EY3552 - Säge PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EY3552 PANASONIC

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitungitte grundlich durchlen und dieser Broschure zum späteren Nachschlagen sorgfaltig aufbewahren. Lire entierement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conserver ce mode d'emploi a des fins de consultation ulterieure. Prima di usare esta unità, leggere complemente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Führungslinie der Sägeblatt-Vorderkante

Innensechskantschraube

Losen

Festziehen

Boulon hexagonal

⑥Desserrer

Resserrer

Bullone esagonale

Allentare

Serrare

F Zeskantbout

Losdraaien

Vastdraaien

F Perno hexagonal

©Afloje

Apriete

F Sekskantet bolt

GLoSn

Stram

F Insexskruv

@Lossa

Skruva fast

F Sekskantbolt

G Løsne

H Stram til

F Kuusiopultti

GLoysaa

Kirista

F WecTnRpahHbI 6oIT

Ocna6ntb

H3atarytB

FJWeCTnIpaHnn6oNT

Ocna6ntn

3atraHny

A	Battery pack (EY9251) Akkupack (EY9251) Batterie autonome (EY9251) Pacco battery (EY9251) Accu (EY9251) Bateria (EY9251) Batteripakning (EY9251) Batteri (EY9251) Batteripakke (EY9251) Akku (EY9251) Batapehnyb6k0k (EY9251) Batapehnyb6k0k (EY9251)	B	Shoe Gleitschuh Sabot Pattino Schoen Zapata Skareplade Sko Fot Kenka Ochnobanie Ochnoba	C	Lower guard lift lever Öffnungshelbeil Levier de releverage de protège-lame inférieur Levetta di sollevamento della protezione inferiore Hefhendel onderste beschemkmap Palanca de elevación del protector inferior Løftfearn til nederste skærm Lyftarm für undone skydd Løftspause for nedre bladskjerm Alemman suojan sostovipu Pbuchar podnátrný hinxhneo πρeðxρahtiŋte lyhoro πρiεncóoblenhya Baxkijl piñnáttTyr Hinxhbooro 3axnchoro πρiεctpoo
D	Blade (EY9PM17A) Blatt (EY9PM17A) Lame de scie (EY9PM17A) Lama (EY9PM17A) Mes (EY9PM17A) Cuchilla (EY9PM17A) Blad (EY9PM17A) Blad (EY9PM17A) Blad (EY9PM17A) Tera (EY9PM17A) Полотно пьлы (EY9PM17A) Полотно пьлы (EY9PM17A)	E	Storage slot for hex wrench Schlüsseldepot Fente de rangement de clé hexagonale Fessura di custodia della chiave esagonale Opberggleuf voor zeskantsleutel Ranura para guardar la llave hexagonal Holder til fastnøgle Forvaringsurtag für insexnyckel Lagringslisse für sekskantnøkkek Kuusioavaimen sälytyslokero Ötcek für xpanenhemø职责ɪngpaaHBOK KLIKHA Bidcik für 36bɪrɪaHryø职责ɪngpaaHBOK KLIKHA	F	Depth adjustment lever Tiefeneinstellhebel Levier d'ajustement de la profonde Levetta di regolazione della profonde Diepte-aftstehendel Palanca de ajuste de profundidad Dybdjeusteringsarm Djupinstallningsspak Dybdjeusteringsspake Syvyyden säätövipu Pbuchar perулировкı rIybuHb Baxkijl perуliuobannya rIybuHb
G	Lower guard Untere Schutzvorrichtung Protecteur mobile inférieur de lame Protezione inferiore Onderste mesbeschemkmap Protector inferior de la cucilla Nederste skærm Undre bladskydd Nedre bladskjerm Alempi suoja Hinxhnee πρeðxρahtiŋteNbHoe πρiscnoccoblenne Hinxhni 3axncnhpiucsti py	H	Transparent guard Klarsichthaube Protège-lame transparent Protezione trasparente Doorzichtigige beschemkmap Protector transparente Genemnsigtig skærm Genomskinligt skydd Gjennomsiktig bladskjerm Läpinäkyvä suojus Προσταυhoe πρeðxρahtiŋteNbHoe πρiscnoccoblenne Πρozeropri 3axncnhpiucsti py	I	Spindle lock button Spindelaretierknopf Bouton de verrouillage de broche Tasto di blocco albero Asblokkeerknop Botón de bloqueo del husillo Aksellaseknap Spindelsparrknap Knapp for aksellas Karan lukkopainike Khojna 3amka shinnidena Khojna 3amka shinnidena
J	Front grip Vorderer Griff Poignée avant Impugnatura anterione Voorste greep Empuñadura frontal Forreste händtag Framre handgrepp Fronthändtak Etukahva Пеледné 3axim Пеледné 3atnckuyau	K	Switch lock lever Schalter-Verriegungshebel Levier de verrouillage d'interruuteur Levetta di blocco interruptore Schakelaarblokkeerhendel Palanca de bloqueo del interruptor Afbyderlås Strömbrytarspär Läsespake for bryteren Virtakytkimen lukitusvipu Рьmar δblɔkpovbvi πρeκlánquatelem Baxkijl δblɔkubaHryø πρeEMNKaça	L	Power switch Betriebschalter Interrupteur d'alimentation Interruptatore di accensione Hoofdschakelaar Interruptor de alimentación Afbryder Strömbrytable Strømbryter Virtakytkin Пелеклкуател рИтаня Пелемпak ужвменя
M	Upper blade cover Obere Sägeblattabdeckung Couvercle de lame supérieur Coperchio della lama superiore Bovenste mesafdeking Cubierta superior de la cucilla Øverste savbladsdæksel Övre bladskydd Øvre bladdeksel Ylāterän kansi Béxpня крьшka палOTHa Béxpня крьшka палOTHa	N	Battery charger (EY0110) Ladegerät (EY0110) Chargeur de batterie (EY0110) Caricabattery (EY0110) Acculader (EY0110) Cargador de baterias (EY0110) Batterioplader (EY0110) Batteriaddare (EY0110) Batterilader (EY0110) Akkulatur (EY0110) 3aparynôe yctroîctbro (EY0110) 3aparynôin piçntri (EY0110)	O	Hex wrench Inbusschlüssel Clé hexagonale Chiave esagonale Zeskantsleutel Llave hexagonal Fastnøgle Insexnyckel Sekskantnøkkek Kuusioavain Шelectrupпнький Клоч Шelectrupпнький Шelectrupпнький

