HM301600 - электрлік миксер MOULINEX - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	Moulinex
Модель	HM301600
Өнім түрі	Электрлік араластырғыш
Жылдамдық саны	3 жылдамдық + турбо
Кіріктірілген керек-жарақтар	Көп тармақты шайқауыштар, араластырғыштар
Қосымша керек-жарақтар	Таспалы шайқауыштар (нөмірі SA192377)
Шығару түймесі	Иә, шайқауыштар мен араластырғыштарды оңай алу үшін
Сым ұстағыш	Иә, ықшам сақтау үшін кіріктірілген
Керек-жарақтарды тазалау	Ыдыс жуу машинасы
Қозғалтқыш блогын тазалау	Тек дымқыл губкамен, суға батырмаңыз
Қозғалтқыш блогының материалы	Пластик
Сым ұзындығы	Шамамен 1,5 м
Ұсынылатын қолданыс	Жеңіл қамыр (шайқауыштар) және ауыр (араластырғыштар)
Ұсынылатын ыдыс сыйымдылығы	Шашырауды болдырмау үшін терең ыдыс
Қуат көзі	220-240 В, 50-60 Гц
Кепілдік	2 жыл
Шығарылған елі	Франция
Салмақ	Шамамен 1 кг
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	Шамамен 20 x 15 x 10 см

Жиі қойылатын сұрақтар - HM301600 MOULINEX

Араластырғышты шашырауды болдырмау үшін қалай пайдалану керек?

Шайқауыштарды қосу алдында дайындамаға батырыңыз, содан кейін жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. Терең ыдысты пайдаланыңыз.

HM301600 араластырғышымен қандай керек-жарақтар кіреді?

Кіріктірілген: жеңіл дайындамаларға арналған көп тармақты шайқауыштар және ауыр қамырға арналған араластырғыштар. Қосымша ретінде таспалы шайқауыштар (нөмірі SA192377) қолжетімді.

Шайқауыштарды немесе араластырғыштарды қауіпсіз түрде қалай алуға болады?

Селектордың 0-де екеніне және құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Шығару түймесін (c) алға итеріп, оларды шығарыңыз.

Шайқауыштарды ыдыс жуу машинасында жууға бола ма?

Иә, шайқауыштар мен араластырғыштарды ыдыс жуу машинасында жууға болады. Қалдықтарды болдырмау үшін пайдаланғаннан кейін бірден тазалаңыз.

Қозғалтқыш блогын қалай тазалау керек?

Қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен сүртіңіз, содан кейін құрғатыңыз. Оны ешқашан суға батырмаңыз және абразивті губкаларды қолданбаңыз.

Moulinex HM301600 араластырғышының қуаты қандай?

Нұсқаулықта қуат көрсетілмеген, бірақ ол күнделікті үйдегі дайындамаларға жарамды.

Сымды қалай сақтау керек?

Сымды орау және жинақылықты азайту үшін кіріктірілген сым ұстағышты (f) пайдаланыңыз.

Қандай жылдамдықтар бар?

Жылдамдық селекторы (b) 3 жылдамдықты (1, 2, 3) және көбірек қуат үшін Турбо позициясын ұсынады. Әрқашан 1-жылдамдықтан бастаңыз.

Араластырғышты нан илеу үшін қолдануға бола ма?

Иә, араластырғыштармен. Нұсқаулықта рецепт берілген: 500 г ұн, 300 мл су, 10 г тұз, 10 г ашытқы, 3-жылдамдық және Турбо 4 мин 50 сек.

Ауыстыру керек-жарақтарын қайдан сатып алуға болады?

Таспалы шайқауыштар (нөмірі SA192377) рұқсат етілген сатушыдан қолжетімді. Басқа бөлшектер үшін Moulinex тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ HM301600 MOULINEX

Сипаттама

a. Қозғалтқыш блогы b. Жылдамдық таңдағышы + Турбо c. Шығару түймесі (қамшыларды немесе араластырғыштарды алу үшін) d. Жеңіл дайындықтарға арналған көп талшықты қамшылар

e. Ауыр қамырларға арналған араластырғыштар f. Сым ұстағыш g. Таспалы қамшылар (Қосымша. Уәкілетті сатушыңыздан қолжетімді, ref. SA192377)

Іске қосу

Керек-жарақтарды қаптамасынан шығарып, оларды ыстық сумен жуыңыз.

Құрылғыны пайдалану

1. Жылдамдық таңдағышының (b) «0» күйінде екенін тексеріңіз.
2. Қамшыларды (d) немесе араластырғыштарды (e) арнайы тесіктерге салып, бекітіңіз (1-сурет). Қамшылар мен араластырғыштар 1-суретке сәйкес орнатылуы керек. Екі қамшының ұзындығы бірдей болуы керек. Олар «клац» деген дыбыс шыққанда дұрыс бекітілген және енгізілген болып саналады.
3. Қажетті сым ұзындығын тартып, құрылғыны қосыңыз.

Терең ыдысты қолданған жөн. Қамшыларды қоспас бұрын дайындамаға батырыңыз, осылайша шашыраудан аулақ боласыз. Жылдамдық таңдағышы (b) арқылы қосыңыз, алдымен 1-жылдамдыққа, содан кейін дайындама қоюланған сайын 2, 3-жылдамдыққа ауыстырыңыз. Рецепт көбірек қуатты қажет етсе, «Турбо» күйін пайдаланыңыз. Қамшыларды дайындамадан шығармас бұрын құрылғыны тоқтатыңыз (шашырауды болдырмау үшін).

Accessoires	Quantité	Temps / Vitesse
MalaxeursPât à pain	500g de farine + 300ml d'eau +10g de sel+ 10g de levure de boulanger	4 min 50Vitesse 3et Turbo
Fouetsmulti-brinsQuatre-quarts	3 gros øeufs (ou environ 150g) + 150g de farine+ 150g de sucre en poudre + 150g de beurre fondu + 1 sachet de sucre vanillé + 1 cuillèreà café de levure chimique + 2 pincées de sel.Faites ramollir le beurre (au micro-ondes 30 sec dans un bol). Dans un saladier, versez tous les ingrédients.	max.4 min 50Vitessemaximale
Fouetsà bandesDisponibles chezvotre revendeuragré ref.SA192377.Pain dépices	150g farine de blé + 150g farine de seigle+ 1 paquet (11g) de levure chimique + 150g de sucre + 1 paquet de sucre vanillé (7.5g)épices : cannelle (4g), cardamome (1g),anis vert (1g), muscade (0.2g , 1 pincée)250g de miel liquide, 1 øeu entier , 5cl de lait	1 minVitesse 3

Қамшыларды немесе араластырғыштарды алу

Тоқтаған кезде, 0 күйінде, қамшыларды немесе араластырғыштарды шығару үшін шығару түймесін (c) алға қарай басыңыз.

Тазалау

1. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз
2. Пайдаланудан кейін бірден шайқағыштарды немесе илегіштерді тазалаңыз, жұмыртқа немесе май қалдықтары жабысып қалмауы немесе кеуіп кетпеуі үшін.
3. Шайқағыштар мен илегіштерді губкамен және ыдыс жуатын сұйықтықпен тазалауға болады. Оларды ыдыс жуатын машинада жууға болады.
4. Құрылғының корпусын тек дымқыл губкамен тазалап, мұқият құрғатыңыз.
5. Құрылғыны ешқашан ыдыс жуатын машинада жумаңыз.
6. Абразивті губкаларды немесе металл бөліктері бар заттарды қолданбаңыз.
7. Қозғалтқыш блогын (a) ешқашан суға батырмаңыз. Оны құрғақ немесе сәл дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Ең аз орын алу үшін сымды орау құрылғысын пайдаланыңыз (2-сурет).

