PY3105 - Mikser elektryczny MOULINEX - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Mikser elektryczny
Marka	MOULINEX
Model	PY3105
Zasilanie	220-240 V, 50-60 Hz
Moc	250 W
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	20 x 10 x 15 cm
Waga	1 kg
Pojemność misy	Nie dotyczy (mikser ręczny)
Główne funkcje	Mieszanie, ubijanie, miksowanie
Dołączone akcesoria	2 metalowe trzepaczki
Prędkości	5 prędkości + turbo
Długość przewodu	1,5 m
Konserwacja i czyszczenie	Trzepaczki można myć w zmywarce; korpus przetrzeć wilgotną ściereczką
Bezpieczeństwo	Nie zanurzać korpusu; odłączyć przed czyszczeniem
Części zamienne i naprawialność	Zapasowe trzepaczki dostępne; serwis Moulinex
Informacje ogólne	Tylko do użytku domowego; nie używać przez dzieci bez nadzoru

Często zadawane pytania - PY3105 MOULINEX

Jak używać miksera elektrycznego PY3105?

Podłącz urządzenie, włóż trzepaczki, wybierz żądaną prędkość za pomocą pokrętła. Użyj przycisku turbo, aby uzyskać dodatkową moc.

Jakie akcesoria są dołączone do PY3105?

Mikser jest dostarczany z dwiema metalowymi trzepaczkami przeznaczonymi do ubijania jajek, śmietany i lekkich mas.

Jak czyścić trzepaczki?

Trzepaczki są wyjmowane i można je myć w zmywarce lub ręcznie w wodzie z mydłem. Dokładnie je wysusz przed ponownym założeniem.

Czy mogę używać miksera do gęstych ciast?

Tak, ale uważaj, aby nie przeciążyć urządzenia. Do bardzo gęstych ciast używaj niskiej prędkości i pracuj z przerwami.

Czy mikser może być używany długo bez przerwy?

Zaleca się nie przekraczać 5 minut ciągłej pracy. Pozwól urządzeniu ostygnąć przez kilka minut między kolejnymi użyciami.

Co zrobić, jeśli trzepaczki ocierają się o misę?

Sprawdź, czy trzepaczki są prawidłowo włożone. Jeśli problem nie ustąpi, użyj odpowiedniej (szerszej) misy lub zmniejsz ilość składników.

Jak przechowywać mikser?

Przechowuj mikser w suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci. Zwiń przewód wokół podstawy i schowaj trzepaczki w przeznaczonym do tego schowku, jeśli jest dostępny.

Mikser hałasuje, czy to normalne?

Normalny hałas pracy jest oczekiwany. Jeśli hałas staje się nienormalny (zgrzytanie, trzaskanie), natychmiast wyłącz i sprawdź trzepaczki. W razie potrzeby skontaktuj się z serwisem.

Czy mogę używać trzepaczek innych marek?

Zaleca się używanie wyłącznie oryginalnych trzepaczek Moulinex, aby zapewnić bezpieczeństwo i wydajność. Niewłaściwe trzepaczki mogą uszkodzić urządzenie.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Zapasowe trzepaczki i inne części są dostępne w dziale obsługi klienta Moulinex lub na ich stronie internetowej. Użyj referencji PY3105.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PY3105 MOULINEX

Dla bezpieczeństwa użytkownika, urządzenie to jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami (dyrektywa dotycząca niskich napięć, zgodności elektromagnetycznej, materiałów mających styczność z żywnością, dyrektyw dotyczących ochrony środowiska...).

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie jest przeznaczone do użytku w następujących warunkach, nieobjętych gwarancją:
• kąciki kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych środowiskach profesjonalnych,
• domki letniskowe/działki
• użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i innych obiektów o charakterze mieszkalnym, - obiekty typu "pokoje gościnne".
• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia

lub wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniejszych wskazówek dotyczących jego obsługi. Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zabawy.

