Freedom Buddy II - Kuuloke HAMA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Freedom Buddy II HAMA

GR O8nyiec xprionc TR Kullanma klavuzu FIN Kaytttoohje

GB Operating Instructions 3
D Bedienungsanleitung 14
F Mode d'emploi 25
E Instrucciones de uso. 36
NL Gebruiksaanwijzing 47
Istruzioni per l'uso 58
PL Instrukcja obsfugi 69
H Hasznalati utmutato 80
RO Instrueti deutilizare. 91
CZ Navod k pouziti 102
SK Navod na pouzitie 113
P Manual de instruções. 124
S Bruksanvisning. 135
RUS PukoBoDCTBO IO 3KcPnyatau.. 146
BG Pa6oTHa INHcTpkyKzua 157
GR O8nyiec xpnoc 168
TR Kullanim Kilavuzu 179
FIN Käyttoohje 190

Suurkiitos, etta valitsit Hama-tuotteen!
Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan lapi. Sailyta sen jalkeen tamä kaytöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siita eri asioitalos luovut laitteesta, anna tamä kaytöohje sen mukana uudelle omistajalle

Käyttoelementit ja naytö

1. Latauskotelo
2. Latauskotelon tila-LED
3. Kuulokkeiden tila-LED
4. Monitoiminen kosketusanturi
5. Latauskontaktit
6. Mikrofoni
7. USB-C-liiitanta

1. Varoitusmerkkien ja huomautusten selitykset

Varoitus

Käytetaan turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittamiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisātietajen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

Laturin tehon on riitettäv radiolaitteen edellyttamasta 2,0 W:n vahimmaistehosta 2,0 W:n enimmästehoon, joka tarvitaan suurimman latausnopeuden saavuttamiseksi

Standardoidun USB-liitännän ansiosta voidaan käytää myös laturia, jossa on suurempi lahtöteho.

2. Pakkauksen sisälto

1 x True Wireless Bluetooth Kuulokkeet "Freedom Buddy II"
1 x latauskotelo
1 x korvapehmuste (S/M/L)
1 x pikaohje
1 x varoitukset ja turvallisuusohjeet

3. Turvallisuusohjeet

• Tuote on tarkoitetti yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikayttoon.
  K ayta tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.
  Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivat he leiki tuotteella
• Alä kayta tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivat ole salittuja
• Alä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jatā huoltotyöt patevalle henkilostolle
• Alä avaa tuotetta alakä jatka sen käytöä, jos se on vauroitunut
• Alä taita tai purista johtoa.
• Alä anna laitteen pudota alaka altista sità voimakkaalle tärinälle.
• Havitta pakkausmaterialiaalit heti paikallisten jatehuoltomäräysten mukaisesti
• Alä tee mitään muutoksia tuotteeseen. Muutosten tekeminen johtaa takuun raukeamiseen
• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja kayta sita vain kuivissa tiloissa.
• Alä käytä tuotetta lammityslaitteiden ja muiden lammonlähteiden valittömmässa laheisyydessa tai suorassa auringonsateilyssä
• Käytä tuotetta vain kohtalaisissa ilmastooLOSuhteissa.
• Pidä tāmā tuote kaikkien muiden sahkolaitteiden tavoin poissa lasten ulottuvilta!
• Alä kayta tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskyrajojen ulkopuolella
• Alä kayta tuotetta kosteassa ymparistössa ja valta roiskuvaa yetta
• Alä anna tuotteen viedä huomiotasi ajoneuvon ajamisesta tai urheilulaitteen ohjaamisesta ja tarkkaile liikennetta ja ympäristäa
• Akku on kiinteästi asennettu eikä sitä voida poistaa. Havita tuote kokonaisena lakisaäteisten märäysten mukaisesti
• Alä heita akkua tai tuotetta tuleen.
• Alä muokkaa ja/tai taita/kuumenna/pura akkuja/ paristoja.
• Alä kayṭa tuotetta latauksen aikana!

Varoitus akusta

• Kayta lataamseen vain sopivia latureita tai USB-liitantoja.
• Alä käytä vialisia latureita tai USB-liitantöjä alaka yritä korjata niitta
• Alä yilataa tai syväpura tuotetta.
  Välta varastointia, lataamista ja käyttoa aärimmäisissa lampötiloissa ja erittain alhaisissa ilmanpaineissa (kuten korkeisspaikoissa).
  Kun varastoit tuotetta pidempaan, lataa sesaannollisesti (vahintaan kolmen kuukauden valein).