Сипаттама

a. Қозғалтқыш блок b. Жылдамдық қосқышы + Турбо c. Шығару түймесі (шайқағыштарды немесе илегіштерді алу үшін) d. Жеңіл қоспаларға арналған жіңішке сымды шайқағыштар

e. Қою қамырға арналған илегіштер f. Сымды сақтау орны g. Шайқағыштар (қосалқы бөлшектер бөлімінде бөлек сатып алуға болады)

Алғашқы қолдану алдында

Керек-жарақтарды қаптамасынан шығарып, жылы сумен жуыңыз.

Құрылғыны пайдалану

1. Controller of de snelheidsschakelaar (b) op « 0 » staat.
2. Steek de gardes (d) of kneedhaken (e) in de hiervoor bedoelde openingen en vergrendel ze (Fig.1). De gardes en kneedhaken moeten volgens Fig.1 geplaatst worden. De twee gardes moeten dezelfde lengte hebben. Zij zitten pas goed vast en op hun plaats wanneer u een « klik » hoort.
3. Rol het snoer tot de benodigde lengte uit en steek de stekker in het stopcontact.

. Gebruik bij voorkeur een diepe kom. . Plaats de gardes in de bereiding voordat u het apparaat inschakelt, u voorkomt zo spatten. Zet het apparaat aan met behulp van de snelheidsschakelaar (b), begin op snelheid 1 en vervolgens op 2,3, naarmate de bereiding dikker wordt. Gebruik de « Turbo » stand wanneer u meer vermogen nodig heeft voor een recept. . Schakel het apparaat uit voordat u de gardes uit de bereiding haalt (om spatten te voorkomen).

Accessoires	Hoeveelheid	Tijd / Snelheid
DeeghakenBrooddeeg	500g bloem + 300ml water + 10g zout + 10gbakkersgist	4min50Snelheid 3en Turbo
GardesRoombotercake	3 grote eieren (of ongeveer 150 g) + 150 g meel+ 150 g basterdsuiker + 150 g gesmolten boter+ 1 zakje vanillesuiker + 1 theelepel bakpoeder+ 2 snuifjes zoutLaat de boter smelten (in een kom gedurende 30 seconden in de magnetron). Doe alle ingredienten in een kom.	Maximum4min50Maximumsnelheid
GardesLos verkrijgbaar bij de afdelingonderdelen.Ontbijtkoek	150g tarwemeel + 150g roggemeel + 1 zakje(11g) bakpoeder + 150g suiker + 1 zakjevanillesuiker (7.5g)specerijen: Kaneel (4g), kardemom (1g), groene anjijs (1g), nootmuskaat (0.2g,1 mespuntje)250g vloeibare honing 1 heel ei, 5cl melk	1minSnelheid 3

Verwijderen van de gardes en deeghaken

Druk bij stilstand, op stand 0, de Eject-knop (c) naar voren om de gardes of de deeghaken te verwijderen.

Reiniging

1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Maak de gardes of kneedhaken onmiddellijk na gebruik schoon om te voorkomen dat restjes ei of olie vast blijven plakken of opdrogen.
3. U kunt de gardes en kneedhaken met een vochtige spons en afwasmiddel reinigen. Zij kunnen ook in de vaatwasser.
4. Reinig de romp van het apparaat uitsluitend met een vochtige spons en droog hem goed af.
5. Plaats het apparaat nooit in de vaatwasser.
6. Gebruik geen schuursponsjes of voorwerpen met metalen delen.
7. Dompel het motorblok (a) niet onder in water. Neem het af met een droge of zeer licht bevochtigde doek.

Opbergen

Сымды жинауға арналған құрылғыны пайдаланып, орын үнемдеңіз (2-сурет).

Сипаттама

a. Қозғалтқыш блогы b. Жылдамдықты таңдау тетігі + турбо c. Шығару түймесі (араластырғыштар мен илеу ілгектерін алу үшін) d. Жеңіл қоспаларға арналған араластырғыштар

e. Ауыр қамырға арналған илеу ілгектері f. Сымды орау құрылғысы g. Жалпақ араластырғыш (қосымша. Мамандандырылған дүкеннен сатып алуға болады, арт. № SA192377)

Пайдалануға дайындау

Қосалқы бөлшектерді қаптамадан шығарып, оларды жылы сумен жуыңыз.

Құрылғыны пайдалану

1. Жылдамдықты таңдау тетігі (b) «0» күйінде тұрғанына көз жеткізіңіз.
2. Араластырғыштарды (d) немесе илеу ілгектерін (e) арнайы тесіктерге салып, бекітіңіз (1-сурет). Араластырғыштар мен илеу ілгектері 1-суретте көрсетілгендей орнатылуы керек. Екі араластырғыш та бірдей ұзындықта болуы тиіс. Олар дұрыс орнатылып, «сырт» еткен дыбыс шыққанша бекітілуі керек.
3. Қажетті сым ұзындығын орап, құрылғыны розеткаға қосыңыз.

Терең ыдысты пайдаланыңыз. Шашырауды болдырмау үшін араластырғыштарды құрылғыны қоспас бұрын қоспаға батырыңыз. Құрылғыны жылдамдықты таңдау тетігімен (b) қосыңыз. 1-жылдамдықтан бастаңыз, қоспа қоюланған сайын 2 және 3-жылдамдыққа ауысыңыз. Рецепт бойынша көбірек қуат қажет болса, тетікті «Турбо» күйіне қоюға болады. Шашырауды болдырмау үшін араластырғыштарды қоспадан шығармас бұрын құрылғыны өшіріңіз.

Қосалқы бөлшектер: илеу ілгектері, араластырғыштар

Verwendung der Zubehörteile für:	Menge	Geschwindigkeit
Knethaken: Brotteig	500 g Mehl + 300 ml Wasser +10 g Salz + 10g Hefe	4min50 Geschwindigkeit 3 und Turbo
Rührbesen Ruhrkuchen	3 große Eier + 150 g Mehl + 150 g Zucker + 150 g zerassene Butter + 1 Packung + Vanillezucker + 1 TL Backpulver + 2 Prisen Salz. Die Butter zerlassen (in einer Schüssel 30 Sekunden in die Mikrowelle geben). Geben Sie alle Zutaten in eine Schüssel.	höchstens 4min50 hochster Ruhrstufe
Flachträher Erhältlich bei ihrem zugelassenen Fachhändler Art.-Nr. SA192377. Gewürzbrot	150g Weizenmehl + 150g Gerstenmehl + 1 Päckchen (11g) Backhefe + 150g Zucker + 1 Päckchen Vanillezucker (7.5g) Gewürze: Zimt (4g), Kardamom (1g), Grüner Anis (1g), Muskatnuss (0,2g,1 Prise) 250g flüssiger Honig, 1 ganzes Ei, 5cl Milch	1min Geschwindigkeit 3

Араластырғыштар мен илеу ілгектерін алу

Құрылғы өшірілген болуы керек. Оны 0 күйіне қойып, розеткадан ажыратыңыз. Шығару түймесін (c) алға басыңыз, сонда араластырғыштар мен илеу ілгектері шығады.

Тазалау

1. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
2. Қолданардан кейін араластырғыштар мен илеместерді тазалаңыз, жұмыртқа мен май қалдықтары кеуіп, керек-жарақтарды жабыстырып алмау үшін.
3. Араластырғыштар мен илеместерді губкамен және ыдыс жуатын сұйықтықпен тазалаңыз. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
4. Құрылғының корпусын дымқыл губкамен тазалап, содан кейін мұқият құрғатыңыз.
5. Құрылғыны ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды.
6. Қатты губкаларды немесе металл бөлшектері бар заттарды қолданбаңыз.
7. Қозғалтқыш блогын (а) суға батырмаңыз. Оны құрғақ немесе өте аз дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Орын үнемдеу үшін сақтау кезінде кабельді орау құрылғысын пайдаланыңыз (2-сурет).

