PY3105 - Electric mixer MOULINEX - Free user manual and instructions

Product type	Electric mixer
Brand	MOULINEX
Model	PY3105
Power supply	220-240 V, 50-60 Hz
Power	250 W
Dimensions (L x W x H)	20 x 10 x 15 cm
Weight	1 kg
Bowl capacity	Not applicable (hand mixer)
Main functions	Mix, beat, whisk
Included accessories	2 metal whisks
Speeds	5 speeds + turbo
Cable length	1.5 m
Care and cleaning	Whisks dishwasher safe; wipe body with a damp cloth
Safety	Do not immerse the body; unplug before cleaning
Spare parts and repairability	Replacement whisks available; Moulinex after-sales service
General information	Household use only; do not allow children to use without supervision

Frequently Asked Questions - PY3105 MOULINEX

How to use the PY3105 electric mixer?

Plug in the appliance, insert the whisks, select the desired speed using the rotary knob. Use the turbo control for extra power.

What accessories are included with the PY3105?

The mixer comes with two metal whisks suitable for beating eggs, cream, and light preparations.

How to clean the whisks?

The whisks are removable and can be washed in the dishwasher or by hand with soapy water. Dry them thoroughly before reinserting.

Can I use the mixer for thick dough?

Yes, but be careful not to overload the appliance. For very thick dough, use a low speed and work intermittently.

Can the mixer be used continuously for a long time?

It is advisable not to exceed 5 minutes of continuous use. Allow the appliance to cool down for a few minutes between uses.

What if the whisks rub against the bowl?

Check that the whisks are inserted correctly. If the problem persists, use a suitable bowl (wider) or reduce the amount of ingredients.

How to store the mixer?

Store the mixer in a dry place, out of reach of children. Wrap the cord around the base and store the whisks in the compartment if available.

The mixer makes noise, is that normal?

Normal operating noise is expected. If the noise becomes abnormal (grinding, clanking), turn off immediately and check the whisks. Contact after-sales service if necessary.

Can I use whisks from other brands?

It is recommended to use only original Moulinex whisks to ensure safety and performance. Unsuitable whisks could damage the appliance.

Where to find spare parts?

Replacement whisks and other parts are available from the Moulinex consumer service or on their website. Use reference PY3105.

USER MANUAL PY3105 MOULINEX

VOORZORGSGMAATREGELEN

m = 311 ;

m = 311

HVAD MAN IKKE SKAL GORE

• For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, ...)
• This appliance is intended for domestic household use only,

• It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for:

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

EN

• farm houses;
• by clients in hotels, motels and other residential type environments;

• bed and breakfast type environments.

• Never leave the appliance unattended when in use.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

Children under the age of 8 years should not use this appliance unless continuous supervision by a responsible adult is given.

• Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating.

Never touch these surfaces, always use the handles.

• Make sure that the electric power supply is

EN

compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remotecontrol system.
• If your appliance is fitted with a removable power cord: if the power cord is damaged, it must be replaced by a special cable or unit available from the manufacturer or its after-sales service.
• If your appliance is fitted with a fixed power cord: if the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Do not immerse the appliance and the cord in water. They are not dishwasher safe.
• Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo × .

EN

Environment protection first!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

DO'S

• Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach. They apply to every version depending on the accessories that come with your appliance.
• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.
• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds. We advise bird owners to keep them away from the cooking area.
• Remove all packaging materials, stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance.
• Fully unwind the power cord.
• When using for the first time, wash the plate(s) or the dish or the stone (refer to "after use" paragraph), pour a little cooking oil on the plate or on the inside of the pot and then wipe it with an absorbent kitchen towel.
• If the appliance is used in the centre of the table, keep it out of the reach of children.
• If an extension cord is used, make sure to choose one of equivalent diameter with an earthed socket (for earthed products). If an extension cord is used, make sure to choose one of equivalent diameter (for non earthed products).
  Always plug the appliance into an earthed socket.
• Position the cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around the table without tripping over it.
• To avoid damaging the non-stick coating of the cooking plate, always use plastic or wooden utensils.
• The cooking plates, the tray and the body of the appliance can be cleaned with a sponge, hot water and washing up liquid.

