VIAGGIO SUREFIX - Gyerekülés PEG PEREGO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VIAGGIO SUREFIX PEG PEREGO

HU Hasznalati utmutató

HU-A gyrermeket az autoBiztonsagi ovevel kell rogzteni. A gyerekulest egyszeruen neki kell donteni az autoulesnek.

az auto ISOFIX csatlakozoi segitségével kell rogziteni.

SL- Otrok je zašciteni s pomocjo avtomobilskéga varnostnega pasu. Avtosedež je pritrjén na svoje mesto s pomocjo priklujčkov ISOFIX v avtomobilu.
RU- Pe6eHok fKcnpyeTc nOMOuIbpeMHeJbe3oNaChOCTn aBTOMoBnJIa. JTeCKoe aTOkpcNo cKePITcHaMeCte C NOMOuIb pa3bEmOB ISOFIX aBTOMoBnJIa.
TR-Cocuk aracin emniyet kemeriyele emniyete alinir. Cocuk koltugu aracin ISOFIX konektorlierie yerine sabitlenir.
EL-To naodi aopalicietai me tn Cwn naoqaieic tou autokivntou.To naidiKo katoia oTepeuwetai otn θeon tou mE touc ovEvouc IOFIX tou autokivntou.

aajgai -auiJI aieJU·AR

aJalal JLaLoo

aISo jJabJIe2o 1

ISOFIX 1

.

5

6

7

8

21

22

24

Viaggio 2-3 Surefix

Köszönjuk, hogy a Peg-Pérego termékét választotta.

Gyerekules, Viaggio 2/3, "Univerzalis" modellBiztonsagi. ovekkel

• 15-36 kg kozti ygermekek eseten meglefel az ENSZ-EGB 44/04. szamú europai szabvanynak (kb. 3 - 12 éves korig).
  A legtoed autouelssel kompatilis, de nem minddel.
• A gyerekulés akkor helyezheto be megefelloen, ha a järmü hasznalati és karbantartasi utmutatójá jerzi az "Univerzälis" rögzítési rendszerekkel való kompatibilitásat.
  Ez gyerekules "univerzalis" minositésu, es szigorubb megfelosegi criteriumoknatase elege,mint a kárbbi, megfelosegi címékel nem rendelkezo modellek.
  A ygermekulés hasnălata ck alyon jarmuvek esetén engedéleyezt, melyek hárompontos, statikus biztonşagi övél és visszahúzóval vannak felszerelev, toxabba megfelelnek az ENSZ-EGB 16. számú vagy ezzel eyengetéku elóiräsinak.
• Tilos a kétpontos vagy alhaiś rógztési pontt renaldekez biztonsági övek hasznalata.

Gyereküles, Viaggio 2/3, "Félunverzalis" modell bitzonsagi övekkel és Surefix rendszerli

15-36 kg kozti ygermekek eseten megfelé az ENSZ-EGB 44/04. számu europai szabványnak (kb. 3-12 éves körig).
-Ez a gyerekulës a "fel-univerzális"

kategoría tavorozí e használati
utmutatóban talāhlato felsorlasban levo
automodellekhez használtho.

A ygermekulés hasznalata oyan jarmüvek esetén is engedéyezett, melyek hárompontos, statikus bītzonági ōovel ésszahúrozval nannk felszerelve, továbbá megfelelnek an EZSZ-EGB 16. számú vagy ezzel eyengetéku elóirasoknak.
- Tilos a kétpontos vagy alhaiş rógztési pontal rendelkezőBiztonsárgi övek hasznalata.

