EY3552 - Saha PANASONIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EY3552 PANASONIC

Johdoton metallileikkuri

AkkymyIaTOPbI MetaIIOpe3ak

AkymyraTopnH metanop3ak

Model No: EY3552

Teran etureunan opasviiva

Hapablaioa nnnepeDne yactn nooHa

Hanpablaiocha liiniepeidhboi acttnno nooTa

Cutting line
A Schnittlinie
Ligne de sciage
Linea di taglio
A Zaaglijn
Linea de corte
A Skaeringslinie
A Snittlinje
A Skjaerlinje
A Leikkausinla
AПинna pe3aHnna
AJIiHj pi3aHHJ

Notch
⑧ Kerbe
⑧ Encoche
B Tacca
Groef
⑧ Muesca
⑧ Kaerv
⑧ Skára
Innsnitt
⑧ Lovi
B Metka
B MiTka

Switch lock lever
B Handle
A Schalter-Verriegelungshebel
⑧ Griff
A Levier de verrouillage d'interrupteur Poignée
A Levetta di blocco interruptore
Impugnatura
A Schakelaarblokkeerhendel
Handvat
A Palanca de bloqueo del interruptorB Mango
Afbyderlas
Handtag
A Strömbrytarsparr
Handtag
A Lasespake for bryteren
Hendel
Virtakytkimen lukitusvipu
Kädensija
A Pyuhar 6nokpobkn nepekniouatejPykoTka
A Baxijb 6JIOkyBaHH nepeMnKaay
B PyKoTka
Front grip
Power switch
© Vorderer Griff
① Betriebsschalter
Poignee avant
Interrupteur d'alimentation
Impugnatura anteriore
tore di accensione
© Voorste greep
Hoofdschakelaar
Empuñadura frontal
Interruptor de alimentacion
© Forreste handtag
Afbryderkontakt
Framre handgrepp
Strömbrytare
© Fronthandtak
⑤ Strmbryter
Etukahva
Virtakytkin
IpeepHn3aXHM
PepeknouaTeJIb nTaHn
Cpeepdni 3aTnckyBa
D NpeemKaayKnBHeHHA

Tighten
Festziehen
A Resserrer
Serrare
Vastdraaien
A Apriete
A Stram
A Skruva fast
A Stram til
Kiristä
A3aTMyTb
A3aTnHyTu
⑧ Loosen
⑧ Losen
Desserrer
Allentare
Losdraaien
⑧ Afloje
⑧ Løsn
⑧ Lossa
B Losne
⑧ Loyssa
⑧Ocna6ntb
⑧Ocna6nTu

Insert and adjust
Einfuhren und einstellen
Inserer et ajuster
Inserire e regolare
Insteken en afstellen
Inserte y ajuste
A Saet ind og juster
Skjut in och ställ in
A Sett pà og juster
Aseta ja sdda
A BcTaBnTb n OtperyNipoBaTb
BcTabn i BiiperynIObAtn

⑧ Fastenscrew
Schaube anziehen
Serrer la vis
Fissare la vite
⑧ Schroef vastdraaien
Apriete el tornillo
們 Fastgorskrue
⑧ Dra at skruven
Fest skruen
⑧ Kiinnitruuvi
3aKpeNtBnHT
3aKpInNTn TBnHT

A Spindle lock button Lower guard
Arretierknopf © Untere Schutzvorrichtung
Bouton de verrouillage de broche Protecteur mobile inférieur de lame
A Tasto di blocco albero Protezione inferiore
Asblokkearknop Onderste mesbeschemkap
Boton de bloqueo del husillo Protector inferior de la cucilla
Aksellaseknap Nederste skerm
Spindelsparrknapp Undre bladskydd
Knapp for aksellas Nedre bladskjerm
A Karan lukkopainike © Alempi suoja
A Khonka 3amka WnHneJg HxHHe npdoXpaHHTeBHOe pncoc6bHe
A Khonka 3aMka WnHdene HxKhi 3axnch npncpti
Lower guard lift lever
們 Öffnungshebel
Levier de releavage du protège-lame inférieur
BLevetta di sollevamento della protezione inferiore
Hefhendel onderste beschemkap
B Palanca de elevacion del protector inferior
Loftearm til nederste skaerm
們 Lyftarm for undre skydd
Loftespake for nedre bladskjerm
Alemman suojan dostovipu
B Pyiar noHnTna HxKHe npEdoXpaHntbHOro npucnoc6neHn
Baxkijb nIDHHTT HNKHbORO 3axnCHOROpnpntpo

Inner washer : Place the inner washer with cut-out facing you.
Innere Klemmscheibe : Die innere Klemmscheibe mit obenliegender Nut aufsetzen.
Rondelle interieure: Placez la rondelle interieure en orientant la partie decoupee face à vous.
Rondella interna: Collocare la rondella interna con la parte tagliata rivolta verso di voi.
Binnenring: Plaats de binnenring met de uitsparing maar u gericht.
Arandela interior: Cologne la arandela interior con la parte de corte mirando hacia usted.
D Inderste skive: Anbring den inderste skive med udskaeringen ind mod dig selv.
Inre bricka: Placera den inre brickan med jacket mot dig.
Indre avstandsskive: Plasser den indre avstandsskiven med utskjering vendt mot deg.
Sisempi aluslaatta: Aseta sisempi aluslaatta lovi itseesi pain.
BHytpenhnaa6a: YcTaHOBnTE BHytpenhIOU ana6y Bbipe30M K Ce6e
BHytpiHn 7aun6a: Bctanobitb BHytpiHn 7aun6by Bnp3om Do ce6e
Outer washer : Place the protrusion of the outer washer into the position of the washer.
E AuBere Klemmscheibe : Die Noppe der auBeren Klemmscheibe in die Nut der inneren Klemmscheibe einfuHren.
Rondelle exterieure: Placez la saillie de la rondelle exterieure dans la position de la rondelle.
Rondella esterna: Collocare la parte sporgente della rondella esterna nella posizione della rondella.
Buitenring: Plaats de buitenring met het uitsteeksel in de binnenring.
E Arandela exterior: Coloque la saliente de la arandela exterior en la posicion de la arandela.
Uvdendig skive: Anbring tappen pa den udvendige skive i udskaeringen pa skiven.
E Yttre bricka: Placera den utstickende delen av den yttre brickan i ratt lage.
EYtre avstandsskive: Plasser fremspringet til den ytre avstandsskiven pa plassen til avstandsskiven.
Ulompi aluslaatta: Aseta ulomman aluslaatan uloke aluslaatan mukaisesti.
E BHeHnra 7a6a: PaCnoJoxnTe BbIcTyn BHeHne 7a86bl NOIOKeHne 7a86bl.
E30BHIHnha6a:Po3TaWyTe BnCTyn 3OBHihBooI Wa6n B nIOJKeHHa6n.