Сипаттама

а. Қозғалтқыш блогы b. Жылдамдықты басқару + турбо c. Шығару түймесі (араластырғыштарды немесе илеместерді босату үшін) d. Жеңіл қоспаларға арналған көп жүзді араластырғыштар

е. Ауыр қамырға арналған илеместер f. Кабельді сақтау g. Жолақты араластырғыштар (Қосымша. Уәкілетті сатушыдан алуға болады, өнім коды SA192377)

Іске қосу

Керек-жарақтарды қаптамадан шығарып, ыстық суда жуыңыз.

Құрылғыны пайдалану

1. Жылдамдықты басқару тетігінің (b) «0» күйінде екенін тексеріңіз.
2. Араластырғыштарды (d) немесе миксерлерді (e) олардың тесіктеріне салып, орнына бекітіңіз (1-сурет). Араластырғыштар мен миксерлер 1-суретте көрсетілгендей салынуы керек. Екі араластырғыш та бірдей ұзындықта болуы тиіс. Олар «сырт» деген дыбыс шыққанда дұрыс орнатылғанын білесіз.
3. Қажетті ұзындықтағы сымды орап, құрылғыны розеткаға қосыңыз.

Терең ыдысты қолданған жөн. Қоспас бұрын араластырғыштарды дайындамаға түсіріңіз; бұл шашырауды болдырмайды. Жылдамдықты басқару тетігімен (b) қосыңыз, алдымен 1-жылдамдықта, содан кейін дайындама қоюланған сайын 2 және 3-жылдамдықта. Рецепт көбірек қуатты қажет етсе, «Турбо» күйін қолданыңыз. Араластырғыштарды дайындамадан шығармас бұрын құрылғыны тоқтатыңыз (бұл шашырауды болдырмайды).

Accessories	Quantity	Time / Speed
Mixers Bread dough	500 g flour + 300ml of water+10g of salt+10g baker's yeast	4min50 Speed 3 and Turbo
Multi-blade beaters Pound cake	3 large eggs (or about 150 g weight) + 150 g of plain flour + 150 g of caster sugar + 150 g of melted butter + 1 sachet of vanilla sugar (optional) + 1 tsp of baking powder + 2 pinches of salt Melt the butter (in a bowl for 30 sec in the microwave oven on low power). Put all ingredients in a bowl.	maximum 4min50 maximum speed
Strip beaters Available from your authorised retailer, product ref. SA192377. Spice bread	150 g wheat flour + 150 g rye flour + 1 packet (11g) baking powder + 150 g sugar + 1 packet vanilla sugar (7.5 g) Spices: cinnamon (4 g), cardamom (1 g), aniseed (1 g), nutmeg (0.2 g,1 pinch) 250 g liquid honey, 1 whole egg, 50 ml milk	1min Speed 3

Араластырғыштарды немесе миксерлерді алу

Тоқтатқаннан кейін розеткадан ажыратыңыз. 0 күйінде шығару түймесін (c) алға итеріп, араластырғыштарды немесе миксерлерді шығарыңыз.

Тазалау

1. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.
2. Араластырғыштарды немесе миксерлерді қолданғаннан кейін бірден тазалаңыз, қалған май немесе жұмыртқа қоспасы жабысып қалмауы үшін.
3. Араластырғыштарды немесе миксерлерді губкамен және ыдыс жууға арналған сұйықтықпен тазалауға болады. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
4. Құрылғының корпусын тек дымқыл губкамен тазалап, мұқият құрғатыңыз.
5. Құрылғыны ешқашан ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
6. Абразивті губкаларды немесе металл бөлшектері бар заттарды қолданбаңыз.
7. Мотор блогын (a) ешқашан суға батырмаңыз. Оны құрғақ немесе сәл ылғалданған шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Сымды орауышты пайдаланып, ең аз орын алыңыз (2-сурет).

Сипаттама

a. Қозғалтқыш блогы b. Жылдамдық таңдағышы + Турбо c. Шығару түймесі (қамшыларды немесе араластырғышты ажырату үшін) d. Жеңіл қоспаларға арналған көп сәулелі қамшылар

e. Ауыр қамырға арналған араластырғыш f. Сым орауыш g. Қамшылар (Қосымша. Уәкілетті сатушыдан сатып алуға болады, SA192377)

Іске қосу

Керек-жарақтарды қаптамадан шығарып, жылы сумен жуыңыз.

Құрылғыны пайдалану

1. Жылдамдық таңдағышының (b) «0» күйінде екенін тексеріңіз.
2. Қамшыларды (d) немесе араластырғыштарды (e) тиісті тесіктерге салып, бекітіңіз (1-сурет). Қамшылар мен араластырғыштар 1-суретте көрсетілгендей орналасуы керек. Екі қамшы бірдей ұзындықта болуы керек. Олар «сырт» деген дыбыс шыққанда дұрыс бекітілген болады.
3. Сымды қажетті ұзындыққа дейін ағытып, құрылғыны қосыңыз.

Терең ыдысты пайдаланған жөн. Құрылғыны қосу алдында қамшыларды дайындамаға батырыңыз, шашырауды болдырмау үшін. Құрылғыны жылдамдық таңдағышымен (b) қосыңыз, алдымен 1-жылдамдыққа, содан кейін 2, 3-ке, дайындама қоюланған сайын. Рецепт көбірек қуатты қажет етсе, «Турбо» күйін пайдаланыңыз. Қамшыларды дайындамадан шығармас бұрын, құрылғыны өшіріңіз (шашырауды болдырмау үшін).

Accessorì	Quantità	Tempi / Velocità
Miscelatori Impasto per pane	500 g di farina + 300 ml di acqua +10 g di sale+ 10 g di lievito di birra	4min50 Velocità 3 e Turbo
Fruste multiraggio Torta quattro quarti	3 uova grandi (circa 150 gr) + 150 gr di farina + 150 gr di zucchero in polvere + 150 gr di burro fuso + 1 bustina di zucchero vanigliato + 1 cucchiaino di lievito chimico + 2 pizzichi di sale Sciogliere il burro (30 sec. nel microonde in un recipiente). Versare tutti gli ingredienti in una grossa ciotola.	massima 4min50 Velocità massima
Fruste Disponibili presso il vostro rivenditore autorizzato rif. SA192377. Panpepato	150 g di farina bianca + 150 g di farina di segale + 1 confazione (11 g) di lievito chimico 150 g di zucchero + 1 confazione di zucchero vanigliato (7,5 g) spezie: cannella (4 g), cardamomo (1 g), anice verde (1 g), noce moscata (0,2 g, 1 pizzico), 250 g di miele liquido, 1 uovo intero, 5 cl di latte	1min Velocità 3

Қамшыларды немесе араластырғыштарды ажырату

Құрылғы тоқтаған кезде, 0 күйінде, шығару түймесін (c) алға басып, қамшыларды немесе араластырғыштарды босатыңыз.

Тазалау

1. Құрылғыны ажыратыңыз
2. Пайдаланғаннан кейін бірден араластырғыштарды тазалаңыз, қамыр немесе май қалдықтарының жиналуын болдырмау үшін.
3. Араластырғыштарды және миксерлерді губкамен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен тазалауға болады. Бұл керек-жарақтарды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
4. Құрылғының корпусын тек дымқыл губкамен тазалаңыз және мұқият құрғатыңыз.
5. Құрылғыны ешқашан ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
6. Абразивті губкаларды немесе металл бөлшектері бар заттарды қолданбаңыз.
7. Қозғалтқыш блогын (а) ешқашан суға батырмаңыз. Оны құрғақ немесе сәл дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Сақтау

Ықшам өлшем үшін кабель орағышты пайдаланыңыз (2-сурет).