DON'TS

• Never leave the appliance unattended when plugged in.
• Never run the appliance empty.
• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall.
• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) on a soft surface such as a tea-towel.
• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.
• To avoid spoiling your product, do not use flambé recipes in connection with it at any time.
• Never cut directly in the dish.
• Never use metal scourers or scouring powders to avoid damaging the cooking surface (e.g.:non-stick coating, ...).
  This appliance is not a toy.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

AR

Lai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijai

JLACILOGIOI Y
JLACIALLQnKoLoicaiyjNooJIaIIIL JU 1
JLACIALLQnKoLoicaiyjNooJIaIIIL JU 1
JLACIALLQnKoLoicaiyjNooJIaIIIL JU 1
JLACIALLQnKoLoicaiyjNooJIaIIIL JU 1
JLACIALLQnKoLoicaiyjNooJIaIIIL JU 2
JLACIALLQnKoLoicaiyjNooJIaIIIL JU 2
JLACIALLQnKoLoicaiyjNooJIaIIIL JU 2
JLACIALLQnKoLoicaiyjNooJIaIIIL JU 2
JLACIALLQnKoLoicaiyjNooJIaIIIL JU 3
JLACIALLQnKoLoicaiyjNooJIaIIIL JU 3

i 1

151

1

1

1

LgIpa（X）.

$$ \begin{array}{l} \begin{array}{r l} & \quad \begin{array}{l} \begin{array}{l} \begin{array}{l} \begin{array}{l} \begin{array}{l} \begin{array}{l} \begin{array}{l} \begin{array}{l} \begin{array}{l} \begin{array}{l} \begin{array}{l} \begin{array}{l} \begin{array}{l} \begin{array}{l} \begin{array}{l} \end{array} \end{array} \end{array} \end{array} \end{array} \end{array} \end{array} \end{array} \end{array} \end{array} \end{array} \end{array} $$

AR

$$ \begin{array}{l} \text {c i d} \quad \text {i n} \quad \text {s o l l} \quad \text {a s} \quad \text {d e l} \quad \text {c h w y} \quad \text {s o r a r} \quad \text {f l i t} \quad \text {d i f} \ \cdot \text {c h w y} \quad \text {o f} \quad \text {m o l} \quad \text {y}. \quad J _ {\mathrm {o c c u}} \quad \text {s o l} \quad \text {d i f} \quad \text {d i f} \quad \text {d i f} \end{array} $$

$$ . {l a s i l y j l a s i l y J a a c i l $$

$$ \left. \bar {l} o l a ^ {\prime} \bar {g} d i s g ^ {\prime \prime} \bar {d} i c \bar {a} ^ {\prime} \bar {b} ^ {\prime} \bar {c} ^ {\prime} \bar {d} ^ {\prime} \bar {e} ^ {\prime} \bar {f} ^ {\prime} \bar {g} ^ {\prime \prime} \bar {g} ^ {\prime \prime} \bar {e} ^ {\prime \prime} \bar {f} ^ {\prime \prime} \bar {g} ^ {\prime \prime} \bar {e} ^ {\prime \prime} \bar {f} ^ {\prime \prime}\right) $$

$$ \begin{array}{l} \cdot \frac {1}{2} \text {i} \text {o l l} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int _ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \int_ {\omega} \end{array} $$

$$ \therefore \mathrm {B} _ {\mathrm {i n}} = \frac {1}{2} \sum_ {j = 1} ^ {n} \sum_ {k = 1} ^ {m} \sum_ {l = 1} ^ {n} \sum_ {p = 1} ^ {m} \sum_ {q = 1} ^ {n} $$

$$ \lim _ {n \rightarrow \infty} \frac {1}{n ^ {2}} $$

$$ \begin{array}{l} \frac {1}{2} \end{array} $$

$$ \therefore \mathrm {L} \dot {\mathrm {a}} \dot {\mathrm {a}} \dot {\mathrm {a}} \dot {\mathrm {a}} \dot {\mathrm {a}} \dot {\mathrm {a}} \dot {\mathrm {a}} \dot {\mathrm {a}} \dot {\mathrm {a}} \dot {\mathrm {a}} \dot {\mathrm {a}} \dot {\mathrm {a}} \dot {\mathrm {a}} \dot {\mathrm {a}} \dot {\mathrm {a}} \mathrm {a} \mathrm {a} \mathrm {a} \mathrm {a} \mathrm {a} \mathrm {a} \mathrm {a} \mathrm {a} \mathrm {a} \mathrm {a} \mathrm {a} \mathrm {a} \mathrm {a} \mathrm {a} \mathrm {a} \mathrm {a} \mathrm {a} \mathrm {a} \mathrm {a} $$