F Hex bolt

Loosen

Tighten

Benyt falgende checklist:

Kiitämme Sinua siitta, etta olet valinnut
Panasonicin metallileikkurin. Taman leikkurin suuri
leikkuuteho ja ladattavan akun mukanaan tuoma
helppokaytöisyys tarjoavat käytäjalle erinomaisen metallin leikkauskyvyn.

Tata metallileikkuria tulee kaytttaa vain karkaisemattoman rautapitoisen metallin leikkaamiseen.

VAARA

Tämä tuote on leikkaustyokalu, joka on suun-niteltu metallin leikkaamiseen. Siina on pyörivä terä, joka saattaa leikata syvälle ihon lapi ja aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. Luesis tämä käytöohje ja tyokaluun merkityt huomautukset huolellisesti ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita loukkaantumisen valttämiseksi.

VAROITUS

Vammojen välttämiseksi alä koskaan työnnä sormeasi tai mitään esinettä metallileikkurin aukkoon.

Tämän ohjekirjan kayttäminen

Lue tämä kayttöohje lapi ennen kuin aloitat leikkaamisen metallileikkurilla. Jos annat jonkun muun kayttäa metallileikkuria, varmista, etta he joko lukevat tämän kayttöohjeen tai saavat tarkat ohjeet metallileikkurin kaytosta ja sen turvallisuutta koskevista varotoimista.
Sälytä tämä käyttoohje tulevaa tarvetta varten. Siinä on tärkeita tietoja turvallisuudesta, joita on noudatettava metallileikkurin turvallista käyttoa varten.
Tässä käyttoohjeessa ja tuotteessa on käytetty seuraavia tunnussanoja:

HUOMAUTUS

Tāmān sanonnan alla annetaan lisātietoja, jotka kāyttājān tulee tiēā metallileikkurista.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Tärkea huomautus ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen, joka saattaa johtaa lievään tai sitävakavampaan vammaan,Jos sitä ei ehkäista. Tärkeissä huomautuksissa käytäjää myös tiedotetaan valttetävistä,vaarallisista tyotavoista.

VAROITUS

Varoitus ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen, joka saattaa johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan,Jos sitä ei ehkäistä.

VAARA

Vaara ilmaisee valitonta vaaraa, joka johtaa vakaaan vammaan tai kuolemaan, sos ita ei ehkäista.

Lue kirjanen "Turvallisuusohjeet" ja seuraava ennen kayttoa.

II.LISÄTURVASÄANTÖJÄ Turvallisuusohjeet kaikille sahoille

VAARA

• Pida kädet poissa leikkausalueelta ja terän ulottuvila. Pida toinen katesi lisäkädensijalla tai moottorikotelon paälla. Jos pitelet saaaa molemmin kasin, terä ei ulotu leikkaamaan niitta.
• Alä kosketa työstkappaleen alapuolta. Suojus ei suojele terälta työstkappaleen alla.
  Säddä leikkaussyvyys tyostokappaleen paksuudelle sopivaksi. Vähemman kuin koko hammas terän hampaista tulee olla nakyvissä tyostokappaleen alla.
• Älä koskaan pida leikattavaa kappaletta käsissäsi tai jalkojesi paällä. Kiinnitä työstkappale vakaalle pinnalle. On erittäin tarkeaa kiinnittäa työstkappale lujasti, jotta saha ei paase leikkaamaan vartaloa, terä ei juutkuinni eikä saha paase irti otteesta.
• Pida sahkötyokalusta kiinni sen eristetyista tarttumispinnoista, kun leikataan sellaisissa paikoissa, joissa on mahdolista, etta tyokalu osuu sein'an alla oleviin johtoihin tai omaan johtoonsa. Kosketus jannitteseen johtoon seinässa johtaa virtaa sahkötyokalun nakyvissä oleviin metalliosin, joloin kayttajaa sa sahköiskun.
  Käytä revittäessä aina revintäsuojaa tai suorareunaista suojaa. Tämä parantaa leikkaustarkkuutta ja vähentäa terän kiinni-juuttumisvaaraa.
  Käytä aina teräa, jossa on oikeankokoiset ja -muotoiset (timantti vs. pyörea) jyrsintuurnan reiät. Tera, joka ei vastaa sahan varusteita, liikkuu arvaamattomasti ja aiheuttaa hallinnan menetyksen.
• Alä koskaan käytä virheellisiä terän aluslaattoja tai pultteja. Terän aluslaatat ja pultit on suunnitelu erityisesti sahaasi varten parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja turvallisuuden takaamiseksi.

Lisāturvallisuusohjeita kaikille sahoille

Takaiskun syyt ja ehkäisytavat:

• Takaisku on yhtakkinen reactio, joka aihe-tuu siitta etta tera on jaanyt puristuksiin, jumiint tai vaaraan asentoon. Seurauksena on, etta sahaa on mahdoton hallita, jolloin se nousee tyostokappaleesta ylos- ja ulospain ja kohden kayttajaa.
• Kun tera on tiukasti puristuksissa tai jumissa uurroksessa, teran nopeus hidastuu ja mootorin reactio kiskaisee laitetta nopeasti taaksepain kayttajaa kohti.
• Jos tera vaantyy tai joutuu vaar aan asentoon leikkauskohdassa, teran takareunassa olevat hampaat voivat pureutua puun ylapintaan ja saada teran noumaan ulos uurroksesta ja hyppamaan taaksepain kayttajaa kohti.