Сипаттама

а. Қозғалтқыш блогы b. Жылдамдық таңдағышы + Турбо c. Шығару түймесі (стерженьдерді немесе араластырғыштарды алу үшін) d. Жеңіл дайындықтарға арналған көп стерженьді араластырғыштар

е. Ауыр қамырға арналған араластырғыштар f. Кабель ұстағышы g. Ілмекті араластырғыштар (Қосымша. Уәкілетті дилеріңізде қолжетімді, ref.SA192377)

Іске қосу

Керек-жарақтарды қаптамасынан шығарып, оларды ыстық сумен тазалаңыз.

Құрылғыны пайдалану

1. Жылдамдық таңдағышының (b) «0» күйінде екенін тексеріңіз.
2. Батырғыштарды (d) немесе илегіштерді (e) осы мақсатқа арналған тесіктерге салыңыз да, бекітіңіз (1-сурет). Батырғыштар мен илегіштер 1-суретке сәйкес орналасуы керек. Екі батырғыштың ұзындығы бірдей болуы керек. Олар «сырт» деген дыбыс шыққанда дұрыс бекітілген және орнына отырған болып саналады.
3. Қажетті кабель ұзындығын орап, құрылғыны қосыңыз.

Терең ыдысты қолданған жөн. Құрылғыны қосу алдында батырғыштарды дайындамаға батырыңыз, осылайша шашырауды болдырмайсыз. Жылдамдықты таңдағышпен (b) қосыңыз, алдымен 1-жылдамдыққа, содан кейін дайындама қоюланған сайын 2, 3-жылдамдыққа ауыстырыңыз. Рецепт көбірек қуатты қажет етсе, «Турбо» режимін қолданыңыз. Батырғыштарды дайындамадан шығармас бұрын құрылғыны өшіріңіз (бұл шашырауды болдырмайды).

Accesorios	Cantidad	Tiempo / Velocidad
Amasadoras Masa de pan	500 g de harina + 300 ml de agua +10 g de sal +10 g de levadura de panadería fresca	4min50 Velocidad 3 y Turbo.
Batidoras multi-varillas Bollo	3 huevos grandes (alrededor de 150 g) + 150 g de harina + 150 g de azúcar superfina + 150 g de mantequilla fundida + 1 sobre de azúcar de vainilla + 1 cucarada de levadura + 2 pizcas de sal Funda la mantequilla (en un vaso durante 30 seg. en el microondas). Vierta todos los ingredientes en un vaso.	máxima 4min50 Velocidad máximo
Batidoras conCNTAS Disponibles en su distribuidor autorizzato ref. SA192377. Alajú	150g harina de trigo + 150g harina de centeno + 1 paquete (11g) de levadura química + 150g de azúcar + 1 paquete de azúcar availillada (7.5g) especials: canela (4g), cardamomo (1g), anís verde (1g), nuez moscada (0.2g, 1 pzca) 250g de miel liquida, 1 nuevo entero, 5cl de leche	1min Velocidad 3

Батырғыштарды немесе илегіштерді шығару

Тоқтатқанда, 0-позицияда, батырғыштарды немесе илегіштерді шығармас бұрын шығару түймесін (c) алға қарай басыңыз.

Тазалау

1. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.
2. Батырғыштарды немесе илегіштерді қолданар алдында бірден тазалаңыз, жұмыртқа немесе май қоспасының қалдықтары жабысып қалмауы немесе құрғап кетпеуі үшін.
3. Батырғыштар мен илегіштерді губкамен және ыдыс жууға арналған сұйықтықпен тазалауға болады. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
4. Құрылғының корпусын тек дымқыл губкамен тазалаңыз және мұқият құрғатыңыз.
5. Құрылғыны ешқашан ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
6. Абразивті губкаларды немесе металл бөліктері бар заттарды қолданбаңыз.
7. Мотор блогын (a) ешқашан суға батырмаңыз. Оны құрғақ немесе сәл дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау үшін

Кабельді орауышты минималды көлемде пайдаланыңыз (2-сурет).

Сипаттама

a. Қозғалтқыш блогы b. Жылдамдық таңдағышы + Турбо c. «Eject» түймесі (металл блендерлер мен сым штангаларды шығару үшін) d. Жеңіл қоспаларға арналған металл блендерлер

e. Ауыр қамырға арналған сым штангалар f. Кабель орағышы g. Параллель шыбықтары бар металл блендерлер (қосымша ретінде. Уәкілетті дилерден қолжетімді, ref. SA192377)

Орнату

Керек-жарақтарды қаптамадан алып, оларды ыстық сумен тазалаңыз.

Құрылғыны пайдалану

1. Жылдамдық таңдағышы (b) «0» күйінде екеніне көз жеткізіңіз.
2. Металл блендерлерді (d) немесе сым штангаларды (e) осыған арналған тесіктерге салып, бекітіңіз (1-сурет). Металл блендерлер мен сым штангалар 1-суретке сәйкес орналастырылуы керек, яғни екі блендер немесе екі штанга бірдей ұзындықта болуы тиіс. Бекіту «сырт» естілгенде, керек-жарақтар дұрыс орнатылғанын білдіреді.
3. Кабельді қажетті ұзындыққа дейін орап, құрылғыны қосыңыз.

Дөңес ыдысты қолданған жөн.

Металл блендерлерді/сым штангаларды қоспаға батырыңыз, содан кейін ғана қосыңыз. Бұл шашырауды болдырмайды. Құрылғыны жылдамдық таңдағышын (b) 1-ші жылдамдыққа қойып, содан кейін қоспа қоюланған сайын 2 және 3-ші жылдамдықтарға ауыстырыңыз. Рецепт көбірек қуатты қажет етсе, «Турбо» күйін пайдаланыңыз. Блендерлерді/штангаларды қоспадан шығармас бұрын, құрылғыны толығымен тоқтатыңыз (шашырауды болдырмау үшін).

Acessórios	Quantidade	Tempo / Velocidade
Varas de arame Massa para pão	500 g de farinha + 300 ml de água +10 g de sal +10 g de fermentedo de padeiro	4min50 Velocidade 3 e Turbo
Batedores metalicos Pão-de-íó	3 ovos grandes (ouança de 150 g) + 150 g de farinha + 150 g de Açúcar empto + 150 g de manteiga derretida + 1 saquetá de Açúcar baunilhado + 1 colher de chá de fermentedo empto + 2 pitadas de sal Derreta a manteiga (numa taça durante 30 segundos no micro-ondas). Coloque todos os ingredientes numa taça.	máxima 4min50 Velocidade maior
Batedores metalicos com hastes paralelas Estas encontrar-se à vendahow seu revendador autorizzato, ref. SA192377. Pão com espécarias	150g farinha de trigo + 150g farinha de centeio + 1 saquetá (11g) de fermentedo + 150g de Açúcar + 1 saquetá de Açúcar com essência de baunilha (7,5g) Especiarias: canela (4g), cardamomo (1g), erva-doce (1g), noz-moscada (0,2 g, 1 pitada) 250g de mel líquido, 1 ovo, 5cl de leite	1min Velocidade 3

Металл блендерлерді немесе сым штангаларды шығару

Құрылғыны өшіріңіз (0 күйі) және розеткадан ажыратыңыз. «EJECT» түймесін (c) басып, металл блендерлерді немесе сым штангаларды босатыңыз.