VIGYAZAT

Alaposan olvassa el a hasznalati utmutatot, es ne dojba ki azt, mert a jovoben meg szuksoge letr a. Azutasisok figyelmen kivul hagyasa eseten a ygermeket sulyos baleset erheti.
- A Viaggio 2/3 terméket felnóttnek
kell összeällitania és beszerelnie. A
gyerekülestúgy kell összeserelni és beszerelni az autóba, hogy a ygermek nem ül benne.
- Utzás kózben ne tartsa a gyermeket
a karjaiban és hagyjá, hogy az
autoülesen üljön. Hirtelen fékezes
esétén meg alacsony sebesség mellett is
könnyedén elörerepülhet a gyermek.
- Ne dugja be az ujjait a szerkezetbe.
Fordlston kūlō figyelmet a csomagokra
es az egyeb tárgyakra, melyek utkóźeskör
megsebesethiet a gerymekülesben ülo
gyermeket.
- Ne hasznajlon a leirtaktol eltero beszerelési eljárst, mivel az a gyerekulés levalászt okozhatja.
Ellonizotte, hagy a gyerekulest az autouleshez rogztiharomponts bbiztonsagivmegfelloenfzes-e es

nincs-e meqcsavarodva.

• Ne hagyja felügyelet nélkū az autó, hat a ygermek a oyerekulesben ül: akkor is figyelen oda ygermreaka, hat alsizk.
• Utazás kózben soha ne vegye ki a gyereket a gyerekúlsból.
• Ellenfrizze, hagy a gyerekulëst nest
  akadályozza-e az üles valamely mozgo
  alktrésze vagy az ajto.
• Altlsa be aBiztansagi ovek magassagat
  es feszességét, kozben pediglenorizze,
  hogy megfeleloen ilszkednek e g
  gyermek testehez, anelkul, hogy tulzott
  nyomast fejtenének ki rä. Elenorizze, hogy a
  biztansagi ov nincs-e megcsavarodva, illetve,
  hogy a gyermek nem tudja-e sikkapsoñlzt.
• Ne hagyja a ygermekulést az autóban, ha kozvetlen napugsárzs éri, mivel egyes rézéi tülmelegedhetnek és séruléseket okozhatnak a ygermek érěkény bōrén. Mielótt beültenetá y gerymeket, ellörzère, hogy az üles nem melegedett-e fel túságosan.
• Ne hasznájla a gyerekúlěst a bélés nékūl. A bélés nem helyettesithetó másik bélássel a gyártó kifejeztováhagyása nékūl, mivel ez az ulé szesrészé, bisbītonsági okokból alapvetó fontosságu.
• Ne távolítsa el vagy cserélje ki a polisztilrén részeket, mivel ezek kulcsfontossagu szerepet jatszanak aBiztonság érdékeben.
• Ha kétsegei vannak, lépjen kapcsolatba a gyartóval vagy a gyroeküles forgalmazojával.
  A termek folyamatos sorozatszammal rendelkezik.
• Ne távolitsa el a rasagastott vagy ravart címéket. Ezen címékeltávolitāsakor elófordulhat, hogy a termek elveszti

bizonyos szabványoknak valo megfeleloségét.

• Ne hasznájla a gyerekúlěst, ha törö, ha egyes részei hiányoznak, ha masodézkóbl szarmazik, ha baleset kovetkezétben sulyos behatasok érték, mort szerkezetileg sérlühettét ésvészely forása leht.
• Ne módosítsa a terméket.
  A javitask, alkatreszek csereje a termekre vonatkozof informaciok tekinteteben fordulj an szervizhez. Tovabbi informaciokert tekintse meg a hasznalati utmutatot utolso oldalat. Amennyiben a gyerekulest Isof richsredszerrel rozgitette, ne valassla z he fittingekrol. Amennyiben a gyerekulest sak a bizzonsagi ovekkel rozgitette, lehtosoge van kiveni es a csomagartóba helyezni, ha nem hasznalja azt.
• Ne hasznajón oyan kiegésitzōket, melyet y agyró vagy a megfelelo hatosagok nem hagytkjóva.