Takaisku johtuu tyokalun vaarastä kaytosta ja/tai vaarista toimenpiteista tai olosuheista, ja se voidaan valttaa noudattamalla alla olevia ohjeita:

1) Pida sahasta tiukasti kiinni ja aseta vartalosi ja käsivartesi siten, etta voit vastustaa takaiskun voimaa. Sijoita itsesi niin, etta olet reunan jommallakummalla puolella, mutta ei samassa linjassa terän kanssa.

Takaisku saattaa aiheuttaa sahan hypppäämisen taaksepän, mutta käytäjä voi vastustaa takaiskun voimia noudattamalla asianmukaisia varotoimenpiteita.

2) Kun terä juuttuu tai kun keskeytät leikkaamiseen mistä tahansa syystä, vapauta liipaisin ja pidä saaaa liikkumattomana kiinni materiaalissa, kunnes terä pysahtyy taysin. Älä koskaan yritä poistaa saaaa tyostokappaleesta tai vetäa saaaa taaksepain terän ollessa likkeessä, koska se saattaa johtaa takaiskun syntymiseen.

Ota selville teran juuttumisen syy ja poista se.

3) Kun käynnistät sahaa uudelleen työstkappaleessa, keskitä sahanterä uurrokeen ja tarkista, etta hampaat eivät kosketa materiaialia.

Jos sahantera juuttuu, se saattaa nousta ylos tai saattaa esiintyä takaisku, kun saaaa kaynniste-taan uudelleen.

4) Tue suuria kappaleita terän puristumisen ja takaiskun ehkäsemiseksi.

Suurilla kappaleilla on taipumus painua alaspain omasta painostaan. Tukea pitaa asettaa kappaleen alle molemmin puolin, lahelle leikkauslinjaa ja lahelle kappaleen reunaa.

5) Älä käytä tylsaä tai vaurioitunutta teraa.

Teroittamattomat tai vaärin asetetut terat tuottavat kapeaa uurrosta sekä aiheuttavat liallista

kitkaa, teran juuttumista ja takaiskua.

6) Terän syvyyden ja kaltevuuden säädön lukitusvipujen tulee olla tiukalla ja kirstettyinä ennen leikkaamisen aloittamista.
Jos terän saatö muuttuu leikkaamisen aikana, se aiheuttaa terän juuttumista ja takaiskua.
7) Noudata erityistä varovaisuutta, kun suoritat "pakettileikkauksia" seinäpintoihin tai muihin aukottomiin alueisiin.
Esiin tyontyva tera saattaa leukata kohteita, jotka voivat aiheuttaa takaiskun.

Turvallisuusohjeita talle sahalle

1) Tarkista, etta alempi suoja on sulkeutunut asianmukaisesti ennen kutakin kayttokertaa. Alä kaytā sahaa, jos alempi suoja ei liiku vapaasti ja sulkeudu nopeasti. Alä koskaan kiristä tai sido alempaa suojaa avoimeen asentoon.
Jos saha putoaa vahingossa lattiale, alempi suoja saattaa taipua. Nosta alempi suoja alemman suojan dostovivulla ja varmista, etta se liikkuu vapaasti eikakosketa teraa tai mita'an muuta osaa missaan kulmissa tai millaan leikkaussyvyyksill.
2) Tarkista alemman suojan jousen toiminta ja kunto. Jos suoja tai jousi ei toimi asianmu-kaisesti, ne pitäa huoltaa ennen kaytöä.
Alempi suoja saattaa toimia hitaasti, jos jokin osa on vauroitunut tai jos sihen on tarttunut kumia tai keräantynyt roskia.
3) Alempi suoja pitäa vetäa sisään käsin vain erityisleikkauksissa, kuten "pakettileikkauksissa" ja "yhdistelmäleikkauksissa". Nosta alempi suoja alemman suojan nostovivusta. Alempi suoja pitäa vapauttaa heti, kun terä koskettaa materiaalia.
Kaikissa muissa sahauksissa alemman suojan pitaa tomia automaattisesti.
4) Varmista aina, etta alempi suoja peittä terän, ennen kuin asetat sahan penkille tai lattiale.
Sujoaamaton ja tyhjakaynnillpaoriva terasa saan kulkemaan taaksepain ja leikkaamaan kaikkea,mita sen kulkureitill on. Ota huomion, etta terapyorii viel hetken sen jalkeen, kun kytkin on vapautetu.
5) Älä käytä hankaavia laikkoja.
6) Käytä polysuoja, jos työsta syntyy polya.
7) Käytä valmistajan suosittelemia sahanteriä.
8) Käytä kuulosuojaa, kun työkalua käytetään pitkiä aikoja.
9) Takaiskun riski kasvaa, kun akku tyhjenee.
10) Muista tarkistaa materiaali. Välta pultteihin,

nauloihin tai muihin vastaaviin osumista.

11) Älä pudota metallileikkuria.
12) Älä heiluta metallileikkuria.
13) Älä peita tuuletusaukkoja aläkä päästa nihin polyä tai mitään muutakaan.
14) Alä kiinnitā metallileikkuria ruuvipenkkni. Alä koskaan saaha ruuvipenkkni kiinnitetyllä ylosalaisin olevalla metallileikkurilla. Se on erittäin vaarallista ja voi aiheuttaavakavan onnettomuuden.
15) Älä koskaan käytä neulekäsineita.
16) Varmista, ettei kukaan liiku alla sahatessasi metallileikkurilla korkealla.
17) Älä koske terään valittomästi sahaamisen jälkeen, terä saattaa olla polttavan kuuma.
18) Älä kosketa leikattua materiaialia heti leikkauksen jälkeen. Materiaali saattaa olla kuuma.
19) Älä käytä leikkausöljya. Leikkausöljyn käytö saattaa aiheuttaa tulipalon.
20) Älä leikkaa työstkappaleita, joiden pinnalla on kaasua, liottimia, tinneriä tms. Altistuminen tällaisille aineille saattaa vahingoittaa lapinäkyvää suojaa.
21) Alä irrota lapinäkyvää ja alempaa suojaa. Jos lapinäkyvä tai alempi suoja on vahingoittunut taiJos ne puuttuvat, vie tyokalu valtuutettuun huoltamoon vaihtoa varten.
22) Älä käynnistä teräa, kun se on kiinni materi- aalissa. Odota, kunnes terä on saavuttanut täyden nopeuden ennen kuin aloitat leikkauksen.