$$ \cdot \frac {1}{2} $$

aJylll JlJrJ

JUaIg

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

111 111 111 111 111 111 111

$$ : e r r o r - $$

aaii iaii 1

$$ \cdot \mathrm {g} _ {\mathrm {f}} \mathrm {a l l} \mathrm {p} _ {\mathrm {i}} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} $$

J1

）

（J）

1. 1

1

y

1

GÜVENLIK TALIMATLARI ÖNEMLI UYARILAR

CE NU TREBUIE FACUT:

HaKaJaDbIbAtb HauHnKy B 6JIInHb I LyuIe Ha TapeIke, a He Ha IJIiTKe.

B 3aBnCIMOCn OT MoJen Bbl MoXeTe TaKke roTOBnTb 6IIOda-rgnIb.

RU

Pocne nCnoB3OBaHnA

3anpeaaetcTaNtBnNTkyHa xpykkyIO NOBepxHOCTb.

He nomeuainr opeyio nnntky noKpaH.

HarpeBateIbHbn 3nEMeHT OuIaht b CneUyet. EcnH OH DeCTBntEblHO 3aRpa3HnIcA, NOdoXcyt, noka OH nonIOctbIO He OCTbHET, nInpOTPE cyxO KTHaHb.

Xpahene

Nepepehniye npiop6o y nctohobte ng hocTNOBHOy nycnno NOBepxHOCTN, Hanpimep CKateptn, TTObI ny36exaTb NOBpEXHENNOBPOXHOCTN pTTKNT.

XpaHInTe kaxdyIO npHaIeJxHOCTb B IpeHa3HaeHHOM IJIr Hee OTceKe.

XpaHnte npnbop B MeCTe, HeoocTyHOM dIaTei.

BilHbI

OT 40 do 60 MHN-6HNIHOK NIIH OTO 20 do 25 BoLshN6 HNIHOB (B COOTBTCTBN C BbIbPAHOH NIIHTK) -BpEMn pnproTOBNEHnO: 2 MHN. Ha KXdON CTOPOE

He cTabe Tny Ha lamky nobepxHIO.

He ctabte rapiy nnIrkny nd Body.

PereHcTOp H ne iIJIaER aUuHENIO. B pa3i cIbHO rO 3aBpyDHeHH, 3aekaiTe dOKm biN nobHCTIO OCTnHE TA notpItb Ioro CxUOO TKAHNHO.

36epirann

NepebpHt npiCTTpi T noctaBte Ioro hA niCTy, HpyTa tciNky NOePBxHO, HapnKlJaD, cKaTEpTHN, dnyuHKHeHNy NIOKOdKeHbI pLactiHN DnI prnOByBAHN.

36epiraite koxhe npiaady y BIDIOBIDHOMY BIDcIKy. 3abxyn klaadae npinaadra b takomynpaekdy.

36epiraTe cKlaedenn npilaad noaIi BID iTei

TOHKIMJHLI

40-60 onaIak 6o20-25 MMnHbB (BIDnoiDIO o6paHOI pnaCTHH) · Cac nprrtoybaHNr: 2 XB.3 KOKHOro 6Oky

Klnacnue he ppaunz3bke Ticto

500 r npocirohoro 600oSHA · 1 litp MoKo· 6 euec · cib · maco a6o onia 3MiuaTe 500 r 6bopoHna 3 1nltpo MOnka y eMKoCTO do KOHCnCTeHii BepuikB. DoaaiTe 6 3bntXra, 2 uinKn coni ta 2 ctonoJI noKx nioKn oili aoo pOToTneHOrMaCJa. DaIte Noctotn 1 - 2roHn. AkuTO ticTO BmRbHTbc 3aHaJTO rCyTHM for npnroTByAHn ToHKX MInHuiB, DoaaiTe troxN boi i 3HOB 3MiuaTe. CoLoHi mlnHci a6o ONaKn moKha npnrObyBatn, DoaBuHn do ticTa b6Ibe conei

Accessories (according to the model)

mini-spatulas (1) ladle (2) spreader (3) spatula (4)

Only use the plate supplied with the appliance or purchased from an approved service centre.

