулықта көрсетілген мақсатта қолданыңыз. Құрылғыны қолданар алдында барлық қаптама материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыны қуат көзіне қосар алдында оны толығымен ашып, тексеріңіз. Құрылғыны қолдану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде қолданыңыз. Құрылғыны қолданар алдында оның дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Құрылғыны қолдану кезінде абай болыңыз. Құрылғыны тазалау алдында оны қуат көзінен ажыратыңыз. Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ шүберек пен жылы су қолданыңыз.

Мұны жасамаңыз.

Құрылғыны қолданбаған кезде оны өшіріп қойыңыз. Құрылғыны қуат көзіне қосып қоймаңыз. Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны қабырғаға тым жақын қоймаңыз. Құрылғыны бүлінуі мүмкін бетке (шыны үстел, дастархан, жылтыр жиһаз...) тікелей қоюға болмайды. Құрылғыны ылғалды бетке қою ұсынылмайды. Құрылғының қыздыру бетіне ыстық заттарды қоюға болмайды. Құрылғыны (құрылғыны) зақымдамау үшін оны ешқашан суға батырмаңыз. Тағамды тікелей қыздыру торына қойып пісірмеңіз. Қыздыру бетінің зақымдануын болдырмау үшін (мысалы, жабысқақ емес жабын...) металл ыдыстарды немесе аспаптарды қолдануға болмайды. Құрылғыны қолдану кезінде абай болыңыз.

ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ

ЖАРАҚАТ АЛУ ҚАУІПІ

МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР

• Құрылғыны қолдану қауіпсіздігі барлық қолданыстағы стандарттар мен талаптарға (төмен кернеу, электромагниттік үйлесімділік, материалдар, тамақ өнімдерімен жанасу, пайдалану шарттары) сәйкестігімен қамтамасыз етіледі.
• Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған. Ол келесі мақсаттарда қолдануға арналмаған, бұл жағдайда кепілдік қолданылмайды:
• Дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған асханаларда;
• Фермаларда;
• Қонақ үйлерде, мотельдерде және тұруға арналған басқа орындарда;
• «Қонақ үйге арналған бөлме» типіндегі мекемелерде.

Аспапты қараусыз қалдырмаңыз және оны қолданар алдында оның қолжетімді және жұмыс істейтінін тексеріңіз. Аспапты физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға қолдануға рұқсат бермеңіз (егер олар қадағалаумен немесе қауіпсіздікке жауапты адамның аспапты қолдану жөніндегі нұсқаулығын алмаса).

Балаларға аспаппен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Бұл аспапты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаумен немесе аспапты қауіпсіз қолдану жөніндегі нұсқаулықты алып, қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларға аспаппен ойнауға рұқсат бермеңіз. Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді 8 жасқа толмаған және қадағалаусыз балаларға орындауға рұқсат бермеңіз. Аспапты және оның сымын 8 жасқа дейінгі балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

• Жұмыс кезінде аспаптың ашық беттері қызып кетуі мүмкін.

Під час роботи пристрою можливе підвищення температури відкритих поверхонь.

Аспапты зақымдануға және астында көрсетілген электр желісінің болуын тексеріңіз.

• Бұл аспап сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы қосылмауы керек. - Егер аспап қоректендіру сымымен жабдықталған болса: егер қоректендіру сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе оның сервистік орталығы берген арнайы сыммен немесе қосқышпен ауыстыру қажет. - Егер аспап стационарлық кабельмен жабдықталған болса: қоректендіру сымы зақымдалған жағдайда, жарақаттануды болдырмау үшін өндірушіге, сервистік қызмет көрсету орталығына немесе осындай біліктілігі бар адамға хабарласып, оны ауыстыру қажет. Аспапты суға батыруға тыйым салынады. Аспапты және оның сымын ешқашан суға батырмаңыз. Аспап пен сым тұрмыстық қолдануға арналған.
• Барлық тағамдар немесе тағам өнімдері, олар K белгісімен белгіленген бөліктерге тиіп тұрса, пайдалануға болмайды.
• Будь-які тверезі або рідкі продукти харчування, що стосуються до частин, позначених символом K, вживати не можна.

• Осы нұсқаулықты мұқият оқып, құрылғыға жақын жерде сақтаңыз. Құрылғының әртүрлі нұсқаларына ортақ нұсқаулар.
• Егер қандай да бір апаттық жағдай орын алса, жарақатты суық сумен дереу шайыңыз, қажет болса, дәрігерге хабарласыңыз. Құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптер, әсіресе ерекше сезімтал ағзалары бар адамдар үшін, әсіресе құстар үшін қауіпсіз болмауы мүмкін. Құстары бар адамдарға құрылғыны пайдалану кезінде оларды алыс ұстау ұсынылады. Барлық қаптаманы, этикеткаларды немесе құрылғыны қоршаған заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз.
• Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, оны (пайдалану мерзімін қараңыз) жуыңыз, оған аз мөлшерде май құйып, шүберекпен сүртіңіз.
• Егер құрылғы үстел үстінде қолданылса, оны әрқашан қол жетімді жерге орнатыңыз.
• Электр құрылғысын пайдаланғанда, ол жерге тұйықталған болуы керек. Жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Ашаны розеткаға қосу немесе ажырату кезінде сымнан немесе онсыз ұстаңыз, ашаның розеткаға кедергісіз кіретініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ шүберек немесе ағаш таяқша қолданыңыз, бетін зақымдамау үшін.
• Тазалау алдында құрылғының электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғының корпусын жұмсақ шүберекпен, жақсылап сумен немесе сабынды сумен сүртіңіз.

• Құрылғыны пайдаланбаған кезде оны электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының қайта іске қосылуын болдырмау үшін оны ылғалды жерге қоймаңыз.
• Құрылғыны тікелей жылу көзіне (пеш, үстел, лакталған жиһаз) қоймаңыз. Құрылғыны жұмсақ бетке қоймаңыз, мысалы, кілем немесе мата.
• Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
• 1063aio6irtnnoikokjengHHIO npniadny (npriCTPOU), HIKOJI NHE BIKOPINCTOByTe IIO TcPAB, IO BIMARAOITb npinotrybaHnHa H bIDKPNTOMY BOHI.
• He po3pi3yIte iKy 6e3nocepeiHbO Ha nIJInti rprnla. Hikon He Kopriytea MetaneoHi npoukOM IynuueHH, 06 He 3abatn NowkoJehn Bapnilh nopehni (Hanpknad, ANTINPnnparhomy NOKPTTO.
• Назар аударыңыз: бұл құрылғы ойыншық емес.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАҢЫЗ

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

МАҢЫЗДЫ ҚОРҒАУ ШАРАЛАРЫ

• Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл өнім барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді (Төмен кернеу директивасы, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған орта, ...)
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған.
• Ол келесі жағдайларда қолдануға арналмаған, және кепілдік қолданылмайды:
• дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханасының аумақтары;

EN

• ферма үйлері;
• қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұрғын үй типіндегі орталарда клиенттер пайдаланатын;
• төсек және таңғы ас типіндегі орталар.
• Құрылғыны пайдалану кезінде оны қараусыз қалдырмаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) арналмаған, егер оларға қауіпсіздігі үшін жауапты адам қадағалау жасамаса немесе

құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса және қадағалау болмаса.

Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

8 жасқа толмаған балалар бұл құрылғыны жауапты ересек адамның тұрақты қадағалауынсыз пайдаланбауы керек.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қол жетімді беттердің температурасы жоғары болуы мүмкін.

Бұл беттерге ешқашан қол тигізбеңіз, әрқашан тұтқаларды пайдаланыңыз.

• Электр қуатының көзінің

EN

Құрылғының түбінде көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкес келеді.

• Бұл құрылғыны сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы басқаруға арналмаған.
• Егер құрылғыңыз ажыратылатын қуат сымымен жабдықталған болса: қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны өндірушіден немесе оның сатудан кейінгі қызметінен алуға болатын арнайы кабельмен немесе құрылғымен ауыстыру керек.
• Егер құрылғыңыз бекітілген қуат сымымен жабдықталған болса: қуат сымы зақымдалған жағдайда, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті тұлға ауыстыруы тиіс.
• Құрылғыны және сымды суға батырмаңыз. Олар ыдыс жуғыш машинада жууға жарамсыз.
• × белгісімен белгіленген бөліктермен жанасқан тағамды тұтынбаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау бірінші кезекте!

① Құрылғыңызда қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар. Оны жергілікті қоқыс жинау пунктіне тапсырыңыз.

ІСТЕУ КЕРЕК

• Осы парақшадағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды қолжетімді жерде сақтаңыз. Олар құрылғыңызбен бірге келетін керек-жарақтарға байланысты барлық нұсқаларға қолданылады.
• Жазатайым оқиға болса, күйікті дереу суық сумен шайыңыз және қажет болса дәрігерге хабарласыңыз.
• Пісіру түтіні тыныс алу жүйесі өте сезімтал жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне оларды пісіру аймағынан алыс ұстауға кеңес береміз.
• Құрылғының ішінен және сыртынан барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Қуат сымын толығымен орап алыңыз.
• Алғаш қолданарда табақты/табақтарды немесе ыдысты немесе тасты жуыңыз («қолданғаннан кейін» тармағын қараңыз), табаққа немесе кастрөлдің ішіне аздап май құйыңыз да, сіңіргіш асүй сүлгісімен сүртіңіз.
• Құрылғыны үстелдің ортасында қолдансаңыз, оны балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, жерге тұйықталған розеткасы бар (жерге тұйықталған бұйымдар үшін) баламалы диаметрлі сымды таңдаңыз. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, баламалы диаметрлі сымды таңдаңыз (жерге тұйықталмаған бұйымдар үшін). Құрылғыны әрқашан жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Сымды мұқият орналастырыңыз, ұзартқыш қолданылса да, қолданылмаса да, қонақтар үстел айналасында еркін қозғала алатындай етіп, оған сүрініп кетпейтіндей етіп.
• Пісіру табағының жабыспайтын жабынын зақымдамау үшін әрқашан пластик немесе ағаш құралдарды қолданыңыз.
• Пісіру табақтарын, науаны және құрылғының корпусын губкамен, ыстық сумен және ыдыс жуатын сұйықтықпен тазалауға болады.

ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ

• Құрылғыны розеткаға қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны ешқашан бос жұмыс істетпеңіз.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сынғыш бетке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) немесе ас сүлгісі сияқты жұмсақ бетке қоймаңыз.
• Пісіру құралдарын құрылғының пісіру беттеріне қоймаңыз.
• Өніміңізді бүлдірмеу үшін онымен байланысты фламбе рецептерін ешқашан қолданбаңыз.
• Табақта тікелей кеспеңіз.
• Пісіру бетін зақымдамау үшін (мысалы, жабыспайтын жабынды) металл губкаларды немесе тазартқыш ұнтақтарды ешқашан қолданбаңыз. Бұл құрылғы ойыншық емес.

Осы нұсқауларды сақтаңыз

LgIpa（X）.

Ж

1. 1

1

y

1

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР

Қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы барлық стандарттар мен ережелерге (төмен вольтты директива, электромагниттік үйлесімділік, тамақ қоспалары, қоршаған орта...) сәйкес келеді. ЭЭЭ ережесіне сәйкес. - Бұл құрылғы келесі жағдайларда қолдануға арналмаған (кепілдік қамтымайды): - дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орталарында персоналға арналған ас үй бұрыштарында, - фермаларда, - қонақүйлерде, мотельдерде және тұруға арналған орындарда тұтынушылар тарапынан, - қонақүй бөлмелері сияқты орталарда. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оның жанынан мүлдем кетпеңіз. - Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі немесе білімі мен тәжірибесі жоқ адамдарға (балаларды қоса) олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе құрылғыны қолдану туралы алдын ала нұсқаулықсыз қолдануға болмайды. Олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін

TR

балалар бақылауда ұсталуы керек.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз қолдану туралы нұсқау берілсе немесе олар бақылауда болса, қолдана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды 8 жасқа толмаған балалар бақылаусыз жасамауы керек. Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ашық беттердің температурасы жоғары болуы мүмкін. Желі кернеуінің құрылғының түбінде көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкес келуіне назар аударыңыз.
• Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе қашықтан басқару жүйесі арқылы жұмыс істеуге арналмаған. Егер құрылғы тұрақты сыммен жабдықталған болса: құрылғының қуат сымы зақымдалғанда, кез келген қауіпті болдырмау үшін сымды тек өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы

немесе осыған ұқсас біліктілігі бар электрик ауыстыруы тиіс.

• Егер құрылғы ажыратылатын сыммен жабдықталған болса: қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндірушіде немесе сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығында бар сыммен немесе арнайы құрылғымен ауыстыру қажет.
• Бұл құрылғыны суға батыруға болмайды. Құрылғыны және оның сымын ешқашан суға батырмаңыз. Құрылғыны және сымды ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
• Үстінде × белгісі бар бөліктермен жанасатын кез келген сұйық немесе қатты тағамды тұтынуға болмайды.

Өнше қоршаған ортаны қорғау!

① Құрылғыңызда көптеген қайта өңдеуге болатын немесе қайта пайдалануға болатын материалдар бар. Қайта өңдеу үшін оны жинау пунктіне тапсырыңыз.

ІСТЕУ КЕРЕК НӘРСЕЛЕР

• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және нұсқаулықты кейін пайдалану үшін сақтаңыз. Нұсқаулар құрылғымен берілген керек-жарақтардан басқа, әртүрлі модельдер үшін бірдей.
• Жазатайым оқиға болған жағдайда, күйікке дереу суық су құйыңыз және қажет болса, дәрігер шақырыңыз.
• Пісіру түтіні құстар сияқты сезімтал тыныс алу жүйесі бар жануарларға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне құстарын пісіру орнынан алыс ұстауды ұсынамыз. Құрылғының ішіндегі және сыртындағы барлық жапсырмаларды, керек-жарақтарды және қаптама өнімдерін алып тастаңыз. Сымды толығымен ашыңыз және құрылғыны электр желісіне қосыңыз.
• Алғашқы қолдануда табақты немесе табақтарды жуыңыз, табаққа немесе табақтарға аздап май жағыңыз және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Егер құрылғы үстел үстінде қолданылатын болса, оны балалар қолы жетпейтін жерге қойыңыз.
• Егер ұзартқыш сымды қолдансаңыз, ол кем дегенде бірдей диаметрде болуы керек және жерге тұйықталған розеткасы болуы керек. Құрылғыны әрқашан жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Ұзартқышпен немесе ұзартқышсыз сымның жолына назар аударыңыз, үстел айналасындағы қозғалысқа кедергі келтірмеуге және ыңғайсыздық тудырмауға тырысыңыз.
• Пісіру табағының жабынына зақым келтірмеу үшін әрқашан пластик немесе ағаш шпатель қолданыңыз.
• Тазалауды бастамас бұрын құрылғының розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Пісіру табағы мен құрылғының корпусы губка, ыстық су және ыдыс жууға арналған сұйық жуғыш затпен тазалануы керек.

ІСТЕМЕУ КЕРЕК НӘРСЕЛЕР

Қолданбаған кезде құрылғыны ешқашан розеткада қалдырмаңыз. Құрылғыны ешқашан бос күйінде қоспаңыз. Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрыштарда немесе қабырғаға тым жақын жерлерде қолданудан аулақ болыңыз. Құрылғыны ешқашан шыны үстел, дастархан немесе лакталған бет сияқты оңай зақымдалатын жерге қоймаңыз немесе резеңке төсеніші бар беттерге қоймаңыз. Құрылғының пісіру беттеріне пісіру құралдарын қалдырмаңыз. - Зақым келмеуі үшін өнімді ешқашан фламбе дайындау үшін қолданбаңыз. Тағамды ешқашан құрылғының ішінде кеспеңіз. - Пісіру бетіне (мысалы, жабыспайтын жабындар, ...) зақым келтірмеу үшін ешқашан темір губка немесе ысқылау кремін қолданбаңыз. - Бұл құрылғы ойыншық емес.

TR

БҰЙЫМДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Бұл құрылғы қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес келеді (төмен кернеу, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған орта...).
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, оларға кепілдік қолданылмайды:
• дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштарында пайдалану,
• фермаларда пайдалану,
• қонақүйлер, мотельдер және басқа да тұру орындарының клиенттері пайдалануы,
• қонақ бөлмелерінде пайдалану.
• Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері төмен адамдарға (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған, егер оларға

Бұл құрылғыны қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаламаса немесе ол адам құрылғыны пайдалану жолын алдын ала үйретпесе, құрылғыны пайдалануға болмайды.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.