Merkki

Merkki	Tarkoitus
V	Voltia
——	Tasavirta
\( n_0 \)	Ei kuormitusnopeutta
... / min	Kierrosta minuutissa
A	Ampeeria

III. VALMISTELEVAT TOIMENPITEET

Akun EY9251 lataaminen

Jos käytössä on kaksi akkua, voit jatkaa työskentelyä toisen avulla samalla kun lataat toista.

HUOMAUTUS:

Kun lataat akkupakettia ensimmäista kertaa tai pitkällisen sailytyksen jälkeen, lataa sitä noin 24 tunnin ajan, jotta akkujen koko kapasiteetti saadaan kayttöön.

Latauslaite (EY0110)

HUOMAUTUS:

1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtavernkon pistorasiaan.
   Kipinoitä saattaa syntyä, kun pistoke kytketaän verkkoon, mutta turvallisuuden kannalta tassä ei ole mitään vaarallista.
2. Paina akku mahdollisimman syvaille latauslaitteeseen.

1. Latauksen merkkivalo palaa latauksen aikana. Kun akku on ladattu, latauksen merkkivalo alkaa vilkua nopeasti ja laitteen sisaanraken-nettu kytkin katkaisee latauksen automaattisesti estaen yilatautumisen.
2. Latausta ei tapahdu, jos akku on lian lammin. Oranssi valmiusvalo syttyy ja palaa siihen asti, kunnes akku jähtyy. Lataus alkaa sitten automaattisesti. Latausta eimyskaan tapahdu, mikali latauslaitteen tai akun liittimet ovat polyiset tai akku on vialinen, jolloin oranssi merkkivalo sytty.
3. Kun lataus on suoritettu, latauslamppu alkaa vilkkua nopeasti vihreäna.
4. Jos latauslamppu palaa, kun akku on lian kylma tai kun sitä ei ole kaytetty pitkään aikaan, akun latautuminen tayteen kestäa kau-emmin kuin ravallisesti.
5. Jos kokonaan ladattu akku asetetaan uudelleen laturiin, latauslamppu saattaa sytty palamaan. Muutaman minuutin kuluttua latauslamppu saattaa vilkua nopeasti,

mikä tarkoittaa, etta lataus on valmis.

1. Jos latauslamppu ei syty valittomasti sen jalkeen, kun laturi on kytketty pistorasiaan taiJos lamppu ei sammu normalalin latausajan kuluttua, pyyda neuva valtuutetulta jalleenmyyjalta.

HUOMAUTUS:

Kun kylmää akkua (alle 5^ (41^) ) ladataan lampimasspaikassa, jatakku paikkaan ja odota yli tunnin, jotta akku lampenee ympariston lampotilan tasolle. Muuten akku ei lataudu kokonaan.
- Anna akun jäahtyä ladatessasi kahta tai useampaa akkua peräkkain.
- Alä missän tapauksessa työnnä sormiasi latauspesaan.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Vahinkojen ja tulipalovaaran estäminen:

• Alä kaytä moottorin generaattoria virtalähteenä.
• Älä peitä laturin tai akkuyksikon tuuletus-aukkoja.
• Irrota laturi sahkoverkosta, kun sitä ei kayteta.

Lampun merkinnät

Akun laittaminen sisään

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Ennen kuin laitat akun laitteen sisaaan, varmista etta metallileikkurin virtakytkin toimii asianmukaisesti ja palaa "OFF" asentoon vapautettaessa.

1.Akun laittaminen laitteen sisään: (Katso kuvaa 2) Työnnä akku paikalleen metallileikkurin takaosaan. Akun tulisi mennä paikalleen. Jos akku on lóysä, sitä ei ole liitetty asianmukaisella tavalla.

2.Akun poistaminen:

Paina akun sivuilla olevaa kahta liuskaa. Vedakku pois metallileikkurin rungosta.

IV. KÄYTTÖ

Ennen metallileikkurin käyttemista

Tämä tyokalu on tarkoitetu karkaisemattoman rautapitoisen ja raudattoman metallin leikkaamiseen. Katso luvusta "Varusteet" lista terista, joita tulee kayttä tämän tyokalun varusteiden kanssa. Seuraavia varotoimia on noudatettava vahingoitumisvaaran estämiseksi.

• Alä leikkaa paallekkain assetetuja materiaaleja. Leikkaa yksi kerrallaan.
  -Älä leikkaa kovetettua terästa.
  -Leikkaa materiaalia niin, etta kengan leveampi reuna on materiaalin kiinnitetyn reunan paallä.
• Alä kosketa sahan teräa, työstkappalettata tai leikkaussiruja paljain kasin heti leikkauksen jälkeen: ne saattavat olla kuumia ja polttaa ihoa.

Aina, kun metallileikkuria kaytetaan, on varmistuttava siitä etta se on hyvassà toimintakunnossa. Käytä seuraavaa tarkistuslistaa:

1. Onko tera asennettu oikein pän?
   Terass olevan nuolen pitaa osoittaa samaan suuntaan kuin ylemmasa terasuojassa olevan nuolen.
   2.Onko tera asennettu oikein?
   Varmista, etta kuusiopultti on kiristetty tiukasti. (Katso kuvaa 12.)
   3.Näyttaakö terä olevan kunnossa?
   Vaihda tera valittomasti, jos siina on halkeamia tai jos teran hampaita on poikki.
   4.Sulkeutuuko alempi terasuoja asianmukaisesti?

VAROITUS

Alä kaytä metallileikkuria, jos alempi terasuoja ei sulkeudu nopeasti terän pälle. Muuten se saattaa aiheuttaa vammoja.

5.Onko lapinakyva suoja asennettu hyvin?

1. Onko akku ladattu ja laitetu tiukasti kiinni metallileikkuriin?
2. Onko leikkauksen syvyyden saatovipu kiristetty tiukasti?
3. Onko tyostokappale kiinnitety tiukasti vinssiin tai ruuvipenkkiiin?