• Urządzenie nie powinno być użytkowane przez dzieci poniżej 8 roku życia oraz osoby, które są upośledzone fizycznie lub umysłowo, jak również przez osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem przypadków, kiedy znajdują się one pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci poniżej 8 roku życia, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Przechowuj urządzenie i przewód z dala od dzieci poniżej 8 lat.
• Temperatura dostępnych powierzchni działającego urządzenia może być wysoka.
• Sprawdzić, czy instalacja elektryczna jest 81

kompatybilna z napięciem i natężeniem wskazanym na spodzie urządzenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi z użyciem zewnętrznego regulatora czasowego lub systemu zdalnego sterowania.
• Jeśli Twoje urządzenie jest wyposażone w nieruchomy kabel: jeśli kabel zasilający urządzenie jest uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa musi on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podobne, odpowiednie uprawnienia.
• Jeśli Twoje urządzenie jest wyposażone w ruchomy kabel: jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony na inny kabel lub specjalny zestaw, który można zakupić u producenta lub w punkcie serwisowym.
• Urządzenia nie wolno zanurzać w żadnym płynie. Nigdy nie zanurzać urządzenia i kabla zasilającego w wodzie. Nie wkładać do zmywarki do naczyń.
• Produkty spożywcze płynne lub stałe, które mają kontakt z częściami oznaczonymi znakiem X, nie nadają się do spożycia.

Bierzmy udział w ochronie środowiska!

① Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do ponownego wykorzystania lub recyklingu. Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku ich braku do autoryzowanego serwisu, w celu ich przetworzenia.

NALEŻY

• Należy uważnie przeczytać i przechowywać w podręcznym miejscu instrukcje, wspólne dla poszczególnych wersji urządzenia, przyrządzanych z różnym wyposażeniem dodatkowym. W razie wypadku, natychmiast polać oparzone miejsce zimną wodą, a w razie potrzeby wezwać lekarza. Dym z pieczenia jest niebezpieczny dla zwierząt mających szczególnie wrażliwy układ oddechowy, np. dla ptaków. Właścicielom ptaków zalecamy trzymanie ich z dala od kuchni.
• Zdjąć wszystkie opakowania, naklejki i dodatkowe akcesoria znajdujące się zarówno na zewnątrz, jak i wewnątrz urządzenia.
• Rozwinąć kabel na całą długość, a następnie podłączyć do gniazda sieciowego.
• Przed pierwszym użyciem umyć płytę lub płyty, nalać odrobinę oleju na płytę lub płyty i wytrzeć je miękką szmatką.
• Jeśli urządzenia używa się na środku stołu, ustawić je poza zasięgiem dzieci.
• Jeżeli używasz kabla przedłużającego, to musi on mieć co najmniej taki sam przekrój i gniazdo wtyczkowe z uziemieniem.
• Podłączać urządzenie jedynie do gniazda z wbudowanym uziemieniem.
• Zwrócić uwagę na ułożenie kabla, bez względu na to, czy korzystamy z przedłużacza, czy nie.
• Zachować wszelkie środki ostrożności tak, aby żadna osoba nie zaplątała się w kabel.
• Aby zachować zewnętrzną powierzchnię płyty grzejnej w dobrym stanie, zawsze używać szpatułki plastikowej lub drewnianej.
• Przed czyszczeniem należy sprawdzić, czy urządzenie jest odłączone.
• Płytę grzejną i korpus urządzenia czyści się gąbką, ciepłą wodą i płynem do mycia naczyń.

NIGDY

• Nigdy nie włączać urządzenia, które nie jest używane.
• Nigdy nie używać pustego urządzenia.
• Aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia, nie ustawiać go w rogu ani przy ścianie.
• Nigdy nie używać urządzenia ustawionego bezpośrednio na delikatnej podstawie (szklany stół, obrus, meble lakierowane...). Unikać stosowania elastycznych podkładek (gumowych, plastikowych).
• Nie kłaść przyborów kuchennych na płytach grzejnych urządzenia.
• W celu uniknięcia jakiegokolwiek uszkodzenia produktu, nie wolno przygotowywać na nim don plonczych.
• Nie kroić produktów bezpośrednio na płytach.
• Nie stosować drapaków metalowych, ani proszku do szorowania, aby nie uszkodzić powierzchni grzewczych (np.: pokrycia zapobiegającego przywieraniu...). - Urządzenie nie jest zabawką.

PROSZĘ ZACHOWAĆ TE INSTRUKCJE

PL

Правила за безопасност. Важни предпазни мерки.

За вашата безопасност и за да отговаряте на стандартите и на действащата нормативна уредба (Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, материали и контакт с хранителни продукти, околна среда и др.). Този уред е предназначен само за домашна употреба и не е предназначен за комерсиални цели, поради което гаранцията е невалидна, ако: - уредът се използва в професионални кухни и в магазини, офиси и други работни среди; - ако се използва в селскостопански къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други подобни социални среди. - Внимавайте с деца. - Никога не оставяйте уреда без надзор. - Уредът не е предназначен да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без

BG

Опитайте и знайте, освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда.