I. INTRODUCTION

Vielen Dank für den Kauf der Panasonic Metallsäge. Die hervorragende Schnittleistung erfüllt hochste Anforderungen und die Unabhängigkeit von Netzanschlüssen erlaubt einen vielseitigen Einsatz. These Metallsäge ist ausschließlich für das Schneide von ungehärtem Stahl vorgesehen.

△GEFAHR

Dieses Gerät ist ein Schneidwerkzeug für Metall. Sein rotierendes Blatt kann außerst tiefe und lebensgefährliche Schnittverletzungen verursachen. Lesen Sie daher unbedingt diese Anleitung und die Vorsichtshinweise auf dem Werkzeug sorgfältig durch, und beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und die zusätzlichen Vorschriften, um solche Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG

Stecken Sie niemals ihre Finger oder einen anderen Gegenstand in irgendeine Öffnung der Mettallsäge, um Verletzungen zu vermeiden.

Hinweise zu dieser Anleitung

-itte lessen Sie sich diese Anleitung vor der Inbetriebnahme der Metallsäge vollständig durch. Falls eine weitere Person diese Metallsäge verwendet, sollen den Sie darauf auf achten, daß diese Person zuvor diese Anleitung liest oder im Gebrauch der Metallsäge und den Vorsichtsmaßregeln unterwiesen wurde.
-These Anleitung für späteres Nachschlagen an einem sicheren Ort aufbewahren. Sie enthalten wichtige Sicherheitshinweise, die beim Betrieb der Metallsäge zu beachten sind.
- In dieser Anleitung und auf dem Produkt finden Sie folgende Signalwörter:

HINWEIS

Gibt zusätzliche, nützliche Informationen zur Metallsäge.

VORSICHT

Verweist auf potentielle Gefahrensitionen, die bei MiBachtung der gegebenen Warnhinweise geringere Verletzungen zur Folge haben konnen. Solche Textstellen warnen auBerdem vor gefährlichen Vorgehensweisen.