Metalileikkurin käytäminen TÄRKEA HUOMAUTUS:

Vahingoittumisvaaran välttämiseksi lue ennen metallileikkurin käytöä turvaohjeet tän käyttoehjeen alusta.

VAROITUS

Vahingoittumisvaaran valttamiseksi kayta turvalaseja, joissa on sivusuojat.

Noudata seuraavia vaiheita:

Pida metallileikkurista kiinni molemmin kasin. (Katso kuvaa 4.) Alä yritä irrottaa leikattua materiaalia teran liikkuessa.

1.Aseta keng'an opasviiva leikkausviivalle. (Katso kuvaa 3.)

Sovittaminen leikkausviivalle

• Käytä pykalää apuna leikkausasennon saatämisesä. Aseta pykalä leikkausviivalle. Koska leikkausasento saattaa vaihdella terastä riippuen, tee ensin koeleikkaus.

2.Paina virtalukon vipu alas, kaynnista moottori virtakytkinta puristamalla ja vapauta sitten virtakytkimen lukkovipu.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

• Tarkista etta kytkimen lukitusvipu toimii. Jos virtakytkin voidaan aktivoida ilman etta kytkimen lukitusvipua painetaan, lopeta kayttö valittomästi. Vie tyokalu valtuutettuun korjaamoon.
• Pidä aina toisella kädellä kädensijasta ja toisella etukahvasta. (Katso kuvaa 4.) Säilytä tukeva ote ja paina kytkin kokonaan alas.
• Terä ei saa kosketta leikattavaa materiaalia ennen kuin käynistat moottorin. Odota etta terä saavuttaa tayden pyörismisnopeuden ennen leikkaamisen aloittamista.
  Tassayokalussa eiole mahdolista lukita virtakytkintaa asentoon "ON" eikä sitä pidä yrittäa kiinnittaa asentoon "ON".

3.Aloita leikkaaminen, kun tera on saavuttanut tayden nopeuden.
4. Säilytä leikkauksen aikana suora leikkauslinja. Liikuta metallileikkuria eteen vakaalla nopeudella katsoen terän kärkeä lapinäkyvän suojan lapi.

VAROITUS

• Vaarallisen takaiskun estämiseksi pidä metalileikkurin kenka tasaisesti leikattavan materiain pällä.
• Alä koskaan käytä liikaa voimaa. Käytä jatku-vaa ja kevytta painallusta.

5.Jos moottori alkaa tuntua lian lampimaltä, lopeta leikkaaminen. Anna metallileikkurin jaahtyä ennen työn jatkamista.
6.Turvallisuuden kannalta on hyvä aina irrottaa akku kun leikkuria ei enäa käytetä ja varastoinnin ajaksi.

Leikkuusvyyden säätö

• Irrota akku.
  Loyssyvyden saatovipua painamalla sita ja saadaleikkuusvyys.

Kiristä syvyyden saatovipu huolellisesti halutun syvyyden kohdalle noctamalla sitä ylos moottorikoteloa kohti. (Katso kuva 5.)

Repäisykaavain (EY3500B7727)

(Saatavana lisavarusteena, ei mukana)

Repaisykaavain on katevakun tehdaan repaisyleikkauksia tai kun leikataan useita samanmuotoisia kappaaleita.

• Irrota akku.
• Aseta repaisykaavain ja saadä leikkaussyvyys. (Katso kuvaa 6.)
  Kiinnitä repaisykaavain kiinnittamalla ruuvi tiukasti.

Oikea käytto (lisää yksityiskohtia)

VAROITUS

Vakavien tapaturmien estämiseksi:

• On tärkeää käyttaa asianmukaista laitetta leikattavan materiaalin pitämiseen paikallaan sekä pitäa kiinni leikkurista tiukasti molemmilla kasilla. Muutoin käyttaja saattaa menettäa laitteen hallinnan, joka voj johtaa tapaturmaan.
  Kuvassa 7 esitetään oikea leikkausasento.
• Muista pitää katesi poissa leikkausalueelta.
• Katso etta työskentelyvalueella tai työstkappaleen alla ei ole asiaankuulumattomia henkiloitä.
  Kun leikkaat, alä yritä pitäa materiaialia kädessäsi.

Suurien kappaideen leukkaaminen:

Tue suuret kappaleet. Säädä leikkaussyvyys niin, etta leikkaat ainoastaan työstkappaleen lapi, ei tukien lapi. (Katso kuvaa 8.)
Suuret kappaleet taittuvat elle niitta tueta oikein. Jos tyostokkappaletta yritetaan leikata asettamatta sitaa tasaisesti tai tukematta sita, teraa saattaa taitua, mista aiheutuu takiskuja (Katso kuvaa 9.)
- Alä tue materiaalia kaukaa leikkauskohdasta

Ohuiden tai poimutettujen materiaalien leikkaaminen:

Leikkaa ohuet ja poimutetut materiaalit ainakin 1" tyostokappaleen reunasta, jotta ylempaan suojukseen paasevat ohuet metallisirut eivat paase vahingoittamaan tyokalua.

Kaytä vain teräviä terä. Puhtaat ja terävat terät minimoivat laitteen pysähtelyn ja takaiskun.

VAROITUS

Vakavien tapaturmien estämiseksi:

• Jos teet vaillinaisen leikkauksen tai leikkaaminen keskeytyy, tai jos tera tarttu kiinni tai leikkuri pysahtelee; vapauta virtakytkin valittomasti ja pida leikkuria likkumatta materiaalissa, kunnes tera pysahtyy taysin.

• Takaiskun välttämiseksi, alä koskaan yritä poistaa leikkuria työstkappaleesta tai vetäa leikkuria taaksepän, terän ollessa liikkeessä. Varmista, etta terä on pysähtynyt tāysin ja poistaa leikkuri sitten leikkauskohdasta.
  Kun haluat jatkaa leikkaamista, käynistä metallileikkuri, anna terän saavuttaa tāysi nopeus, laita leikkuri leikkauskohtaan hitaasti ja jatka leikkaamista.

• Aseta kengan leveampi osa tukevasti tuetulle tyostokappaleen osalle (katso kuvaa 10), ei koskaan sille osalle, joka putoaas pois leikatta-essa (katso kuvaa 11).

Pida tiukasti kiinni leikkurista, jotta et meneta sen hallintaa. Huolimaton tyoskently saattaa aiheuttaa vakavia henkilovahinkoja.

2.Varmista,etta tera pysahtyy.

Vaikka metallileikkurissa onkin jarru, ennen kuin asetat metallileikkurin alas, varmista etta tera on pysahtynyt taysin ja etta alempi suoja on sulkeutunut.

3.Ää käytä laitetta, jos se vaikuttaa jotenkin epātavalliselta. Poista akku valittomästi.

Jos metallileikkurin runko kuumenee hyvin vo-makkaasti tai jos laite ei toimi asianmukaisesti, poista akku alaka kayta laitetta. Vie se tarkistettavaksi valtuutettuun huoltolikkeseen.

VAROITUS

Vakavien tapaturmien estamiseksi metallileikkuria ei saa yrittä korrata itse. Metallileikkuria ei saa purkaa erillisiin osin eika sen rakennetta saa muuttaa. Sisällä ei ole käytäjan huollettavissa olevia osia.

4.ÄLÄ KOSKAAN PÄASTÄ LEIKKURIA KOSKETTAMAAN VARTALOASI.

Kun olet saanut leikkauksen valmiksi, alä päästä leikkuria kossettamaan jalkaasi tai kylkeäsi vasten.

Koska alempi suoja tulee ulos laitteesta, se saattaa tartua vaatteisi si ja paljastaa teran. Pida vaatteet poissa metallileikkurin ulottuvila. Muista, etta sekä ylemman etta alemman teran alueilla on paljaana olevia teraalueita.

VAROITUS

Koska metallin leikkaaminen aiheuttaa kipinoita;

Kayta aina suojalaseja.
- Alä kāytä metallileikkuria sytyvien aineiden lahistöllä tai alueella, missä kāytetään sytyviä aineita. Se saattaa johtaa tulipaloon ja palovammoihin.

1. Alä koskaan kytke akselin lukkoa terän pyörëssä aläkä yritä pysayttä tyokalua. Alä koskaan kytke virtakytkintä akselin lukon ollessa kytktynä. Metallileikkuri saattaa tällöin vahingoittua.

V. HUOLTO

VAROITUS

Vakavien henkilovahinkojen välttamiseksi, poista aina akku metallileikkurista ennen minkään huoltotoimenpiteen aloittamista.

TÄRKEA HUOMAUTUS:

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja TOIMINTAVARMUUDEN varmistamiseksi huollot pitäa antaa valtuutetun huoltolikkeen tehtavaksi. Vaadi aina alkuperäisä Panasonic varaosia.

Terän irrottaminen

TÄRKEA HUOMAUTUS:

Tera on kuuma heti leikkauksen jälkeen. Muista antaa terän jäahtyä ennen sen poistamista.

Noudata naita ohjeita:

1. Poista akku metallileikkurista.
   2.Pidä karanlukkopainike alhaalla. Tämä estaa teraa pyorimastä.
   3.Loysaa kuusiopulttia laitteen mukana toimitetulla kuusioavaimella.

HUOMAUTUS:

Sälytä kuusioavainta metallileikkurin rungon sälytyslokerossa, kun et käytä sitä.

1. Poista kuusiopultti ja ulompi aluslaatta.
   5.Vedä alempi suoja ulos (avaa se) käytämälla alemman suojan dostovipua.
2. Poista tera varovasti.
   7.Puhdista metallileikkuri tarvittaessa.

TÄRKEA HUOMAUTUS:

Varo, ettet leikkaa kasiasi teraan.

Kun havitat teran, sulje se paksun paperiin tai aaltopaperiin. Siten estetaan ulkopoulisten henkiloiden loukkaantuminen hylattyyn teraan.

Terän asentaminen

Noudata naita ohjeita:

1. Poista akku metallileikkurista.
2. Poista mahdolliset roskat teran alueelta.
   3.Vedä alempi suoja ulos (avaa se) käytämällä alemman suojan dostovipua.
3. Asenna terä yllä olevan kuvan osoittamalla tavalla. (Katso kuvaa 12.)

Varmista, etta sekä terässä oleva suuntanuoli etta ylemmässä teräsuojassa oleva nuoli osoittavat samaan suuntaan.

5.Aseta ulompi aluslaatta paikalleen.
6.Laita kuusiopultti paikalleen.
7.Pidä karanlukkopainike alhaalla. Tämä estaa terää pyörimästä.
8.Kiristä kuusiopultti tiukasti laitteen mukana toimitetulla kuusioavaimella. Pidä kuusioavain tallessa.

HUOMAUTUS:

Pida kuusioavain metallileikkurin rungon sailytyslokerossa, kun et kayta sita.

VAROITUS

Näden ohjeiden noudattamatta jattäminen saattaa johtaa vakavaan henkilövahinkoon.

Akkuyksikon oikea käytto

Ni-MH akku (EY9251)

Lataa Ni-MH akku tayteen toimintatehoon ennen varastointia varmistuaksesi akun mahdollisimman pitkastä kayttöiastä.
- Käyttoymparistö: 0^ (32^) - 40^ (104^) . Jos akkuyksikköa käytetäan alle 0^ (32^) lampotilassa, laitteessa saattaa ilmetä toiminta-hairiöita. Lataa tälloin akkua riittävän pitka aika, jolloin se toimii taas normalisti.
Kun akkua ei kayteta, pidä se poissa metalliesineiden kuten paperikiinnittimien, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden lahettyviltä, jotka saattavat aiheuttaa liitannan liittimesta toiseen.

Akkuliittimien saattaminen oikosulkuun saattaa aiheuttaa kipinöitä, palovammoja tai tulipalon.

Kun kaytati Ni-MH akkua, varmista, etta paikassa on hyva ilmanvaihto.

Akun kestoikä

Ladattujen paristojen käyttoaika on rajoitettu. Jos käyttoaika on erittäin lyhyt kunnollisen latauksen jälkeen, vaihma akku uuteen.

HUOMAUTUS:

-Kun tyokalua kaytetaan erittain kylmissa tai kuumissa olosuheissa, yksi lataus kestaa lyhemman ajan.