Този уред не е предвиден да се ползва от деца под 8 години, както и от хора с ограничени физически, ментални или сетивни способности или познания, освен ако не са инструктирани или напътствани във връзка с уреда и предварително запознати с евентуалните рискове. Децата не бива да играят с електроуреда.

Пазете уреда и захранващия кабел извън обсега на деца!

Температурата на откритите повърхности се повишава, когато уредът е включен. - Проверете дали електрическата инсталация е съвместима с мощността и напрежението, указани върху долната част на уреда. Този уред не е предвиден да бъде задействан чрез външен таймер или чрез отделна система за дистанционно управление.

BG

Ако вашият уред е оборудван с фиксиран шнур: ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякакви рискове, той трябва да бъде сменен от производителя, от сервиза за гаранционно обслужване или от лице със сходна квалификация. Ако вашият уред е оборудван с подвижен шнур: ако захранващият кабел е повреден, трябва да го подмените с кабел или специален комплект, който можете да намерите при производителя или неговия агент за обслужване след продажба. - Уредът не трябва да се потапя във вода. Изправвайте го със съдовете за сос след всяка употреба. Не го поставяйте в миялна машина. Всяка течност или твърд хранителен продукт, който влезе в контакт с части, обозначени с тях, не трябва да се консумира.

BG

Да се извади от опаковката и да се почисти!

Прочетете изцяло ръководството за употреба, преди да използвате уреда. Съхранявайте го на сигурно място, за да можете да го ползвате по-късно. Ако уредът бъде предаден на други лица, приложете и ръководството.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

- Прочетете внимателно указанията за различните модели в зависимост от поставките, доставени с вашия уред, и ги запазете за бъдещо ползване. В случай на изтичане на течност от горещото място, избършете с чиста вода и ако е необходимо, потърсете лекар. Продуктът от лечението може да бъде опасен за животни с особено чувствителна дихателна система като птиците. Препоръчваме на собствениците на птици да ги държат на разстояние от уреда. - Отстранете опаковката, фолиото и етикетите от вътрешната и от външната страна на уреда. - Развийте изцяло захранващия кабел и свържете уреда към електрическата мрежа. - Преди първата употреба измийте приставките/аксесоарите, подсушете ги и ги поставете на място. - Ако използвате уреда в близост до деца, уверете се, че не е достъпен за тях. - Ако използвате удължител, той трябва да има минимален диаметър и заземен контакт. - Включете уреда само в заземен контакт. Продължителността на работа зависи от уреда и неговите функции, но не трябва да надвишава необходимата за приготвяне на храната. За да предотвратите прегряване на плота, използвайте само пластмасови или дървени подложки. - Уверете се, че уредът е изключен от захранването преди почистване. - Почиствайте плочите с корунд и ги подготвяйте за съхранение.

КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ:

Не оставяйте уреда включен, когато не го използвате. - Никога не включвайте уреда празен. За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена. - Никога не поставяйте уреда директно върху чувствителна повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.). Избягвайте използването на метални лъжици или гумени покрития. - Не поставяйте химически съдове върху повърхностите за лечение на уреда. За да избегнете повреда на продукта, никога не използвайте резервни части върху него. - Никога не режете директно върху плочата на уреда. - Не изливайте течности или почистващи препарати, за да не повредите повърхността (напр. изливане на покрития и т.н.). Този уред не е играчка.

ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО

BG

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Аксесоари (в зависимост от модела)

мини шпатула (1), супена лъжица (2), нож за разпределяне (3), шпатула (4)

Използвайте само с плочата, доставена с уреда, или закупена от оторизиран сервизен център.

Готвене

След загряване уредът е готов за работа.

При първата употреба е нормално да се появи специфичен мирис и дим: това не трябва да е причина за безпокойство.

Płyty Thermo-Spot™ (zależnie od modelu): płyty Thermo-Spot zmieniają kolor na

czerwony, gdy urządzenie zostało nagrzane do optymalnej temperatury i jest gotowe do pracy.

Użyj łyżki wazowej, aby odmierzyć właściwą dla danego modelu ilość ciasta według wybranego przepisu:

Dla 6 mini naleśników typu pancakes: napełnić łyżkę do niższego poziomu (2a). Dla blinów i naleśników typu pancakes: napełnić całą łyżkę (2b). Dla naleśników (w zależności od modelu): napełnić całą łyżkę 2b

W wybranych modelach rozrowadzić natychmiast bez dociskania spodem łyżki [2] (mini naleśniki) lub nożem do rozrowadzania [3] (duże naleśniki), wykonując ruchy koliste od środka w kierunku brzegu. W czasie przyrządzania odwrócić naleśnik za pomocą przeznaczonej do tego celu szpatułki.