Тазалау

1. Құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
2. Әр қолданудан кейін металл блендерлер мен сым шыбықтарды тазалаңыз.
3. Металл блендерлерді немесе сым шыбықтарды губкамен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен тазалауға немесе ыдыс жуғыш машинаға салуға болады.
4. Құрылғының корпусын тек дымқыл губкамен тазалаңыз. Оны мұқият құрғатыңыз.
5. Құрылғыны ешқашан ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
6. Абразивті губкаларды немесе металл заттарды қолданбаңыз.
7. Қозғалтқыш блогын (а) ешқашан суға батырмаңыз. Оны құрғақ немесе сәл дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Сақтау

Кабель орағышын пайдаланып, ең аз орын алыңыз (2-сурет).

Сипаттама

a. Құрылғы корпусы b. Жылдамдық қосқышы + Turbo c. Шығару түймесі (араластырғыштарды алу үшін) d. Сүт коктейльдеріне арналған араластырғыш

e. Қатты тағамдарға арналған араластырғыш f. Өлшеу стаканы g. Пюре / кремдерге арналған араластырғыш (тек кейбір үлгілерде, SA192377)

Пайдалануға дайындау

Қосымша бөлшектерді қаптамасынан шығарып, жылы сумен жуыңыз.

Құрылғыны пайдалану

1. Жылдамдық қосқышының (b) «0» күйінде екеніне көз жеткізіңіз.
2. Тонотетнете тұтқаларды қақпақтағы белгілерге (d) және тұтқаларды араластырғыш табаққа (e) сәйкес осы құрылғыға арналған нұсқауларға сәйкес (Сурет 1). Тұтқалар Сурет 1-ге сәйкес орнатылуы керек. Екі тұтқа да бірдей ұзындықта болуы керек. Олар дұрыс орнатылып, бекітілген кезде «КИАК» деген сипаттамалық дыбыс естіледі.
3. Қажетті кабель ұзындығын орап, құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Артықшылықты түрде терең ыдысты пайдаланыңыз.

Құрылғыны қосудан бұрын тұтқаларды әрқашан қосыңыз; шашырауды болдырмау үшін.

Құрылғыны жылдамдық қосқышымен (b) іске қосыңыз, алдымен 1-жылдамдыққа, содан кейін 2 және 3-ке қойыңыз, қоспа қоюланған сайын. Егер қоспа көбірек араластыруды қажет етсе, «Турбо» режимін пайдаланыңыз.

I. Тұтқаларды қоспадан шығару үшін, құрылғының жұмысын тоқтатыңыз (шашырауды болдырмау үшін).

Εξαρτήματa	Ποσότητa	Xρόνος / Taxúntητa
Αναδευήρες για σφίχτές ζύμες Βύμη για υμι	500γρ. αλεύρι, 300ml vερό, 10γρ. αλάτι και 10γρ. μαγία	4 λεπή 50 Taxúntητa 3 kαι Turbo
Αναδευήρες για ελαφρά μίγματa Κέικ	3 μεγάλα Αγγά (ή περίπου 150 γρ.) + 150 γρ. αλεύρι + 150 γρ. Σχαρη ἀχνη + 150 γρ. λιωμένο βούτρο + 1 φακελάκι Κάχαρη βανίλια + 1 kουταλάκι του γλύκου μήεικιν πάουντερ + 2 πρέζες αλάτι Στάνετe Τοβότρο (στόν φούρνο μικροκμάτων για 30 δευτ. μέδα σε ενα μπολ). Σε ἐν μπολ σαλάτac, Οαποθέτήσε ὄλa ta συστατικά.	μέγιση 4 λεπή 50 μέγιση taxúntη
Αναδευήρες για μαρέγκα / σαντήγι Δίαθεδίμα στο εξουσιδότημένο κατάσημά σας κωδ. SA192377. Φωμί με μαλαχρία	150 g σιτάλεύρο + 150 g αλεύρι σικάλεως + 1 φακελάκι (11 g) μπέκιν πάουντερ + 150 g Σχαρη + 1 φακελάκι Κάχαρη βανίλιαc (7,5 g) Μπαχαρία: κανέλa (4 g), καρδάμωμo (1 g), πρασιν γλύκανίασo (1 g), μοσχοκάρύδo (0,2 g,1 πρέζα), 250 g μέλι, 1 ολόκληρο aúγο, 50 ml γάλa	1 λεπή Taxúntηa 3

Тұтқаларды алу

Құрылғы жұмысын тоқтатқанда, ашаны розеткадан суырыңыз. Содан кейін алу түймесін (c) басып, тұтқаларды алыңыз.

Тазалау

1. Ашаны розеткадан суырыңыз.
2. Тұтқаларды әр қолданудан кейін тазалаңыз, қоспаның немесе майдың қалдықтарының жиналуын немесе кебуін болдырмау үшін. 3. Тұтқаларды ылғалды шүберекпен және жуғыш затпен тазалауға болады. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға да болады.
3. Құрылғының корпусын ылғалды шүберекпен тазалап, құрғатыңыз.
4. Құрылғыны ешқашан ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз. 6. Абразивті губкаларды немесе металл бөлшектері бар заттарды пайдаланбаңыз.
5. Құрылғының корпусын (a) ешқашан суға батырмаңыз. Құрылғыны ылғалды шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз.

Сақтау

Xpnoiopoioiote To ouotnua tuilyuatoK kalwiou wote To kalwoia va kataaauabeit tov Elambdaoto duvato xwpo (Eik.2).

Onncahne

a. Блок двигателя. b. Регулятор скорости с режимом «Турбо» c. Кнопка «Выброса» насадок (для смены венчиков или спиральных насадок) d. Венчики для взбивания смесей e. Спиральные насадки для замеса густого теста

f. Отделение для шнура g. Насадки для замеса очень густого теста (не входят в комплект, приобретаются дополнительно у уполномоченного продавца - № SA192377).

I. Подготовка к работе

Распакуйте насадки прибора и промойте их перед использованием.

Использование прибора

1. Проверьте, что регулятор скорости (b) находится в положении «0». 2. Вставьте венчики для взбивания (d) или спиральные насадки (e) в предназначенные для этой цели отверстия и закрепите их (рис. 1). Венчики для взбивания (d) или спиральные насадки должны быть установлены так, как показано на рис. 1. Обе насадки должны быть установлены на одинаковом уровне. О правильной установке и закреплении насадок можно судить по щелчку. 3. Отмотайте необходимую длину шнура питания и подключите прибор к сети. Используйте предпочтительно глубокую посуду. Во избежание разбрызгивания следует опустить насадки в приготовленную смесь до включения прибора. Приступайте к работе, установив регулятор скорости (b) сначала в положение «1», затем, по мере загустевания смеси, в положение «2» и «3». Используйте режим «Турбо», если для приготовления блюда согласно рецепту требуется большая мощность прибора. Во избежание разбрызгивания смеси отключите прибор, прежде чем вынимать из нее насадки.