Cooking

After pre-heating, the appliance is ready to be used.

During first use, the appliance may give off a slight odour and smoke: this is normal.

Thermo-Spot™ (according to the model): The Thermo-Spot turns sold red when the appliance is perfectly preheated and ready to cook.

According to the model, use the measuring ladle to obtain the required amount of batter for the chosen recipe:

For 6 mini pancakes: fill up to the lower level of the ladle (2a).
- For blinis and pancakes: fill the ladle (2b) completely.
- For crépes (according to the model): fill the ladle completely twice (26).

According to the model, spread immediately, without pressing, with the back of the ladle (2) (for mini-pancakes) or the spreader (3) (for large pancake), in a circular movement from the centre. Turn the pancake over half way through cooking using the spatula supplied for this purpose.

Then fold the pancake as you want: as a roll or in half, in quarters or folded as an envelope or flower shape.

According to the model, to spread the batter easily, we recommend placing the ladle or the spreader in a jug of water.

Garnish the sweet pancakes on your plate after cooking, not whilst it is still on the cooking plate.

According to the model, you can also grill foods.

After use

Do not place the plate onto a fragile surface.

Do not place the hot plate in water.

The heating coil is not to be cleaned. If it is really dirty, wait until it has cooled down and wipe with a dry cloth.

Storage

Place the appliance upside down on a clean, flat and stable surface such as a tablecloth, to avoid damaging the cooking surface.

Store each accessory in its dedicated compartment. Always store the accessories in the right order.

Keep the appliance out of the reach of children.

The Crêpes

40 to 60 mini-pancakes or 20 to 25 large pancakes (according to the chosen plate) Cooking time: 2 min. on each side

The classic French batter

• 500 g sifted plain flour • 1 litre of milk • 6 eggs • salt • oil or butter

In a large bowl add 500 g plain flour and gradually beat in 1 litre of milk, until the consistency is of a single cream. Gradually beat in the 6 beaten eggs, 2 pinches of salt and 2 tablespoons of oil or melted butter. Leave to stand for 1 to 2 hours. If the batter is too thick after making the crêpes, add a small amount of water and mix again. Salty pancakes can be made by adding more salt to the batter.

(4)

3

（）

2

（1）j

aia 1000

Jaiu jaljai jil jia jiu jiu jiu

j13: j13 all j13 all j13 all j13 all j13 all j13 all j13 all j13

1111111111111111111111111111111111111111111

gall jalll llll glll gaiiell glaiaie gillll

S木弟形 COBD = S COD + S_ BDO

（2a）

(25)

(26)

(3) aJgall (aJydlal lcll jll) (2) aJgall Jydiell Jydlal jydl (j) Jydlal Jydlal Jydlal Jydlal Jydlal Jydlal Jydlal

Jg Jg j 11 g 11 11 11 11 11 11

Lai 1i aie jyall g i jzjell

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Lalalall g kay Jdall

Joo

a

aaiy

aai aaiaae aee aae e ae aee

yaii hao iie 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jlloj Jglio jluu ciiall ldo

"

algall Joo go (w) paoai ays oys 90 ell y joggi. odjiao ojbi7 . ell x . Jo

Jg 15 (y) jia: g (alaaasll

S

He noctabraIte nlouyata Bbpxy HeoctaTbUHO 3dpaba NOBbpxHOCT.

He noctabrayte ropeaata nloya BbB boda.

HarpeBaTeHnHr peOtaH He ce NoHCTBa. Ako e HAnCTHa 3aMbpcH N3aKaJaTe, DOKaTo peOtaHbT N3-CTnHe, Iro 3a6bpTe CbC cyKa Kpbna.