WARNING

Verweist auf potentielle Gefahren, die bei MiBachtung der gegebenen Warnhinweise zu schweren Verletzungen oder Tod führen konnen.

GEFAHR

Verweist auf eine Gefahr, die bei MiBachtung der gegebenen Warnhinweise zu ernsten Verletzungen oder Tod führt.

Lesen Sieittevor derersten Inbetriebnahme desses Gerats das separate Handbuch "SicherheitsmaBregeln"sorgfaltig durch.

II. WEITERERE WICHTIGESICHERHEITSREGELN Spezielle Sicherheitsregeln

GEFAHR

• Halten Sie ihre Hande vom Schnittbereich und Blatt entfernt. Lassen Sie ihre zweite Hand am Zusammenhanggriff oder am Motorgehause. Wenn Sie die Säge mit beiden Handen führen, können Sie sich nicht mit dem Blatt schreiben.
• Fassen Sie niemals unter das Werkstück. Die Abdeckhaube bietet unterhalb des Werkstücks keinen Schutz vor dem Sageblatt.
• Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke des Werkstücks ein. Esarfkein ganzer Zahn des Sageblatts unter dem Werkstuck sightbar sein.
• Halten Sie niemals das zu schneiden de Werkstück in den Befestigen Sie das Werkstück auf einer stabilen Plattform. Händen oder legen Sie es auf ihre Beine. Es ist außerordentlich wichtig, daß das Werkstück einwandfrei abgestützt ist, um Körpersidele möglichst weniger in Gefahr zu bringen, sowie ein Festgeben des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu vermeiden.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, wenn Sie eine Arbeit durchfuhren, bei der die Gefahr von Kontakt mit verborgenen Kabeln oder dem eigenen Kabel besteht.

Bei Kontakt mit einem stromfuhrenden Kabel werden die freiliegenden Metalteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls stromfuhrend, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

• Beim Nutenfräsen muss stets ein Parallelanschlag oder ein Stahlineal als Führung verwendet werden.
  Hierdurch wird die Schnittgenauigkeit erhöht und verhindert, daß das Sageblatt festgeht.
• Verwenden Sie ausschließlich Blätter, die über die richtige Höhe und Form (vielkantig bzw. rund) der Spindelbohrungen verfügen.
  Sägeblätter, die nicht einwandfrei auf die Befestigungsbeschläge der Säge passen, laufen exzentrisch und führen zu einem Verlust der Kontrolle über das Werkzeug.
• Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Klemmscheiben oder Schrauben. Die Klemmscheiben und die Schraube wurden speziell für ihre Säge konstruiert, liefern höchste Leistung und gewährleisten die Sicherheit beim Betrieb.

Weitere Sicherheitsvorschriften für alle Sagen

Ursachen für einen Rückprall und Maßnahmen des Bedienungspersonals zu seiner Verhinderung:

• Ein Rückprall erfolgt, wenn das Sägeblatt platzlich blockiert wird, festgeht oder nicht einwandfrei geradlinig ausgerichtet ist, wodurch die Säge außer Kontrolle gerät, nach oben aus dem Werkstück Herausspringt und dadurch die Säge zum Benutzer zurückdrückt;
• Wenn das Sägeblatt eingeklemmt wird oder von einem sich schliebenden Sagespalt festhalten wird, bleibt das Sägeblatt stehen und die Motoreaktion treibt das Werkzeug in rascher Bewegung auf den Benutzer zu;
• Wenn das Sägeblatt im Schnitt verkantet oder falsch ausgerichtet ist, kann sich ein Sägezahn an der Hinterkante des Blattes in die Oberfläche des Holzes eingraben, was wiederum dazu führt, daß das Sägeblatt aus dem Sägespalt aufsteigt und zum Benutzer zusücken.

Ein Rückprall ist das Ergebnis einer falschen Verwendung des Werkzeuges und/oder falscher Arbeitsverfahren und Bedingungen und kann durch die richtigen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden, die nachfolgend erlautert sind.

1) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, und positionieren Sie ihre Arme so, dass Sie Rückprall-Kräfte auffangen können. Stehen Sie entweder links oder rechts vom Sägeblatt, aber nicht in einer Linie mit dem Sägeblatt. Rückprall kann Zurückspringen der Säge verursachen, aber die Rückprall-Kräfte können vom Benutzer kontrolliert werden, wenn vorher hinreicher de Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden.
2) Wenn das Sägeblatt festgehen solle oder wenn Sie einen Schnitt aus irgendem Grunde unterbrechen, lessen Sie den Einschalter los und haltern die Säge solange bewegungslos im Material, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie niemals, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder die Säge nach hinten zu ziehen, während sich das Sägeblatt noch dreht, da an-dernfalls Rückprall auftreten kann.

Prufen Sie die Ursache für das Festgehen des Sageblattes und treffen Sie entsprechende Maßnahmen, um diese zu beseitigen.

3) Wenn Sie die Säge in einem Werkstück erneut starten, zentrierten Sie das Sägeblatt sorgfältig im Sägespalt und prufen Sie, daß die Sägezähne sich nicht in das Material eingegraben haben.

Ein festgegangenes Sägeblatt führt dazu, daß

das Sägeblatt nach oben aus dem Material heraustritt bzw. Rückprall auftritt, wenn die Sägenu gestartet wird.

4) Unterstützung Sie große Bretter sorgfältig, um die Gefahr des Einklemmens des Sägeblatts und eines Rückpralls so gering wie möglich zu halten.

Große Bretter haben die Eigenschaft, daß sie sich unter ihren eigenen Gewicht durchbügen. Daher muß ein solches Werkstück auf beiden Seiten in der Höhe der Schnittlinie und in der Höhe der Kanten des Bretts sorgfältig unterstützt werden.

5) Verwenden Sie kein stumpfes oder beschädigtes Sägeblatt. Nicht hinreichend geschärfte oder falsch befestigte Sägeblätter erzeugen einen sehr engen Schnittspalt, was wiederum zu übermäßiger Reibung, zum Festgeben des Sägeblattes und zum Rückprall führt.
6) Die Arretierhebel für die Blattiefe und Winkeleinstellung mösen vor Durchführung eines Schnits sorgfältig festgezogen sein.

Falls sich die Blatteinstellung während des Schnitts verändert, kann dies zum Festgehen und zum Rückprall führen.

7) Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie einen "Tausch Schnitt" in vorhandene Wände oder andere Blindflächen durchführren.
Das Herausragende Sageblatt kann in Gegenstände schneiden, die zu einem RÜCKPRALL führen.

Sicherheitsvorschriften für diese Metallsäge

1) Prufen Sie vor jedem Gebrauch, ob die untere Schutzvorrichtung einwandfrei geschlossen ist. Setzen Sie die Säge nicht in Betrieb, wenn sich die untere Schutzvorrichtung nicht störungsfrei bewegen laßt und sich sofort schließt.

Klemmen oder binden Sie die unter Schutzvorrichtung niemals in der geöffnen Position fest.

Wenn die Säge einmal versehentlich herunterfällig, kann sich die untere Schutzvorrichtung verbiegen. Heben Sie die untere Schutzvorrichtung mit dem Öffnungshebel für die untere Schutzvorrichtung an und stellen Sie safer, daß sich die Vorrichtung frei bewegen laßt und weder das Sägeblatt noch andere Teile bei allen Schnittwinkel und Schnittiefen berührt.

2) Prufen Sie die Funktion der Feder für die untere Schutzvorrichtung.

Falls Schutzvorrichtung und Feder nicht einwandfrei arbeiten, müssen sie vor Betrieb des Gerätes gewartet werden.

Aufgrund von beschädigten Teilen, verklebten Ablagerungen oder Ansammlung von Rückständen kann die untere Schutzvorrichtung möglicherweise nicht einwandfrei arbeiten.