1 A FONTOS

• "Viaggio 2/3": ezt a 2/3 c sɔportugyerékulést a menetiránynak megfeleloen kell beszerelni.
  A "Viaggio 2/3" gyerekulëst ne szerelje be a menetirányal ellentêtes vagy arra meróleges irányba.
  Azt javasoljuk, hogy a gyerekulést
  minden esetben a hátos ülesre, a soforrel ellentêtes oldrala szereljefel
• Amennyiben a gyerekulest az elso ülesre szereli fel, azj vasoljuk, hogy a muszerfaltó la hehto tegtavolabh helyvez el azt.
  Amennyiben problema bʊtzkər a Viaggio 2/3 beszerelëse kozben, probaβja me felemnl a fejtamlət

anélkül, hogy eltávolítaná azt.

2_A termek részei

Ellenórrize a csomag tartalmát és amennyiben valami hniyak, vegye fel a kapscolatot az Ugyfélzsolgáttal.

A gyereküles részei a következó: 1 fejtámla (a), 1 hattámla (b), 1 üles (c). A termek az eredeti csomagolában, hasznalatra készen kerül forgolamba és nem igényel semmífele specialis össezseérélsi mveletet.

A termek jellemzoi

3- Emelje fel a gyerekules fejtamlajat addig, mig egy kattano hangot nem hall (A. abra).
A hattámla a két zár kozött mozgathó, ahogy az a B. abrán is lathó.
4. A hattáma 6 posíctora allythato be. Emelje fel a hattáma hatsó részén talalhato fogantyú't es allytsa a kivist magassagra.
A FONTOS: a gyrerek novekedesenek megeleloen, folyamatosan allitsa be a magassagot.
FONTOS: a muvelet befejezée
után probálaj meg elmozdǐtani a
fejtámát, igy meggyóźodhet rola, hogy
megfeleloén a helyere került-e.
5 - A Viaggio2/3 két old sé, étavolithato italartóval énd revealkizek.
6-A maximalis kenyelem bitzositasa erdekében a Viaggio2/3 egy hhatadontheto rendszeril is rendkezik. Az ules hatradontesehuzma meg az eloi talahato kart, majd ezzel egyidoben dontse hatra az ulst.
7- Amennyiben lehetséges, az autohattámlaját akkor dontse hátra, amikor a

gyermek alszik, majd ezutan dontse hastra
gyermekulés hattámlajt ugyanolyan
dólesszoggel.

A Viaggio 2/3 hattamlaja automatikusan alkalmazkodik az autó hattamlajänak dolésszögehéz, ezzel is garantávala y gyermek kényelmet.

A gyerekulés rögzítese a biztansagi övekkel és a Surefix rendszerrel Isofix kampokkal ellatott järmúvek esetén

Ez a módszerCsak abban az esetben hasznalhato,ha jarmu Isof kampokkal is rendelkezik.Ak Kampokkal es azok elhelyezedesel kapclosatos tovabbi informaciokert tekintse meg az auto hasnalati utmutatojat. A Surefix rendszer nagyobbBiztonsagot biztosit, de nem helyettesiabiztonsagi ovek funkciojat.

1. A Surefix kampók kiengedéséhez
   akepti lathato módon nyomja meg
   az üles elejen talilható gombot, majd
   manualisan húzza ki öket.

2. Rögztse a Surefix csatlakozokat az auto ülsén levo Isofix kampókhoz, majd ellenözica, huya yhükre "kattanak-e" (A nyil). Fesztse meg az övet e ezzel egydöben tolja a gyerekúst (B nyil) az auto ülsének hattamláje fèle (C nyil).

A FONTOS: a muvelet befejezése utan probájia meg megmozdǐtani az ülést, igy meggyóźódhét róla, hogy az Isofix fittigeking megefelöen csatlakoznak-e az Isofix fittigekhez.

10Agyerekulues Surefix cstalakoziain Isofixkampokroltortenolevalasztasahoz nyomja meg az ulés elejen talahto

gombat, igy a kěpen lathó góndón,
manuílian, a kampón levo bīttonsági
kar segítsegevel Tudja szétváslasztá izěket.

A gyereküles rogzítese aBiztonsági övek segitségével Isofix rendszerrel NEM rendelkező autok esétén

1. A képén lathato mádon helyezea A viaggiog 2/3 gyerekulést az auto ülesere a menetiräynak megfeleloen, majd ütesse a ygermeket az ülesre.