CbXpaHHeHne

IocTabete ypea o6bphat nandoy Bbpxu ncta, paBaH n cStabnHa NOBbpxHOCT, Hapnpimep nokpmbka 3a Maca, 3a da n36berhe Ta npackbaHe Ha nobpbxHOCTTa 3a rotbeHe.

CbxpaHraBaiTe BcRAKpInHaJIeXHOCT B ppeBnIeHOTo 3a CEITa MRCTo. BnHaRn CbxpaHraBaiTe npHaIJIeXHOCTMe B pabunHnaPeD.

Дрьктууразда далец OTdoctbnaHa Deca.

Φρεнски палачинkn (crepes)

40 do 60 MHHI naiyHKn IIN 20 do 25 roJIeMn naiyHKN (B 3aBcHMOCT OT n36paHaTa IIoOa)

Bpeme 3a rotbehe:2 MmH OT BCRA cTpaHa

KlaucheckoФрскToTecTo

·500rnpceato6nKOBHeo6paHNO·1mJko·6yaua·coJ·OIOHOIMACIO

B roJMA kya cIooKETe 500 r obIKHOBeHO bpaHIO n noCTeHNO, ype3 pa36BaHe, doabete 1 mJnko, DOKATO CmctA doJIbe KOHCNTeHUNTA h TcHNA CmetaHa. C p36BaHae NOCTeHNO DOabete 6 iHa, 2 uHN Kc oN 2 cUynH e NbXuON OIO nn PA3oTone HMO cIOc. Otabete da npctcOn 1do 2 YacA. Ako yctaHOBITE, ye TcTOTe O TBpD nTHO, KRATO pPABITE nalauHHKITNE, doobete MaNKO konHECTBO BODa nZAMecete OTHOB. MoKTe Da HAnpABITE COENI NaaunHKN, KATO DOobATE NOBEe COIN B TcTeTO.

Xa6dbikTap (yIgire 6aIIaHbICTbI)

waFbIH KaIakwIaIap 1 WEMiW 2 WaIKblw 3 KaIakWa 4

Tek KpybIyfBIme 6epiIreH Hemece 6ekitIReH Kbi3Met KOpCey optaIbIFbHaH caTbIn aIbIHFaH TpeI-KeHi naIdaIahBiHb3.

Nicipy

AaIbIa IbIbTKaHHa KeiH, KypbIFb naJaIaNyFa daBbH 60aIbI.

Anfawkbl naDnany Ke3iHne KpybIbIa3an iNc HemeC TYtH sbIFapby MyMKIN:6vI -KaNbINTbJXAFdai.

Thermo-SpotTM (Ynirire 6aunha(bctb): KpyblfbyxakcbalanbnaIbIbIbIbIbIbHaHcoh khe nicipyre daBH 6oIbHa, Thermo-Spot Kb3bl 6oIbIbXaHaDa.

Ynire 6aJIaHbCTb TaIaIaNFaH peuenti ywiin capbi MaIdbH kaxeTTmOJIsepiH any ywiH oJweiyw omuiTi naIdaHaHbHb3:

• 6 wafbinyiH: wemiiTIT TOMehri DeHReiHe DeiH TOIbipbH3 (2a).
  Blinnep MeN KyIMAKTap YsiH: WemiTi ToJIbIFmEe (25) TOnTbIpbHb3.
  Kya KaMakTap YsiH (yirire 6aJlaHbCTb): omiiEki pet TOnbIFbMeH 26) ToTbipbHb3.

YrInre 6aiJahnBCTb 6ipDen, 6acnai WmIiTiw antpMtBe (waftbn KymakTp yuiH) Hemece wauKbIwne (yNken Kymak yuH) opTacbHaH aHaMaNb Ko3FaNbCnEe KaMbHb3. KymaKTbI nicipy Ke3iHe Ode oB MaKcTaT bepanakuaamEn kaptbnay aadapmbHb3.

Oan Kein, KymakTbKaxeTeH3: opaMa peTInHe Hemece XapBlaJ, WapBHe xeXaTkAJaT a petiHe, He 60MaCa rYn KeckhiHne 6yKeTHi3.

Ynirre 6aIaNbIcTb MaIbI OaI XaIO YsiH, 0MII INe H IaIKbIITb BiP KymbpA cyFa canybl YcbHaMbI3.