3) Die untere Schutzvorrichtung darf ausschlieblich fur spezielle Schnitte, etwa "Tauschschnitt" und Verbundschritte" manuell zurückgeklappt werden. Hebben Sie die untere Schutzvorrichtung mit dem Öffnungshebel der unteren Schutzvorrichtung an. Sobald das Sägeblatt in das Material eindringt, muß die untere Schutzvorrichtung losgelassen werden. Für alle anderen Sägearbeiten muß die untere Schutzvorrichtung automatisch betätigterwenden.
Bei allen anderen Sägearbeiten sollen sie sich die untere Abdeckhaube automatisch bewegen.
4) Prufen Sie stets nach, ob die andere Schutzvorrichtung das Sägeblatt vollständig abdeckt, ehe Sie die Säge auf eine Werkbank oder dem Boden ablegen. Ein ungeschütztes, sich im Leerlauf drehendes Sägeblatt kann dazu führen, daß sich die Säge selbst)tig ruckwärts bewegt und alles zerschneidet, was ihr in den Weg kommt. Machen Sie sich mit dem Zeitraum vertraut, der erforderlich ist, ehe das Sägeblatt nach Loslassen des Schalters zum vollständigen Stillstand kommt.
5) Verwenden Sie keine Trennscheiben.
6) Tragen Sie eine Staubmaske, falls bei der Arbeit Staub anfält.
7) Verwenden Sie vom Hersteller empfohlene Sägeblätter.
8) Tragen Sie Gehörschützer bei längerer Benutzung des Werkzeugs.
9) Die Gefahr eines Rückpralls erhöht sich, je weiter sich der Akkupack entlädt.
10) Überprüfen Sie das Material. Vermeiden Sie ein anderes Material zu zersägen.
11) Lassen Sie die Metallsäge nicht fallen.
12) Schwenken Sie niemals die Metallsäge.
13) Bedecken Sie niemals die Ventilationsschlitze, und halten Sie sie frei von Staub oder einem anderen Material.
14) Spannen Sie die Metallsäge niemals in einen Schraubstock. Sagen Sie niemals mit der Metallsäge, wenn sie umgekehrt in einem Schraubstock gespannt ist. Dies ist extrem gefährlich und kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen.
15) Tragen Sie niemals Strickhandschuhe.
16) Vergewissern Sie sich, daß niemand unter Ihnen stehen, wenn Sie die Metallsäge in hohen Arbeitsbereichen verwenden.
17) Fassen Sie das Blatt nicht sofort nach dem

Betrieb an. Es kõnnte sehr heißt sein und ihre Haut verbrennen.

18) Berühren Sie das Material nicht nach dem Schneiden, da es noch sehr heißt sein kann.
'19) Verwenden Sie kein Schneidöl. Der Gebrauch von Schneidöl kann einen Brand verursachen.
20) Schneiden Sie keine Werkstücke, die mit Gas, Öl, Lösungsmittel, Verdünner usw. bedeckt oder behaftet sind. Die Einwirkung solcher Substanzen kann zu einer Beschädigung der Klarsichthaube führen.
21) Die Klarsichthaubearfichtenternt werden. Sollte die Klarsichthaube beschadigt werden oder verloren gehen,lassen Sie sie von einer autorisierten Kundendienstelle ersetzen.
22) Schalten Sie das Werkzeug nicht ein, wenn das Sägeblatt mit dem Werkstück in Kontakt ist. Warten Sie, bis das Sägeblatt die volle Drehzahl erreicht, bevor Sie mit dem Schnitt beginnen.

Symbol

Symbol Bedeutung
V Spannung (in Volt)
——	Gleichstrom
n0	Drehzahl ohne Last
... / min	Drehzahlen oder Hin- und Herbewegungen pro Minute
A Ampere

III. VORBEREITUNG

Laden des Akkupacks EY9251

Den Akkupack laden, wenn die Schnittleistung merklich abnimmt.

Wenn Sie zwei Batterie-Sätze haben, können Sie einen verwenden, um den Betrieb fortzusetzen, während der andere aufgeladen wird.

HINWEIS:

Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach längerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen, um die volle Kapazität zu erreichen.

Akkuladegerat (FY0110)

1. Ladegerat an Wandsteckdose anschlieben.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in eine Netzsteckdose konnen Funken erzeugt werden, was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt.

1. Akkupack fest in das Ladegerät schieben.

1. Wahrend des Ladens leuchtet die Ladekontrollampe.

Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen verhindert.