A gyermek rögzítés a Viaggio 2/3 gyerékülésben

12· A gyermeket a képen lathato módon, aBiztonsagi övek segitségével csatolja be.

13• Csatolja be aBiztansagi övet, és győzódjön meg rola, hogy a helyére kattant-e. A képen latható modón allitlsa be a Biztansagi öv két részté.

1. A rögütës befejezësehéz atósn nyomja be abiztósági övet a ygermek valla feletti nylässa.

A FONTOS: amennyiben az ovmeglazult, fesztse meg. Bitzositsa, hogy az ovminden esetben feszes legyen es ne legyen megscavarodva.

1. ABiztonsagi uvek akkor vannak a megfelelo pozicioban,ha ygermek vallai abiztonsagi ovek metszesponjtja alatt helyezkednek el, ahogy az az abra mutatja.

A FONTOS: a bītzonági övnek nem szabad tuli dokkar a gyermek vallai fóllt vagy alatt lenniuk.

A huzat eltávolítása

A.Viaggio 2/3 huzatānak eltāvolitāsāhoz
NE valassza szét a három elemet – fejtámla, hattámla, ulés – hanem tartsa öket egyben.

AZ ULESHUZAT ELTÁVOLITÁSA:

16Az abrán láthato sorrendet kovetve valassza le a kisméretú kampókat a cshalakoztatási potokról. Tavoltsa el a központi övet.
17. Az abrán láthato módon távolitsa el a merev rogzítoket.

A HATTÁMLA HUZATÁNAK ELTÁVOLITÁSA:

1. Az abrán latható mondo kiféle húzva távolutsá e a hatsó fedelet.
2. Távolta el az osszes elasztikus hevedert.
   20-Tavolitsa el a szakot.

A FEJTÁMLA HUZATÁNAK ELTÁVOLITÁSA:

21·A képen lathato módon a fejtámla hatso részének kifèle tolásaval és a képen lathato két elasztikus szalag kiengedésével távoltsa el a fedele.
22-Tavolitsa el azsakot.

A párnázat karbantartása

Kefelje át a textilrészeket a portalanitáshoz.

• A mosogepeben maximum 30^ on, kimeló mosással és rövid centrifugálassal fossa mi.
• Ne használjon klórtalmú féhérítót.
• Nevasalja.
• Nevegytisztfittassa.
  A foltok eltavolitasyahoz ne hasznaljon

oldszereket.
- Ne tegye szaritógepbe.

A zsák huzatának cseréje AZ ÜLÉS UJRAHUZATOZÁSA:

A merev rogztitoket kapcsolja hozza az ulés anyagahoz, meggyozodve arrol, hogya a kampok elore allnak.
Rözgitse a kisméretu kampokat az üleshez a három külsobbiktól kezdve, dugja be a kozponti övet a nyilásba, majd rözgitse a két belsó kampôt.
- Erősítse fel az oldalsó automata gombokat.

A HATTÁMLA ÚJRAHUZATOZÁS:A

23- Illeszea a szakot a helyere uyg, hogy a textil alsobb reszt fejtamla moge dugja, ahogy a abra mutatja.
24- Rögzítse az összes elasztikus hevedert.
25. Tegye helyere a fedelet, az also risszel kezdve, es a felso rosszel folytatva.

A FEJTÁMLA UJRAHUZATOZÁS:A

Rögzütse a száket a helyére, ügyelve a féhépól sztirén részé.
Rogztse az osszes elasztikus hevedert.
26- Tegye helyere a fejtamla muaanyag fedelét az ábra szerint, az also résszel kezdve, és felsó rögztòhorgokkal folytatva.

Sorozatszámok

1. Az üles alatt a kovetkezó informaciókata talajla a Viaggio 2/3 gyrékeléssek capcsolatban: temeknév, gyartási datumés sorozatszám.