Hacádkn	KoINUeCTBO	Врем/Скорoctь
Спиралыные\ насадки\ Драожевое объ.	500r муки + 300mЛ BОды + 10r соли + 10r сухи драожевé	4 МИ. 50 Скорость «3» и реким «Turbo»
Веники за\ Взб用车а\ Фунтоовы keкс	3 бolyшхяйц(aль приблистельно 150r) + 150r муки + 150r сахарно\ napошka + 100r топленього масна + 1\ нakетik Bанильно саха + 1 чайнай\ ложka xимоческо paэрьхлenteя объ + 2 сцелOTК соли\ Расточite масло (нагреши в чашке в\ МИкроволною поч 30 сек.). Помецпг. Вся Ингreedиенть в салатници\ и песмeeшaite.	Мakc. 4 МИ. 50 Мakсимальнай\ Скорость
Hасадки за\ Замеса очень\ густого объ. (Пruobерmaюмся\ дан�HM�ьно у\ унолимоченьто\ npodabva - und. Homep SA192377). Пряныhoe объ.	150 r пшени ho муки + 150 r ржано муки + 1 пakетik (11 r) пекарского\ napошka (разрыхлenteя), 150 r саха + 1 пakетik Bанильно саха (7,5 r). Спебим: корцa (4 r), karдамон (1 r), zeLEMьий anис (1 r), мскатный opex (0,2 r), 1 сцелOTka), 250 r жidiкогоmedia. 1 яйц, 50 мл молoka.	1 МИ. Скорostь «3»

Съем венчиков для взбивания или спиральных насадок

Для того чтобы снять венчики для взбивания или спиральные насадки, выключите прибор, поставьте регулятор скорости в положение «0», и нажмите на кнопку «Выброс» насадок (c).

Чистка

1. Отключите прибор от сети. 2. Помойте венчики для взбивания или спиральные насадки сразу после использования для того, чтобы на них не осталось остатков смеси или растительного масла.
2. Венчики для взбивания или спиральные насадки можно мыть с помощью губки и моющего средства для посуды, а также в посудомоечной машине.
3. Корпус прибора можно чистить только влажной губкой. После чистки тщательно просушите прибор. 5. Запрещается мыть прибор в посудомоечной машине. 6. Не используйте чистящие порошки или средства, имеющие металлические части. 7. Запрещается погружать блок двигателя (a) в воду. Оботрите его сухой или влажной тряпкой.

Хранение

Ұзақ уақыт бойы құрылғы аз орын алуы үшін қуат сымын оны сақтауға арналған бөлікке (2-сурет) жинаңыз.

Сипаттама

а. Қозғалтқыш блогы b. Жылдамдық ауыстырғышы (Turbo тұтқасы) c. Турбо тұтқасы d. Шнектер немесе спиральды саптамалар (қамыр илеу) d. Шнектер немесе спиральды саптамалар (қамыр илеу) e. Шнектер немесе спиральды саптамалар (қамыр илеу) f. Шнектер немесе спиральды саптамалар (қамыр илеу) g. Шнектер немесе спиральды саптамалар (қамыр илеу)

e. Қою массаны араластыруға арналған спиральды саптамалар f. Илемдеуге арналған саптама g. Шнектер (қосымша компонент. Бөлшек сауда желісінен SA192377 артикулы бойынша сатып алуға болады)

Пайдалануға дайындық

Құрылғыны қаптамадан шығарып, жылы сумен шайыңыз.

Құрылғыны пайдалану

1. Жылдамдық ауыстырғышының (b) «0» күйінде екенін тексеріңіз. 2. Шнектерді (d) немесе спиральды саптамаларды (e) беріліс қорабына салып, бұрап бекітіңіз (1-сурет). Шнектер мен спиральды саптамалар 1-суретте көрсетілгендей орнатылады. Шнектердің негізі тегіс болуы керек. Олар дұрыс бекітілген, егер орнатқаннан кейін клапан ашық болса. 3. Электр сымын қажетті ұзындыққа дейін орап, құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

· Тек толық ыдысты пайдалану ұсынылады. · Шнекке араластырғыңыз келетін өнімдерді салыңыз, құрылғыны қоспас бұрын шашырауды болдырмау үшін. · Құрылғыны жылдамдық ауыстырғышы (b) арқылы қосыңыз, алдымен 1-жылдамдықты, содан кейін 2 және 3-жылдамдықтарға өтіңіз, өнім қоюланған сайын. «Turbo» күйін пайдаланыңыз, өйткені рецепт бойынша қарқынды араластыру қажет. · Дайын өнімнен шнектерді алу үшін құрылғыны өшіріңіз (шашырауды болдырмау үшін).

Приладя	Кльбков	час /Швдков
Спральни насадки за замihuваши Хлибенто	500 г бороча + 300 мл вodи + 10 г солi + 10 г дриждь	4xb50сек Швдков 3 iTurbo
Винчинз Дроту Пирг «Чotир черт»	3 Великий яйцу (або блиько 150 г) + 150 г бороча + 150 г сухровою пуну + 150 г poэтоленього масна + 1 пakет ванльно цухру + 1 кавов ложецka розушувача тICTA + 2 дрибны солi Розтолень масло (у миси, у мікрхвлбови newi потугом 30 сек).Сklадіть до салатнику bci inhрeding.	Мakс. 4xb50сек Швдков Мakсимальна
Винчинз i смухок ix можна р徕бамtu в уразововagedенozо poэдрибизо npodabоча зa apmukулom SA192377. Кекс	150 г пшениного-bороча + 150 г жittнberо бороча + 1 пaketting (11 г) розушувача тICTа, 150 г сухру + 1 пaketting ванльно цухру (7,5 г) Пряноцу: кориц (4 г), karдамон (1 г), anic (1 г), мскатный gropix (0,2 r, 1 дрибка) 250 r рдкого меду, 1 сileяяце, 50 мл молoka	1xb Швдков 3

Шнектерді немесе спиральды саптамаларды алу

Құрылғыны өшіріп, штепсельді розеткадан суырыңыз. Ауыстырғышты 0 күйіне қойыңыз, турбо тұтқасын (c) алға басып, шнектерді немесе спиральды саптамаларды алыңыз.

Тазалау

1. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
2. Шнектерді немесе спиральды саптамаларды қолданғаннан кейін бірден жуыңыз, оларда қалдық қалмауы және кеппеуі үшін. 3. Шнектер мен спиральды саптамаларды тазалау үшін губка мен ыдыс жууға арналған жұмсақ жуғыш затты қолдануға болады. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
3. Корпусты тек дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіп, содан кейін мұқият құрғатыңыз. 5. Құрылғыны ешқашан ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. 6. Тазалау үшін абразивті губканы немесе металл бөлшектері бар тазартқыштарды қолданбаңыз.
4. Hikoln He 3aHpyIOte 6Iok DvryHa (a) y BOy. IpotnpaTe Ioro cyxoio a6o 3JIerKa 3MOueHOIO y BOi rAnHcIPKOIO.

36epiranHH

Ioo6 3ekOHOMnTm Mcue, BnKOpncTOBy Te BiDcik IJn eJeKtpoHypa (MC.2).

CnataTama

a. Ko3FaIITKbIi 6nOrBi b. XbIJaMaDbIK peTeyiui + Turbo Taptintemeci C. 甲bIfapy TuMMeWiri (MaJdaJIaFbIiTAP HEmece 甲bIbIPbIKtbl KaTAmApArdbI 6ocaty) d.KeHIN KocnapandpbI shaKayFa apHaIraH MaJdaNafBliTap

E. Koto KaMbipFa apHaJFaH 乌bipWbIKTb KaTamaJap f. CbIMdbI caKtayfa apHaJIFaH 6eJIIM g. Θe KIO KaMbIpBnIneyRe apHaJIan KaTAManJap (XNbHTbIKKa KIpMeiDi. ΘKIneTTi catyBbIaH anyFa 60aIbI, ΘHIM cINTeMeci SA192377)

Kymbicka daibihday

KepeK-kaPakTapbIH KanTaMaHaH WbIFapbIN, bICTbIK CymEH XyBHB13.