• Vaikka et käytäisikään metallileikkuria, lataa akkupaketti vähintään puolen vuoden valein.

Akun kierratys

HUOMIO:

Ympariston suojelemiseksi ja materiaalien kierrattamiseksi akku on vietavahvitettavaksi erityseen kerayspisteeseen, jos sellainen on maassasi.

Metallileikkurin puhdistaminen

Pida metallileikkuri puhtaana hyvan leikkaustehon saavuttamiseksi ja turvallisen kayton varmistamiseksi.

Noudata naita ohjeita:

1. Poista akku metallileikkurista.
   2.Pyyhi metallileikkuri kuivalla ja pehmeallkankaalla. Alä kayta markaa kangasta tai puhdistusnesteita.

Ne saattavat vauroittaa metallileikkurin pintaa.

3.Muista hangata pois laitteen pinnassa mahdol-lisesti oleva oljy tai rasva, joka saattaa tehdä metallileikkurin liukkaaksi tai vaikeaksi käsitetla.
4. Poista tera ja harjaa pois kaikki poly.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Henkilovahingon tai laitevaurion ehkaisemiseksi, ala koskaan upota mitaan tyokalun osaa mihinkaan nesteseen.

Lapinäkyvä suoja

VAROITUS

Jos suoja on haljennut tai mennyt rikki, metallileikkuri pitäa viedä valtuutettuun huoltolikkeeseen osan vaihtamiseksi uuteen. Äla yritä käyttaa leikkuria. Se saattaa johtaavakavaanhenkilovahinkoon. Alä koskaan käytä metallileikkuria, jos sen lapinakyva suoja on vaurioitunut tai jos sitä ei ole asennettu. Ilmassa lentavat lastut saattavat johtaavakavaanhenkilovahinkoon.

VI. LISÄVARUSTEET

VAROITUS

Tassahojekirjassa mainitsemattomien lisavarusteiden kayttaminen voi johtaa tulipaloon, sahkiskun vaaraan tai henkilovahinkoihin. Kayta vain susositeluja lisavarusteita.
- Jos teräa käytetäan ohjetta paksumman materiaalin leikkaamiseen, leikkausjälvestä tulee karkea ja se voi lisātā "takapotkun" tai muun henkilövahingon vaaraa.

Leikkuuterä metaalleja varten

-ey9PM17A

Karkaisemattoman rautapitoisen materiaalin leikkaamiseen.

Materialin paksus

0,3 mm - 6,0 mm (1/64" - 15/64")

Leikkuutera ohuita metalleja varten (Erillinen lisavaruste)

-ey9PM17B

Karkaisemattoman ohuen teraksen leikkaamista varten

Materialin paksus

0,3 mm - 2,0 mm (1/64" - 5/64")

Repaisykaavain (Erillinen lisavaruste)

• EY3500B7727

Repaisyleikkaukseen ja toistuvaan leveydeltaan samanlaisten kappaaleiden leikkaukseen.

Akku

·EY9251

Akkulaturi

·EY0110

VII. TEKNISET TIEDOT

Metalileikkuri (EY3552)

Moottorin jännite 18 voltin tasavirta
Terän nopeus 2900 /min (RPM)
Terän kokoUlkoläpimittaAkselin koko	165 mm (6-1/2")20 mm (25/32")
Maksimi leikkaussyvyys	3 - 56 mm (1/8" - 2-13/64") (165mm terä)
Mitat (P × L × K)	345 × 198 × 264 mm(13-37/64" × 7-51/64" × 10-25/64")
Paino (akku mukaan luettuna)	4 kg (8,82 lbs)

Akku (EY9251)

Säilytysakku Ni-MH akku
Jännite 18 voltin tasavirta (1,2	V x15 solua)

Akkulaturi (EY0110)

Malli EY0110
Sähköarvot	Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä.
Paino	0,78 kg (1,72 lbs)
Latausaika	65 min. (EY9251)

HUOMAUTUS:

• Alā lataa tyypin "Y" Ni-Cd akkuja.
• Katso uusimmasta yleisesitteestä tiedot talle laturille sopivista akuista.

I. BBEDEHNE

Blaorapm Bac 3a noky MeTannope3aka
PhiPMBI Panasonic. MoHoe peKyuee DeiCTBne
3Toro pe3aka, coeHNHeHHe c yIO6CTBOM erO
pe3apJxAemoro 6atapeHoro 6Loka, oBeCneuAT
Bam BeNkoJIenHbIe BO3MOXHOCTn dIpaPe3AHn
metanla.

3TOT MeTaIInope3aK npeHa3NaueH dIpe3aHnToJbKO He3aKaJIeHHbIX UepHbIX MeTaIINOB.

ONACHO

3TO n3dennie yBnEeTcpekyuim HNCTpyMeHToM, npedHa3NaeHHbIM dIpe3aHnMa MetaIIJa. OHO IMeET BpaauoUeecrNoIOTHO, KOtOpoe MOKeT haHeCTn Bam Iy60Kne Nope3bl NOBLeYb 3a c60Bcpe3HbIe TpaBMbl ININ CMEPTb. PoTOMy, noKaanyuCTa, BHImaTeJIbHO npOHTte 3TO pkyoBODcTBo N ppeynpeXdaIOUe 3HaKn Ha IHCTpyMeHTE, n COBnDaIte BCE NHCTpyKcNn NO 6e3OnaCHOCTn BO n36eKaHne TaKx TpaBM.

OCTOPOXHO

Bo n36eXaHHe TpaMbI, HnKOrDa He BcTaBnIte BaW naneu nn IIO6oI pyroI npEdMeT B OTBepCTnMaTe TaJINope3aka.