2. A szabványokat, melynek a Viaggio 2/3 gyerekulek megefel, a hattamla hatsó részenek also részen talajla.

A termek tisztitasa

• A termek minimalis karbantartst igenyel. A tiszitó és karbantartó müveleket ekác felnötek végezhetik.
• Valamennyi MOZró rész tiszántartása javasolt, és amennyiben az szükséges.
  Egy nedves törlóruhával rendszeresen tiszitsák meg a muanyagból keszült részeket, ne használanak Oldszerekket vagy egyé hasonlo termekeket.
  A szovetrzeskek kefeljek le a por eltevalitasahoz.
• Ne tsztitsák a poliszirolból keszült utéselfogó elemet Oldszerekkvel gagyeb hasónlo termékel.
  Oják a termeket a lékörihatoeroktól, viztol, esotol vagy hótol; a folytonos es hosszadmalas napsutésnek val kétetol sak akapanyagban szinvaltozast okozhat.
  -Szaraz helyen tarojak a termeket.

A megfelelo‘sigi címke ertelmezese

-Ez a bekezdés elmagyarazza, hogyan ertelmeze a megfelelo ségi címét (naranccsarga címek).
A címe kettós, mert ez a gyerekúlés az autóba szeréles két típusának is megfele!
- SUREFIX rogztörendszer (a FELUNVERZALIS jelöles azt jelzi, hogy agyereküles kompatibilis az ISOFIX rendszerbil).
- Statikus vagy automata hárompontos biztonsagi övvel rendelköz örgztési rendszerek (az UNIVERZALIS elnevezás azt jezi, hovy a gyereküles kompatibilis

az ileny típusúBiztonságiövvel feszerelt jarmüvekkel).

A climbe tetejea gyarto cegmarkajelet es a termek nevet tunteti fel.
A körbe foglalt E betu az europai megfeleloseget jelzi, a szam pedig azimuth orszagot, ahol a megfeleloseget tanusitották (1: Németország, 2:

Franciaorszag, 3: Olaszorszag, 4: Hollandia, 11: Nagy-Britannia, 24: Ir Koztarsasag).

• Megfeleloseg szama: ha 04-gyel kezdodik, ez a 44. szamu elofras 4. modositas selzi (amely jelenleg hatalyos).
• Referencia-szabvany: ENSZ-EGB 44/04.
  Termek sorozatszama: a megfeleloseg kiallitasakor minden egyes gyerekulés egyedi azonositast kap a sjat szama reven.

PEG-PEREGO S.p.A.

A Peg-Perego Rt. ISO 9001
tanusitānnay rendelkezik. A
tanusitvány a Vallalati
munkamósdzer
rendszereetztségének es az

abban valoBizalomnak a garanciajat kinalja az ugyfeleknek es a fogyasztoknak.

A Peg Pérego az ebena a kiadványiban ismertetett modelkél múszaki vagy kereskedelmi jellegő okokból kifolyólag

Rokseteem jngege oekoh knoi biag barmikore vegrehajth a modositaskat. A Peg Pegoa a Fogysztou rendelkezese all minden igenyuk legjobb kielegitese celjabol. Ehbez az Uygfeleink

věleményenek megisérse szamunkra rendkūl fontos és ertékes. Ezét nagyon halásak lennék, ha a termékün khasznalbavete tean kitöthenék a FOGYASZTOI ERTÉKELSI KERDÖVET és abban felTÜnteneták az esetleges

eszreveteleiket vagy ötleieket; kériövitet alazalbi internetes webboldalunkon talajäk meg: www.pegerego.com

Peg-Pérego vevószolgálat

Ha a modell részei vêletenul elvesznek
vagy megsérülnek, akkar sc eredeti Peg Pérego cserealkatrészeket használjanak!
Az eseteleges javítsák, cserék, a
termékek Kapsolatos informáciok
valamint az eredeti alkatrészek és
tartózekok értékesité ugyében
vegyék fel a kapcsolatot a Peg Pérego
Vevöszolgáltával, meghatározva a
termék sorozatszámát, amennyiben a
rendelkezesükre all.

tel. [phone]

fax [phone]