• Құрылғыны, оның ішінде қуат сымын балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғы қосулы тұрғанда, кейбір бөліктері ыстық болуы мүмкін.
• Электр сымдары құрылғының төменгі жағында көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен бірге жұмыс істеуге арналмаған.
• Егер құрылғыңыз бекітілген сыммен жабдықталған болса: құрылғының қуат сымы зақымдалған жағдайда, қауіпсіздік мақсатында оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс.
• Егер құрылғыңыз жабдықталған болса

ажыратылатын сыммен: қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны өндірушіде немесе оның кепілдік немесе кепілдіктен кейінгі жөндеу қызметінде арнайы сымға немесе жинаққа ауыстыртыңыз.

• Бұл құрылғыны ешқашан сұйықтыққа батыруға болмайды. Құрылғыны және сымды ешқашан суға батырмаңыз. Ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• X логотипімен белгіленген бөліктерге тиген кез келген сұйық немесе қатты тағамды тұтынуға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғауға үлес қосайық!

① Сіздің құрылғыңызда қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын көптеген материалдар бар. Оны қоқыс жинау орнына немесе, егер жоқ болса, тиісті түрде кәдеге жарататын уәкілетті сервистік орталыққа тапсырыңыз.

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

• Осы нұсқаулықтағы Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және қол жетімді жерде сақтаңыз. Бұл нұсқаулар осы құрылғымен бірге берілген керек-жабдықтарға байланысты әртүрлі нұсқаларға ортақ.
• Күйік болған жағдайда, күйген жерді дереу суық су астына қойыңыз және қажет болса, дәрігерді шақырыңыз. Пісіру кезінде бөлінетін булар тыныс алу жүйесі өте сезімтал кейбір жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне оларды ас үйден алыс ұстауды ұсынамыз. Құрылғының сыртқы жағынан барлық орауыштарды, жапсырмаларды немесе әртүрлі керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Сымды толық ұзындығына дейін ағытыңыз, содан кейін оны розеткаға қосыңыз.
• Алғашқы қолданар алдында тақтаны жуыңыз, тақтаға немесе тақталарға аздап май құйып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Құрылғыны үстелдің ортасында қолдансаңыз, оны балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.
• Ұзартқыш сымды қолдансаңыз, оның кем дегенде бірдей қимасы және жерге тұйықталған розеткасы болуы керек.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Қуат сымын ұзартқыш сыммен немесе онсыз орналастыруға назар аударыңыз, оның үстел айналасындағы адамдардың қозғалысына кедергі келтірмеуі және ешкімге кедергі болмауы үшін барлық қажетті қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.
• Пісіру бетін зақымдамау үшін әрқашан пластик немесе ағаш шпательді қолданыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының суық және электр желісінен ажыратылғанын тексеріңіз. Тақталарды және құрылғының корпусын губка, су және сұйық тазартқыш затпен тазалаңыз.

НЕ ІСТЕМЕУ КЕРЕК

Қолданбайтын құрылғыны ешқашан розеткаға қоспаңыз. Құрылғыны ешқашан бос қоспаңыз. - Құрылғыны қызып кетпеуі үшін бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз. - Құрылғыны ешқашан сынғыш немесе нәзік бетке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз...) тікелей қоймаңыз. Серпімді негізді, мысалы резеңке төсенішті қолданбаңыз. - Қыздырылатын беттерге ас үй ыдыстарын қоймаңыз. - Өнімнің кез келген зақымдануын болдырмау үшін оның үстінде фламбеленген тағамды ешқашан дайындамаңыз. Тағамды тақталарда тікелей кеспеңіз. - Беттің зақымдануын болдырмау үшін ешқашан металл жуғыш немесе тазартқыш ұнтақты қолданбаңыз (мысалы, жабыспайтын қабатты зақымдамаңыз...). Бұл құрылғы ойыншық емес.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы қолданыстағы нормалар мен заңнамалық талаптарға сәйкес келеді (төмен кернеу, электромагниттік үйлесімділік, тағаммен жанасатын заттар, қоршаған орта туралы директивалар...).
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Құрылғы келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, бұл жағдайларға кепілдік те қолданылмайды:
• дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби үй-жайларда персоналға арналған ас үй бұрыштарында,
• фермаларда,
• қонақүйлердің, мотельдердің және тұруға арналған басқа да үй-жайлардың клиенттері пайдаланған кезде,
• «қонақ бөлмелері» типіндегі үй-жайларда.
• Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек,

сондай-ақ тәжірибесі жоқ немесе құрылғымен таныс емес адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адам оларға құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқау бермесе.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету қажет.

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адам оларға құрылғыны пайдалану жөнінде алдын ала нұсқау бермесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

Құрылғыны қоса берілетін сыммен бірге балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолжетімді беттердің температурасы өте жоғары болуы мүмкін.
• Электр қондырғыңыздың құрылғыда көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару құрылғысы арқылы қосуға арналмаған.
• Егер құрылғыңыз бекітілген қуат сымымен жабдықталған болса: бұл құрылғының қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші, оның уәкілетті сервис орталығы немесе тиісті біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс, қауіпті болдырмау үшін.
• Егер құрылғыңыз ажыратылатын қуат сымымен жабдықталған болса: қуат сымы зақымдалған жағдайда, сымды немесе арнайы жиынтықты өндіруші немесе оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы ауыстыруы қажет.
• Бұл құрылғыны ешқандай сұйықтыққа батыруға болмайды. Құрылғыны немесе қуат сымын ешқашан суға батырмаңыз. Ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. X логотипімен белгіленген бөлшектермен жанасатын сұйық немесе қатты тағамдарды тұтынуға тыйым салынады.

Қоршаған ортаны қорғайық!

Сіздің құрылғыңызда қайта өңдеуге және қайта пайдалануға болатын көптеген материалдар бар. Оны қайта өңдеу орталығына немесе уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз, онда ол өңделеді.

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

• Осы нұсқаулықтың нұсқауларын мұқият оқып, сақтаңыз, олар сіздің құрылғыңызбен бірге берілген керек-жабдық түріне байланысты әртүрлі нұсқаларға ортақ. Күйік алған жағдайда, дереу суық сумен шайыңыз және қажет болса, дәрігерге хабарласыңыз.
• Spaliny мұнай жануарларға, әсіресе тыныс алу жүйесі өте сезімтал құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс ұстаушыларға оларды ас үйден жеткілікті қашықтыққа орналастыруды ұсынамыз.
• Құрылғының ішінде де, сыртында да барлық қаптамаларды, жапсырмаларды немесе керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Электр сымын толығымен ағытыңыз, содан кейін оны электр желісіне қосыңыз.
• Алғашқы қолданар алдында пісіру бетін немесе беттерін жуыңыз, пісіру бетіне немесе беттеріне аздап май жағып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Құрылғыны үстелдің ортасында қолдансаңыз, оның балалардың қолы жетпейтін жерде екеніне көз жеткізіңіз.
• Ұзартқыш сымды қолдансаңыз, оның кем дегенде бірдей қимасы және жерге тұйықталған розеткасы болуы керек.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Қуат сымының орналасуын қадағалаңыз (ұзартқыш сыммен немесе онсыз қолданылса да) және сымның үстелді жылжытқанда кедергі келтірмеуіне, біреудің оған сүрінбеуіне барлық шараларды қолданыңыз.
• Пісіру бетінің бетін зақымдамау үшін әрқашан пластик немесе ағаш қалақтарды қолданыңыз. Құрылғыны тазартар алдында оның электр желісінен ажыратылғанын тексеріңіз.
• Пісіру беттерін және құрылғының корпусын сұйық ыдыс жууға арналған жуғыш затпен тазалауға болады.

НЕ ІСТЕМЕУ КЕРЕК

• Құрылғыны қолданбаған кезде оны ешқашан электр желісіне қосылған күйде қалдырмаңыз.
• Құрылғыны ешқашан бос жұмыс істетпеңіз.
• Құрылғыны қызып кетпеуі үшін бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сынғыш бетке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз...) тікелей қоймаңыз.
• Пайдалану кезінде майысқақ төсеніштерді (мысалы, дастархан) қолданбаңыз.
• Аспаптың жылыту бетіне ас үй құралдарын қоймаңыз.
• Өнімге кез келген зақым келтірмеу үшін оның үстінде ешқашан отқа қақталған тағамдарды дайындамаңыз.
• Тағамдарды плитаның үстінде тікелей кеспеңіз.
• Плитаның бетін (мысалы, жабысқақ емес жабынды) зақымдамау үшін ешқашан металл жуғыштарды немесе ұнтақ түріндегі тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Бұл құрылғы ойыншық емес.

ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ

ҚАУІПСІЗДІК КЕҢЕСТЕРІ МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР

• Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл өнім қолданыстағы ережелерге сәйкес келеді (төмен кернеу, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған ортаны қорғау және т.б. директивалары).
• Бұл өнімді тек тұрмыстық мақсатта пайдалану ұсынылады.

Өнімге кепілдік келесі жағдайларда қолданылмайды:

• жұмыс орындарындағы асханалар, дүкен асханалары және басқа да жұмыс орындары, -фермалар,
• қонақ үйлер, мотельдер және басқа да тұру орындары.
• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés közben. Tilos a készüléket olyan személyeknek használnia (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó

gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy biztonságukért felelős személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játszanak a készülékkel.

• Ez a készülék 8 éves vagy idősebb korú gyermekek által is használható, továbbá csökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan személyek által is, ha azok felügyelve vannak és kaptak útmutatást a készülék biztonságos kezeléséről, valamint megértették a vele járó veszélyeket. A gyerekek ne játsszanak a készülékkel! A tisztítást és a karbantartást nem végezhetik 8 évnél fiatalabb gyermekek, és az idősebbek is csak felügyelet mellett. Tartsa a készüléket és a kábelt távol a 8 évnél fiatalabb gyermekektől.

A hozzáférhető felületek hőmérséklete magas lehet a készülék működésének ideje alatt.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy elektromos felszerelése kompatibilis a készülék alján feltüntetett áram- és feszültségértékekkel.
• A készülék nem alkalmas külső időzítővel vagy különálló távvezérlő rendszerrel való működtetésre. Ha készüléke rögzített kábellel van felszerelve: ha a készülék kábele sérült, azt a gyártónak, az ügyfélszolgálat alkalmazottjának vagy hasonló képzettséggel rendelkező személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében.
• Ha készüléke eltávolítható kábellel van felszerelve: ha a tápkábel megsérült, ki kell cserélni egy másik kábellel, vagy egy speciális egységgel, amelyet a gyártótól vagy annak ügyfélszolgálatától szerezhet be. A készüléket vízbe meríteni tilos! Soha ne merítse vízbe a készüléket és annak kábelét. Ezek az alkatrészek nem tisztíthatók mosogatógépben.
• Tilos bármely olyan szilárd vagy folyékony élelmiszer fogyasztása, amely az logóval ellátott részekkel érintkezik.

Vegyünk részt a környezetvédelemben!

① Készüléke több olyan anyagot tartalmaz, amely értékesíthető, újrafeldolgozható. Adja be gyűjtőhelyre, vagy ha közelében nincs, akkor jóváhagyott szervizhelyre, ahol megfelelő módon bánnak el vele.

MIT TEGYEN

• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды қолыңызда ұстаңыз. Олар құрылғыға қосылатын керек-жабдықтарға байланысты барлық нұсқаларға қолданылады. Егер күйік пайда болса, күйген жерді дереу суық судың астында ұстаңыз және қажет болған жағдайда дәрігерді шақырыңыз. Пісіру кезінде бөлінетін түтіндер тыныс алу жүйесі өте сезімтал жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне жануарларды пісіру аймағынан алыс ұстау ұсынылады. Құрылғының сыртынан және ішінен барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және керек-жабдықтарды алып тастаңыз.
• Кабельді толық ұзындығына дейін орап, содан кейін ашаны розеткаға қосыңыз.
• Алғашқы қолданар алдында табақты (табақтарды) жуыңыз, табаққа (табақтарға) аздап май құйыңыз және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Құрылғыны үстелдің ортасында қолдансаңыз, оны балалардан алыс ұстаңыз.
• Егер ұзартқыш кабель қолдансаңыз, оның көлденең қимасы кабельдікіне сәйкес келетініне және ашаның жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны әрқашан тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Ұзартқышы бар немесе онсыз қуат кабелінің орналасуына назар аударыңыз! Үстел айналасындағы қозғалысқа кедергі келтірмеу және ешкімнің оған сүрініп қалмауы үшін барлық қажетті шараларды қолданыңыз. Пісіру бетінің жабынын сақтау үшін әрқашан пластик немесе ағаш аспаздық қалақшаны қолданыңыз. Тазалау алдында құрылғының желіден ажыратылғанын тексеріңіз. Құрылғының ішкі және сыртқы беттерін шүберекпен, сумен және аздап ыдыс жуғыш затпен тазалаңыз.

НЕ ІСТЕМЕУ КЕРЕК

• Қолданбаған кезде құрылғыны ешқашан розеткаға қоспаңыз.
• Құрылғыны ешқашан бос жұмыс істетпеңіз. Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға тіреп қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сезімтал беттерге (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) тікелей қоймаңыз. Құрылғыны балауызданған дастархан сияқты жұмсақ беттерде қолданудан аулақ болыңыз. Пісіру жабдықтарын құрылғының пісіру бетіне қоймаңыз. Өнімнің зақымдалуын болдырмау үшін фламбирленген рецепттерді дайындау үшін ешқашан қолданбаңыз!
• Тағамды пісіру табақтарының үстінде тікелей кеспеңіз.
• Пісіру бетінің (мысалы, жабыспайтын жабын,...) зақымдалуын болдырмау үшін ешқашан металл жуғыш немесе абразивті ұнтақ қолданбаңыз. Бұл құрылғы ойыншық емес.

ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР МАҢЫЗДЫ КЕҢЕСТЕР

Пайдаланушының қауіпсіздігі үшін бұл құрылғы тиісті нормалар мен ережелерге сәйкес келеді (төмен кернеу, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған ортаны қорғау директивалары...).

• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, кепілдік қамтымайды:
• дүкендердегі, кеңселердегі және басқа да кәсіби орталардағы қызметкерлерге арналған ас үй бұрыштары,
• саяжайлар/жер телімдері
• қонақүйлердің, мотельдердің және басқа да тұрғын үй сипатындағы нысандардың қонақтары пайдаланған кезде, - "қонақ бөлмелері" типіндегі нысандар.
• Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек,

егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам құрылғыны пайдалануға байланысты әрекеттерін қадағаламаса немесе оларға алдын ала нұсқау бермесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қарауында болмаса немесе оларға құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау берілмесе. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету 8 жасқа толмаған балаларға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қарауында болмаса. Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғының қолжетімді беттерінің температурасы жоғары болуы мүмкін.
• Электр сымдарының дұрыстығын тексеріңіз.

Құрылғы құрылғының түбінде көрсетілген кернеу мен токқа сәйкес келеді.

• Құрылғы сыртқы таймер немесе қашықтан басқару жүйесі арқылы пайдалануға арналмаған.
• Егер құрылғыңыз қозғалмайтын кабельмен жабдықталған болса: құрылғының қоректендіру кабелі зақымдалған жағдайда, қауіпсіздік себептері бойынша оны өндіруші, уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас тиісті біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс.
• Егер құрылғыңыз жылжымалы кабельмен жабдықталған болса: қоректендіру кабелі зақымдалған жағдайда, оны өндірушіден немесе қызмет көрсету орталығынан сатып алуға болатын басқа кабельмен немесе арнайы жинақпен ауыстыру қажет.
• Құрылғыны ешқандай сұйықтыққа батыруға болмайды. Құрылғыны және қоректендіру кабелін ешқашан суға батырмаңыз. Ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Сұйық немесе жартылай сұйық тағамдар × белгісімен белгіленген бөліктермен жанасса, оларды тұтынуға жарамсыз деп санаңыз.

Қоршаған ортаны қорғауға ат салысайық!