Następnie złożyć naleśnik według własnych upodobań: zwinąć bądź złożyć na pół, na ćwiartki, w kopertę lub w kwiat.

W wybranych modelach łatwiejsze rozrowadzanie ciasta uzyskać po zamoczeniu łyżki lub noża do rozrowadzania w wodzie.

Słodkie naleśniki należy polewać sosem na talerzu, a nie na płycie w czasie gotowania.

Wybrane modele umożliwiają także grillowanie potraw.

Po użyciu

Nie umieszczać płyty na delikatnych powierzchniach.

Nie umieszczać rozgrzanej płyty w wodzie.

Spirala grzejna nie nadaje się do czyszczenia. W razie silnego zabrudzenia należy odczekać do jej ostygnięcia, a następnie przetrzeć ją ściereczką.

Przechowywanie

Urządzenie odwrócić do góry dnem i ustawić na czystej, płaskiej i stabilnej powierzchni, na przykład na obrusie, tak aby uniknąć uszkodzenia powierzchni roboczej.

Każde akcesorium przechowywać w przewidzianym dla niego miejscu. Akcesoria przechowywać zawsze w porządku.

Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Naleśniki

Od 40 do 60 małych naleśników lub od 20 do 25 dużych naleśników (w zależności od płyty) • Czas przyrządzania: 2 min z każdej strony

Klasyczne francuskie ciasto

• 500 g mąki zwykłej dodawanej przez sitko • 1 litr mleka • 6 jaj • sól • olej lub masło

Do dużej misy wsypać 500 g mąki i mieszając, powoli dodawać 1 litr mleka aż do uzyskania spójnej konsystencji kremu. Pojedynczo dodać 6 jaj, 2 szczypty soli, 2 łyżki stołowe oleju lub stopionego masła. Odstawić na 1-2 godziny. Jeśli ciasto jest zbyt gęste, dodać niewielką ilość wody i ponownie wymieszać. Słone naleśniki przygotowuje się przez dodanie do ciasta większej ilości soli.

Gotowanie

Przed pierwszym użyciem, urządzenie jest gotowe do użycia.

Kiedy się używa po raz pierwszy, urządzenie może wydzielać lekki zapach lub dym. To jest normalne.

Thermo-Spot™ (w zależności od modelu): Thermo-Spot staje się całkowicie czerwony, kiedy urządzenie jest prawidłowo nagrzane i gotowe do gotowania.

W zależności od modelu, należy wyregulować pokrętło temperatury na niezbędną ilość ciasta dla wybranej receptury.

• 3a 6 MHHI naiauHnKi: HanbJIHeTe Do JOnHTo HnBO Ha YepNaKa (2a). 3a 6blnn nn napanuHKn: HanbJIheTe cepnaka (2b) do rope.
• 3a φpehckn panaunHKn (B 3aBcHMOCT OT MOeJa): HapbIHeTe Čepnaka DoIrope Dba nbTu (26).

B 3aBcHMoCT OT moDeI pa3npeIeIe TectOTo 6bP30, 6e3 HaTtCKAHe, c 6oPaTHaTa C tpaHa HA cepnaka (2) 3a MNH naJauNHNKU INI CypeA 3a PAVBHOmePO pa3NaCaeHE (3) (3a rOJaMa nanaunHkA) C KpbroBO DnIXKeHne I OeHTbpa. No cpeData h a RotBeHTo OobpHete nanaunHKaTa C nOmoTu ha UnTuYta, Ooctabeta ChneuAnho 3a ceJIa.

CneI TOBA CbHETe naiauHHKA, KaKTo XeHaTe: Ha pyIIO, Ha noJIOBHa, Ha YetIpyi, IIN CRbHATA KATO PIIIK, INI BvBb OPMaTa HA ZBEte.

B 3aBcCmOCT OT MOeJa 3a No-He Pa3PpeJelHe Ha TcTeTO IpeIopbYBaMe Da NocTABrTe Uepnaka nn yPeJa 3a paBHOmeHp Ra3HaCaeH B cD C BOJa.

TapnpaTe cIaKnTe nIaunHKn B YInHra TcIeI rotBeHe, a He Ha IIOuTa 3a rotBeHe.

B 3aBcImOCT OT MOdela MoXeTe Da npIrTOBtYe I pyra xpaHa.

Cnej ynoTpe6a