Varoitus magneeteista

• Tuote Iuo magneettisia kenttiä. Henkilöiden, joilla on sydæmentahdistin on konsultoitava laakärä ennen tuotteen kayttamistā varmistaakseen, ettei laite heikennä sydæmentahdistimen toimintaa
• Alä sālytā pankki- tai muita
  magneettiraidallisia kortteja latauslaatikon
  tai kuulokkeiden laheisyydessä. Kortin tiedot
  voivat vauroitua tai havità

Varoitus korkeasta

aanenvoimakkuudesta

Korkea aenpaine!
Kuulovaurion vaara.
- Estä kuolon menetys välttamällä kuuntelua suurella äenenvoimakkuudella pitkä aikoja
- Pidä äenenvoimakkuus aina jarkevälla tasolla. Suurista äenenvoimakkuuksista voi - lyhytaikaisinakin - seurata kuulovauroita.
Tuotteen kaytto rajoittaa ympariston aanten havaitsemista. Ala siksi kayta tuotteen kayton aikana ajoneuvoja tai koneita

4. Päalle- ja poiskytkeminen

ON

Ota molemmat kuulokkeet samanaikaisesti latauskotelosta. Kuulokkeet kytkeytyvat automaattisesti paallee ja kaynnistavat pariliitokens muodostamisen.

Vaihtohtoisesti:

Pidä vasemman ja oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4) n. 2-3 sekuntia alas painettuna, kunnes kuulet änimerkin.

OFF

Kytke kuulokkeet pois pälta asettamalla ne latauskoteloon. Huomioi kuulokkeiden oikea sjoittaminen L ja R merkintöjen mukaan.

Vaihtoehtoisesti:

Pidä paälle kytketyssä tilassa vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4) n. 5 sekuntia alas painettuna, kunnes kuulet änimerkin

STANDBY

Huomautus tuotteen automaattisesta poiskytkennästa

Tuote on varustetu automaattisella katkaisulla. Jos 5 minuutin sisallä yhteys paatelaitteeseen ei onnistu, tuote kytkeytyy automaattisesti pois paälta.

5. Lataaminen

Lataa kuulokkeet ja latauskotelo tayteen ennen ensimmaista kayttoa

1 Kuulokkeiden sisäanasettaminen ja latauskotelon liittäminen

Aseta kuulokkeet latauskoteloon. Huomioi kuulokkeiden oikea sjoittaminen L ja R merkintoen mukaan

Kytke sopiva USB-C-latausjohto latauskotelon latausliittimeen (7). Liitta USB-C-latausjohdon vapaa pistoke sopivaan USB-laturin. Noudata tassä kaytettävan USB-laturin kayttöohjetta.

2 Latauskotelon ja kuulokkeiden lataaminen

Latauskotelon (2) tila-LED vilkkuu latauksen ajan punaisena. Kun lataus on valmis, latauskotelon (2) LED palaa punaisena.

Akkujen lataus tayteen voi kestaä 3 tuntia (kuulokkeet ja latauskotelo).

3 Akun kapasiteetti

Latauskotelo

Tila-LED (2) vilkuu neljä kertaa vihreänä ja sammuu, kun akun varaus on alhainen (< 20%).

Kuulokkeet

Kun akun varaus on alhainen (< 20%) kuulokkeiden tila-LED (3) vilkkuu 5 sekunnin valein kaksi kertaa peräkkäin ja kuulet aänimerkin kerran minuutissa

Tosiasiallinen akun kesto riippuu laitteen käytösta, asetuksista ja ympäristön lampötilasta (akuilla on rajoitettu käytöikä)

Huomautus

Jos tuotetta ei ole kaytetty muutamaan kuukauteen, saattaa kestaä 15-30 minuuttia, kunnes tila-LED (2/3) palaa punaisena ladattaessa.

6. Bluetooth-yhteys (parinmuodostus)

Huomautus parinmuodostuksesta

• Varmista,atta Bluetoothkykinen paatelaite on kytkety paalle ja etta Bluetodm aktivoitu.
  Noudata paatelaitteesi kayttoohjetta.

Kuulokkeet ja paatelaite eivat saa olla yli 1 metrin etaisyydella toisistaan. Mitaylyempi etaisyys, sen parempi.

Varmista, etta kuulokkeet on kytketty paalle.

1 Tarkista tila-LEDin (3) tila

Jos toisen kuulokkeen tila-LED (3) vilkkuu:

Kuulokkeet etsivat Bluetooth-yhteytta.

Jos toisen kuulokkeen tila-LED (3) vilkkuu ja sammuu sen jälkeen:

Kuulokkeet on jo yhdistetty Bluetoothpaaatelaitteen kanssa.

2 Etsi paatelaitteellasi kuulokkeita (vain ensiyhteyden yhteydessa)

Avaa paatelaitteellasi Bluetooth-asetukset ja odota, kunnes

Loydettyjen Bluetooth®-laitteiden listassa nakyy Hama Freedom Buddy II.

Valitse Hama Freedom Buddy II ja odota, kunnes kuulokkeet nakyvat yhdistettyin paatelaitteesi Bluetooth®-asetuksissa. Kuulet añimerkin.

Huomautus Bluetooth-salasanasta

Jotkut paatelaitteet tarvitsevat salasanan yhteyden muodostamiseksi toisen Bluetohitteen kanssa.

• Tuotteseen yhdistamista varten syotā salasanaksi 0000, jos paatelaite pyytäa salasanansyottamista.