Acnantb nai danany

1. XbIJaMaDbIK peTteYiWiHIn (b) «0» NO3nIaCbIHda eKehiN TEKcepH3.
2. ⅡaɪKayra aphʌnfah Maɪdanaflbɪwɪtpɒbl (d) Hemece ÜnbɪpʌbɪkTbɪ Kanṭamānapɒbl (e) ə3 caɪbɪnayapɒbɪha Kɪprɪzɪn, 6eɪtiɪn3 (Fig.1). ⅡaɪKayra aphʌnfah Maɪdanaflbɪwɪt Mēn ÜnbɪpʌbɪkTbɪ Kanṭamānapɒbl Fig.1 kepcɪtɪnreHne ophəty kæct. Eki Kanṭama 6ipdei De nɛrŋe opHaβɪny bɑ kæct. Ieptken dIbɪbc iectince, demek, acanl dþbɪc opHaβɪnyf xhe Kanṭamānap dþpybc 6eɪtiɪnre.
3. CbIMHbIH KaXeTTI y3bIHdbIFbIH aJIbIN, acnAnTbIKOCbIHbI3.

Tepehipek bIDbICTb naIdaIaNHaHfAn XeH. KocnaaBpaTbIMac yuiH, acnT TycipHeIeIH KaTAmapDy e3ipHeiH KocnaFa Tycipin KoBHy3. XbIaMdbIK peTeyiuih (b) 1 anDbimEn 1-kyre, apTbIHwa, KocnaHbIH KOJanaHaBbHa Kaapan 2 xHe 3-kyre opHaTbIn, Xymbicka kipiciH3. Peent Ke6ipeK Kyattb Kaexet eTe, «Turbo» TepintTemecin naJdaNaHbHbI3. MaJaIaIbIITapIbIKocnadaH（IaIbIpaYdbIHanDbIH anad)ajMaCTah6ypbH acnTbTOKtTaHbI3.

Kepek xapaakTap	Mәnsepi	YакытBi / Xьлдамык
шыршыкты Калтамалр Ашытсы Камыры	500r ун + 300мл су + 10r туз + 10r рашытсы	4 мIN 50 3-хылдамык Жэne Turbo тэрпtemechi
шай kayfa аранган Маддамыштар Пиор	3 улken zhмьiptka (неме сшамен 150 rap) + 150 r ун + 150 r кант унтабы + 150 r epitilген сарымä + 1 пakет ванilьді кант + 1шай касы, Корсытсы lsh + 2 shibimшьIMу3 Сарымäды чмсарыtsыз (ыдысты iши; салын, 30 секунда мимpoТОльынды пшke Коьыниз). Canat cana'tbH bldicka hab lyk, ИнгreedentHTerdi kуьыз.	Мakc 4 мIN 50 Мakcmaлды Жылдамык
шайkanыз Уakiletті сатушдан сны anyra生态保护, Челс сіntemechi SA192377. Дамdeiyiwetр Косылган нан	150 r budai уны + 150 r кара бддai уны + 1 пaket (11r) кonsытсы lsh, 150 r kaht + 1 пakет ванilь шеperi (7,5r) Дамdeiyiwetр: дарын (4 r), kar damamoh (1 r), оhič дэи (1 r), xунрaxяногуы (0,2 r, 1 shbIMuBIM), 250 r cyыk, bān, 1 tytac zhmьiptka, 50 ml ctyt	1 мIN 3-хылдамык

MaJaIaFbIUtapDbI Hemece IuBipUkTbI KaNTaMaJapDbI any

Acnan Toktafahn H KeiH, OHb XeniJeH axbipaTbHbI3. «0» Tepintemecinde MaJdaNafBtapdbI HeMece WbIPbIKbI KaNTaMaIapDbI WbIFabIn any yuH WbIFabIn any TyMeWirH (c) anFa Kapa nTepiH3.

Тазанай

1. Құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.
2. Қақпан майы немесе шұмыртқа қоспасының қабысқан қауіпінен құрғақ кетуінен сақтау үшін пайдаланылған және кейін беру материалдары немесе цифрлық қантамаларды тазалаңыз. 3.Материалдарды немесе шығарықты қантамаларды қосымша емес жоғары-ауқымды құрылғыға арналған сұйықтықпен тазалауға болады. Оларды жоғары-ауқымды машинамен жууға болады.
3. Ақпандағы іріктелген тек білімді біскы арқылы тазалаған, содан соң мүкіт құрғатыңыз.
4. Ақпаратты іздеу кезінде құжаттың мазмұнын толық сақтаңыз.
5. Металл бетіктері бар абразивті және ысытқыштар не заттар пайдаланылмасын.
6. Козғалтқыш бөлшектері (а) суға батыруға тыйым салынған. Олар құрғақ, немесе кішкене бірақ матамен тазалап сүртіңіз.

Сақтау

Аспан аз орын алу үшін құат сымын, сақтауға арналған белгіге хинап қойыңыз (Fig.2).

__SUPPIMER__

الإستعمال	الإستعمال/الإستعمال	الإستعمال
Turbo م三位一体 3 اعاني	فند�回 علifier 500 الإستعمالان 2	الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال	الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستUTION الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستطcretion الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستطtheon الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستطreon الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط牝 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط;}. الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜 الإستط糜	الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستUTION الإستط糜 الإستط糜 الإستUTION الإستط糜 الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستution الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستPTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en

__SUPPIMER__

Turbo a,

1. gai jie ciuogao jilw duiu 1 oai jiyai gai juyi juyiu cai jia zaiyai

aJgJgJz

aaiy jiaai jai aai yjai 0i jai 0 i jai 0i jai

aai jaiai aie e

a

ylll 0

Turbo+acwul liaa.b

dai jiu cioujui jui jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu juujiu jiuyi

（jlll）(eject)

(SA192377

aaii auiuui jui iuiia d

JLoaewyI LbIe

Және әрі қарай жалғастырыңыз, келесі бетке өтіңіз.

Бұл бөлімде көрсетілгендей, төмендегі суретке сәйкес әрекет етіңіз.

Жалғастыру үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз.

10.2 г 15 а 2 г (б) а галл

ж 1 (1 ж) а (е) ж.2

және 15

"басыңыз." 3

Жалғастыру үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз.

жалғастыру үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз.

..гллл және т.б. жалғастырыңыз

Бұл бөлімде көрсетілгендей, 1-суретте (2. клл) (б) суретте көрсетілгендей әрекет етіңіз.

Turoo 1

（laalai）gail （204

1

151 53 jy 1 y 2 100000000000000000000000000000000000000000000000000

∴ ( θ - 1/2) = 0

3

1. ∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

5

iiS jy yj yj yj yj yj yj 1.6

aJg jyj g k yj yj yj yj yj yj a (a) jyaj.7

(4 y)

سيرة علّة	الجعْرْدَة	الإستعمال
سيرة و صيره	الجعْرْدَة 2 51/2 500	الإستعمال الترجمة الترجمة
بسمى بكرعاني بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش بعس , و 3	الجعْرْدَة 2 51/2 750	الإستعمال الترجمة الترجمة الترجمة
بسمى بكرعاني بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش , 45	الجعْرْدَة 3/8 6	الإستعمال الترجمة الترجمة
سيرة و صيره	الجعْرْدَة 2 51/2 20	الإستعمال الترجمة الترجمة
بسمى بكرعاني بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى بورش محيى 3, 2	الجعْرْدَة 5 1/3 2 3 1	الإستعمال