• Das Laden beginnnt nicht, solange das Akkupack noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar nach intensivem Gebrauch). In einem solchen Fall leuchtet die orangefarbene Bereitschaftslampe bis der Akku ausreichend abgekühlt ist. Das

Laden beginnnt dann automatisch.

1. Wenn der Ladevorgang beendet ist, beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Grün zu blinken.

2. Wenn der Akku zu kalt ist oder längerere Zeit nicht benutzt wurde, leuchtet die Ladekontrollampe. In thisem Fall tauert der Ladevorgang länger als die normale Ladezeit, bis der Akku voll aufgeladen ist.

3. Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrollampe auf. Nach einigen Minuten beginnnt die Ladekontrollampe rascher zu blinken und zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist.

4. Wenn die Ladekontrollampe nicht unmittelbar nach dem Anschlieben des Netzkabels aufleucht oder nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht erlischt, wenden Sie sichitte an einen autorisierten Fachhändler.

HINWEIS:

• Wenn eine kalte Batterie (von etwa 5^ (41^) oder weniger) in einem warmen Raum aufgeladen werden soll, halten Sie die Batterie für mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie sie auf, wenn sie sich auf Raumtemperatur erwartet hat. Anderenfalls wird der Akku möglicherweise nicht voll aufgeladen.
• Den Akku abkühlen setzen, wenn mehr als zwei Batterie-Sätze hintereinander aufgeladen werden.
• Stecken Sie ihre Finger nicht in Kontaktöffnung, wenn das Ladegerät festgehalten wird oder bei anderen Gelegenheiten.

Achtung:

Zur Verhütung von Beschädigung oder Brand-gefahr:

• Keinen Motorgenerator als Spannungssquelle benutzen.
• Decken Sie die Entlüftungsöffnungen des Ladegerates und den Akkupack nicht ab.
• Das Ladegerät nach dem Gebrauch von der Netzsteckdose trennen.

ANZEIGELAMPEN

Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen.

Ladebereitschaft hergestellt.
Ladevorgang lauft

Ladevorgang ist abgeschlossen

Das Akkupack ist warm geworden. Der Ladevorgang beginnt wieder, wenn die Temperatur des Akkupacks gefallen ist. Keine Ladung möglich. Verstaubt oder Defekt des Akkupacks.

Anschluß des Akkupacks

VORSICHT:

Vor dem Anschluß des Akkupacks sicherstellen, daß der Betriebsschalter der Metallsäge einwandfrei Funktioniert und beim Loslassen leichtgangig in die "OFF" Position zurückkehrt.

1.Anschluß des Akkupacks: (Siehe Abb. 2.)

Schieben Sie den Akkupack in die Fassung in der Metallsäge. Achten Sie darauf, daß er ordnungsgemäß einrastet. Falls er locker ist, ist er nicht richtig angeschlossen.

2.Abnehmen des Akkupacks:

Drücken Sie auf die beiden Laschen an den Seiten des Akkupacks undziehen Sie den Akkupack aus der Fassung hersa.

IV. BETRIEB

Vor Inbetriebnahme der Metallsäge

Dieses Werkzeug ist für das Schneiden umgehärter Eisen- und Nichteisenmetalle vorgesehen. Im Abschnitt "Zubehör"finden Sie eine Liste von Sageblättern, die für die jeweiligen Anwendungen thesewirkzeugs zu benutzen sind. Um die Verletzungsgefahr zu verringn,müssen die folgenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden.

• Schneiden Sie keine gestapelten Materialien.
  Schneiden Sie nur jeweils ein Werkstück.
  Schneiden Sie keinen geharteten Stahl.
• Setzen Sie beim Schneiden die breitere Fläche des Gleitschuhs auf die eingespannte Seite des Materials.
• Berühren Sie Sägeblatt, Werkstück oder Späne unmittelbar nach dem Schneiden nicht mit bloßen Händen, weil diese Teile dann noch heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können.

Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung der Metallsäge, dass sie in gutem Betriebszustand ist. Verwenden Sie die folgende Checkliste:

1. Ist das Sageblatt korrekt ausgerichtet?
   Der Pfeil des Sägeblatts muß in die gleiche Richtung wie der Pfeil auf der oberen Sägeblattabdeckung zeigen.
2. Ist das Blatt richtig aufgespannt?
   Darauf achten, daß die Imbusschraube korrekt festgezogen ist. (Siehe Abb. 12)
3. Ist das Blatt in gutem Zustand?
   Bei Mangeln wie Rissen oder fehlenden Zähnendas Blatt umgehend auswechseln.
   4.SchlieBt sich dieunte Schutzvorrichtung einwandfrei?