Iiciprenhen Kein TATTI KymakTapdbi nicipy TaepkeciH en albn dEmilehiz.

Ynire 6aIaNbIcTb TaFamapDbI da rpnIbJeyre 6oJaIb.

PaiDanaHFaHHaKeiH

Tapekehi cbihfbib6teKe KOImaHb3.

blctbIK TaepKei CyFa caMaHb3.

blcby caknacsbh ta3anaydbn, kaxeti xok. Erep on kaTb1 kip 6onca, on cyfaHwa kytin, kypfak y6epeken Cpytih3.

CaKtay

Iicipy 6etih 3akbmdan anmay yuih, KpyblfblbIKOFapbcBTH ToMeH Kapatbn YCTeJxankblw CnAkrTb Ta3a Jxane Tpyaktb 6etke KOblh3.

Ap6ip Jka6bikTbi 03iHe apHaIraH 6eIiKke caKaTahbl3. Ka6bIKTapbl ApkAaHdYpblc peTneH CaKaTahbl3.

Kypblfblh6aIanapdbH, KObl JxetneTIn H Kepre caKaTaHb3.

Kyka KymaKTap

40-60 wafbh KyuMaK Hemece 20-25 yNkeH KyuMaK (TaHdaFah TaepKeere BaNaHbCTbl)

• Plicipy yaKbITbI: ap6ip xaFbHda 2 MmHT

KlaaccnKaIbIKΦpaHUY3 capbl MaBbl

• 500 r Jxakcbn Eh,denren Hkdiimr yh - 1 nItp cyt - 6 Kymbptka - T3 - MaHemece capb ma Ynken Tabaka 500 r Kadiimri Yhd cabn, 1 NpT cyTte 6ipkeNki Kpmre aHnFaHaHaJz kai nan 6 KymbptKa hbl, 2 bIMbMm T3dbj XHe 2 WaiKacbIK MaJbHemece epireh Capb ma Bd j KaJlan xpbHb3. 1-2 cafTAA KoiBHy3. Eep Kya KVMak JcAcaFAHHa KeiH capb Ma Tbl M KaBH 6Oanca, 6ipaa cy Kocbl, KaTadaH apalaTbipbH3. T3dbj KVMaKTapDb capb Ma MaFg K6ipeK T3 Kocbl XacayFa 6oana.