KaK noJIb3OBaTbCЯ 3TIm pyKOBOdCTBOM

-ToxanyIcTa,NoHocTbIO npOHTne 3TO pyKOBODCTBO npeTeM,KaKa HauHaTb pe3aHHe BaUIM metaJIlope3akOM.EcNn Bbl No3BOJnEte KOMy-Jn6o N0lb3OBaTbcra MetaIIope3akOM,y6eINTEcb,YTO OH n6o npOey 3TO pyKOBODCTBO,N6o NOnHOCTbO obuyeH NaIeXaUeMy NCNoB3OBaHNIO I BCEm npabInam TexHnKn 6e3ONaCHOCTH,OTHOcAUMC K metaJILOpe3aky.
-Toxaynta, xpaHnte 3TO pyKOBOCTBO dJaDaIbHeIwero o6paueHn. OHO coepKNTBaxHyIO INOpopMaUIO NO 6e30NaChOCTN, KOtopoBbl DoJXhbl CneDoBaTb dJa 6e30NaChOroNCNoJIb3OBAHn MeTaJIIope3aka.
B 3TOM pyKOBOJCTBE NCIOJIb3yIOTcR CJIeDyUOJIne CNIHAbHbIe CJIOBa:

ПОНМЕЧАНЕ

PpmeaHn npedocTabIOT dOnJIHnteJbHyIO HOpMaunIO, KOTpyo Bbl DOnXhbl 3HaTb o Metannope3ake.

BHIMAHNE

3TOT 3nak yka3bIbAeT Ha NOTeHuaJIbHO ONaChyU CNTyaCIO, KOtOpA MOxET PnIBcCTN K He3HaHTeJbHO IIN yMepeHHo TpaBme, ecn ee He n36erat. A Takke CnHaUN3npyET Bam OT TOM, YTO cNeDyET n36eratb OAnchbIX DeICTBNI.

OCTOPOXHO

3TOT 3nK yka3bIbAeT Ha NOTeHcuaJIbHO ONaChyO cnTyauuIO, KOTOPaM MoKeT PnBecT N K cepbe3HO

TpaBME nn Cmeptn,ecnn ee He n36eraTb.

ONACHO

3TOT 3HaK yKa3bIbAeT Ha rpo3aIyO onaCHOCTb, KOTOPa IpruBeTeT K cepbe3HOJ TpaBMe NJIIN CMEPTN, ecn ee He n36eratb.

Ipeed 3Kcnnyataauei npoHTte 6pouHopy "Hnctpykunno 6e3onacHocTn", a TaKke cNe dyouoe.

II.ДОПОЛНТЕЛБHBIE ПРавиJA TEXHиКИ БE3ОПACHOCTN

Инструкця по 6e3oNaChoctnДля BCex BnDoB ПЛ

ONACHO

-ДерхиTe pyккak MOxHo daJIbwe OT 30HbI pe3aHnN noNoTHa nINbI.ДерхиTe BaWy BTOpyO pyKHa BCnOMoratelbHOn pyKOarTke NNn Ha KOpnyce DBratela. EcIn ydePknBaT pNny o6eIMn pykamn,pyKn 6ydyT 3aunueHbI OT nope3a NOJOTHom nINbl.
He nonaIte noI o6pa6aTbIbAemoe n3dJIe.

PpeoxpaHntbHoe npncno6neHne He CMOKET 3aunNTb Bac OT nOToHa nnbl CHN3y 06pa6aTbIbAemoro n3dennr.

• Otperynpyte rny6nHy pe3aHnB 3aBNCNMOCTN OT TOJIuHbI o6pa6aTbIBaemoro n3dEJn. POnO o6pa6aTbIBaEMbIM n3deJIneM DoJXHO 6bITb BNDHO He 60lbSe, YcE 3y6 noJIOTHa nnblt ceNIKOM.
  HnKOrda He ydepxnbAte 6pa6aTbIbAemyo DeTaB B pykax nIN Ha KOJehx. HAdexHo 3akpePnIte 6pa6aTbIbAemoe n3dJIne Ha yCTOnuBOI NOCTABKE. OueH BaxHO 3akpeNtB 6pa6aTbIbAemoe n3dJIne HADLeXaUIM 6pa3OM dIy UMeHbWeHn ONaCHOCTNI NOLyEHnRA TpaBMbl, 3aUeMJIeHNr IONOTHa INI NOTepn YnpabNeHnR.
  -ДерхиTe 3ЛeКТрОнHCTpyMeHT 3a H3OЛнpoBAHHbIe NOBepxHOCTH 3axBaTOB npn BbINOJIHHeHn pa6OT, KOrda pexyUnn HHCTpyMeHT MoKet KOCHytbcr CkpbITOn 3ЛeKTPoNpOBOdKn HIN CBOERO CO6CTBeHHORO CeTEBOr Ohypa. CoPnIKoCHOBeHne c nPoBOJOM "NoI HaNPJKeHnEM" npNBEdT K OnaCHOCTn TOrO, YTO MeTaJIInuYeCKNe DeTaJI N 3ЛeKTPoNHCTpyMeHTa OKaXyTCra "NoI HaNPJKeHnEM" n OpeaTOp NOJUHT NopaKeHnE 3ЛeKTPuYeCKIM TOKOM.
• Pn pa3pe3aHn Bcerda nCnoJb3yIte HnpaBnaHOuyo nnAHHy Nnn BepTnKaIbHyO HnpaBnaHOuyo dny Kpar DeTann. 3To

yIyUHT TOUHOCTb pe3aHn I yMeHbUHT BepoTHOCTb 3aueMJIeHn NOJIOTHa.

Bcerda nCnoNb3yIte noJToHa haJnHexaJepo pa3Mepa nΦopMb (pom6 nn Kpyr) B COOTBETCTBn C OTBepCTnMn ONpaBKn. IIOJTHa, KOtOpbIe He 6yDyT COOTBETCTBOBaTb DeTaIaM OCHACTKN NIIbl, 6yDyT nepMeuataCc Co CMeueHHeM OTHOCHTeNbHO UeHTpa, PnIBOJa K Notepe ynpabJIeHn.
HnkorgaHe nCnObl3yIte NOBpeXdeHHbIe Hnn HenoDxOJaUne dIg NOJTHa Wain6bl N 6oT. 7a6bl n 6oT nNoTHa nnbl pa3pa60taHb CneuAnbHo dNra BaWei nnbl dNnOlyeHn ONTMaJIbHbIX 3KcPnyatauOnHHbx XapaKTepNC TIK N 6eONacHOCTn PnN 3KcPnyatauIN.