① Бұл құрылғы қайта пайдалануға немесе қайта өңдеуге жарамды көптеген материалдардан жасалған. Оны қалдықтарды жинау пунктіне тапсыру керек, ал егер ондай пункт болмаса, қайта өңдеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

• Әртүрлі қосымша жабдықпен жеткізілетін құрылғының әртүрлі нұсқаларына ортақ нұсқаулықты мұқият оқып шығып, қолжетімді жерде сақтаңыз. Күйік болған жағдайда, зақымдалған жерді дереу суық сумен шайыңыз, қажет болса дәрігер шақырыңыз. Пісіру кезіндегі түтін, әсіресе тыныс алу жүйесі өте сезімтал жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне оларды ас үйден алыс ұстауды ұсынамыз.
• Құрылғының ішіндегі және сыртындағы барлық орауыштарды, жапсырмаларды және қосымша керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Кабельді толық ұзындығына дейін ашып, содан кейін электр розеткасына қосыңыз.
• Алғашқы пайдалану алдында табақты немесе табақтарды жуыңыз, табаққа немесе табақтарға аздап май құйып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Құрылғыны үстелдің ортасында пайдалансаңыз, оны қол жетпейтін жерге қойыңыз.
• Егер сіз ұзартқыш кабельді қолдансаңыз, оның көлденең қимасы кемінде бірдей болуы керек және жерге тұйықталған розеткасы болуы керек.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Кабельдің орналасуына назар аударыңыз, ол ұзартқыш болсын ба, жоқ па.
• Ешкімнің кабельге оралып қалмауы үшін барлық сақтық шараларын қолданыңыз.
• Қыздыру тақтасының сыртқы бетін жақсы күйде ұстау үшін әрқашан пластик немесе ағаш шпательді қолданыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының қосылғанын тексеріңіз.
• Қыздыру тақтасы мен құрылғының корпусын губкамен, жылы сумен және ыдыс жууға арналған сұйықтықпен тазалаңыз.

ЕШҚАШАН

• Пайдаланылмайтын құрылғыны ешқашан қосулы күйде қалдырмаңыз.
• Бос құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғының қызып кетуіне жол бермеу үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан нәзік бетке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз...) тікелей қойып пайдаланбаңыз. Серпімді төсеніштерді (резеңке, пластик) қолданудан аулақ болыңыз.
• Ас үй құралдарын құрылғының қыздыру тақталарына қоймаңыз.
• Өнімге кез келген зақым келтірмеу үшін оның үстінде жанғыш тағамдарды дайындауға болмайды.
• Өнімдерді тақталарда тікелей кеспеңіз.
• Металл қырғыштарды немесе тазартқыш ұнтақтарды қолданбаңыз, өйткені олар жылыту беттерін зақымдауы мүмкін (мысалы, жабыспайтын жабынды). Құрылғы ойыншық емес.

ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАҢЫЗ

ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ МАҢЫЗДЫ

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы стандарттар мен қолданыстағы нормативтік құжаттарға сәйкес әзірленген (төмен вольтты директива, электромагниттік үйлесімділік директивасы, тамақ өнімдерімен жанасатын материалдар, қоршаған орта және т.б.). Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған және коммерциялық мақсатта қолдануға арналмаған, сондықтан келесі жағдайларда кепілдік жарамсыз болады: - құрылғы кәсіби асханаларда, дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орындарында қолданылса; - ауыл шаруашылығы үйлерінде қолданылса; - қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да осыған ұқсас әлеуметтік орындарда тұратындар қолданса. - Қадағалаусыз қалдырмаңыз. - Құрылғыны балалар (соның ішінде жасөспірімдер) немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар қолдануға арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен болмаса.

Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап, құрылғыны қолдану бойынша алдын ала нұсқау беріңіз. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

Бұл құрылғы 8 жасқа дейінгі балаларға, сондай-ақ физикалық, ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға қолдануға арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны қолдану бойынша алдын ала нұсқау алмаса. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Құрылғыны және оның қуат сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз!

Құрылғы қосылған кезде қол жетімді беттердің температурасы жоғары болады. - Электр қондырғысының құрылғының төменгі жағында көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы сыртқы таймер арқылы немесе қашықтан басқару жүйесі арқылы қосылуға арналмаған.

Егер құрылғыңыз қуат сымымен жабдықталған болса: егер қуат сымы зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның кепілдік қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы керек. Егер құрылғыңыз қуат сымымен жабдықталған болса: егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе оның сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан таба алатын арнайы жинақтағы сыммен ауыстыру керек. - Құрылғыны суға батыруға болмайды. Әр қолданудан кейін оны берілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Оны ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Құрылғының белгіленген бөліктерімен жанасқан кез келген сұйық немесе қатты тамақ өнімдерін тұтынуға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғау үшін құрылғыны дұрыс қоқысқа тастаңыз!

Бұл құрылғы қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын материалдардан жасалған. Оны қалдықтарды сұрыптау орталығына тапсырыңыз, егер бар болса, қайта өңдеу қызметіне беріңіз.

KAKBOTPRABAHANPABNM:

- Прочетете внимателно указанията за различните модели в зависимост от поставките, доставени с вашия уред, и ги запазете за бъдещо ползване. В случай на злоупотреба, извадете веднага щепсела от контакта и ако е необходимо, повикайте лекар. Рискът от течението може да бъде опасен за хора с особена чувствителност, като например деца. Препоръчваме на собствениците на деца да ги държат на разстояние от уреда. - Отстранете опаковката, лентите и приставките от вътрешната и от външната страна на уреда. - Развийте изцяло захранващия кабел и след това го включете в електрическата мрежа. - Преди първата употреба измийте приставките, изплакнете ги и ги подсушете с мека кърпа. - Ако използвате уреда в средата на масата, уверете се, че не е достъпен за деца. - Ако използвате удължител, той трябва да има минимален диаметър и заземен контакт. - Включвайте уреда само в заземен контакт. Продължителността на работа може да варира в зависимост от уреда и неговите настройки, както и от условията на околната среда. За да предотвратите прегряване на плота, използвайте само пластмасови или дървени подложки. - Уверете се, че уредът е изключен от захранването преди почистване. - Почиствайте плочата с влажна кърпа и мек препарат за съдове.

КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИМ:

Не оставяйте уреда включен, когато не го използвате. - Никога не включвайте уреда празен. За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена. - Никога не поставяйте уреда директно върху чувствителна повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.). Избягвайте използването на метални лъжици от типа на гумирани покрития. - Не поставяйте хартиени съдове върху повърхностите за печене на уреда. За да избегнете разяждане на повърхността, никога не използвайте остри предмети върху нея. - Никога не режете директно върху плочата на уреда. - Не изливайте течности или почистващи препарати върху уреда, за да не повредите повърхността (напр. изливайте покрития и т.н.). Този уред не е играчка.

ЗАПАЗЕТЕ ТОВА УКАЗАНИЕ

BG

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• За вашата безопасност, този уред е в съответствие с приложимите норми и разпоредби (директиви за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали, които влизат в контакт с храни, околната среда и др.).
• Този уред е проектиран изключително за домашна употреба. Не е проектиран за употреба в следните случаи, които не са покрити от гаранцията:
• Қолдану: дүкендердегі, кеңселердегі және басқа да кәсіби орталардағы персоналға арналған асүйлерде, фермаларда қолдану,
• қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұрғын үй типтес орталарда тұтынушылардың қолдануы,
• пансионат түріндегі бөлмелерде қолдану.
• Аппаратты ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Бұл аппарат физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың (соның ішінде балалардың) қолдануына арналмаған. Ерекшелік - бұл адамдардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе осы адамның аппаратты қолдану бойынша алдын ала нұсқаулары болған жағдайда.

Балалардың аппаратпен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

• Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар аппаратты қауіпсіз қолдану бойынша нұсқаулық алған болса және оны қолдану қауіптерін түсінсе, қолдана алады. Тазалау және күтім жасауды балалар 8 жастан асқанда және қадағалаумен ғана жасай алады.

Аппаратты және қуат сымын 8 жасқа толмаған балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

• Аппарат жұмыс істеп тұрған кезде қолжетімді беттердің температурасы жоғары болуы мүмкін.
• Электр қондырғысының аппараттың астында көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкестігін тексеріңіз.
• Бұл аппарат сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы іске қосуға арналмаған.

• Егер құрылғыңыз бекітілген кабельмен жабдықталған болса: егер бұл құрылғының кабелі зақымдалса, оны өндіруші, оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін.
• Егер құрылғыңыз ажыратылатын кабельмен жабдықталған болса: қуат кабелі зақымдалған жағдайда, оны өндірушіден немесе оның сатудан кейінгі қызметінен алуға болатын арнайы кабельмен немесе жинақпен ауыстыру қажет.
• Құрылғыны суға батырмаңыз. Құрылғыны және оның кабелін ешқашан суға батырмаңыз. Оларды ешқашан ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
• Логотипі бар бөлшектермен жанасқан кез келген сұйық немесе қатты тағамды тұтынуға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғауға қатысайық!

① Құрылғыңызда көптеген құнды немесе қайта өңделетін материалдар бар. ⇔ Оны тиісті өңдеу үшін қалдықтарды қабылдау пунктіне немесе, егер жоқ болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК:

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият оқып, қолыңызда ұстаңыз; олар құрылғыңызбен бірге жеткізілетін керек-жабдықтарға байланысты әртүрлі нұсқаларға ортақ. - Егер жазатайым оқиға болса, күйікке дереу суық су құйыңыз және қажет болса, дәрігер шақырыңыз. - Пісіру кезіндегі бу, тыныс алу жүйесі өте сезімтал жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне оларды ас үйден алып кетуді кеңес береміз. - Құрылғының ішінен және сыртынан барлық орауыштарды, жапсырмаларды немесе әртүрлі керек-жабдықтарды алып тастаңыз. - Кабельді толығымен ағытып, содан кейін розеткаға қосыңыз. - Алғашқы қолданар алдында табақты (табақтарды) жуыңыз, табақтарға аздап май құйыңыз және жұмсақ шүберекпен майлаңыз. - Құрылғы үстелдің ортасында орналасқан болса, оны қолы жететін балалардан алыс ұстауға назар аударыңыз. - Ұзартқыш сымды қолдансаңыз: ол кем дегенде бірдей қимада және жерге тұйықтау розеткасымен болуы керек. - Құрылғыны тек жерге тұйықтауы бар розеткаға қосыңыз. - Электр кабелін мұқият орналастырыңыз, тіпті ұзартқышты қолдансаңыз да, қонақтар үстел айналасында еш кедергісіз жүре алатындай етіп. - Әрқашан ағаш немесе пластик шпательді қолданыңыз, пісіру табағын зақымдамау үшін. - Тазалау алдында құрылғының розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз. - Плиталар мен құрылғының корпусын губка және сұйық ыдыс жуғыш затпен тазалаңыз.

НЕ ІСТЕМЕУ КЕРЕК:

• Құрылғыны пайдаланылмаған кезде ешқашан розеткаға қоспаңыз.
• Құрылғыны ешқашан бос жұмыс істетпеңіз.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін, оны бұрышқа немесе қабырғаға жақын қоймаңыз.
• Аппаратты ешқашан сынғыш тірекке (шыны үстелге, дастарханға, лакталған жиһазға және т.б.) тікелей қоймаңыз. Оны пластик дастархан сияқты икемді тірекке қоюдан аулақ болыңыз.
• Аппараттың пісіру бетіне ас үй құралдарын қоймаңыз.
• Өніміңіздің бұзылуын болдырмау үшін оған ешқашан фламбирлеуді қажет ететін рецепттерді дайындамаңыз.
• Тағамдарды плитаға тікелей кеспеңіз.
• Пісіру бетіне (мысалы, жабысқақ емес жабынға) зақым келтірмеу үшін абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Бұл аппарат ойыншық емес.

ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ

ЕРЕЖЕЛЕРІ

ҚАУІПСІЗДІК ПАРАГРАФТАРЫ

• Бұл өнім барлық стандарттар мен нормаларға (электромагниттік үйлесімділік, материалдардың тағаммен үйлесімділігі, қауіпсіздік...) сәйкес келеді. -Бұл құрал тек үйде қолдану үшін ғана арналған. -Ол кеңірек қолдану келесі жағдайларда, атап айтқанда:

-Дүкендерде, кеңселерде және басқа да осыған ұқсас жұмыс орындарындағы қызметкерлердің асханаларында, -Фермаларда, -Қонақ үйлерде, мотельдерде және уақытша тұруға арналған басқа да орындарда, тұрғындармен, - «Қонақтарға арналған бөлмелер» үйлесіміндегі орындарда қолдану үшін арналмаған.

Құмыс қасан тұрған құралы қараусыз қалдырмаңыз және құмыс қасан тұрған құралы балалардың қолы жететін аймақтан тыс ұстаңыз.

Құралды тек қана қауіпсіздіктері тексерілген (соның ішінде балалармен) адамдар пайдалана алады.

Тағаммен, сумен және тағы басқа, сәйкес толтырғышы және қажет білімі жоқ тағаммен де қолдану үшін арналмаған. Атаған тағамдарды, қауіпсіздігіне зақым келтірген тағамдарды, қалағауымен немесе оны қолдану бойынша нұсқаулар ағашын кейін ғана осы құралды қолдана алады. Балалардың, құралмен ойнауына қалағаныңыз.

Құралды қолданар алдында, нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз (соның ішінде балалармен бірге қолдану жағдайлары) түсініп алыңыз, сондай-ақ қауіпсіздік талаптары мен қажетті білімді толық түсініп алыңыз. Аталған нұсқаулықты сақтаңыз немесе құралды қайта қолдану үшін осы нұсқауларды алыңыз. Балалардың құралмен ойнауына жол бермеңіз. Құралды тазалау немесе оған қызмет көрсету кезінде бақылаусыз қалдырылған балаларға рұқсат бермеңіз. Құралды және қоректендіру бауын құрғақ жерде сақтаңыз.

Құралдың қуысын жасау барысында оның ішіндегі бөлшектері қатып қалуы мүмкін.

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін құралды түтікке қарсы тұруға сәйкес екендігін тексеріңіз. Осы құрал сыртқы таймердің немесе қашықтан басқарудың және құрылғының көмегімен қосылуды қарастырмайды. - Егер сіздің құралыңыз ақаулы болса: қоректендіру бауы зақымдалған жағдайда оны дайындаушыға немесе қызмет көрсету орталығына сатып алуға болатын бауымен немесе арнайы бөлшекпен ауыстырыңыз. - Егер сіздің құралыңыз тұрақты қоректендіру бауымен жабдықталса: егер қоректендіру бауы зақымдалса, қауіпсіздік мақсатында оны дайындаушыға немесе сәйкес қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманмен ауыстыруы қажет. Құралды суға батыруға тыйым салынады. Құрал мен қоректендіру бауын суға батырмаңыз. Электр құралының және бауының үстіне сұйықтық төгілмеуі керек. - Белгісімен таңбаланған құралды, белгілері тағаммен немесе сумен жанасуы қажет.

Қоршаған ортаны қорғау бірінші орында!

① Сіздің құралыңызды қайта өңдеуге, қайта пайдалануға және қайта қолдануға болатын материалдардан жасалған. Қолданыстан шыққан құралды қалдық қауіпсіздік орнына тапсырыңыз.

ҚАЖЕТ

Құрылғыны қолдану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Өнімді пайдалану кезінде келесі қауіпсіздік ережелерін орындаңыз. Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, қолданар алдында оны өшіріп, қайта қосыңыз. Құрылғыны тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны құлатудан немесе соққыдан сақтаңыз. Құрылғыны жарнамада көрсетілгендей ғана пайдаланыңыз. Құрылғыны қуат көзіне қосқанда, розетканың дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз. Құрылғыны қуат көзінен ажыратқанда, штепсельді ұстап тартыңыз, сымнан тартпаңыз. Құрылғыны қуат көзіне қосылған күйінде қалдырмаңыз. Құрылғыны ылғалды жерде қолданбаңыз. Құрылғыны құлаған жағдайда, оны өшіріп, қайта қосыңыз. Құрылғыны қуат көзіне қосқанда, розетканың дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз. Құрылғыны қуат көзінен ажыратқанда, штепсельді ұстап тартыңыз, сымнан тартпаңыз. Құрылғыны қуат көзіне қосылған күйінде қалдырмаңыз. Құрылғыны ылғалды жерде қолданбаңыз. Құрылғыны құлаған жағдайда, оны өшіріп, қайта қосыңыз.

ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАҢЫЗ

Ережесі құралдық пайдалануға арналған. Кранды босқа қрайын кетіру алдыңғы ашу үшін оны бұрка қабырғатақан командасыз. Кранды бұзу мүмкін етке (ілмек, дастрахан, хытрыптырғыш ... ) тікең қолдануға тыйым салынады. Кұралдық жүктеме, мысалы, резенкеленген материалға дастраханға қоюға болмайды. - Асқана аспабы кранды, қыздырылған бетіне қоюға тыйым салынады. Кранды (құбырды) жабық ұстау үшін, оны ешқашан ашық отта дабында-пұлттап ететін тағамдар үшін қолданбаңыз. - Өнімді тікелей кранда ұстамаңыз. Қыздырылған бетті (мысы, құйын қалуға қарсы жабынды) жабық ұстау үшін металл губканы немесе тазалағыш ұнтақты қолдануға тыйым салынады. Кранмен ойнауға қатан, тыйым салынады.

ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАҢЫЗ

KK

1

4*

*: үлгіге байланысты: afhankelijk van het model : je nach Modell : in base al modello : segun el Modelo : consoante o modelo : ανάλογα με το μοντέλο : depending on the model : afhængig af modellen : avhengig av modell : beroende på modell : mallista riippuen

： : podle modelu : podľa modelu : modelltől függően : w zależności od modelu : В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ : залежно від моделі : В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛА : în funcție de model : modele göre : УрнИсХеКаРаи

1

2

3

4

*

Керек-жарақтар (үлгіге байланысты)

Мини-шпательдер (1), шөміш (2), таратқыш (3), шпатель (4). Тек құрылғымен бірге берілген табақты пайдаланыңыз немесе оны қызмет көрсету орталығынан/мақұлданған жерден сатып алыңыз.

Пісіру

Алдын ала қыздырғаннан кейін құрылғы пайдалануға дайын.

Алғашқы пайдалану кезінде жеңіл иіс немесе түтін шығуы мүмкін.

Thermo-Spot™ (модельге байланысты): қызған кезде Thermo-Spot белгісі біркелкі қызыл түске айналады.

Модельге байланысты, шөмішпен рецептке сәйкес қамыр мөлшерін салыңыз:

• 6 мини-креп үшін: шөміштің бірінші белгісіне дейін толтырыңыз (2a).
• Блиндер мен панкейктер үшін: шөмішті толығымен толтырыңыз (2b).
• Үлкен крептер үшін (модельге байланысты) 2 шөмішті толығымен толтырыңыз (2b).

Модельге байланысты, шөміштің (2) артқы жағымен (мини-крептер үшін) немесе таратқышпен (3) (үлкен креп үшін) баспай-ақ жағыңыз, ортасынан бастап айналмалы қозғалыс жасаңыз. Дайындамаларды пісіру кезінде шпательмен аударыңыз.

Содан кейін крепті өз қалауыңызша бүктеңіз: орам, екіге, төртке, қалташа немесе гүл түрінде.

Модельге байланысты, қамырды жағуды жеңілдету үшін шөмішті немесе таратқышты су толтырылған ыдысқа салыңыз.

Тәтті құймақтарды плитаның үстінде емес, пісіргеннен кейін табаққа салыңыз.

Модельге байланысты, етті де грильде пісіруге болады.

Пайдаланғаннан кейін

Плитаны сынғыш бетке қоймаңыз.

Ыстық плитаны су астында ұстамаңыз.

Қыздырғыш элемент тазаланбайды. Егер ол кір болса, толық суығанша күтіп, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Құрылғыны тегіс, таза және тұрақты бетке (мысалы, дастархан) аударып қойыңыз, плитаны зақымдамау үшін.

Әрбір керек-жарақты өз орнына қойып, ретін сақтай отырып сақтаңыз.

Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Құймақтар

40-60 кішкентай құймақ немесе 20-25 үлкен құймақ (плитаға байланысты) • Пісіру уақыты: әр жағына 2 минут

Сүт қосылған классикалық қамыр

• 500 г електен өткізілген бидай ұны • 1 литр сүт • 6 жұмыртқа • тұз • май немесе сары май

Ыдыста ұнды сүтпен араластырып, сұйық қамыр алыңыз. Содан кейін шайқалған жұмыртқаны, 2 шымшым тұзды және 2 ас қасық май немесе ерітілген сары майды қосыңыз. 1-2 сағатқа қалдырыңыз.

Si la pâte est trop épaisse au moment de la confection des crêpes, ajouter un petit verre d'eau et mélanger à nouveau.

Les crêpes à garnitures salées supporteront une pâte plus salée lors de la préparation.

Аксессуарлар (модельге байланысты)

Кішкентай шпатель (1), өлшеуіш қасық (2), қамыр таратушы (3), үлкен шпатель (4)

Тек құрылғымен бірге берілген немесе уәкілетті сервис орталығынан сатып алынған плитаны пайдаланыңыз.

Пісіру

Алдын ала қыздыру аяқталғаннан кейін құрылғы пайдалануға дайын.

Алғашқы пайдалану кезінде құрылғы жеңіл иіс шығарып, аздап түтіндеуі мүмкін.

Thermo-Spot™ (модельге байланысты): құрылғы жақсы қызған кезде Thermo-Spot сигналы біркелкі қызыл түске айналады: пісіруді бастауға болады.

Модельге байланысты, өлшеуіш қасықтың көмегімен қажетті мөлшерде қамыр алыңыз:

6 мини-крп үшін: өлшеуіш қасықты (2d) бірінші деңгейге дейін толтырыңыз. - Тұзды және тәтті құймақтар үшін: өлшеуіш қасықты (2b) шетіне дейін толтырыңыз. - Үлкен құймақтар үшін (модельге байланысты): өлшеуіш қасықты (2b) екі рет шетіне дейін толтырыңыз.

Модельге байланысты, қамырды өлшеуіш қасықтың (2) түбімен (құймақтар үшін) және таратушымен (3) (үлкен құймақтар үшін) ортасынан бастап дөңгелек қозғалыспен біркелкі таратыңыз.

Құймақты пісіру уақытының ортасында шпательмен аударыңыз.

Құймақты қалауыңызша бүктеңіз: орам түрінде, екіге, төртке, конверт сияқты немесе гүл пішінінде.

Модельге байланысты, қамырды оңай тарату үшін әрбір құймақтан кейін өлшеуіш қасықты немесе таратқышты сүртіп, су құйылған ыдысқа батыруды ұсынамыз.

Құймақты қуыру табасының үстінде емес, табаққа салып безендірген жөн.

Модельге байланысты (Int) ет тағамдарын да грильдеуге болады.

Пайдаланғаннан кейін

Қуыру процесінің соңында табаны осал бетке қоймаңыз.

Ыстық табаны суға немесе су астына салмаңыз.

Қыздыру элементін тазалау қажет емес. Егер қыздыру элементі шынымен өте лас болса, ол толық суығанша күтіңіз, содан кейін құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Құрылғыны табаның зақымдалуын болдырмау үшін таза, тегіс және тұрақты бетке, жақсырақ үстел жамылғысына төңкеріп қойыңыз.

Құрылғының астында әртүрлі керек-жарақтарға арналған орын бар. Керек-жарақтарды әрқашан келесі ретпен сақтаңыз.

Құрылғыны балалардан алыс жерде сақтаңыз.

Құймақтар

40-тан 60-қа дейін кішкентай құймақ немесе 20-дан 25-ке дейін үлкен құймақ (табаға байланысты) • Пісіру уақыты: әр жағына 2 минут.

Сүт қосылған классикалық қамыр

• 500 г електен өткізілген бидай ұны • 1 литр сүт • 6 шайқалған жұмыртқа • тұз • май немесе сары май

Дөңгеленген бидай ұнын ыдысқа електен өткізіп салыңыз да, шұңғылшамен араластыра отырып, бір литр сүт қосыңыз. Ингредиенттерді сұйық қамыр пайда болғанша араластырыңыз. Шайқалған жұмыртқаны, 2 шымшым тұзды және 2 ас қасық май немесе ерітілген сары майды қосыңыз. Қамырды 1-2 сағатқа қалдырыңыз.

Пісіру кезінде қамырыңыз тым қою екенін байқасаңыз, бір стакан су қосып, қамырды қайтадан араластыруды ұсынамыз.

Егер сіз тұзды құймақтар дайындасаңыз, дайындау кезінде қамырға сәл көбірек тұз қосуға болады.

Керек-жарақтар (модельге байланысты)

Кішкентай шпательдер (1) Шөміш (2) Қамыр таратуға арналған құрал (3) Шпатель (4)

Тек құрылғымен бірге берілген немесе рұқсат етілген қызмет орталығынан сатып алынған табақты пайдаланыңыз.

Дайындау

Қыздыру аяқталғаннан кейін құрылғы пайдалануға дайын.

Алғашқы пайдалану кезінде жеңіл иіс пен түтін пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда терезені ашып, иіс пен түтін толығымен жойылғанша күтіңіз.

Thermo-Spot™ (модельге байланысты): оңтайлы температураға жеткенде Thermo-Spot біркелкі қою қызыл түске айналады.

Модельге байланысты, рецептке сәйкес қажетті қамыр мөлшерін анықтау үшін өлшеуіш шөмішті пайдаланыңыз:

• 6 кішкентай құймақ үшін: шөмішті төменгі белгіге дейін толтырыңыз (2a).
• Блиндер мен құймақтар үшін: шөмішті толық толтырыңыз (2b).
• Крептер үшін (модельге байланысты): 2 толық шөміш (2b).

Модельге байланысты, кішкентай құймақтар үшін қамырды (2) таратыңыз. Үлкен құймақтар үшін қамырды қамыр таратқыштың (3) көмегімен ортасынан бастап айналмалы қозғалыстармен жағыңыз. Құймақты шпательдің көмегімен аударыңыз.

Содан кейін крепті өзіңіз қалағандай бүктеңіз: орам, жартылай, төрттен, тостаған немесе гүл пішінінде.

Қамырды жақсырақ тарату үшін, модельге байланысты, шөмішті немесе қамыр таратқышты суы бар ыдысқа батыруды ұсынамыз.

Тәтті құймақтарды дайындағаннан кейін табаққа салып әшекейлеңіз.

Модельге байланысты, сіз грильде де пісіре аласыз.

Қолданғаннан кейін

Алдымен ашаны розеткадан, содан кейін (құрылғыға байланысты) құрылғыдан шығарыңыз. Құрылғыны суытыңыз.

Термостатты Min күйіне қойыңыз (модельге байланысты).

Ыстық табақты ешқашан сезімтал бетке қоймаңыз немесе ағын судың астына қоймаңыз.

Қыздыру спиралін тазалаудың қажеті жоқ. Қатты ластанған жағдайда: толық суытып, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Құрылғыны таза, тегіс және тұрақты бетке, шүберекпен немесе дастарханмен жабылған, төңкеріп қойыңыз, табақтың зақымдануын болдырмау үшін.

Керек-жарақтарды оларға арналған жерде сақтаңыз.

Құрылғы балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.

Құймақтар

40-тан 60-қа дейін кішкентай құймақ немесе 20-дан 25-ке дейін құймақ (гриль табақшасына байланысты) • Пісіру уақыты: әр жағынан 2 минут

Классикалық француздық креп қамыры

• 500 г бидай ұны • 1 литр сүт • 6 шайқалған жұмыртқа • 2 шымшым тұз • 2 ас қасық өсімдік майы немесе ерітілген сары май

Ұнды сумен сұйық қамырға араластырыңыз. Шайқалған жұмыртқаны, тұзды және майды немесе сары майды қосып, 1-2 сағатқа қалдырыңыз.

Егер қамыр тыныққаннан кейін креп дайындауға тым қою болса, кішкене стакан су қосып, қайта араластырыңыз.

Құнарлы ингредиенттері бар крептер үшін тұзды қамыр ең қолайлы.

Қарақұмық қамыры

Құнарлы крептер үшін бидай ұнын қарақұмық ұнымен алмастыруға болады.

Сыра қамыры

Бос консистенциялы құймақтар үшін 1/4 литр сүтті 1/4 литр сырамен алмастырыңыз.

Керек-жарақтар (модельге байланысты)

кішкентай шпатель (1) шөміш (2) таратқыш (3) шпатель (4)

Тек құрылғымен бірге берілген немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығынан сатып алынған табақшаны пайдаланыңыз.

Пісіру

Алдын ала қыздыру аяқталғаннан кейін құрылғы пайдалануға дайын.

Алғашқы пайдалану кезінде құрылғы түтін шығарып, жеңіл жағымсыз иіс шығаруы мүмкін.

Thermo-Spot™ (модельге қарай): Thermo-Spot индикаторы құрылғы қызған кезде және пісіруге дайын болғанда ашық қызыл түске айналады.

Модельге қарай, таңдалған рецепт үшін қамыр мөлшерін өлшеу үшін өлшеуіш шөмішті пайдаланыңыз:

• 6 мини-панкейк үшін: ең төменгі деңгейге дейін толтырыңыз (2a).
• Блиндер мен панкейктер үшін: шөмішті толығымен толтырыңыз (2b).
• Крептер үшін (модельге қарай): 2 рет толығымен толтырыңыз (2b).

Модельге қарай, қамырды дереу (қысым жасамай) қасықтың артқы жағымен (2) (мини-панкейктер үшін) немесе таратқышпен (3) (крептер үшін) орталықтан бастап айналмалы қозғалыспен жағыңыз. Пісіру ортасында панкейкті шпательмен аударыңыз.

Содан кейін крептерді қалауыңызша бүктеңіз: орап, жартылай, төрттен бір бөлікке, конверт тәрізді немесе гүл пішінінде бүктеңіз.

Модельге қарай, қамырды оңай жағу үшін шөмішті немесе таратқышты суы бар ыдысқа салуды ұсынамыз.

Тәтті панкейктерді пісіру табақшасына емес, пісіруден кейін табаққа салып безендіріңіз.

Модельге қарай, тағамдарды грильдеуге де болады.

Пайдаланғаннан кейін

Табақшаны нәзік бетке қоймаңыз.

Ыстық табақты су астына қоймаңыз.

Қыздырғыш элементті жууға болмайды. Егер ол шынымен лас болса, толық суығанша күтіңіз де, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Орналастыру

Құрылғыны таза және тұрақты бетке (мысалы, үстелге) төңкеріп қойыңыз, пісіру бетінің зақымдануын болдырмау үшін.

Керек-жарақты өз бөлігіне салыңыз. Керек-жарақтарды әрқашан реттілікпен сақтаңыз.

Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Крептер

40-тан 60-қа дейін кішкентай креп немесе 20-дан 25-ке дейін үлкен креп (табаққа байланысты). Пісіру уақыты: әр жағына 2 минут.

Сүт қосылған классикалық қамыр

• 500 г ұн • 1 литр сүт • 6 жұмыртқа • тұз • май (өсімдік майы немесе сары май)

Ыдыста ұнды сүтпен араластырып, сұйық қамыр алыңыз. Шайқалған жұмыртқаны, 2 шымшым тұзды және 2 ас қасық өсімдік майын немесе ерітілген сары майды қосыңыз. 1-2 сағатқа қалдырыңыз. Егер қамыр тым қою болса, аздап су қосып, қайта араластырыңыз. Тұзды салмалар үшін қамырды сәл тұздырақ жасауға болады.

Керек-жарақтар (модельге байланысты)

кішкентай шпательдер (1) шөміш (2) таратқыш (3) шпатель (4)

Тек құрылғымен бірге берілген немесе уәкілетті сервис орталығынан сатып алынған пісіру табағын пайдаланыңыз.

Пісіру

Алдын ала қыздырғаннан кейін, құрылғы пайдалануға дайын.

Алғашқы пайдалану кезінде әлсіз иіс пен түтін пайда болуы мүмкін.

Thermo-Spot™ (модельге байланысты): Thermo-Spot құрылғы толық қызған кезде біркелкі қызыл түске айналады және пайдалануға дайын болады.

Модельге байланысты, таңдаған рецептіңізге қажетті қамыр мөлшерін алу үшін өлшеуіш шөмішті пайдаланыңыз:

• 6 құймақ үшін: төменгі белгіге дейін толтырыңыз (2a).
• Блиндер мен құймақтар үшін: шөмішті толық толтырыңыз (2b).
• Крептер үшін (модельге байланысты): толық 2 рет толтырыңыз (2b).