			1
ALGERIA	GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois, Les 4M 69130 ECULLY - FRANCE	213-41 28 18 53	1 year
ARGENTINA	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° - C1425DTK Capital Federal - Buenos Aires	0800-122-2732	2 años
2RU.8UUSILL ARMENIA	«Фгеллесу «Фгеллесу »Ффс, 119180 Ungulny, Балшшшш Ungulpääkääkäälä lpp., u.14, c.2	[phone]	2 anni/ years
AUSTRALIA	GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128	02 97487944	1 year
OSTERREICH	SEB ÖSTERREICH HmBH Campus 21 - Businesspark Wien Süd Liebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge	01 866 70 299 00	2 Jahre
BELGIQUE / BELGIE	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Esperance - ZI 6220 Fleurus	32 70 23 31 59	2 ans / years
BEJIAPYCb / BELARUS	3AO «Гушина СЕВ-БOSTOKA», 119180 Мсква, Россь Староменетный по. д.14ст.2	017 2239290	2 roda / years
BOSNA I HERCEGOVINA	SEB DÉveloppement Predstavmištro v BiH - Vrazova 8/II 71000 Sarajevo	Info-linja za potrošače 033 551 220	2 godine
BRASIL	GRUPO SEB DO BRASIL PRODutos DOMESTICOS LTDA Avenida Arno, 146 Mooca 03108-900 São Paulo SP	0800-119933	1 ano
Быллария / BULGARIA	Гулл СЕВ Быллария EOOD Ун. Боров 52 Г. er. 1, офис 1, 1680 Codeя	0700 10 330	2 rogenи
CANADA	GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8	1-800-418-3325	1 year
CHILE	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda. Nueva Los Leones 0252 Providencia, Santiago	[phone]	2 años
COLOMBIA	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aeroero 172, Kilometro 1 ViaZipaquira - Cajica Cundinamarca	18000919288	2 años
HRVATSKA Croatia	SEB DÉveloppement S.A.S. Vodnjianska 26 10000 Zagreb	01 30 15 294	2 godine
ČESKA REPUBLIK / CZECH REPUBLIC	GROUPE SEB ČR spol. s r.o. Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7	731 010 111	2 roky
DANMARK	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovel 27 2750 Ballerup	44 663 155	2 År
DEUTSCHLAND	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrmairweg 5 63067 Offenbach	0212 387 400	2 Jahre
EESTI / ESTONIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. uli. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	5 800 3777	2 aastat
SUOMI / FINLAND	GROUPE SEB Finland Kutojanie 7 02630 Espoo	09 622 94 20	2 Vuotta
FRANCE - Inclus Martinique, Guadeloupe, Réunion & St. Martin	GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 Lyon Cedex 08	09 74 50 47 74	1 an
GREECE / ΕΜΑΔΑ	SEB GROUPE ΕΜΑΔΟΣ A.E. Μόδς Φρογκοκληδις 7 T.K. 151 25 Παραδείος Αμαροσθέος	2106371251	2 χρόνια
HONG KONG	SEB ASIA Ltd. Room 901, 9/F, North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon	852 8130 8998	1 year
MAGYARORSZÁG / HUNGARY	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. Távíró kőz 4 2040 Budaïrs	(1) 8018434	2 év
INDONESIA	Groupe SEB Indonesia (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia	[phone]	1 year
ITALIA	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano	199207354	2 anni
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd. 1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda, Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022	0570-077772	1 year
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	«Гулma СБ-Восток»ЖАК, 119180 Мбхsey, Ресь CTаромонетны тунькш, 14-у-, 2-крълььс	727 378 39 39	2 жыл / years
KOREA	(유)그름 썼드 친리어 사물지 희류고 죽고 88 썸류일 3♂ - 110-790	1588-1588	1 year
LATVJA / LATVIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 716 2007	2 gadi
LIETUVA/LITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 470 8888	2 rgodyни / years
MACEDONIA	GROUPE SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo Št., 1680 Sofia - Bulgaria Гул СБ bblтарий ДООЕУн. Борово 52 Γ, с. 1, офиг 1, 1680 Софи - Блгэрь	(0)2 20 50 022	2 rgodyни / years
MALAYSIA	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Lot No.C/3A/001 & 002, Block C, Kelana Sq. No.17, Jalan SS7/26, 47301 Kelana Jaya - Petaling Jaya, Selangor	65 6550 8900	1 year
MEXICO	G.S.E.B. MEXICANA, S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco - Delegation Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D.F.	[phone]	1 años
MOLDOVA	TOB «Тун СБ Калпа» Byn. Дагманова 31 Μ, ophic 1 02068 КИВ, Укалпа	(22) 929249	2ani / years
NEDERLAND	GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraße 6 - 3903 Lj Veenendaal	0318 58 24 24	2 jaar
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland	0800 700 711	1 year
NORGE	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovel 27 2750 Ballerup DANMARK	815 09 567	2 âr
PERU	GROUPE SEB COLOMBIA Av. Camino Real N' 111 of. 805 B San Isidro - Lima - Peru	[phone]	1 años
POLSKA / POLAND	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	0801 300 422 koszt jak za polączenia lokalne	2 lata
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3' B/D 1900 - 796 Lisboa	808 284 735	2anos
REPUBLIC OF IRELAND	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin	01 677 4003	1 year
ROMÁNIA/ ROMANIA	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 Bucureşti	0 21 316 87 84	2ani
POCCMRA / RUSSIA	3AO «Гушина СБ-Вост_OK》，119180 Мсква, Рожma Старомонетnéл лес. д.14ст.2	495 213 32 37	2 roda / years
SRBIJA / SERBIA	SEB Developpement Antifasisticke borbe 17/13 11070 Novi Beograd	060 0 732 000	2 godine
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218	65 6550 8900	1 year
SLOVENSKO / SLOVAKIA	GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o. Rybnichná 40 831 07 Bratislava	233 595 224	2 roky
SLOVENIJA	SEB d.o.o Gregorčiceva ulica 6 - 2000 MARIBOR	02 234 94 90	2 leti
ESPANA	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. Almogävers, 119-123, Complejo Eccurban 08018 Barcelona	0902 31 25 00	2ños
SVERIGE	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg	044 837 18 40	2 ans / Jarhre
TAIWAN	SEBA ISIA Ltd. - Taipei International Building, Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2 Da-an District Taipei 106, R.O.C.	886-2-27333716	1 year
THAILAND	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Petchburi Road, Bangkok, Huaykwang, Bangkok, 10320	0273 4488	2 years
TÜRKIYE	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak	216 444 40 50	2 YIL
U.S.A.	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332	800-769-3682	1 year
YKPAİHA / UKRAINE	TOB «Гуши СБ Уроча» Byn. Даг罗манова 31 B, opic 1 02068 КИ, Уроча	044 492 06 59	2 pouw/ years
UNITED KINGDOM	GROUPE SEB UK Ltd. 11-49 Station Road Langley, Slough - Berkshire SL3 8 DR	0845 602 1454	1 year
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 - Urb. La Castellana,Caracas	0800-7268724	2 anno
VIETNAM	GROUPE SEB VIETNAM (Representative office) 127-129 Nguyen Hue Street District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam	[phone]	1 year