6.1 Reset-toiminto

RESET

Ennen kuulokkeiden palauttamista tehdasasetuksiin, varmista, etta kuulokkeet on kytketty paalle ja paatelaitteessa ei ole Bluetooth®-yhteytta.

Napauta kahdeksan kertaa vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4). Kuulet aänimerkin.

7. Kayttopainikkeet

Huomautus

• Huomaathan, etta joidenkin toimintojen tuki riippuu paatelaitteestasi.
  Noudata paatelaitteesi kayttoohjetta.

7.1 Puheohjaustoiminto

Siri/ Google

Aloita viestintä Sirillä tai Google Assistantilla napauttamalla kaksi kertaa vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimsta kosketusanturia (4). Kuulet lyhyen änimerkin.

Huomautus Sirista

Siri on käytettävissa vain soveltuvissa paatelaitteissa, joissa on iOS 5 (alkaen iPhone 4s) tai uudempi käytöjarjestelma.

Huomautus Google Assistantista

• Google Assistant on käytettävissa vain soveltuvissa paatelaitteissa, joissa on Android 5.0 tai uudempi käytöjarjestelmä ja Google Play Services, >1,5 Gt vapaata muistia ja nayton vahimmäistarkkuus 720P
• Google Assistant -sovellus täytyy olla asennettuna päätelaitteessa ja asetettuna vakioäniavustajaksi.

7.2 Handsfree-toiminto

Voit kayttä kuulokkeita paatelaitteesi langattomana puhelaitteena.

1 Puhelun soittaminen

Soita puhelu valitsemalla numero suoraan paatelaitteesta.

2 Puhelun vastaanottaminen

Ota tuleva puhelu vastaan napauttamalla kerran vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4).

3 Puhelun hylkäaminen

Hylkä tuleva puhelu pitamälla vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4) n. 2 sekunnin ajan painettuna.

4 Puhelun lopettaminen

Lopeta puhelu napauttamalla puhelun aikana kerran vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4).

5 Uudelleen valinta

Viimeksi valittu numero voidaan valita uudelleen puheohjaustoiminnolla (7.1).

7.3 Audiotoisto

Käynnista äenentoisto paätelaitteesta.
Toista/tauko

Aloita tai lopeta aenentoisto napauttamalla kerran vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4).

Seuraava kappale

Siirry seuraavaan kappaleeseen napauttamalla ja pitamalla oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4) n. 1-2 sekuntia painettuna. Kuulet lyhyen aanimerkin

4 Edellinen kappale

Siirry edellseen kappaleeseen napauttamalla ja pitamallavasemman kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4) n1-2 sekuntia painettuna. Kuulet lyhyen aanimerkin.

5 Taajuuskorjain

EQ

Vaihda taajuuskorjaintilaa napauttamalla vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4) kolme kertaa.

7.4 Aänenvoimakkuudensäatö

Äenvoimakkuutta voidaan saataa puheohjaustoiminnolla (7.1).

Vaihtoehtoisesti myos paatelaitteella.

8. Tekniset tiedot

Bluetooth®-kuulokkeet
Bluetooth-teknologia Bluetooth	® v5.4
Tuet profilit A2DP1.3.2, AVRCP1.6.2, SPP1.2.4, HFP1.8, HSP1.2.10
Taajuus Bluetooth®- siirtoihin	2402-2480 MHz
Kantama <10 m
Akku
Akkutyyppi Litiumpolymeeri 3,7	V
Pienin kuulokkeiden/ latauskotelon kapasiteetti	33 mAh / 447 mAh
Virranotto maks	.5 V=390mA
Latausaika/kuulokkeet ~ 2	h
Latausaika/latauskotelo ~ 3 h
Lepotila * ~ 200	h
Musiikin toisto (latauskotelo)* ~ 4 h (16 h)
Puheluaika (latauskotelo)* ~ 2,5 h (10 h)
Kuulokkeiden paine	n. 4 g per kuuloke
Latauskotelon painosis. kuulokkeet	n. 36 g

• taydella latauksella

9. Huolto ja hoito

Puhdista tuote vain nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalä kayta voimakkaita puhdistusaineita.

10. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millaan tavalla vahingoista, jotka johtuvat epääasianmukaisesta tuotteen asennuksesta ja käytöstä tai käytöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisetä.

11. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme käantymaan Haman tuoteneuvonnan puolen.

Palvelunumero: [phone] (saksa/englanti)

Lisatietoja tuesta loytyy osoitteesta: suppohama.com

12. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

CE Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, etta radiolaitetyppi [00221758, 00221759, 00221760, 00221761, 00221762, 00221763] on direktivin 2014/53/EU mukainen. EUvaatimustenmukaisuusvakuutuksen tysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa

internetosoitteessa:

Taajuusalue/taajuusalueet 2402-2480MHz

Suurin mahdollinen lahetysteho 2,5mW E.I.R.P.

13. Tiedot asetuksen (EU) 2023/826 mukaan

Tietoa energiankulutuksesta loytyy osoitteesta: