MH 770 - Jyrsinkone AL-KO - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Polttomoottorilla varustettu jyrsin (moottorijyrsin)
Merkki	AL-KO
Malli	MH 770
Käyttövoima	Bensiini (bensiini-öljyseos)
Moottori	Bensiinimoottori, käynnistys vetokäynnistimellä
Vaihteiden lukumäärä	2 vaihdetta eteenpäin + 1 peruutusvaihde
Työleveys	Ei määritelty (arvio: noin 70 cm)
Työsyvyys	Säädettävissä jarrujalan avulla
Paino	Ei määritelty (arvio: noin 50 kg)
Mitat (P×L×K)	Ei määritelty
Terätyyppi	Akselille asennetut pyörivät terät
Voimansiirto	Mekaaninen, SAE 80 öljyllä
Turvallisuus	Suojukset, jarrujalka, moottorin hätäpysäytys, kytkinvipu turvapainikkeella
Säännöllinen huolto	Terien puhdistus, moottori- ja vaihteistoöljyn vaihto, ilmansuodatin, sytytystulppa
Varaosat	Suositellaan AL-KO alkuperäisosia
Huoltopalvelu	AL-KO huoltoverkosto
Takuu	Valmistajan takuu voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti
Käyttötarkoitus	Kotitalouskäyttö, etukäteen muokattuun maahan
Polttoainesäiliön tilavuus	Ei määritelty
Melutaso	Kuulosuojainten käyttö pakollista

Usein kysytyt kysymykset - MH 770 AL-KO

Kuinka käynnistää AL-KO MH 770 jyrsimen moottori?

Käynnistääksesi avaa bensiinihana, aseta rikastin jos moottori on kylmä, käännä katkaisija ON-asentoon, käännä kaasuvipu H (high) asentoon, vedä sitten nopeasti käynnistysnarusta. Kun moottori käy, sulje rikastin.

Kuinka vaihtaa vaihdetta MH 770:ssä?

Vapauta ensin kytkinvipu pysäyttääksesi terät. Siirrä sitten vaihdevipu haluttuun asentoon: 1 (1. vaihde, kova maa), 2 (2. vaihde, pehmeä maa) tai R (peruutusvaihde). Kytke kytkin uudelleen käyttöön jatkaaksesi työtä.

Mitä öljyä käyttää vaihteistolle ja moottorille?

Vaihteistolle käytä SAE 80 öljyä, vaihda 100 tunnin välein. Moottorille katso moottorin ohjekirjaa. Vaihteiston tilavuus on noin 0,5 litraa.

Kuinka huoltaa jyrsimen teriä?

Puhdista terät jokaisen käytön jälkeen poistaaksesi kasvitähteet ja maa. Tarkista terien ja tappien kiristys. Vaihda kuluneet terät alkuperäisiin osiin.

Mitä tehdä, jos terä ei pyöri?

Tarkista, että kytkinvipu on painettu oikein sisään. Jos ongelma jatkuu, tarkista kiilahihna, vaihteisto ja Bowden-kaapelin säätö. Ota tarvittaessa yhteyttä huoltopalveluun.

Kuinka kuljettaa AL-KO MH 770 jyrsintä?

Tyhjennä polttoainesäiliö ennen kuljetusta. Käytä kuljetuspyörää kuljetusasennossa (nostettuna). Kuljeta kone aina vaakasuorassa öljy- ja polttoainevuotojen välttämiseksi.

Mikä on suurin työsyvyys?

Työsyvyys säädetään kallistamalla jarrujalkaa. Laske ohjaustankoa syvyyden lisäämiseksi, nosta sitä sen vähentämiseksi. Työskentele etukäteen muokatulla maalla.

Kuinka varastoida kone talven aikana?

Tyhjennä säiliö käyttämällä moottoria, kunnes se sammuu. Puhdista laite huolellisesti. Öljyä mäntä sytytystulpan reiän kautta. Säilytä kuivassa paikassa, poissa lasten ulottuvilta.

Mitä suojavarusteita minun tulee käyttää?

Käytä kuulosuojaimia, suojalaseja, pitkiä housuja, jäykkiä kenkiä ja suojakäsineitä. Sido pitkät hiukset ja vältä löysiä vaatteita.

Mistä löytää varaosia MH 770:lle?

Käytä ainoastaan AL-KO alkuperäisiä varaosia. Ota yhteyttä lähimpään AL-KO huoltopalveluun tai jälleenmyyjään. Kulutusosat on lueteltu koneen mukana toimitetussa varaosakortissa.

KÄYTTÖOHJE MH 770 AL-KO

2.5 Symbole am Gerät 14

2.5 Symbole am Gerät

1 Tietoa käyttöohjeesta.... 48

1.1 Kansilehden symbolit 48
1.2 Merkkien selitykset ja huomiosanat ... 48

2 Tuotekuvaus 48

2.1 Käyttötarkoitus 48
2.2 Mahdollinen ennakoitavissa oleva vääärä käyttö.... 48
2.3 Jäännösriskit 48
2.4 Turva- ja suojalaitteet.... 49

2.4.1 Suojakilpi 49

2.5 Laitteessa käytettävät merkinnät...... 49

2.5.1 Turvamerkinnät.... 49
2.5.2 Käyttömerkinnät.... 49

2.6 Toimitussisältö 49
2.7 Tuotteen kuva (01, 09, 18) ...... 49

3 Turvallisuusohjeet.... 50

3.1 Käyttäjärajoitukset.... 50
3.2 Laiteturvallisuus 50
3.3 Ihmisten ja eläinten turvallisuus sekä omaisuuden varjeleminen 50

3.4 Turvalliset työolosuhteet 50
3.5 Bensiinin ja öljyn käsittely 51
3.6 Henkilönsuojaimet.... 51

4 Asennus.... 51

4.1 MH540.... 51

4.1.1 Pöyhintäterien asennus (02)...... 51
4.1.2 Jarrutuen asennus (03) 52
4.1.3 Kuljetuspyörän asennus (04)...... 52
4.1.4 Työntöaisan ja kahvan asennus (05–06) 52
4.1.5 Kytkinvivun asennus (07) ...... 52
4.1.6 Suojakilven asennus (08) ...... 52

4.2 MH770....52

4.2.1 Pöyhintäterien esiasennus (10)... 52
4.2.2 Pöyhintäterien asennus (11)...... 52
4.2.3 Jarrutuen asennus (12) 52
4.2.4 Kuljetuspyörän asennus (13)...... 52

4.2.5 Työntöaisan ja kahvan asennus (14).... 52
4.2.6 Vaihdekepin asennus (15) ..... 52
4.2.7 Kytkinvivun asennus (16)...... 52
4.2.8 Suojakilpien asennus (17)...... 52

4.3 MH1150 53

4.3.1 Pöyhintäterien esiasennus (19) ... 53
4.3.2 Pöyhintäterien asennus (20) ..... 53
4.3.3 Jarrutuen asennus (21).... 53
4.3.4 Pyörien asennus (22, 23)...... 53
4.3.5 Työntöaisan ja kahvan asennus (24).... 53
4.3.6 Vaihdekepin asennus (25) ..... 53
4.3.7 Kytkinvivun asennus (26)...... 53
4.3.8 Suojakilven asennus (27, 28)...... 53

5 Käyttöönotto 53

5.1 Työntöaisan säätö – MH770, MH1150 (29).... 53

6 Käyttö 54

6.1 Puutarhajyrsimen työntäminen käyt- töpaikalle (30, 31) .... 54
6.2 Polttoaineen täyttäminen 54
6.3 Moottorin käynnistäminen ja sammut- taminen.... 54

6.3.1 Moottorin käynnistäminen (32–34)....54
6.3.2 Moottorin sammuttaminen (32, 33)....54

6.4 Pöyhintäterät 54

6.4.1 Pöyhintäterien (35) kytkeminen päälle 54
6.4.2 Pöyhintäterien (35) kytkeminen pois päältä.... 54

6.5 Peruutusvaihteen kytkeminen päälle ja pois päältä – MH540 (36) ...... 55

6.6 Vaihteiden käyttö – MH770, MH1150 (37) 55
6.7 Jarrutuen käyttö.... 55

7 Huolto ja hoito 55

7.1 Puhdista pöyhintäterät.... 55

7.2 Vaihteistoöljyn vaihto 55
7.3 Sytytystulpan huolto 55
7.4 Ilmansuodatin.... 55
7.5 Moottoriöljyn vaihto 55
7.6 Bowden-vaijerien säätö.... 56

8 Ohjeet häiriötilanteissa 56

9 Kuljetus 56

10 Laitteen säilytys 56
11 Hävittäminen.... 57
12 Asiakaspalvelu ja huolto 57
13 Takuu ja tuotevastuu 57

1 TIETOA KÄYTTÖOHJEESTA

Saksankielinen versio on alkuperäinen käyttöohje. Kaikki muut kieliversiot ovat alkuperäisen käyttöohjeen käännöksiä.
Säilytä käyttöohje aina siten, että voit tarvittaessa tarkistaa siitä tarvitsemasi laitetta koskevat tiedot.
■ Luovuta käyttöohje aina laitteen mukana.
Lue käyttöohjeeseen sisältyvät turvallisuus-ohjeet ja varoitukset ja noudata niitä.

1.1 Kansilehden symbolit

Symboli Merkitys

Lue tämä käyttöohje ehdottomasti huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa. Käyttöohjeen lukeminen on laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön edellytys.

Käyttöohje

Älä käytä bensiinillä toimivaa laitetta avotulen tai lämmönlähteiden läheisyydessä.

1.2 Merkkien selitykset ja huomiosanat

⚠️ VAARA! Tarkoittaa välittömän vaaran aiheuttavaa tilannetta, joka aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei vältetä.

⚠️ VAROITUS! Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei vältetä.
⚠️ VARO! Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi aiheuttaa lievän tai keskivai- kean loukkaantumisen, jos sitä ei vältetä.

HUOMAUTUS! Tarkoittaa tilannetta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja, jos sitä ei vältetä.

HUOMAUTUS Lisätietoja laitteesta ja sen käytöstä.

2 TUOTEKUVAUS

2.1 Käyttötarkoitus

Laitetta voidaan käyttää seuraaviin tarkoituksiin:

■ esimöyhennetyn maan työstämiseen.

Laitteella saa työskennellä vain, jos se on asen- nettu kokonaisuudessaan.

Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön. Kaikenlainen muu käyttö ja laitteeseen tehtävät muutokset ja lisäykset katsotaan käyttötarkoituksesta poikkeavaksi käytöksi, jonka seurauksena on takuun raukeaminen, vaatimustenmukaisuuden menettäminen sekä valmistajan kaikenlaisen vastuun raukeaminen käyttäjälle tai ulkopuolisille aiheutuvista vahingoista.

2.2 Mahdollinen ennakoitavissa oleva väärä käyttö

Laitetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön julkissa puistoissa ja urheilukentillä eikä maa- ja metsätaloudessa.

Ota huomioon erityisesti seuraavat asiat:

Tämä laite ei sovi kiinteän maan, kuten kiinteäksi tallatun ruohon, käsittelemiseen.

2.3 Jäännösriskit

Asianmukaisesti käytettynäkin laitteeseen liittyy aina tiettyjä jäännösriskejä, joita ei voida kokonaan sulkea pois. Laitteen tyypin ja rakenteen vuoksi seuraavia jäännösriskejä voi esiintyä käyttötavan mukaan:

■ Kuulon vaurioituminen, jos kuulonsuojaimia ei käytetä.
Käden ja käsivarren tärinän aiheuttamat vammat, jos laitetta käytetään pitkään tai sitä ei huolleta ohjeiden mukaan.
■ Maa-aineksen ja pikkukivien sinkoaminen.
■ Viiltovammat raajojen osuessa pyöriviin pöyhintäteriin.

2.4 Turva- ja suojalaitteet

⚠️ VAROITUS! Loukkaantumisvaara. Vialli-set turvalaitteet ja suojukset sekä turvalaitteiden ja suojusten poistaminen käytöstä voivat aiheuttaa vakavia vammoja.

• Korjauta vialliset turvalaitteet ja suojukset.
• Älä koskaan poista turvalaitteita tai suojuksia toiminnasta.

2.4.1 Suojakilpi

Suojakilpi suojaa käyttäjää pyöriviltä pöyhintäteriltä ja sinkoavilta kappaleilta.

2.5 Laitteessa käytettävät merkinnät

2.5.1 Turvamerkinnät

Symboli Merkitys

Lue käyttöohje ennen käyttöönot- toa!

Pyörivä työkalu! Pidä kädet ja jalat kaukana.

2.5.2 Käyttömerkinnät

Symboli Merkitys

Moottorin kierrosluvun eli työnopeuden säätö:

Suuntaan H (high) = nosta työnopeutta.

Suuntaan L (low) = laske työnopeutta.

Työnnä rikastinvipua nuolen suuntaan.

Työnnä bensiinihanan vipua nuolen suuntaan.

Vain MH770, MH1150:

- 1 = peruutusvaihde

0 = tyhjäkäynti

2 = 2. vaihde (nopea)

1 = 1. vaihde (hitaampi)

2.6 Toimitussisältö

Toimitus sisältää tässä mainitut osat. Tarkista, ovatko kaikki osat mukana:

Nro Osa

1 Moottori ja vaihteisto
2 Pöyhintäteräsarja ja
	pöyhintäterän akseli
	Pöyhintäterät
3 Sivusuojat (MH770/MH1150)
4 Kuljetuspyörä (MH540/MH770)
5 Pyörät ja pyörännavat (MH1150)
6 Jarrutuki
7 Suojakilvet
8 Työntöaisa
9 Asennustarvikkeet

2.7 Tuotteen kuva (01, 09, 18)

Tuotteen kuvaan (01, 09, 18) on merkitty laitteen osat.

Nro Osa

1 Kytkentäkahva

2 Työntöaisa

3 Vaihdekeppi

4 Moottori

5 Kuljetuspyörä

6 Pöyhintäterät

7 Suojalevyt

8 Suojakilpi

9 Jarrutuki

10 Kaasukahva

11 Peruutusvaihteen vipu

12 Moottorikytkin

3 TURVALLISUUSOHJEET

⚠️ VAARA! Hengenvaara ja vakavien vammojen vaara! Tietämättömyys turvallisuus- ja käyttöohjeista voi aiheuttaa erittäin vakavia vammoja ja jopa kuoleman.

Tutustu kaikkiin tässä käyttöohjeessa ja muissa mainituissa käyttöohjeissa annettaviin turvallisuus- ja käyttöohjeisiin ja ota ne huo-mioon ennen laitteen käyttöä.
Säilytä kaikki toimitukseen sisältyvät asiakirjat tulevaa tarvetta varten.
Myrkytyksen aiheuttama hengenvaara Puutarhajyrsimen pakokaasut sisältävät hiilimonoksidia eli häkää, joka voi tappaa ihmisen minuuteissa. Ota huomioon seuraavat seikat ennen laitteen käyttöä ja laitetta käytettäessä:

Älä koskaan käytä puutarhajyrsintä sisäti-loissa, vaan käytä sitä ainoastaan ulko-na.
- Älä hengitä pakokaasuja sisään.
Sammuta puutarhajyrsin, jos voit pahoin tai sinua pyörryttää tai heikottaa laitetta käyttäessäsi.

Käytä puutarhajyrsintä vain, kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa.
- Älä poista turva- ja suojalaitteita käytöstä.
Käytä kuulonsuojaimia.
Lue tähän käyttöohjeeseen sekä moottorin käyttöohjeeseen sisältyvät ohjeet huolellisesti ja noudata niitä. Opettele sammuttamaan puutarhajyrsin nopeasti.
- Älä käytä käynnistyssumuja tai vastaavia tuotteita.

3.1 Käyttäjärajoitukset

Laitetta eivät saa käyttää alle 16-vuotiaat nuoret tai henkilöt, jotka eivät ole lukeneet käyttöohjetta. Noudata mahdollisia käyttäjän vähimmäisikää koskevia kansallisia turvallisuusmääräyksiä.
■ Kokematon käyttäjä on opastettava ja koulutettava laitteen käyttöön.
Laitetta ei saa käyttää alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

3.2 Laiteturvallisuus

Käytä laitetta vain seuraavin edellytyksin:

Laite ei ole likainen.
Laitteessa ei ole minkäänlaisia vaurioita.
■ Kaikki hallintalaitteet toimivat.

• Älä ylikuormita laitetta. Se on tarkoitettu kevyeen työskentelyyn yksityiskäytössä. Ylikuormitus vaurioittaa laitetta.
  Älä käytä laitetta, jos siinä on kuluneita tai viallisia osia. Vaihda viallisten osien tilalle aina valmistajan alkuperäisvaraosat. Jos laitetta käytetään, vaikka siinä on kuluneita tai viallisia osia, valmistajalle ei voida esittää takuuvaatimuksia.
• Korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan pätevät ammattiliikkeet tai huoltopisteet.

3.3 Ihmisten ja eläinten turvallisuus sekä omaisuuden varjeleminen

Käytä laitetta vain niihin töihin, joihin se on tarkoitettu. Käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa vammoja ja aineellisia vahinkoja.
Kytke laite päälle vain, kun työskentelyalueella ei ole henkilöitä tai eläimiä.
Noudata turvaetäisyyttä ihmisiin ja eläimiin. Kytke laite pois päältä, jos ihmisiä tai eläimiä tulee lähietäisyydelle.
- Älä koskaan suuntaa moottorin pakoputkea ihmisiin tai eläimiin taikka herkästi syttyviin aineisiin tai esineisiin.
- Älä tartu imu- ja tuuletusritilään moottorin ollessa käynnissä. Pyörivät laitteen osat voivat aiheuttaa vammoja.
Kytke laite pois päältä aina, kun et käytä sitä – esimerkiksi siirtyessäsi työskentelyalueelta toiselle, huolto- ja puhdistustöiden ajaksi sekä bensiini-öljyseoksen lisäämistä varten.
Tapaturman sattuessa kytke laite välittömästi pois päältä lisävammojen ja -vaurioiden välttämiseksi.
- Älä käytä laitetta, jos siinä on kuluneita tai vioittuneita osia. Kuluneet tai vioittuneet laitteen osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja.
Säilytä laite lasten ulottumattomissa.

3.4 Turvalliset työolosuhteet

Työskentele vain päivänvalossa tai erittäin kirkkaassa keinovalaistuksessa.
Sijoita laite aina kiinteälle, tasaiselle alustalle. Sitä ei saa käyttää vinossa.
- Älä käytä laitetta maastossa, jossa on suuria kiviä.
Rinteissä on aina työskenneltävä poikittain.
Rinteessä ei saa työskennellä ylös- tai alaspäin, eikä yli 10° jyrkissä rinteissä.
Varmista laitteen vakaus.

Käyttöalueella ei saa olla ylimääräisiä tava-roita.
- Pidä kädet ja jalat loitolla pyörivistä osista.
- Älä koskaan nosta tai kanna laitetta moottorin ollessa käynnissä.
Käynnistettäessä moottoria kukaan ei saa seistä laitteen tai työkalujen (pöyhintäterät) edessä - pöyhintäterän käyttölaitteen täytyy olla kytketty pois päältä.
Kuljetuspyörän asennus ja irrotus tai jarrutuen säätö saa tapahtua vain moottorin ollessa sammutettuna ja pöyhintäterien ollessa pysäytettyinä.
Ajettaessa asennetun kuljetuspyörän kanssa täytyy moottori sammuttaa ja odottaa pöyhintäterien pysähtymistä.
Laitteen käyttö on sallittu vain ohjausaisan kautta muodostuvaa turvaetäisyyttä noudattaen.
- Pidä pakoputki ja moottori puhtaina.
Vaihda vaurioitunut polttoainesäiliö tai sen korkki.

3.5 Bensiinin ja öljyn käsittely

Räjähdys- ja palovaara:

Bensiini-ilmaseoksen pääsy ilmaan synnyttää räjähtävän ilmaseoksen. Jos polttoainetta käsitellään epäasianmukaisesti, sen leimahtaminen, räjähtäminen tai syttyminen voivat aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman. Ota huomioon seuraavat ohjeet:

• Älä tupakoi bensiiniä käsitellessäsi.
  Käsittele bensiiniä aina ulkosalla, ei koskaan suljetuissa sisätiloissa.
  Seuraavia toimintaohjeita on ehdotto-masti noudatettava.

Kuljeta ja säilytä bensiiniä ja öljyä ainoastaan niille tarkoitetuissa astioissa. Varmista, että lapset eivät pääse käsiksi varastoituun bensiiniin tai öljyyn.

Maaston saastumisen estämiseksi eli ympäristön suojelemiseksi varmista, ettei bensiiniä tai öljyä ei tankkaamisen yhteydessä pääse maahan. Käytä tankkaamiseen suppiloa.

- Älä koskaan tankkaa laitetta suljetussa tilassa. Bensiinihöyryjä voi kerrostua lattian päälle, ja ne voivat leimahtaa tai jopa räjähtää.

Jos bensiiniä läikkyy, pyyhi se välittömästi pois laitteen päältä ja maasta. Anna bensiinin pyyhkimiseen käyttämiesi kangaskappaleiden kuivua hyvin tuuletetussa paikassa ja hä-

vitä ne vasta sitten. Muuten ne voivat syttyä äkillisesti itsestään.

Läikkyneestä bensiinistä muodostuu bensiinihöyryjä. Sen vuoksi älä käynnistä laitetta läikkymispaikassa vaan vähintään 3 metrin päässä siitä.
Vältä ihokosketusta mineraaliöljytuotteisiin. Älä hengitä bensiinihöyryjä sisään. Käytä tankatessasi aina suojakäsineitä. Vaihda ja puhdista suojavaatetus säännöllisesti.
Varmista, ettei bensiiniä päädy vaatteillesi. Jos bensiiniä on päässyt vaatteillesi, vaihda ne välittömästi.
- Älä koskaan tankkaa laitetta moottorin käydessä tai ollessa kuumentunut.

3.6 Henkilönsuojaimet

Pään ja raajojen vammojen sekä kuulovaurioiden välttämiseksi suosittelemme käyttämään määräysten mukaista vaatetusta ja suojavarustusta.
Käytä asianmukaista vaatetusta (ihonmyötäistä), joka ei estä liikkumista. Pitkät hiukset on ehdottomasti suojattava hiusverkolla. Älä koskaan käytä löysiä vaatteita tai muita varusteita, jotka voivat tarttua laitteeseen tai jotka mekanismi voi vetää laitteeseen, kuten esimerkiksi huiveja, leveitä paitoja tai pitkiä kaulaketjuja.
Käytettäviä henkilönsuojaimia ovat:
kuulonsuojaimet ja suojalasit
■ pitkät housut ja tukevat kengät
suojakäsineet.

4 ASENNUS

⚠️ VAROITUS! Puutteellisen asennuksen aiheuttama loukkaantumisvaara! Puutteellisesti asennetun laitteen käyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja.

Käytä laitetta vain, kun se on asennettu koko-naan!
Tarkista aina ennen turva- ja suojalaitteiden kytkemistä toimintaan, että ne ovat paikallaan ja toimintakykyiset!

4.1 MH540

4.1.1 Pöyhintäterien asennus (02)

1. Yhdistä toimitussisältöön kuuluvat pöyhintäterät (02/1) esiasennettuihin pöyhintäteriin (02/2).

2. Kohdista pöyhintäteräsarjat niin, että niiden aukot ovat kohdakkain.

3. Työnnä taittosokka (02/3) aukon läpi ja taita se kiinni.

4.1.2 Jarrutuen asennus (03)

1. Työnnä (03/a) jarrutuen (03/1) kiinnitysosa runkoon (03/2).
2. Työnnä kuusioruuvi (03/3) aukon läpi ja kiris-tä mutteri.

4.1.3 Kuljetuspyörän asennus (04)

1. Työnnä pyörän pidike ja kuljetusrengas (04/1) rungon (04/2) etuosassa olevan aukon läpi.
2. Kiinnitä sokka (04/3) paikalleen.
3. Kiinnitä aluslevy (04/4) ja mutteri (04/5) ja ki- ristä.

4.1.4 Työntöaisan ja kahvan asennus (05–06)

1. Aseta molemmat ala-aisat (05/1) rungon (05/2) päälle niin, että aukot ovat kohdakkain.
2. Työnnä ruuvit (05/3) aukoista.
3. Kierrä mutterit paikoilleen ja kiristä ne.
4. Kohdista yläaisa (06/1) ala-aisaan (06/a) niin, että aukot ovat kohdakkain.
5. Työnnä ruuvit (06/2) aukoista.
6. Kierrä aluslevyt ja mutterit paikoilleen ja kiris- tä ne.

4.1.5 Kytkinvivun asennus (07)

1. Työnnä kytkinvivun (07/1) kierretapit työntöaisan (07/2) aukoista.
2. Kierrä mutterit (07/3) paikoilleen ja kiristä ne.

4.1.6 Suojakilven asennus (08)

Suojakilvet asennetaan moottorin oikealle ja va- semmalle puolelle samalla tavalla.

1. Kohdista (08/a) suojakilpi (08/1) kannatinlevyn (08/2) päälle niin, että aukot ovat kohdakkain.
2. Työnnä ruuvit (08/3) yläkautta aukkoihin.
3. Kierrä mutterit paikoilleen ja kiristä ne.

4.2 MH770

4.2.1 Pöyhintäterien esiasennus (10)

Akselin jokaiseen kannatinlevvyn asennetaan neljä pöyhintäterää.

1. Kiinnitä kaksi pöyhintäterää (10/1) kannatin-levyn (10/2) kummallekin puolelle. Kukin pöyhintäterä tulee 90 asteen kulmaan viereiseen nähden.

2. Työnnä neljä ruuvia (10/3) pöyhintäterän ja kannatinlevyn aukoista.

3. Kierrä mutterit (10/4) paikoilleen.

4.2.2 Pöyhintäterien asennus (11)

1. Työnnä akselinreikiin yksi pöyhintäteräsarja (11/1) molemmilla puolilla.
2. Työnnä loput pöyhintäteräsarjat paikoilleen.
3. Yhdistä kaikki pöyhintäteräsarjat toisiinsa taittosokilla.
4. Kiinnitä kumpaankin päätyyn suojalevy (11/2), ja varmista niistä kumpikin taittosokalla.

4.2.3 Jarrutuen asennus (12)

1. Työnnä (12/a) jarrutuen (12/1) kiinnitysosa runkoon (12/2).
2. Työnnä tappi (12/3) aukon läpi ja varmista se jousisokalla.

4.2.4 Kuljetuspyörän asennus (13)

1. Työnnä (13/a) pyörän pidike ja kuljetusrengas (13/1) rungon etuosaan niin, että aukot ovat kohdakkain.
2. Työnnä pyörän pidike aukon (13/2) läpi.
3. Työnnä jousi (13/3) pyörän pidikkeeseen.
4. Kiinnitä aluslevy (13/4) ja mutteri (13/5) ja ki- ristä.

4.2.5 Työntöaisan ja kahvan asennus (14)

1. Kohdista (14/a) työntöaisa (14/1) runkoon (14/2).
2. Työnnä ruuvi (14/3) nivelkiinnikkeen läpi.
3. Aseta kiinnitysvipu (14/4) paikalleen ja kiristä.

4.2.6 Vaihdekepin asennus (15)

1. Kierrä kahva (15/1) kiinni vaihdekeppiin (15/2).

4.2.7 Kytkinvivun asennus (16)

1. Työnnä kytkinvivun (16/1) kierretapit työntöaisan (16/2) aukoista.
2. Kierrä mutterit (16/3) paikoilleen ja kiristä ne.

4.2.8 Suojakilpien asennus (17)

Suojakilvet asennetaan moottorin oikealle ja va- semmalle puolelle samalla tavalla.

1. Kohdista (17/a) suojakilpi (17/1) kannatinlevyn (17/2) päälle niin, että aukot ovat kohdakkain.
2. Kohdista poikkituki (17/3) alakautta suojakil-piä vasten.
3. Työnnä ruuvit yläkautta aukkoihin.
4. Kierrä mutterit paikoilleen ja kiristä ne.

4.3 MH1150

4.3.1 Pöyhintäterien esiasennus (19)

Akselin jokaiseen kannatinlevvyn asennetaan neljä pöyhintäterää.

1. Kiinnitä kaksi pöyhintäterää (19/1) kannatinlevyn (19/2) kummallekin puolelle. Kukin pöyhintäterä tulee 90 asteen kulmaan viereiseen nähden.

2. Työnnä neljä ruuvia (19/3) pöyhintäterän ja kannatinlevyn aukoista.

3. Kierrä mutterit (19/4) paikoilleen.

4.3.2 Pöyhintäterien asennus (20)

1. Työnnä akselinreikiin yksi pöyhintäteräsarja (20/1) molemmilla puolilla.

2. Työnnä loput pöyhintäteräsarjat paikoilleen.

3. Yhdistä kaikki pöyhintäteräsarjat toisiinsa taittosokilla.

4. Kiinnitä kumpaankin päätyyn suojalevy (20/2), ja varmista niistä kumpikin taittosokalla.

4.3.3 Jarrutuen asennus (21)

1. Työnnä (21/a) jarrutuen (21/1) kiinnitysosa runkoon (21/2).

2. Työnnä tappi (21/3) aukon läpi ja varmista se jousisokalla.

4.3.4 Pyörien asennus (22, 23)

Pyörien esiasennus (22)

Venttiilin on oltava pyörän ulkopuolella.

1. Kohdista pyörännapa (22/1) pyörän (22/2) si-säpuolelle niin, että aukot ovat kohdakkain.

2. Työnnä neljä kuusioruuvia (22/3) ulkopuolelta aukoista läpi.

3. Kierrä aluslevyt ja mutterit (22/4) paikoilleen ja kiristä mutterit.

Pyörien asennus (23)

1. Työnnä (23/a) pyörä (23/1) akselille (23/2).

2. Kohdista pyörä niin, että pyörännavan ja akselin aukot ovat kohdakkain.

3. Työnnä taittosokka (23/3) aukon läpi ja taita se kiinni.

4. Asenna toinen pyörä samalla tavalla.

4.3.5 Työntöaisan ja kahvan asennus (24)

1. Kohdista (24/a) työntöaisa (24/1) runkoon (24/2).

2. Työnnä ruuvi (24/3) nivelkiinnikkeen läpi.

3. Aseta kiinnitysvipu (24/4) paikalleen ja kiristä.

4.3.6 Vaihdekepin asennus (25)

1. Kierrä kahva (25/1) vaihdekeppiin (25/2).

4.3.7 Kytkinvivun asennus (26)

1. Työnnä kytkinvivun (26/1) kierretapit työntöaisan (26/2) aukoista.

2. Kierrä mutterit (26/3) paikoilleen ja kiristä ne.

4.3.8 Suojakilven asennus (27, 28)

1. Kohdista etummainen poikkikannatin (27/1) rungon (27/2) keskiosaan niin, että aukot ovat kohdakkain.

2. Työnnä kuusioruuvi paikalleen ja kiristä mutteri.

3. Aseta takimmainen poikkikannatin (27/3) rungon oikealle ja vasemmalle puolelle.

4. Työnnä kuusioruuvi paikalleen ja kiristä mutteri.

5. Aseta suojakilvet (28/1) poikkikannattimien (28/2) päälle.

6. Työnnä ruuvit aluslevyineen yläkautta suojakilven ja poikkikannattimen läpi.

7. Kierrä mutterit paikoilleen alakautta ja kiristä ne.

5 KÄYTTÖÖNOTTO

5.1 Työntöaisan säätö – MH770, MH1150 (29)

Työntöaisan korkeussäätö

Sopiva korkeus on yleensä vyötärön korkeudella.

1. Avaa työntöaisan alaosassa oleva kiinnitysvipu (29/1).

2. Nosta tai laske työntöaisaa sopivalle korkeudelle (29/a).

3. Kiristä kiinnitysvipu.

Työntöaisan sivuttaissäätö

Kun työntöaisaa säädetään sivuttaissuunnassa, muokatulla maalla ei tarvitse kävellä. Työntöaisaa voi säätää 35° vasemmalle tai oikealle.

1. Kierrä kääntökahvaa (29/2) hieman auki niin, että työntöaisaa voi liikuttaa sivusuunnassa.

2. Käännä (29/b) työntöaisa vasemmalle tai oikealle sopivaan asentoon.

3. Kiristä kääntökahva.

6 KÄYTTÖ

⚠️ VAROITUS! Löystyvien laitteen osien aiheuttama loukkaantumisvaara. Käytön aikana löystyvät laitteen osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja.

Tarkista ennen laitteen päälle kytkemistä, että kaikki laitteen osat ovat kunnolla paikallaan.
Kiinnitä leikkuutyökalut niin, etteivät ne pääse irtoamaan käytön aikana.

6.1 Puutarhajyrsimen työntäminen käyttöpaikalle (30, 31)

MH540 (30)

Käännä puutarhajyrsimen kuljetuspyörä kuljetusasentoon (30/A).

1. Vedä pyörän pidikettä oikealle (30/a).
2. Kallista pyörää yläasentoon (30/b), kunnes se kiinnittyy paikalleen.
   Käännä kuljetuspyörä takaisin työasentoon (30/B) ennen kuin jatkat töitä puutarhajyrsimellä.
3. Vedä pyörän pidikettä oikealle (30/a).
4. Kallista pyörää ala-asentoon (30/b), kunnes se kiinnittyy paikalleen.

MH770 (31)

Kuljetuspyörän kääntäminen työasentoon ennen puutarhajyrsimen käyttöä:

1. Vedä pyörän pidikettä (31/1) oikealle (31/a).
2. Kallista kuljetuspyörä yläasentoon (31/b).
3. Työnnä pyörän pidike (31/1) takaisin aukon läpi.

Pyörä käännetään kuljetusasentoon samalla tavalla.

MH1150

Asenna pyörät kuljetusta varten:

1. katso Luku 4.3.4 "Pyörien asennus (22, 23)", sivu 53.

Kun haluat käyttää puutarhajyrsintä, irrota pyörät ja asenna pöyhintäteräsarjat:

1. katso Luku 4.3.2 "Pöyhintäterien asennus (20)", sivu 53.

6.2 Polttoaineen täyttäminen

HUOMAUTUS Noudata moottorin erillisissä käyttöohjeissa annettuja yksityiskohtaisia tietoja.

6.3 Moottorin käynnistäminen ja sammuttaminen

6.3.1 Moottorin käynnistäminen (32–34)

1. Avaa bensiininsyöttö työntämällä bensiiniha-naa (32/1) nuolen suuntaan.
2. Vain kylmä moottori: Työnnä rikastinvipua (32/2) nuolen suuntaan.
3. Paina moottorikytkin ON-asentoon (33/1).
4. Käännä kaasuvipua (33/3) vasemmalle niin, että nuoli osoittaa kohtaa H (high).
5. Nykäise (34/a) käynnistysvaijerista (34/1) rivakasti ja anna sen sitten rullata hitaasti takaisin.

Moottori käynnistyy.

1. Kun moottori käy tasaisesti: Työnnä rikastin-vipu vastimeen saakka nuolen suuntaa vastaan.
2. Jos moottori ei käy: Tarkista, onko työvaiheet tehty oikein ja nykäise käynnistysvaijerista uudelleen.
3. Jos moottori nikottelee: Työnnä rikastinvipua kevyesti nuolen suuntaan.

6.3.2 Moottorin sammuttaminen (32, 33)

1. Käännä kaasuvipua (33/3) oikealle niin, että nuoli osoittaa kohtaa L (low).
2. Paina moottorikytkin OFF-asentoon (33/2).
3. Sulje bensiininsyöttö työntämällä bensiiniha- naa (32/1) nuolen suuntaa vastaan.

6.4 Pöyhintäterät

6.4.1 Pöyhintäterien (35) kytkeminen päälle

1. Pidä turvakytkin (35/1) painettuna.
2. Paina kytkinvipua (35/2) alaspäin napakasti työntöaisaa vasten.

Liikkeen puolivälissä pöyhintäterät alkavat pyöriä ja puutarhajyrsin lähtee liikkeelle. Heti kun kytkinvipu on painettu kokonaan alas, pöyhintäterät pyörivät täydellä nopeudella.

6.4.2 Pöyhintäterien (35) kytkeminen pois päältä

⚠️ VAROITUS! Laitteen pyörivien osien aiheuttama vaara! Laitteen pyöriviin osiin tarttuminen aiheuttaa vakavia vammoja!

• Älä koskaan tartu laitteen pyöriviin osiin!
  Pöyhintäterät eivät saa pyöriä, kun kytkinvivusta on päästetty irti.

• Vapauta kytkinvipu (35/2). Puutarhajyrsin pysähtyy.

6.5 Peruutusvaihteen kytkeminen päälle ja pois päältä – MH540 (36)

1. katso Luku 6.4.1 "Pöyhintäterien (35) kytke-minen päälle", sivu 54.
2. Vedä peruutusvaihteen vipu (36/1) ylös vasteeseen saakka.

Peruutusvaihteen kytkeminen pois päältä:

1. Vapauta peruutusvaihteen vipu (36/1).

6.6 Vaihteiden käyttö – MH770, MH1150 (37)

Puutarhajyrsimessä on 2 vaihdetta eteenpäin ja 1 peruutusvaihde.

Ensimmäinen eteenpäinajon vaihde soveltuu kovalle maalle, sillä pöyhintäterät pyörivät hitaasti. Toinen eteenpäinajon vaihde soveltuu pehmeämmälle maalle, sillä pöyhintäterät pyörivät nopeammin.

1. Vapauta kytkinvipu (katso Luku 6.4.2 "Pöy-hintäterien (35) kytkeminen pois päältä", sivu 54).
2. Käännä (37/a) vaihdevipu (37/1) sopivan vaihteen kohdalle (1 = 1. vaihde, 2 = 2. vaihde, R = peruutusvaihde).
3. Paina turvakytkintä ja paina kytkinvipua alaspäin napakasti työntöaisaa vasten (katso Luku 6.4.1 "Pöyhintäterien (35) kytkeminen päälle", sivu 54).

6.7 Jarrutuen käyttö

1. Kun painat puutarhajyrsimen työntöaisaa ja samalla jarrutukea alaspäin, jyrsimen ajono-peus alenee. Se vaikuttaa myös jyrsintäsy-vyyteen.
2. Kun nostat puutarhajyrsimen työntöaisaa ja samalla jarrutukea, jyrsimen kulkee nopeammin.

7 HUOLTO JA HOITO

⚠️ VAARA! Hengenvaara ja vakavien vam- mojen vaara. Hengenvaara ja vakavien vammo- jen vaara moottorin käydessä.

■ Suorita kaikki toimenpiteet moottorin ollessa sammutettuna.

⚠️ VAARA! Epäasianmukaisen huollon aiheuttama hengenvaara. Epäpätevien henkilöiden suorittamat huoltotyöt ja muiden kuin sallittujen varaosien käyttö voivat aiheuttaa käytön aikana vakavia vammoja ja jopa kuoleman.

• Älä poista suojuksia tai turvalaitteita äläkä ohita niitä.
  Käytä vain hyväksyttyjä alkuperäisvaraosia.
  Varmista säännöllisen ja asianmukaisen huollon avulla, että laite on toimintakuntoinen ja puhdas.

⚠️ VARO! Loukkaantumisvaara. Laitteen teräväreunaiset ja liikkuvat osat voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

Käytä huolto-, hoito- ja puhdistustöiden aikana aina suojakäsineitä!

7.1 Puhdista pöyhintäterät

Puhdista pitkät kasvikuidut ja multa pöyhintäteristä ennen puutarhajyrsimen käyttöä ja käytön jälkeen.

7.2 Vaihteistoöljyn vaihto

Myös vaihteistoöljy on vaihdettava 100 käyttötunnin välein (öljyn viskositeetti SAE 80).

Öljynvaihto

Tarvittava öljymäärä: noin 0,5 l.

1. Avaa vaihteiston etupuolella oleva keltainen öljyn sulkutulppa.
2. Ime käytetty öljy pois.
3. Lisää uutta öljyä.
4. Sulje täyttöaukko sulkutulpalla.
5. Toimita käytetty öljy määräysten mukaiseen keräyspisteeseen.

HUOMAUTUS Öljyn täytyy näkyä täyttöau-kossa.

7.3 Sytytystulpan huolto

HUOMAUTUS Noudata moottorin erillisissä käyttöohjeissa annettuja yksityiskohtaisia tietoja.

7.4 Ilmansuodatin

HUOMAUTUS Noudata moottorin erillisissä käyttöohjeissa annettuja yksityiskohtaisia tietoja.

7.5 Moottoriöljyn vaihto

HUOMAUTUS Noudata moottorin erillisissä käyttöohjeissa annettuja yksityiskohtaisia tietoja.