Модельге байланысты, қамырды шөміштің (2) артқы жағын (құймақтар үшін) немесе таратқышты (3) (үлкен құймақтар үшін) пайдаланып, ортасынан шетіне қарай айналмалы қозғалыспен, баспай, дереу таратыңыз. Құймақты жарты уақыт өткеннен кейін жиынтықтағы шпательмен аударыңыз.

Құймақты қалауыңызша бүктеңіз: орам тәрізді немесе ортасынан бүктеп, ширекке немесе конверт тәрізді бүктеңіз, немесе гүл тәрізді.

Қамырды оңай тарату үшін, (модельге байланысты) шөмішті немесе таратқышты суы бар ыдысқа салуды ұсынамыз.

Құймақтарды пісіру табақшасының үстіне емес, табаққа салыңыз.

Кейбір үлгілерді грильдеу үшін де пайдалануға болады.

Пайдаланғаннан кейін

Пісіру табақшасын нәзік бетке қоймаңыз.

Ыстық пісіру табақшасын суға қоймаңыз.

Қыздыру элементін тазалауға болмайды. Егер ол өте лас болса, толық суығанша күтіп, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Құрылғыны зақымдамау үшін оны таза, тегіс және тұрақты бетке, мысалы дастарханға, төңкеріп қойыңыз.

Әрбір керек-жарақты өз сақтау орнына салыңыз. Керек-жарақтарды әрқашан келесі ретпен салыңыз.

Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Крептер

40-тан 60-қа дейін креп немесе 20-дан 25-ке дейін үлкен құймақ (таңдалған қосымшаға байланысты) Пісіру уақыты: әр жағынан 2 минут

Классикалық француз қамыры

• 500 г електен өткізілген бидай ұны - 1 литр сүт - 6 жұмыртқа - тұз - май немесе сары май

500 г ұнды 1 литр сүтпен тегіс қамыр болғанша шайқаңыз. 6 шайқалған жұмыртқа, 2 шымшым тұз және 2 ас қасық май немесе ерітілген сары май қосыңыз. Қамырды 1-2 сағатқа қалдырыңыз. Егер қамыр пісіру кезінде тым қою болса, аздап су қосып, араластырыңыз. Тұзды құймақтарды қамырға көбірек тұз қосу арқылы дайындауға болады.

Керек-жарақтар (модельге байланысты)

Кішкентай шпатель (1) шөміш (2) таратқыш (3) шпатель (4)

Құрылғымен бірге берілген немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығынан сатып алынған дискіні ғана пайдаланыңыз.

Қуыру

Алдын ала қыздырудан кейін құрылғы пайдалануға дайын. Алғашқы пайдалану кезінде құрылғыдан жеңіл иіс немесе түтін шығуы мүмкін.

Thermo-Spot™ (модельге байланысты): Thermo-Spot белгісі қуыру беті қызған кезде қою қызыл түске айналады.

Қамырдың дұрыс мөлшерін құймаққа салу үшін өлшеуіш шөмішті пайдаланыңыз:

• Алты кішкентай құймақ үшін: төменгі белгіге дейін (2a).
• Блиндер мен құймақтар үшін: толық шөміш (2b).
• Крептер үшін: екі толық шөміш (2b).

Қамырды өлшеуіш шөміштің түбімен (2) (кішкентай құймақтар) немесе шпательмен (3) (үлкен құймақтар) орталықтан сыртқа қарай айналмалы қозғалыстармен пісіру бетіне таратыңыз. Пісіру ортасында қысқыштармен аударыңыз. Содан кейін жұқа құймақты қалағаныңызша бүктеңіз: орам, жартылай, төрттен бір немесе конверт немесе гүл пішінінде.

Шөмішті немесе шпательді су ыдысында ұстасаңыз, қамырды тарату оңайырақ болады.

Тәтті салмаларды пайдалансаңыз, құймақтарды табаққа салып, пісіру бетінде емес, толтырыңыз.

Модельге байланысты тағамдарды грильде де пісіруге болады.

Пайдаланғаннан кейін

Ыдысты ыстық бетке қоймаңыз.

Ыстық ыдысты суға салмаңыз.

Құрылғыны тазаламаңыз. Егер ол өте лас болса, құрылғыны толық суытып, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Құрылғыны төңкеріп, таза, тегіс және тұрақты бетке қойыңыз, қуыру табақшасын зақымдамауға абай болыңыз. Әрбір қосымша керек-жарақты өзіне арналған жерде сақтаңыз. Бөлшектерді келесі ретпен сақтаңыз. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Құймақ қамыры

40-60 кішкентай құймақ немесе 20-25 үлкен құймақ (табаға байланысты)

Пісіру уақыты: әр жағына 2 минут

Дәстүрлі француз қамыры

Ыдыста 500 г еленген бидай ұнын және 4 өлшем сүтті тегіс қамыр болғанша араластырыңыз. 6 шайқалған жұмыртқа, 2 шымшым тұз және 2 шай қасық өсімдік майы немесе ерітілген сары май қосыңыз. Қамырды 1-2 сағатқа қалдырыңыз; егер қамыр пісіру кезінде тым қою болса, аздап су қосып, араластырыңыз. Тұзды қамырға қосып, құймақтарды тұзды етіп жасауға болады.

Керек-жарақтар (модельге байланысты)

Кішкентай шпательдер (1), қасық (2), қамыр таратуға арналған құрал (3), шпатель (4). Тек құрылғымен бірге келген немесе уәкілетті сервис орталығынан сатып алынған табақты ғана пайдаланыңыз.

Пісіру

Құрылғы алдын ала қыздырудан кейін пайдалануға дайын.

Алғашқы пайдалану кезінде құрылғы аздап иіс пен түтін шығаруы мүмкін.

Thermo-Spot™ (модельге байланысты): Thermo-Spot қызу индикаторы құрылғы қызған кезде толығымен қызыл түске айналады және пайдалануға дайын болады.

Модельге байланысты, таңдалған рецепт үшін қажетті мөлшерді өлшеу үшін берілген қасықты пайдаланыңыз:

• 6 мини-құймақ: қалақшаны ең төменгі деңгейге дейін толтырыңыз (2а).
• Блины мен құймақтар: қалақшаны толтырыңыз (26).
• Крептер (модельге байланысты): қалақшаны екі рет толтырыңыз (2b).

Модельге байланысты, қамырды қалақшаның артқы жағымен (2) (мини-құймақтар үшін) немесе қамыр таратқыштың алдыңғы жағымен (3) (үлкен құймақтар үшін) ортасынан шетіне қарай айналдыра, баспай таратыңыз. Құймақ жартылай піскен кезде, оны арнайы шпательмен аударыңыз.

Құймақты айналдыра пісіріңіз. Құймақты өз қалауыңызша бүктеңіз: оны орауға, жартылай бүктеуге, конверт немесе гүл пішінінде бүктеуге болады.

Модельге байланысты, қамырды жақсырақ тарату үшін қалақшаны немесе қамыр таратқышты суға батыру ұсынылады.

Құймақтарға салманы табақта салыңыз, пісіру табақшасында емес.

Модельге байланысты, құрылғыны гриль ретінде де қолдануға болады.

Пайдаланғаннан кейін

Табақты сынғыш бетке қоймаңыз.

Ыстық табақты ағын су астына қоймаңыз.

Қыздыру элементін де тазалау керек. Егер ол өте лас болса, оны толық суығанша күтіп, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Құрылғыны табақшасын зақымдамау үшін таза, тегіс және тұрақты бетке, мысалы, дастарханға, төңкеріп қойыңыз.

Әрбір қосалқы бөлшекті өзіне арналған сақтау орнында сақтаңыз. Қосалқы бөлшектерді әрқашан көрсетілген ретпен орналастырыңыз.

Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Крептер

40-60 кішкентай креп немесе 20-25 үлкен креп (таңдалған пісіру табақшасына байланысты) * Пісіру уақыты: әр жағынан 2 минут.

Классикалық француз рецепті

• 500 г електен өткізілген бидай ұны • 1 литр сүт • 6 жұмыртқа • тұз • өсімдік майы немесе сары май

Ыдыста 500 г електен өткізілген бидай ұнын 1 литр сүтпен крем тәрізді консистенцияға дейін араластырыңыз. 6 шайқалған жұмыртқа, 1 шай қасық тұз және 2 ас қасық өсімдік майы немесе ерітілген сары май қосыңыз. 1-2 сағатқа қалдырыңыз. Қамыр қолданар алдында тым қою болса, аздап су қосып, араластырыңыз. Тұзды өз қалауыңызша қосуға болады.

Қосымша жабдық (кейбір үлгілерде)

кішкентай шпатель (1) өлшеуіш шыныаяқ (2) қамыр таратқыш (3) шпатель (4)

Тек құрылғымен бірге берілген немесе мақұлданған қызмет орталығынан сатып алынған табақшаны пайдаланыңыз.

Пісіру

Алдын ала қыздырудан кейін құрылғы пайдалануға дайын.

Алғашқы пайдалану кезінде аздап түтін мен иіс шығуы мүмкін.

Thermo-Spot™ (кейбір үлгілерде): Thermo-Spot белгісі құрылғы алдын ала қыздырылып, пісіруге дайын болғанда толығымен қызыл түске айналады.

Таңдалған рецептке қатысты қамырдың қажетті мөлшерін анықтау үшін өлшеуіш шыныаяқты пайдаланыңыз (тек кейбір үлгілерде):

• 6 кішкентай креп үшін (тәтті): шыныаяқты бірінші сызыққа дейін толтырыңыз (2a).
• Блин немесе құймақ үшін: өлшеуішті толығымен толтырыңыз (2b).
• Үлкен құймақтар үшін (тек кейбір үлгілерде): өлшеуішті екі рет толтырыңыз (2b).

Қамырды дереу абайлап таратыңыз (баспай) өлшеуіштің (2) төменгі жағымен, егер кішкентай құймақ жасасаңыз. Үлкен құймақтар үшін: қамыр таратқышты (3) қолданып, ортасынан шетіне қарай шеңбер қозғалыстар жасаңыз. Құймақты жартылай піскен кезде аударыңыз, шпательмен.

Құймақты қалағаныңызша салыңыз: орап, бір немесе екі рет бүктеп, конверт сияқты.

Таратуды жеңілдету үшін, әр құймақ арасында өлшеуішті немесе қамыр таратқышты суы бар ыдысқа батыруды ұсынамыз.

Құймақтар ең жақсы піскеннен кейін табаққа салынса, пісіру табақшасына емес. Кейбір үлгілерде ет те пісіруге болады.

Қолданғаннан кейін

Табақшаны тегіс бетке қойыңыз.

Жылы табақшаны суға салмаңыз.

Қыздыру элементін тазалауға болмайды. Егер ол қатты кірленсе, толық суығанша күтіп, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Құрылғыны табақшасын қорғау үшін таза, тегіс және тұрақты бетке, мысалы ас үй сүлгісіне, төңкеріп қойыңыз.

Әрбір жабдықты өз қорабында сақтаңыз. Жабдықты әрқашан келесі ретпен сақтаңыз. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Құймақтар

40-60 кішкентай құймақ немесе 20-25 үлкен құймақ (қай табаның қолданылуына байланысты)

Пісіру: әр жағынан 2 минут

Классикалық француз крптері - сүт қосылған қамыр (құймақ қамыры)

• 500 г електен өткізілген бидай ұны • 1 литр сүт • 6 жұмыртқа • тұз • өсімдік майы немесе маргарин

Ұн мен сүтті ыдыста сұйық қамыр пайда болғанша араластырыңыз. Содан кейін шайқалған жұмыртқаларды, 2 шымшым тұзды және 2 ас қасық май немесе ерітілген маргаринді қосыңыз. Құймақ қамырын 1-2 сағатқа қалдырыңыз. Егер құймақ пісірер кезде қамыр тым қою болса, аздап су қосып, араластыруға болады. Тұзды құймақтарға көрсетілгеннен сәл артық тұз қосуға болады.

• 6 миниқұймақ үшін: шөміштің бірінші бедеріне дейін толтырыңыз (2a).
• Блины мен панкейктер үшін: шөмішті толығымен толтырыңыз (2b).
• Үлкен құймақтар үшін (модельге қарай) 2 шөміш толтырыңыз (2b).

Модельге қарай, шөміштің артқы жағымен (2) (мини-құймақтар үшін) немесе таратқышпен (3) (үлкен құймақ үшін) баспай-ақ, орталықтан бастап айналмалы қозғалыспен дереу жағыңыз. Дайындамаларды осы мақсатқа арналған шпательмен ортасында аударыңыз.

Содан кейін құймақты өз қалауыңызша бүктеңіз: орам, екіге, конверт, түтікше немесе гүл түрінде.

Модельге қарай, қамырды жағуды жеңілдету үшін, әр қолдану арасында шөмішті немесе таратқышты су толтырылған ыдысқа салып қойыңыз.

Тәтті құймақтарды плитаға тікелей емес, табаққа салып пісіріңіз.

Модельге қарай, етті де қуыруға болады.

Қолданғаннан кейін

Ыстық плитаны сынғыш бетке қоймаңыз.

Ыстық плитаны су астына қоймаңыз.

Қыздырғыш элемент тазаланбайды. Егер ол өте лас болса, толық суығанша күтіп, содан кейін құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Жинау

Әрбір керек-жарақты осы мақсатқа арналған орынға орнатып, ретін қатаң сақтаңыз.

Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Крептер

40-60 мини-креп немесе 20-25 үлкен креп (таңдалған табаққа байланысты)

Пісіру: әр жағынан 2 мин.

Сүт қосылған классикалық рецепт

• 500 г електен өткізілген бидай ұны • 1 литр сүт • 6 жұмыртқа • тұз • май немесе сары май Ыдыста ұнды сүтпен араластырып, сұйық қамыр алыңыз. Содан кейін шайқалған жұмыртқаны (омлет сияқты), 2 шымшым тұз және 2 ас қасық май немесе ерітілген сары май қосыңыз. 1-2 сағатқа қалдырыңыз. Егер креп жасау кезінде қамыр тым қою болса, бір стакан су қосып, қайта араластырыңыз. Тұзды салмалармен крептер үшін қамырды дайындау кезінде сұйықтықты көбірек қосуға болады.

Керек-жарақтар (модельге байланысты)

кішкентай шпательдер (1) қалақша (2) креп қамырын жаюға арналған құрал (3) шпатель (4) Тек құрылғымен бірге берілген немесе уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығынан сатып алынған табақты пайдаланыңыз.

Пісіру

Құрылғы алдын ала қыздырылғаннан кейін оны пайдалануға дайын.

Алғашқы пайдалану кезінде бірнеше минут бойы жеңіл иіс пен түтін шығуы мүмкін.

Thermo-Spot™ (модельге байланысты): қыздырылған кезде Thermo-Spot біркелкі қызыл түске айналады.

Модельге байланысты, қалақшамен таңдалған рецептте көрсетілген қамыр мөлшерін құйыңыз:

• 6 мини-креп үшін: қалақшаның бірінші белгісіне дейін толтырыңыз (2a).
• Блиндер мен құймақтар үшін: қалақшаны толығымен толтырыңыз (2b).
• Үлкен крептер үшін (модельге байланысты) 2 қалақшаны толығымен толтырыңыз (2b).

Модельге қарай, қабықшаның (2) (мини крептер үшін) немесе қамырды жаюға арналған қосымшаның (3) (үлкен крептер үшін) сыртқы жағымен баспай жағыңыз, ортасынан бастап айналмалы қозғалыс жасаңыз. Пісіру ортасында арнайы шпательмен аударыңыз.

Содан кейін крепті өз қалауыңыз бойынша бүктеңіз: орам түрінде, екіге, төртке, дорба немесе гүл түрінде.

Модельге қарай, қамырды жаю оңайырақ болу үшін, әр қолдану арасында қабықшаны немесе қамыр жаюға арналған қосымшаны су толтырылған ыдысқа салыңыз.

Тәтті крептерді табақта толтырыңыз, пісіру табақшасында тікелей жасамаңыз.

Модельге қарай, етті де грильдеуге болады.

Қолданғаннан кейін

Табақшаны сынғыш бетке қоймаңыз.

Ыстық табақшаны суға салмаңыз.

Қыздырғыш элемент тазаланбайды. Егер ол өте лас болса, толық суығанша күтіңіз және құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Құрылғыны төңкеріп, тегіс, таза және тұрақты тірекке (мысалы, сүлгіге) қойыңыз, пісіру табақшасын зақымдамау үшін.

Әр қосымшаны арнайы бөлікке ретімен салыңыз.

Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Крептер

40-тан 60-қа дейін мини креп немесе 20-дан 25-ке дейін үлкен креп (таңдалған табақшаға байланысты) • Пісіру уақыты: әр жағынан 2 мин.

Сүт қосылған классикалық қамыр

• 500 г електен өткізілген бидай ұны • 1 литр сүт • 6 жұмыртқа • тұз • май немесе сары май

Ыдыста ұнды сүтпен араластырып, сұйық қамыр алыңыз. Омлет тәрізді шайқалған жұмыртқаны, 2 шымшым тұзды және 2 ас қасық май немесе ерітілген сары майды қосыңыз. 1-2 сағатқа қалдырыңыз. Креп жасағанда қамыр тым қою болса, аздап су қосып, қайта араластырыңыз. Тұзды салмасы бар крептер үшін қамыр дайындағанда тұзды көбірек салыңыз.

Модельге байланысты

Кішкене шөміштер (1) қасықтар (2) ұнға арналған шөміш (3) шөміштер (4)

Құрылғыны пайдаланбас бұрын, сатып алған құрылғыңызбен бірге келетін уәкілетті орталықтың нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Аспазшы

Алғашқы пайдаланудан кейін құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны бірінші рет пайдаланғанда, аздап түтін мен иіс болуы мүмкін, бұл қалыпты жағдай.

Thermo-Spot™ (модельге байланысты): қызған кезде Thermo-Spot белгісі ашық қызыл түске айналады.

Модельге байланысты қасықпен қамырдың қажетті мөлшерін алып, таңдалған қуатқа сәйкес құйыңыз.

• 6 кішкене креп дайындау үшін: қасықты (2d) бірінші белгіге дейін толтырыңыз.

Жұқа крептер (блин) немесе қалың крептер (панкейк) дайындау үшін: толық қасықты (25) толтырыңыз.

Үлкен крептер дайындау үшін (модельге байланысты): екі қасықты (25) толтырыңыз. Модельге байланысты қамырды қасықтың (2) ортасына (шамамен кішкене крептер үшін) немесе шөміштің (3) ортасына (үлкен крептер үшін) құйыңыз, ортасынан бастап спираль тәрізді қозғалыспен. Дайындау уақыты әр модельге байланысты өзгереді, осы мақсатқа арналған қосымшаны пайдаланыңыз.

Қамырды құйғаннан кейін қақпақты жабыңыз: индикатор, ортасында, төрттен бірінде, жартысында немесе толық жанып тұрғанша күтіңіз. Модельге байланысты әр қолданыста қасықты немесе шөмішті суға батырып, қамырдың жабысып қалмауын қамтамасыз етіңіз.

Бұл құрылғыны қолданар алдында, қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны дұрыс пайдалану үшін, нұсқаулықтағы барлық ережелерді сақтаңыз.

Пайдалану

Құрылғыны суға немесе ылғалға ұстамаңыз.

Құрылғыны сумен жууға болмайды, ол құрғақ болуы керек.

Құрылғыны тазалау үшін, жарнамада көрсетілгендей, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Орнату

Құрылғыны таза, құрғақ жерге қойыңыз (мысалы, үстелге).

Құрылғыны қажетті жерге қойып, қосыңыз.

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқыңыз.

Қуат көзі

40-60 Вт қуат немесе 20-25 Вт қуат (желіге байланысты)

Пісіру уақыты: 2 минут әр жағынан

Қуыруға арналған таба

• 500 г ұн - 1 литр сүт - 6 жұмыртқа - тұз - май немесе сары май

Сон Миатела анакатсетото леуми ме то гала итаи, утен синтосето евроменис. Протеоте та хипминела авги, 2 презес алати кал 2 коялес Супас лади илимене вомиро. Афисето то на “Екаурасте” перио 1 еус 2 умес, Ав еп стигис то проетомаяс И змии инан пикин, Протеоте ена мико Фопраис еврои кал анаветото то евди. Х муми гис ти итининес, По епоес гемистони ме Лмаро гемисе, Мрорейна синтосето то инас ката тин проетомасиас пио алмрюп.

Аксессуары (в зависимости от модели)

Мини-лопаточки (1), половник (2), распределитель (3), лопатка (4)

Используйте только рискую, поставляемую в комплекте с прибором, или ту, которая приобретена в уполномоченном сервисном центре.

Приготовление

После предварительного разогрева прибор готов к использованию.

При первом использовании может появиться лёгкий запах дыма.

Thermo-Spot™ (у соответствующих моделей): маркировка Термо-Спот становится красной, когда прибор нагревается до необходимой температуры и готов к приготовлению.

В зависимости от модели, наполните половник ниже количество теста согласно выбранному рецепту:

- Для мини-блинчиков: наполните половник тестом до нижнего уровня (2а).

- Для блинчиков-оладьев: наполните половник (2б).

- Для больших блинов (в зависимости от модели): дважды наполните половник (2б)

В зависимости от модели, быстро и равномерно распределите тесто по половнику (2) (для маленьких блинчиков) или раскатывателем для теста (3) (для больших блинов) круговыми движениями от центра.

Переворачивайте блин, используя лопатку, предназначенную для этой цели.

После того, как блин готов, сложите его по своему желанию: в трубочку или пополам, в форме конверта.

Зависимости от модели, данные распределения и теста рекомендуются округлить в большую сторону в каждой операции.

Перед приготовлением поверхности всегда пользуйтесь чистой тряпкой.

Накалывать начинку в блин и класть на тарелку, а не на плитку.

В зависимости от модели вы можете также готовить блюда-гриль.

После использования

Запрещается ставить начинку на хрупкую поверхность.

Не помещайте острую начинку на край.

Нагревательный элемент должен быть чистым. Если он действительно загрязнился, подождите, пока он полностью не остынет, и протрите сухой тканью.

Хранение

Переверните прибор и установите на ровную поверхность, например скатерть, чтобы избежать повреждения поверхности.

Храните каждую принадлежность в предназначенном для нее отсеке.

Храните прибор в месте, недоступном для детей.

Блины

От 40 до 60 минут или от 20 до 25 больших блинов (в соответствии с выбранной плиткой) - время приготовления: 2 минуты на каждой стороне.

Өте жұмсақ қамыр сүтке

·500 г електен өткізілген ұн · 1 л сүт · 6 жұмыртқа · өсімдік майы

Керамикалық ыдыста електен өткізілген ұнды сүтпен араластырып, қою қамыр алыңыз. Қалағаныңызша тұз, 2 ас қасық өсімдік майын қосыңыз. Егер қамыр тым қою болса, пісіру кезінде аздап су қосып, қамырды араластырыңыз. Тұзды тағамдарға арналған құймақтар үшін қамырды қосымша тұздауға болады.

Құймақ пісіруге арналған құрылғы (үлгіге байланысты)

Мини-қалақша (1) Оқпан (2) Үлестіргіш (3) Қалақша (4)

Құймақ пісіруге арналған құрылғыны өндірушінің нұсқауы бойынша тұрақты әрі сенімді негізге орнатыңыз.

Дайындық

Алдын ала қыздыру құрылғыны жұмысқа дайындайды.

Алғашқы қолдану кезінде құрылғыдан аздап иіс шығуы қалыпты құбылыс.

Thermo-Spot™ (үлгіге байланысты): Термо-спот индикаторы құрылғы дұрыс қызған кезде қою қоңыр түске айналады.

Үлгіге байланысты, қамырдың қажетті мөлшерін өлшеу үшін келесі кестені пайдаланыңыз:

- Мини-құймақтар үшін: Оқпанға (2а) аз мөлшерде қамыр құйыңыз. - Кәдімгі құймақтар үшін: Оқпанды (2б) толтырыңыз. - Жұқа құймақтар үшін (үлгіге байланысты): Оқпанды (2в) толтырыңыз.

Үлгіге байланысты, қамырды қалақшасыз үлестіру үшін оқпанды (2) (мини-құймақтар үшін) немесе үлестіргішті (3) (үлкен құймақтар үшін) орталықтан айналмалы қозғалыспен пайдаланыңыз. Қамырды араластыруды тоқтатыңыз.

Қажет болғанда: қалақшамен немесе екі қолмен, төрт қолмен немесе конвертпен немесе қақпақпен.

Үлгіге байланысты, қамырды үлестіргеннен кейін, оқпанды немесе үлестіргішті суы бар ыдысқа салып қоюды ұсынамыз.

Йодабате қоюдың минимумын тапсырыс пісіруге дайындауға қажетті нұсқаулық.

Бұл үлгі бойынша, сіз де солай жұмыс істей аласыз.

Пісіру кезінде

Табаны ыстық бетке қоймаңыз.

Табаны суға батырмаңыз.

Перектор не іліаер аушеніо. В разі сильно го завруднення, закрийте доки ви повністю очистіть та потріть його сухою тканиною.

Сақтау

Непередні пристрої та поставте їх на чисту, тверду поверхню, наприклад, скатертину, функціональну підкладку або пластини для приготування.

36epiraite koxhe npiaady y BIDIOBIDHOMY BIDcIKy. 3abxyn klaadae npinaadra b takomynpaekdy.

Құрамдас бөліктерді жинақталған күйде сақтаңыз.

Құймақтар

40-60 құймақ 20-25 минут (таңдалған табақшаға байланысты) · Дайындау уақыты: әр жағынан 2-3 минут

Қамырды тым сұйық етпеңіз

500 г ұн · 1 литр сүт · 2 жұмыртқа · тұз · май немесе өсімдік майы. 500 г ұнды 1 литр сүтпен араластырып, қаймақ консистенциясына дейін жеткізіңіз. Қоспаға 2 жұмыртқа, 2 шай қасық тұз және 2 ас қасық май немесе өсімдік майын қосыңыз. 1-2 сағатқа қалдырыңыз. Егер қамыр құймақ пісіруге тым қою болып шықса, аздап су қосып, қайта араластырыңыз. Тұзды құймақтарды немесе құймақтарды дайындау үшін қамырға тұз қосуға болады.

Мини-шпательдер (1), қалақша (2), жағуға арналған құрал (3), шпатель (4)

Құрылғымен бірге берілген немесе рұқсат етілген қызмет көрсету орталығынан сатып алынған табақты ғана пайдаланыңыз.

Пісіру

Алдын ала қыздырғаннан кейін құрылғы пайдалануға дайын.

Алғашқы пайдалану кезінде құрылғыдан аздап иіс пен түтін шығуы мүмкін: бұл қалыпты жағдай.

Thermo-Spot™ (модельге байланысты): Thermo-Spot құрылғы толық қызған кезде қызыл түске айналады және пісіруге дайын болады.

Модельге байланысты, таңдалған рецепт үшін қажетті қамыр мөлшерін алу үшін өлшеуіш қалақшаны пайдаланыңыз:

6 мини-құймақ үшін: қалақшаның төменгі деңгейіне дейін толтырыңыз (2a). - Блиндер мен құймақтар үшін: қалақшаны толығымен толтырыңыз (2b). - Крептер үшін (модельге байланысты): қалақшаны екі рет толығымен толтырыңыз (2c).

Модельге байланысты, қалақшаның (2) артқы жағымен (мини-құймақтар үшін) немесе жағуға арналған құралмен (3) (үлкен құймақ үшін) ортадан бастап айналмалы қозғалыспен, баспай, бірден жағыңыз. Пісіру кезінде құймақты арнайы шпательмен аударыңыз.

Содан кейін құймақты қалағаныңызша бүктеңіз: орам түрінде немесе жартылай, төрттен бір бөлікке немесе конверт немесе гүл пішінінде бүктеңіз.

Модельге байланысты, қамырды оңай жағу үшін қалақшаны немесе жағуға арналған құралды су құйылған ыдысқа салуды ұсынамыз.

Тәтті құймақтарды пісіргеннен кейін өз табағыңызға салыңыз, пісіру табағында тұрғанда емес.

Модельге байланысты, тағамдарды грильде де пісіруге болады.

Пайдаланғаннан кейін

Табақты сынғыш бетке қоймаңыз.

Ыстық табақты суға салмаңыз.

Қыздыру элементін тазалауға болмайды. Егер ол шынымен лас болса, оның суығанын күтіп, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Құрылғыны таза, тегіс және тұрақты бетке, мысалы дастарханға, аударып қойыңыз, пісіру бетін зақымдамау үшін.

Әрбір керек-жарақты өзінің арнайы бөлігінде сақтаңыз. Керек-жарақтарды әрқашан дұрыс ретпен сақтаңыз.

Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Құймақтар

40-тан 60-қа дейін кішкентай құймақ немесе 20-дан 25-ке дейін үлкен құймақ (таңдалған табаққа байланысты) Пісіру уақыты: әр жағынан 2 минут.

Классикалық француз қамыры

• 500 г електен өткізілген ұн • 1 литр сүт • 6 жұмыртқа • тұз • май немесе сары май

Үлкен ыдысқа 500 г ұн салып, біртіндеп 1 литр сүтті қосып, қоюлығы біртекті кремдей болғанша араластырыңыз. Содан кейін 6 жұмыртқаны шайқап, 2 шымшым тұз және 2 ас қасық май немесе ерітілген сары май қосып, біртіндеп араластырыңыз. 1-2 сағатқа қалдырыңыз. Егер қамыр тым қою болса, құймақ пісіргеннен кейін аздап су қосып, қайта араластырыңыз. Тұзды құймақтарды қамырға көбірек тұз қосу арқылы жасауға болады.

(4)

3

（）

2

Joo

a

aaiy

aai aaiaae aee aae e ae aee

yaii hao iie 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jlloj Jglio jluu ciiall ldo

"

algall Joo go (w) paoai ays oys 90 ell y joggi. odjiao ojbi7 . ell x . Jo

Jg 15 (y) jia: g (alaaasll

S

auijgi ciu juiuuiuuiiuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

aegaae aee

aLd aLg aLw nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

i 15 i

Аксессуарлар (модельге қарай)

мини-шпательдер (1) шөміш (2) жаю шпателі (3) шпатель (4)

Тек құрылғымен бірге берілген немесе уәкілетті сервис орталығынан сатып алған пісіру табағын пайдаланыңыз.

Пісіру

Алдын ала қыздырудан кейін құрылғы пайдалануға дайын.

Алғашқы пайдалану кезінде құрылғы жеңіл түтін мен иіс шығаруы мүмкін: бұл қалыпты жағдай.

Thermo-Spot™ (модельге қарай): құрылғы қызған кезде және пісіруге дайын болғанда, Thermo-Spot толығымен қызылға айналады.

Модельге қарай, таңдалған рецептке сәйкес қажетті қамыр мөлшерін алу үшін өлшеуіш шөмішті пайдаланыңыз:

• 6 мини-панкейк үшін: шөмішті аз толтырыңыз (2а).
• Блины мен панкейктер үшін: шөмішті толығымен (26) толтырыңыз.
• Крептер үшін (модельге қарай): шөмішті екі рет (25) толығымен толтырыңыз.

(Мини-панкейктер үшін) Модельге қарай, шөміштің артқы жағымен, баспай тұрып бірден жағыңыз (2) немесе (үлкен панкейк үшін) (3) жаю шпателімен ортасынан бастап дөңгелек қозғалыстармен жағыңыз. Пісіру уақытының жартысында панкейкті шпательге аударып, екінші жағының пісуін қамтамасыз етіңіз.

Содан кейін панкейкті қалауыңызша бүктеңіз: орам, жарты, ширек немесе текше немесе гүл пішінін беріңіз. Модельге қарай, қамырды оңай жаю үшін шөмішті немесе жаю шпателін су толтырылған ыдысқа салуды ұсынамыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін, тәтті панкейктерді пісіру табағында емес, табақшаңызда әшекейлеңіз.

Бұл үлгіде тағамдарды грильде де дайындауға болады.

Қолданғаннан кейін

Пісіру табақшасын шыны беттерге қоймаңыз.

Ыстық пісіру табақшасын суға батырмаңыз.

Қыздырғыш элементті тазалауға болмайды. Ол ластанғанда, салқындағанын күтіп, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Пісіру бетінің зақымдануын болдырмау үшін, құрылғыны дастархан сияқты таза, тегіс және тұрақты бетке төңкеріп қойыңыз.

Әрбір керек-жарақты өз бөлігінде сақтаңыз. Әрқашан керек-жарақтарды дұрыс ретпен жинаңыз.