( S| A的的| B) = | S| A的的| B|

SA192370jia 0ioo oioo joo jao jao jao jao jao jao

jaa（p11）+j2j2j150+ps150

(7.5) 1 150

（a≤0.2）j：（a≤1）j（a≤1）j（a≤4）

j 5 1250

1 2

Демек, sin α = BC/AC = BP/AB ⇒ BD = AB

Демек, sin(2ω1 - π/4) = 3/5

1. Себебі a5 = a1 + 3d, сондықтан a5 = 1/3

5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

100

1 1111111111111111111111111111

jss sss s jss. e

oJaa (jz) jz Jz

SA192377

a

yj+ 1

(1 + u) + ... + (π/1 - 1) + (π/1 - 1)u + (π/1 - 1)u + u^2

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
		1
ALGERIA	(0)41 28 18 53	1 year	SIJA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años 2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires
ARMENIA	[phone]	2 uniph 2 years	ΦФС "Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф" 125171, Unilqlu, Llulqpuuunlu huamnph, 16A, 2huc3
AUSTRALIA	02 97487944	1 year	GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128
OSTERREICH AUSTRIA	01 866 70 299 00	2 Jahre 2 years	SEB ÖSTERREICH GmbH Campus 21 - Businesspark Wien Süd, Liebermannstr. A02 702 2345 Brunn am Gebirge
BELARUS	017 2239290	2 roda 2 years	3AO «Гулпа СЕВ-Bocstok», 125171, Mockbra, Ленистадков шося, д. 16A,ст. 3
BELGIQUE BELGIIE BELGIUM	070 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linija za potrošaće 033 551 220	2 godine 2 years	SEB DÉveloppement Predstavnižvo u BiH Vrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASIL BRAZIL	11 2915-4400	1 ano 1 year	SEB COMERCIAL DE PRODutos DOMESTICOS LTDA Rua Vençâncio Aires, 433, Pompeția, São Paulo/SP
Бългавия BULGARIA	0700 10 330	2 rodiñu 2 years	ГУП П СЕВ БългавияEOOD Бун. Бългавя 81 B, ect. 5 1404 Собия
CANADA	1-800-418-3325	1 an 1 year	GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON, M1V 3N8
CHILE	12300 209207	2 años 2 years	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, Piso 5, Oficina 501 Santiago
COLOMBIA	18000919288	2 años 2 years	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aerofo 172, Kilometro 1 Via Zapaquira, Cajica Cundinamarca
HRVATSKA CROATIA	01 30 15 294	2 godine 2 years	SEB Developpement S.A.S. Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ČESKA REPUBLIK CZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky 2 years	GROUPE SEB ČR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovska 651/136a 186 00 Praha 8

DENMARK DENMARK	44 663 155	2 ar 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27, 2750 Ballerup
EESTI ESTONIA	668 1286	2 aastat 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa
EGYPT	16622:الإستعمال	1 year	JOYBOY S.A.S.- JOYBOY S.A.S.- JOYBOY S.A.S.- JOYBOY S.A.S.- JOYBOY S.A.S.- JOYBOY S.A.S.- JOYBOY S.A.S.- JOYBOY S.A.S.- JOYBOY S.A.S.- JOYBOY S.A.S.- JOYBOY S.A.S.- JOYBOY S.A.S.- JAZZAKHISTAN	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa
SUOMI FINLAND	09 622 94 20	2 vuotta 2 years	GROUPE SEB Finland Kutojanie 7, 02630 Espoo
FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	1 an 1 year	GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur Tefal BP 15 69131 ECULLY CEDEX
DEUTSCHLAND GERMANY	0212 387 400	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrmairweg 5, 63067 Offenbach
EALAAAGREE	2106371251	2 xóvia 2 years	SEB GROUPE EALAAOZ A.E. Oóçç Kábaλερáróu 7 T.K. 145 64 K. Knφioíd
香港 HONG KONG	8130 8998	1 year	SEB ASIA Ltd. Room 903, 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong-Kong
MAGYARORSZÁG HUNGARY	06 1 801 8434	2 év 2 years	GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft. Távíró kőz 4 2040 Budaörs
INDONESIA	[phone]	1 year	GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia
ITALIA ITALY	199207354	2 anni 2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano
日本 JAPAN	0570 077 772	1 year	株式会社格ルーメフセ mj�バún T-141-0022 東京都品川区東五反田 3-14-13 高輪マッチル 125171, Môckeney, ЛениRPADCKOE shocceci,16A, 3 yüli
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 xólv 2 years	JAKK «Гушина СБ-ВOSTOK» 125171, Мэckeу, ЛениRPADCKOE shocceci,16A, 3 yüli
한국어 KOREA	1588-1588	1 year	(유)그름 썸류 썸리어 서울지 죽로고 죽리동 88 썸리贝尔德 2 셶, 110-790
LATVJA LATVIA	6 616 3403	2 gadi 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa

LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	2 metai 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espèrance - ZI 6220 Fleurus
MAKÉDÔHNIJA MACEDONIA	(0)2 20 50 022	2roidsи 2 years	Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria ΓρυΠ CEB bVLΓΑΡΙΑ ΜΟΕΝ Ψ Φ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ρ
MALAYSIA	603-7710 8000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E. Malaysia
MEXICO	[phone]	1 ano 1 year	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco Delegation Miguel Hildalgo 11 560 México D.F.
MOLDOVA	(22) 929249	2 ano 2 years	TOB «Гун СЕ В Краіна» 02121, Харковские цоce, 201-203, 3 поевх, Ків, Краіна
NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24	2aar 2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland
NORGE NORWAY	815 09 567	2 âr 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup
PERU	441 4455	1 ano 1 year	Groupe SEB Perú Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima
POLSKA POLAND	0801 300 421 koszt jak za polączenia lokalne	2 lata 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa
PORTUGAL	808 284 735	2anos 2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projecta à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	1 year	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMÁNIA ROMANIA	0 21 316 87 84	2 ano 2 years	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 București
POCCNRAUSSIA	495 213 32 30	2 roda 2 years	3AO «Гушина СБВ-Восток», 125171, Мсква, Ленистадковошосс, д. 16A, стр. 3
SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	2 godine 2 years	SEB Developpement Dorda Stanojevića 11b 11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	1 year	GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd. 59 Jalan Pemiminpin, #04-01/02 L&Y Building, Singapore 577218
SLOVENSKO SLOVAKIA	233 595 224	2 roky 2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Rybnichá 40, 831 06 Bratislava
SLOVENIJA SLOVENIA	02 234 94 90	2 leti 2 years	SEB d.o.o. Gregorčićeva ulica 6 2000 MARIBOR
ESPÁÑA SPAIN	902 31 24 00	2 años 2 years	GROUPE SEB IBERICA S.A. C/ Almogãvers, 119-123, Complejo Ecourban, 08018 Barcelona
SVERIGE SWEDEN	08 594 213 30	2 År 2 years	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUPE SEB NORDIC Truckvågen 14 A, 194 52 Upplands Väsby
SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans 2 Jahre 2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg
台湾 TAIWAN	02 28333716	1 year	SEB ASIA Ltd. Taiwan Branch 4F., No. 37 Dexing W. Rd., Shilin Dist., Taipei City 11158, Taiwan (R.O.C.)
USZUMNI THAILAND	02 769 7477	2 years	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE TURKEY	216 444 40 50	2 YIL 2 years	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak
U.S.A.	800-395-8325	1 year	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road, Millville, NJ 08332
Украïna UKRAINE	044 300 13 04	2 roks 2 years	TOB «Гуши СБ Украïna» 02121, Харовские цoste, 201-203, 3 поевх, Кли, Украïna
UNITED KINGDOM	0845 602 1454	1 year	GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA
VENEZUELA	0800-7268724	2 años 2 years	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas
VIETNAM	08 38645830	2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city

Халықаралық кепілдік

Сатып алу күні:

Өнімнің атауы:

Сатушының аты-жөні мен мекенжайы:

Дистрибьютор мөрі / Сатушы мөрі

FR 3-4

NL 5-6

DE 7-8

EN 9-10

IT 11-12

ES 13-14

PT 15-16

EL 17-18

RU 19-20

UK 21-22

KK 23-24

AR 27-25

FA 30-28