7.6 Bowden-vaijerien säätö

Hienosäätö tapahtuu työntöaisassa ja moottori- konsolissa olevilla säätöruuveilla.

1. Avaa säätöruuvin vastamutteri.

2. Pidennä tai lyhennä Bowden-vaijerin liikettä kiertämällä säätöruuvia.

3. Kiristä vastamutteri.

HUOMAUTUS Pöyhintäterät saavat alkaa pyöriä vasta vivun matkan puolivälin jälkeen.

Kaasuvaijeri

HUOMAUTUS Noudata moottorin erillisissä käyttöohjeissa annettuja yksityiskohtaisia tietoja.

8 OHJEET HÄIRIÖTILANTEISSA

HUOMAUTUS Jos häiriötä ei ole mainittu tässä taulukossa tai et saa korjattua sitä itse, ota yhteyttä asiakaspalveluumme.

Häiriö Syy Korjaaminen
Moottorin teho heikke-nee.	Tukkeutunut ilmansuodatin Ilmansuodattimen tarkistus ja puhdistus
	Palamisongelmia Ota yhteys huoltoliikkeeseen
	Likaantuneet pöyhintäterät Puhdista pöyhintäterät
Moottori ei käynnisty. Ei polttoainetta Täytä säiliöön polttoainetta.
	Säiliössä on huonolaatuista ja likaantunutta tai vanhentu-nutta polttoainetta	Tyhjennä säiliö ja täytä uutta polttoainetta.
	Väärä käynnistystapa Käynnistä oikein.
	Kaasuvipu väärässä asen-nossa	Aseta kaasuvipu START-asentoon
	Sytytystulpan vika Katso moottorin ohjekirja.
	Ilmansuodatin Katso moottorin ohjekirja.
Pöyhintäterät eivät pyöri	Kiilahihna viallinen	Ota yhteys huoltoliikkeeseen
	Vaihteistovaurio	Ota yhteys huoltoliikkeeseen
	Pöyhintäterät irrallaan	Kiristä pöyhintäterät
	Bowden-vaijeri on venynyt tai löysällä	Bowden-vaijerin säätö

9 KULJETUS

■ Puutarhajyrsintä kuljetettaessa sen polttoainesäiliön on oltava tyhjä.
Kuljeta puutarhajyrsintä aina vaakasuorassa. Muuten voi esiintyä seuraavia ongelmia:

- polttoaine- ja öljyvuodot

savuttaminen

huono käynnistyminen

■ nokeentunut sytytystulppa

Puhdista laite perusteellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen ja asenna kaikki suojukset (jos on).

Säilytä laitetta kuivassa, lukittavassa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

Jos laitetta ei käytetä 2–3 kuukauteen tai pitempään, on suoritettava seuraavat toimenpiteet vaurioiden välttämiseksi:

1. Polttoainesäiliön tyhjentäminen:

Anna moottorin käydä niin kauan, että se sammuu itsestään. Silloin polttoainesäiliössä ei enää ole bensiini-öljyseosta eikä sakkaa voi muodostua.

1. Laitteen puhdistaminen:

Pyyhi koko laite tarvikkeineen puhtaaksi siivousliinalla. Älä käytä puhdistamiseen bensiiniä tai muita liuotteita!

■ Poista lika kaikista laitteen aukoista (mm. moottorin jäähdytysaukot).

1. Sylinterin öljyäminen:

■ Anna laitteen jäähtyä kokonaan.
Irrota sytytystulppaliitin ja kierrä sytytystulppa pois paikaltaan.
Tiputa hieman öljyä sytytystulppa-auk- koon.
Vedä käynnistyskahvasta hitaasti, jotta mäntä liikkuu ja öljy levittyy sylinteriin.

1. Aseta laite kuljetuspyörän päälle. Älä säilytä sitä kaltevassa asennossa.

2. Säilytä laite mahdollisimman kuivassa pai-kassa.

11 HÄVITTÄMINEN

Bensiini ja moottoriöljyt eivät kuulu kotitalousjätteisiin, vaan ne on toimitettava erilliseen keräykseen!

Ennen laitteen hävittämistä polttoainesäiliö ja moottoriöljysäiliö on tyhjennettävä!
Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmistettu kierratettävistä materiaaleista, ja ne voidaan vastaavasti hävittää.

12 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Tuotevastuuta, korjauksia ja varaosia koskevissa kysymyksissä ota yhteyttä lähimpään AL-KO-

huoltopisteeseen. Niiden yhteystiedot löydät internet-osoitteesta

Jos laitteessa esiintyy lakisääteisenä takuuaikana materiaali- tai valmistusvirheitä, meillä on oikeus valintamme mukaan joko korjata ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen. Takuun voimassaoloaika mää- räytyy laitteen ostomaan lainsäädännön mukaan.

Takuu on voimassa vain, kun:

■ tätä käyttöohjetta noudatetaan
■ laitetta käsitellään asianmukaisesti
käytetään alkuperäisvaraosia.

Takuu raukeaa, jos:

■ laitetta yritetään korjata omavaltaisesti
■ laitteeseen tehdään omavaltaisia teknisiä muutoksia
■ laitetta käytetään sen käyttötarkoituksen vastaisesti.

Takuu ei koske:

■ tavallisesta käytöstä johtuvia maalipinnan vaurioita
■ kulutusosia, joita ei ole kehystetty xxxxxx (x) varaosaluettelossa,
■ Polttomoottorit (niitä koskevat vastaavien moottorin valmistajien takuuehdot)

Takuuaika alkaa siitä, kun ensimmäinen loppukäyttäjä ostaa laitteen. Ratkaiseva on ostokuitin päivämäärä. Ota yhteys laitteen myyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltopisteseen ja esitä takuutodistus ja alkuperäinen ostokuitti. Nämä ehdot eivät koske ostajan lakisääteisiä oikeuksia, jotka perustuvat virhevastuuseen.

TRADUCTION DE LA NOTICE D'UTILISATION ORIGINALE

Table des matières