Құрылғыны балалар қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Құймақтар

40-тан 60-қа дейін кішкентай құймақ немесе 20-дан 25-ке дейін үлкен құймақ (таңдалған пісіру табақшасына байланысты) • Пісіру уақыты: әр жағы екі минут.

Классикалық француз қамыры

• 500 г ұн • 1 литр сүт • 6 жұмыртқа • тұз • сары май немесе өсімдік майы

Үлкен ыдыста 1 литр сүтті араластырып, біртіндеп 500 г ұнды қосып, кілегей консистенциясына жеткенше араластырыңыз. Содан кейін 6 шайқалған жұмыртқаны, 2 шымшым тұзды және 2 шай қасық өсімдік майын немесе ерітілген сары майды араластырып қосыңыз. 1-2 сағатқа тұндыруға қалдырыңыз. Құймақ пісіргенде, қамыр тым қою болса, аздап су қосып, қайта араластырыңыз. Қамырға көбірек тұз қосып, тұзды құймақтар жасауға болады.

Типтік жабдық (модельге байланысты)

Кішкентай айналдырғыштар (1), қалақша (2), таратқыш (3), айналдырғыш (4)

Қосымша табақты тек құрылғымен бірге немесе уәкілетті сервис орталығынан сатып алғаннан кейін пайдаланыңыз.

Пісіру

Құрылғы алдын ала қыздырылғаннан кейін пайдалануға дайын.

Алғашқы пайдалану кезінде құрылғы аздап иіс пен түтін шығаруы мүмкін: бұл қалыпты жағдай.

Thermo-Spot™ (модельге байланысты): Thermo-Spot құрылғы толық қызған кезде қою қызыл түске айналады, содан кейін пісіруді бастауға болады.

Модельге байланысты таңдалған рецепт үшін қажетті қамыр мөлшерін алу үшін өлшеуіш шөмішті пайдаланыңыз:

• 6 кішкентай құймақ үшін: шөмішті төменгі белгіге дейін толтырыңыз (2a).
• Блиндер мен құймақтар үшін: шөмішті толық толтырыңыз (2b).
• Палачинділер үшін (модельге байланысты): шөмішті екі рет толық толтырыңыз (2b).

Модельге байланысты, қамырды қажетсіз қысымсыз, шөміштің (2) (кішкентай құймақтар үшін) немесе таратқыштың (3) (үлкен құймақтар үшін) артқы жағымен орталықтан сыртқа қарай айналмалы қозғалыспен дереу таратыңыз. Пісіру ортасында құймақты арнайы айналдырғышпен аударыңыз.

Содан кейін құймақты қажетіне қарай бүктеңіз: орам түрінде, жартылай, төрттен бір бөлікке, конверт немесе гүл түрінде.

Модельге байланысты қамырды абайлап таратыңыз, шөміш пен таратқышты су құйылған ыдысқа батыруды ұсынамыз.

Тәтті құймақтарды табақта әшекейлеңіз, пісіру табағында емес.

Модельге байланысты тағамдарды грильде де пісіруге болады.

Пайдаланғаннан кейін

Табақты сынғыш бетке қоймаңыз.

Ыстық табақты суға батырмаңыз.

Қыздыру спиралін тазаламаңыз. Егер ол қатты ластанған болса, оның суығанын күтіп, содан кейін майлы шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Құрылғыны таза, тегіс және тұрақты бетке (мысалы, дастархан) төңкеріп қойыңыз, пісіру бетінің зақымдалмауы үшін.

Әрбір керек-жарақты өзіне арналған бөлікке салыңыз. Керек-жарақтарды әрқашан дұрыс ретпен сақтаңыз.

Құрылғыны балалардан алыс ұстаңыз.

Құймақтар

40-тан 60-қа дейін кішкентай құймақ немесе 20-дан 25-ке дейін үлкен құймақ (таңдалған табаққа байланысты) • Пісіру уақыты: әр жағына 2 минут

Классикалық француз қамыры

• 500 г ұн · 1 литр сүт · 6 жұмыртқа · тұз · өсімдік майы немесе сары май

Үлкен ыдыста 500 г ұнды 1 литр сүтпен тегіс қамыр пайда болғанша араластырыңыз. Біртіндеп 6 шайқалған жұмыртқаны, 2 шымшым тұзды және 2 шай қасық өсімдік майын немесе ерітілген сары майды қосыңыз. 1-2 сағат тұндыруға қалдырыңыз. Егер қамыр тым қою болса, аздап су қосып, қайта араластырыңыз. Тұзды құймақтарды қамырға көбірек тұз қосу арқылы да жасауға болады.

Керек-жарақтар (модельге байланысты)

мини-лопаткалар (1) қалақша (2) жаюға арналған қалақша (3) лопатка (4)

Құрылғымен бірге берілген немесе уәкілетті сервистік орталықтан сатып алынған табақты ғана пайдаланыңыз.

Пісіру

Алдын ала қыздырғаннан кейін құрылғы пайдалануға дайын.

Алғашқы пайдалану кезінде құрылғы әлсіз иіс пен түтін шығаруы мүмкін: бұл қалыпты құбылыс. Thermo-Spot™ (модельге байланысты): Thermo-Spot температура индикаторы қою қызыл түске айналғанда, құрылғы толық қызған және пісіруге дайын.

Модельге байланысты таңдалған рецепт үшін қажетті қамыр мөлшерін өлшеу үшін өлшеуіш қалақшаны пайдалануға болады:

• 6 мини-құймаққа: қалақшаны төменгі белгіге дейін толтырыңыз (2a).
• блиндер мен құймақтарға: қалақшаны толық толтырыңыз (2b).
• крептерге (модельге байланысты): қалақшаны екі рет толық толтырыңыз (2b).

Модельге байланысты қамырды қажетсіз қысымсыз, орталықтан бастап айналмалы қозғалыспен дереу жағыңыз: не қалақшаның артқы жағымен (2) (мини-құймақтар үшін), не жаюға арналған қалақшамен (3) (үлкен құймақтар үшін). Пісіру уақытының жартысы өткеннен кейін құймақты осы мақсатқа арналған лопаткамен аударыңыз.

Дайын құймақты өз қалауыңызша бүктеңіз: оны орап, екіге немесе төртке бүктеп, конверт тәрізді бүктеп немесе гүл пішініне келтіруге болады.

Модельге байланысты қамырдың жағылуын жеңілдету үшін қалақшаны немесе жаюға арналған қалақшаны су құйылған құмыраға салуды ұсынамыз.

Тәтті құймақтарды пісіру бетінде емес, табаққа ауыстырып, содан кейін толтырыңыз.

Модельге байланысты табада тағамдарды грильдеуге де болады.

SK

Пайдаланғаннан кейін

Пластинаны сынғыш бетке қоймаңыз.

Ыстық пластинаны суға батырмаңыз.

Қыздыру спиралін тазалаудың қажеті жоқ. Егер ол ластанған болса, ол суығанша күтіп, содан кейін құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Құрылғыны таза, тегіс және тұрақты бетке, мысалы, дастарханға, аударып қойыңыз, қыздыру бетінің зақымдалмауы үшін.

Керек-жарақтардың жеке бөліктерін белгіленген жерге қойыңыз. Керек-жарақтарды әрқашан дұрыс ретпен жинаңыз.

Құрылғыны балалардан алыс ұстаңыз.

Креп (француз құймақтары)

40-тан 60-қа дейін кішкентай құймақ немесе 20-дан 25-ке дейін үлкен құймақ (таңдалған пластинаға байланысты)

Пісіру уақыты: әр жағынан 2 минут

Француз құймақтарына арналған классикалық қамыр

• 500 г електен өткізілген ұн - 1 литр сүт - 6 жұмыртқа - тұз - өсімдік майы немесе сары май

Үлкен ыдысқа 500 г ұнды електен өткізіп, оған біртіндеп 1 литр сүтті қосып, қоспа қою кілегей консистенциясына жеткенше араластырыңыз. Содан кейін қоспаға 6 шайқалған жұмыртқаны, 2 шымшым тұзды және 2 ас қасық өсімдік майын немесе ерітілген сары майды біртіндеп қосыңыз. Қамырды 1-2 сағатқа қалдырыңыз. Егер қамыр тым қою болса, аздап су қосып, қайта араластырыңыз. Тұзды құймақтар үшін қамырға көбірек тұз қосуға болады.

Керек-жарақтар (модельге байланысты)

кішкене араластырғыш қасықтар (1), өлшеуіш қасық (2), жағу қалақшасы (3), араластырғыш қасық (4)

Тек құрылғымен бірге берілген немесе рұқсат етілген қызмет көрсету орталығынан сатып алынған табақты пайдаланыңыз.

Пісіру

Алдын ала қыздырудан кейін құрылғы пайдалануға дайын.

Алғашқы пайдалану кезінде құрылғы аздап иіс немесе түтін шығаруы мүмкін: бұл мүлдем қалыпты жағдай.

Thermo-Spot™ (модельге байланысты): Thermo-Spot біркелкі қызыл түске айналады, құрылғы толық қызған кезде және пісіруге дайын болғанда.

Модельге байланысты таңдалған рецепт үшін қажетті қамыр мөлшерін өлшеуіш қасықтың көмегімен алыңыз:

• 6 кішкентай құймақ үшін: өлшеуіш қасықты төменгі деңгейге дейін толтырыңыз (2a).
• Блиндер мен құймақтар үшін: өлшеуіш қасықты толығымен толтырыңыз (2b).
• Француз үлкен құймағы (креп) үшін (модельге байланысты): өлшеуіш қасықты екі рет толтырыңыз (2b).

Модельге байланысты қамырды дереу жағуды бастаңыз, қысымсыз, өлшеуіш қасықтың артқы жағымен (кішкентай құймақтар үшін) немесе жағу қалақшасымен (үлкен құймақтар үшін) ортасынан бастап айналмалы қозғалыспен. Пісіру кезінде құймақты аударыңыз, осы мақсатқа арналған қалақшаны пайдаланыңыз.

Содан кейін құймақты өз қалауыңызша бүктеңіз: орап немесе екіге, төртке бүктеңіз, немесе конверт немесе гүл пішініне келтіруге болады.

Модельге байланысты қамырды оңай бөлу үшін өлшеуіш қасықты немесе жағу қалақшасын бір кесе суға салуды ұсынамыз.

Тәтті құймақтарды пісіргеннен кейін табақшаңызда әшекейлеңіз, олар әлі қуырғыш табада жатқанда емес.

Модельге байланысты тағамдарды грильде де пісіруге болады.

Пайдаланғаннан кейін

Табақты сынғыш бетке қоймаңыз.

Ыстық табақты суға салмаңыз.

Қыздыру элементі тазаланбаған. Егер ол тым ластанған болса, салқындағанша күтіп, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Құрылғыны бетін төмен қаратып, таза, тегіс және тұрақты бетке, мысалы, дастарханға қойыңыз, пісіру бетінің зақымдануын болдырмау үшін.

Әрбір қосымша бөлікті өзіне арналған бөлікте сақтаңыз. Қосымша бөліктерді әрқашан дұрыс ретпен сақтаңыз.

Құрылғыны балалардан алыс ұстаңыз.

Француз құймақтары (крепе)

40-60 кішкентай құймақ немесе 20-25 үлкен құймақ (таңдалған табаққа байланысты)

Пісіру уақыты: әр жағынан 2 минут

Классикалық француз қамыры

• 500 г електен өткізілген ұн · 1 литр сүт · 6 жұмыртқа · тұз · май немесе сары май

Үлкен ыдысқа 500 г ұн салып, бірте-бірте 1 литр сүт құйып, крем тәрізді болғанша араластырыңыз. Біртіндеп 6 жұмыртқаны қосып, 2 шай қасық тұз себіңіз және 2 ас қасық өсімдік майын немесе ерітілген сары майды қосыңыз. 1-2 сағатқа қалдырыңыз. Егер қамыр тым қою болса, крепе дайындағаннан кейін аздап су қосып, қайта араластырыңыз. Тұзды құймақ жасауға болады, егер қамырға көбірек тұз қоссаңыз.

Керек-жарақтар (модельге байланысты)

Мини-шпательдер (1) қасық (2) жаю пышағы (3) шпатель (4)

Тек құрылғымен бірге берілген немесе уәкілетті сервис орталығынан сатып алынған табақпен ғана пайдаланыңыз.

Пісіру

Қыздырылғаннан кейін құрылғы жұмысқа дайын.

Алғашқы пайдалану кезінде ерекше иіс пен түтін шығуы мүмкін: бұл ақаулықтың белгісі емес.

Thermo-Spot™ табақтары (модельге байланысты): Thermo-Spot табақтары құрылғы оңтайлы температураға дейін қыздырылғанда және жұмысқа дайын болғанда

қызыл түске өзгереді.

Таңдалған рецепт бойынша модельге сәйкес қамырдың дұрыс мөлшерін өлшеу үшін қасықты пайдаланыңыз:

6 кішкентай құймақ (pancakes) үшін: қасықты төменгі деңгейге дейін толтырыңыз (2a). Блиндер мен құймақтар (pancakes) үшін: қасықты толық толтырыңыз (2b). Нәліктер үшін (модельге байланысты): қасықты толық толтырыңыз (2b).

Таңдалған модельдерде қамырды қасықтың артқы жағымен (2) (кішкентай құймақтар) немесе жаю пышағымен (3) (үлкен нәліктер) баспай, бірден ортасынан шетіне қарай айналмалы қозғалыстармен жағыңыз. Пісіру кезінде нәлікті арнайы шпательмен аударыңыз.

Содан кейін нәлікті өз қалауыңызша бүктеңіз: орап, жартылай, төрттен бір бөлікке, конверт немесе гүл түрінде бүктеңіз.

Таңдалған модельдерде қамырды жаюды жеңілдету үшін қасықты немесе жаю пышағын суға батырып алыңыз.

Тәтті нәліктерді пісіру кезінде табаққа емес, тарелкеге тұздықпен құйыңыз.

Таңдалған модельдер тағамдарды грильдеуге мүмкіндік береді.

Пайдаланғаннан кейін

Пышақты нәзік беттерге қоймаңыз.

Қызған табақты суға салмаңыз.

Қыздыру спиралі тазалауға жарамайды. Қатты ластанған жағдайда оның суығанын күтіп, содан кейін шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Құрылғыны төңкеріп, таза, тегіс және тұрақты бетке, мысалы, дастарханға қойыңыз, жұмыс бетін зақымдамау үшін.

Әрбір керек-жарақты өзіне арналған жерде сақтаңыз. Керек-жарақтарды әрқашан реттілікпен сақтаңыз.

Құрылғыны балаларға қолжетімсіз жерде сақтау керек.

Құймақтар

40-тан 60-қа дейін кішкентай құймақ немесе 20-дан 25-ке дейін үлкен құймақ (табаққа байланысты) • Дайындау уақыты: әр жағынан 2 минут

Классикалық француз қамыры

• 500 г қарапайым ұн (електен өткізілген) • 1 литр сүт • 6 жұмыртқа • тұз • май немесе сары май

Үлкен ыдысқа 500 г ұн салып, араластырыңыз, баяу 1 литр сүт қосып, біртекті крем консистенциясына жеткенше араластырыңыз. Бір-бірден 6 жұмыртқа, 2 шымшым тұз, 2 ас қасық өсімдік майы немесе ерітілген сары май қосыңыз. 1-2 сағатқа қалдырыңыз. Егер қамыр тым қою болса, аздап су қосып, қайта араластырыңыз. Тұзды құймақтарды қамырға көбірек тұз қосу арқылы дайындайды.

Құрылғы қыздыруға дайын, қуат қосуға дайын.

Құрылғыны бірінші рет қосқанда, құрылғы аздап түтін немесе иіс шығаруы мүмкін: бұл қалыпты жағдай.

Thermo-Spot™ (модельге байланысты): Thermo-Spot қызыл түске боялады, құрылғы дұрыс қызған кезде және қолдануға дайын болғанда.

Модельге байланысты, қамырды қажетті мөлшерде алу үшін өлшеуіш қасықты қолданыңыз:

• 6 минуттық вафлилер: вафельницаның төменгі деңгейіне дейін толтырыңыз (2а). 6 минуттық вафлилер: қасықты (2б) жоғарыға дейін толтырыңыз.
• Француздық вафлилер (модельге байланысты): қасықты екі рет жоғарыға дейін толтырыңыз (2б).