Date of purchase: / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdatum / Inköpsdatum / Kjøpsdatum / Ostopävå / Data zakupu / Data vanzärì / Isigijimo data/ Ostukupačev / Datum nakupa / Sorozatszám / Datum nákupu / Pirkuma datumts / Datum Kupovine / Datum kupnjé / Data cumpárārīi / Datum nákupu / Tarih pembelian / Tanggal pembelian / Ngay mua hang/ Satin alma tarihi / Dàta npndažn / Dàta npndažу / Dàta na zakybahe / Daṭym ha kynyaoe / Catbɪfæn MepεriMi / Hμερομηνia αγοραc/ Umfunnf hopp/ uδdə / 購買日期/購入日/夫일日者 /

Retailer name & address:

Nom et adresse du vendeur / Nombre y direccion del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo delnegozio / Name und Anschrift des Handlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Aterforsaljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jalleenmyyjan nimi ja osoite / Nazwa i adres sprezedawy / Numele sia adressa vanzatorului / Parduotuves pavadinimas ir adreses / Múuja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjsta / Nume sia adressa vanzatör / Název a adresa prodezje / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tén va dja chi cua hang bän/ Satici firmanin adi ve adresi / Hazbanne i ndace npindaba / Haza i andeca npindabza / Tbrpnbkn mbekr / Haznb i andeca na npindabnata / Catuybihn atby kxehe mekeh-xaibly, Ettuwumia kai dieuovnz kanaqnuanoq / uhuunnnh uhuununh h huungfli / 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Distributor stamp. Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbdo del neozio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Aterforsjarens stampel / Forhandler stempel / Jällenmyjän leima / piecęc sprzedawy / Stampila vanzatorului / Antspaudas / Tempel / Zig trgovine / Elado neve, címe/ Razitko predajcu / Zimogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Stampila vanzatorului/Razitko prodeje/Cap peruncit/ Cap dari Toko Penjual/Cu ha bäng dong dau/Satci Firmanin Kasesi/ Pechat npndabua/ Pechatka npndabua/ Pechat na Tbrpnbckma n6kT/ Pechat na npndabnua/ CatyubhInh Mepi/ Σbpayioda Kaqocnmuoc/ Uwhmnnl h6hP/ Nwwnwn/ Nwnn/零售商的盖印/贩壳店印/云多贴具印/

FR 2-5-99

NL 6-9-100

DE 10-15-101

IT 16-19-102

SV 20-23-103

FI 24-27-104

DA 28-31-105

NO 32-35-106

ES 36-39-107

PT 40-43-108

EL 44-47-109

RU 48-51-110

UK 52-55-111

EN 56-59-112

AR 60-63-113

TR 64-67-114

CS 68-71-115

SK 72-75-116

HU 76-79-117

PL 80-83-118

BG 84-87-119

RO 88-91-120

KK 92-95-121

Ref. 2017206910 - 12/11