Модельге байланысты қамырды тез, қысымсыз, қасықтың (2) артқы жағымен минуттық вафлилерге немесе біркелкі таратуға арналған құралмен (3) (үлкен вафлилер үшін) айналмалы қозғалыспен және орталықтан таратыңыз. Содан кейін вафельницаны қақпағын жауып, арнайы тұтқасымен ұстаңыз.

Осыдан кейін вафлилерді қалағаныңызша пісіріңіз: толық, жартылай, ширек, орам түрінде немесе екі бөлікке бөліп.

Модельге байланысты қамырдың біркелкі таралуы үшін қасықты немесе тарату құралын суға батыруды ұсынамыз.

Дайын вафлилерді пісіру табағына емес, торға салыңыз.

Модельге байланысты басқа тағамдарды да дайындауға болады.

Қолданудан кейін

Құрылғыны жеткілікті берік емес бетке қоймаңыз.

Ыстық құрылғыны суға батырмаңыз.

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Егер қандай да бір ақаулық пайда болса, құрылғыны қолдануды тоқтатып, құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

Сақтау

Құрылғыны тегіс, тұрақты және ыстыққа төзімді бетке, мысалы, ас үй бетіне қойыңыз, қыздыру кезінде беттің зақымдануын болдырмау үшін.

Құрылғыны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз. Қосымша керек-жарақтарды бөлек жәшікте сақтаңыз.

Құрылғыны балалардан алыс ұстаңыз.

Француз құймақтары (крепер)

40-60 минут кішкентай құймақтар үшін, 20-25 минут үлкен құймақтар үшін (таңдалған режимге байланысты)

Пісіру уақыты: әр жағынан 2 минут

Классикалық құймақ қамыры

·500 г ұн ·1 л сүт ·жұмыртқа ·тұз ·өсімдік майы

Үлкен ыдыста 500 г ұнды елеп, біртіндеп 1 л сүт қосып, қамырдың консистенциясы қалың қаймақтай болғанша араластырыңыз. Содан кейін 6 жұмыртқа, 2 ас қасық өсімдік майын қосып, жақсылап араластырыңыз. Қамырды 1-2 сағатқа қалдырыңыз. Егер қамыр тым қою болып, құймақтарды жаю қиын болса, аздап су қосып, қайта араластырыңыз. Қамырға тұз қосып, құймақтарды дайындауға болады.

Керек-жарақтар (модельге байланысты)

кішкентай шпатель (1), шөміш (2), қамыр жаюға арналған құрал (3), шпатель (4)

Тек құрылғымен бірге берілген табаны немесе рұқсат етілген қызмет көрсету орталығынан сатып алынған табаны пайдаланыңыз.

Дайындау

Дупа пре-ынкэлзире, апаратул есте гata де утилизаре.

Ла прима утилизаре, есте посибил ка апаратул сэ емане пуцин мирос ши фум: ачест лукру есте нормал.

Thermo-Spot™ (ын функцие де модел): Thermo-Spot се ынрошеште кынд апаратул есте перфект пре-ынкэлзит ши гата пентру гэтит.

Ын функцие де модел, фолосиць полоникул де дозаре пентру а обцине кандитатя нечесарэ де алуат пентру рецета алясэ:

• Пентру 6 мини-клэтите: умплець полоникул пынэ ла нивелул минимал (2а).
• Пентру блини ши клэтите: умплець полоникул (2б) комплет.
• Пентру клэтите (ын функцие де модел): умплець полоникул комплет де доуэ орь (2б).

Ын функцие де модел, ынтиндець алуатул имедиат, фэрэ а апаса, ку спателе полоникулуй (2) (пентру мини-клэтите) сау ку ынтинзэторул де алуат (3) (пентру клэтите марь), ын мишкаре чиркуларэ порнинд дин чентру. Ынтоарчець клэтита кынд есте фэкутэ пе жумэтате, фолосинд спатула фурнизатэ ын ачест скоп.

Апой аранжаць-о дупэ кум дориць: рулаць-о сау ымпэтуриць-о ын доуэ, ын сфертурь сау ка ун плик сау суб формэ де флоаре.

Ын функцие де модел, пентру а ынтинде ушор алуатул, вэ рекомандэм сэ пунець полоникул сау ынтинзэторул де алуат ынтр-о канэ ку апэ.

Орнаць клэтителе дулчь пе платоу, дупэ че ле-аць препарат, ну ын тимп че сунт ынкэ ын тигае.

Ын функцие де модел, путець сэ препараць ши ла грэтар алименте.

Дупэ утилизаре

Ну ашезаць тигая пе о супрафацэ фражилэ.

Ну пунець тигая ынчинсэ ын апэ.

Спиральді қыздыру элементін тазалау қажет емес. Егер ол өте лас болса, ол суығанша күтіңіз де, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Құрылғыны бетінің зақымдалуын болдырмау үшін таза, тегіс және тұрақты бетке, мысалы, дастарханға, төңкеріп қойыңыз.

Әрбір керек-жарақты өзінің арнайы бөлігінде сақтаңыз. Керек-жарақтарды әрқашан дұрыс ретпен сақтаңыз.

Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Құймақтар

40-тан 60-қа дейін кішкентай құймақ немесе 20-дан 25-ке дейін үлкен құймақ (таңдалған табаға байланысты) • Пісіру уақыты: әр жағына 2 минут

Классикалық француз қамыры

• 500 г електен өткізілген ұн • 1 литр сүт • 6 жұмыртқа • тұз • май немесе сары май

Үлкен ыдыста 500 г ұнды араластырыңыз және 1 литр сүтті біртіндеп қосып, қарапайым крем консистенциясына жеткенше шайқаңыз. Содан кейін 6 жұмыртқаны, 2 шай қасық тұзды және 2 шай қасық майды немесе сары майды біртіндеп қосып, шайқаңыз. 1-2 сағатқа қалдырыңыз. Егер қамыр тым қою болса, аздап су қосып, қайта араластырыңыз. Құймақтарды тұздырақ ету үшін қамырға көбірек тұз қосуға болады.

Қауіпсіздік (қыздыру беті)

Ұнның қамыры 1 немесе 2 сағат 3 қамыр 4

Тек қайнаған майды қолданыңыз, әйтпесе қызған бетке тиіп кетпеу үшін абай болыңыз.

Пайдалану

Алғашқы қолданудан кейін, құрылғы қызған кезде түтін шығуы мүмкін.

Ауыз қуысын тазалау үшін күніне кемінде екі рет щеткамен тазалау қажет: таңертең және ұйықтар алдында.

Thermo-Spot™ (ұнтақталған таблетка): құрамындағы белсенді зат ауырған жерге Thermo-Spot қыздырғыш жастықшасымен бірге қолданылады.

Ұнтақталған таблетканы қолданар алдында дәрігердің рецептісін алу үшін мына қадамдарды орындаңыз:

• 6 жастан: күніне 2 рет 1 таблеткадан (2 г). Ересектер мен 12 жастан асқан балалар: күніне 2 рет 2 таблеткадан (4 г). 6 жастан 12 жасқа дейінгі балалар (ұнтақталған таблетка): күніне 2 рет 1 таблеткадан (2 г).

Ұнтақталған таблетканы бірден, басқа дәрілермен (ауырған жерге арналған) немесе майлықпен (ұйықтар алдында) бірге қолдануға болмайды. Құлақты тазалау кезінде оны тереңдетіп батырмаңыз.

Ол кезде, құлаққа зақым келтірмеу үшін: дәрігердің нұсқауын орындаңыз, құлақты тазалау кезінде абай болыңыз.

Ұнтақталған таблетканы қолданар алдында, оны жылы суға салып, ерітіңіз.

Құлақты тазалау үшін арнайы таяқшаларды қолдануға болмайды.

Ұнтақталған таблетканы тағамдармен бірге қабылдауға болады.

Қолдану нұсқаулығы

Таяқшаны суға батырып қолданбаңыз.

Ыстық суға салмаңыз.

Ыстық суды тазалап, қажеті жоқ. Егер ол қатты қызса, оны суға салып, суытып алыңыз.

Сақтау

Құлақты тазалау үшін арнайы құралды төмен қаратып ұстап, тазалау кезінде абай болыңыз.

Әрбір жабықты өзіне арналған белгімен сақтаңыз. Қабықтарды арқандауырыс ретпен сақтаңыз.

Құрылғыны балалардан, көз жетпеген және көрге сақтаңыз.

Құлақ күмістер

40-60 шағын күміс немесе 20-25 үлкен күміс (таңдаған тағамға байланысты)

• Пісіру уақыты: әрбір жағында 2 минут

Классикалық француз сары майы

• 500 г жақсы етілген ұн - 1 литр сүт - 6 құмыртқа - тұз - май немесе сары май. 500 г ұнды үлкен ыдысқа салып, 1 литр сүтте біріктірілген жұмыртқаны қосып, 6 құмыртқаны, 2 шымшым тұзды және 2 шайқасқан майды немесе еріген сары майды қалап құйыңыз. 1-2 сағатқа қойыңыз. Бір құлақ күміс жасағаннан кейін сары майды қайта қосыңыз, содан кейін су қосып, қаталап араластырыңыз. Тұзды күмістерді сары майға қосып, қамырға тұз қосуға болады.

			1
ALGERIA	GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois, Les 4M 69130 ECULLY - FRANCE	213-41 28 18 53	1 year
ARGENTINA	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° - C1425DTK Capital Federal - Buenos Aires	0800-122-2732	2 años
2RU.8UUSILL ARMENIA	«Фгеллесу «Фгеллесу »Ффс, 119180 Ungulny, Балшшшш Ungulpääkääkäälä lpp., u.14, c.2	[phone]	2 anni/ years
AUSTRALIA	GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128	02 97487944	1 year
OSTERREICH	SEB ÖSTERREICH HmBH Campus 21 - Businesspark Wien Süd Liebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge	01 866 70 299 00	2 Jahre
BELGIQUE / BELGIE	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Esperance - ZI 6220 Fleurus	32 70 23 31 59	2 ans / years
BEJIAPYCb / BELARUS	3AO «Гушина СЕВ-БOSTOKA», 119180 Мсква, Россь Староменетный по. д.14ст.2	017 2239290	2 roda / years
BOSNA I HERCEGOVINA	SEB DÉveloppement Predstavmištro v BiH - Vrazova 8/II 71000 Sarajevo	Info-linja za potrošače 033 551 220	2 godine
BRASIL	GRUPO SEB DO BRASIL PRODutos DOMESTICOS LTDA Avenida Arno, 146 Mooca 03108-900 São Paulo SP	0800-119933	1 ano
Быллария / BULGARIA	Гулл СЕВ Быллария EOOD Ун. Боров 52 Г. er. 1, офис 1, 1680 Codeя	0700 10 330	2 rogenи
CANADA	GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8	1-800-418-3325	1 year
CHILE	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda. Nueva Los Leones 0252 Providencia, Santiago	[phone]	2 años
COLOMBIA	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aeroero 172, Kilometro 1 ViaZipaquira - Cajica Cundinamarca	18000919288	2 años
HRVATSKA Croatia	SEB DÉveloppement S.A.S. Vodnjianska 26 10000 Zagreb	01 30 15 294	2 godine
ČESKA REPUBLIK / CZECH REPUBLIC	GROUPE SEB ČR spol. s r.o. Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7	731 010 111	2 roky
DANMARK	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovel 27 2750 Ballerup	44 663 155	2 År
DEUTSCHLAND	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrmairweg 5 63067 Offenbach	0212 387 400	2 Jahre
EESTI / ESTONIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. uli. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	5 800 3777	2 aastat
SUOMI / FINLAND	GROUPE SEB Finland Kutojanie 7 02630 Espoo	09 622 94 20	2 Vuotta
FRANCE - Inclus Martinique, Guadeloupe, Réunion & St. Martin	GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 Lyon Cedex 08	09 74 50 47 74	1 an
GREECE / ΕΜΑΔΑ	SEB GROUPE ΕΜΑΔΟΣ A.E. Μόδς Φρογκοκληδις 7 T.K. 151 25 Παραδείος Αμαροσθέος	2106371251	2 χρόνια
HONG KONG	SEB ASIA Ltd. Room 901, 9/F, North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon	852 8130 8998	1 year
MAGYARORSZÁG / HUNGARY	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. Távíró kőz 4 2040 Budaïrs	(1) 8018434	2 év
INDONESIA	Groupe SEB Indonesia (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia	[phone]	1 year
ITALIA	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano	199207354	2 anni
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd. 1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda, Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022	0570-077772	1 year
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	«Гулma СБ-Восток»ЖАК, 119180 Мбхsey, Ресь CTаромонетны тунькш, 14-у-, 2-крълььс	727 378 39 39	2 жыл / years
KOREA	(유)그름 썼드 친리어 사물지 희류고 죽고 88 썸류일 3♂ - 110-790	1588-1588	1 year
LATVJA / LATVIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 716 2007	2 gadi
LIETUVA/LITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 470 8888	2 rgodyни / years
MACEDONIA	GROUPE SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo Št., 1680 Sofia - Bulgaria Гул СБ bblтарий ДООЕУн. Борово 52 Γ, с. 1, офиг 1, 1680 Софи - Блгэрь	(0)2 20 50 022	2 rgodyни / years
MALAYSIA	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Lot No.C/3A/001 & 002, Block C, Kelana Sq. No.17, Jalan SS7/26, 47301 Kelana Jaya - Petaling Jaya, Selangor	65 6550 8900	1 year
MEXICO	G.S.E.B. MEXICANA, S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco - Delegation Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D.F.	[phone]	1 años
MOLDOVA	TOB «Тун СБ Калпа» Byn. Дагманова 31 Μ, ophic 1 02068 КИВ, Укалпа	(22) 929249	2ani / years
NEDERLAND	GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraße 6 - 3903 Lj Veenendaal	0318 58 24 24	2 jaar
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland	0800 700 711	1 year
NORGE	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovel 27 2750 Ballerup DANMARK	815 09 567	2 âr
PERU	GROUPE SEB COLOMBIA Av. Camino Real N' 111 of. 805 B San Isidro - Lima - Peru	[phone]	1 años
POLSKA / POLAND	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	0801 300 422 koszt jak za polączenia lokalne	2 lata
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3' B/D 1900 - 796 Lisboa	808 284 735	2anos
REPUBLIC OF IRELAND	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin	01 677 4003	1 year
ROMÁNIA/ ROMANIA	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 Bucureşti	0 21 316 87 84	2ani
POCCMRA / RUSSIA	3AO «Гушина СБ-Вост_OK》，119180 Мсква, Рожma Старомонетnéл лес. д.14ст.2	495 213 32 37	2 roda / years
SRBIJA / SERBIA	SEB Developpement Antifasisticke borbe 17/13 11070 Novi Beograd	060 0 732 000	2 godine
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218	65 6550 8900	1 year
SLOVENSKO / SLOVAKIA	GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o. Rybnichná 40 831 07 Bratislava	233 595 224	2 roky
SLOVENIJA	SEB d.o.o Gregorčiceva ulica 6 - 2000 MARIBOR	02 234 94 90	2 leti
ESPANA	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. Almogävers, 119-123, Complejo Eccurban 08018 Barcelona	0902 31 25 00	2ños
SVERIGE	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg	044 837 18 40	2 ans / Jarhre
TAIWAN	SEBA ISIA Ltd. - Taipei International Building, Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2 Da-an District Taipei 106, R.O.C.	886-2-27333716	1 year
THAILAND	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Petchburi Road, Bangkok, Huaykwang, Bangkok, 10320	0273 4488	2 years
TÜRKIYE	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak	216 444 40 50	2 YIL
U.S.A.	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332	800-769-3682	1 year
YKPAİHA / UKRAINE	TOB «Гуши СБ Уроча» Byn. Даг罗манова 31 B, opic 1 02068 КИ, Уроча	044 492 06 59	2 pouw/ years
UNITED KINGDOM	GROUPE SEB UK Ltd. 11-49 Station Road Langley, Slough - Berkshire SL3 8 DR	0845 602 1454	1 year
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 - Urb. La Castellana,Caracas	0800-7268724	2 anno
VIETNAM	GROUPE SEB VIETNAM (Representative office) 127-129 Nguyen Hue Street District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam	[phone]	1 year

Сатушының аты мен мекенжайы:

Сатушының атауы мен мекенжайы

Дистрибьютор мөрі

EN 56-59-112

AR 60-63-113

TR 64-67-114

CS 68-71-115

SK 72-75-116

HU 76-79-117

PL 80-83-118

BG 84-87-119

RO 88-91-120

KK 92-95-121

Ref. 2017206910 - 12/11