WARNUNG

Zur Vermeidung von Verletzungsgefahr die Metallsäge keinesfalls verwenden, falls sich die unter Schutzvorrichtung nicht leichtgangig schlieBt.

5.Ist die Klarsichthaube sicher installiert?
6. Ist der Akkupack geladen und korrekt in die Metallsäge eingesetzt.
7. Ist der Tiefeneinstellhebel zum Schneiden fest angezogen?
8.Ist das Werkstück auf einem Sägebock oder einer Werkbank sicher eingespannt?

Betrieb der Metallsäge VORSICHT:

Um die Verletzungsgefahr zu verringn, lesen Sie die Sicherheitsvorschriften am Anfang dieser Anleitung durch, bevor Sie die Metallsäge benutzen.

WARNUNG

Tragen Sie zur Verringerung der Verletzungsgefahr eine Schutzbrille oder eine Brille mit Seitenklappen.

Folgende Schritte ausführren:

Die Metallsäge mit beiden Händen fassen. (Siehe Abb. 4.) Keinesfalls versuchen, Sagespane während des Schneidens zu entfern.

1. Richten Sie die Visierlinie am Gleitschuh auf ihre Schnittlinie aus. (Siehe Abb. 3.)

Ausrichtung auf die Schnittlinie

• Verwenden Sie die Kerbe als Führung zur Festlegung der Schnittposition. Richten Sie die Kerbe auf die Schnittlinie aus.
  Da die Schnittposition je nach Sägeblatt unterscheidlich sein kann, führen Sie vorher einen Probeschnitt durch.
  2.Drucken Sie den Schalterverriegelungshebel nach unten, betätigten Sie dann den Druckschalter, um den Motor zu starten, und halten Sie dann den Schalterverriegelungshebel los.

VORSICHT:

• Den Funktion des Schalter-Verriegelung shebel prufen.
  Sollete sich der Betriebsschalter ohne Drucken des Schalter-Verriegelungshebels betätigten lessen, das Gerät keinesfalls benutzen. Das Werkzeug vom Vertragskundendienst reparieren lessen.
  Die Säge stets am vorderen und hinteren Griff gleichzeitig fassen. (Siehe Abb. 4) Halten Sie die Säge gut fest und drücken Sie den Schalter.
• Das Blatt sollte nicht vor Einschalten des Motors am Werkstück angesetzt werden. Warten Sie mit dem Schneiden, bis das Blatt die volle Drehzahl erreicht hat.
• Dieses Werkzeug besitzt aus Sicherheitsgründen keine Vorrichtung, um den Netzschalter in der "ON" Position zu arretieren. Versuchen Sie nicht, den Schalter in gedrückter Stellung

festzuklemmen.

3.Beginnen Sie den Schnitt, nachdem das Blatt die volle Drehzahl erreicht hat.
4.Halten Sie die Säge während des Schneidens gerade. Schieben Sie die Metallsäge mit gleichmäßiger Geschwindigkeit vorwärts und beobachten Sie bereits das Blatt durch das Sichtfens-ter.

WARNUNG

• Vermeiden Sie gefährlichen Rückprall. Drucken Sie die Auflagefläche der Säge flach auf das Werkstück.
• Drücken Sie die Metallsäge niemals gewalt-sam vorwärts. Üben Sie einen konstanten leichten Druck aus.

5.Wenn sich der Motor warm anfuhl't, unterbrechen Sie das Schneiden. Lassen Sie die Metallsage abkühlen, bevor Sie die Arbeit fortsetzen.
6. Entfernen Sie nach dem Betrieb den Akkupack aus der Metallsäge.

Einstelln der Schnittiefe

• Nehmen Sie den Akkupack ab.
• Losen Sie den Tiefeneinstellhebel, indem Sieihn an der gewündsten Schnitttiefe zum Motorgehause hin anheiten.

Ziehen Sie den Tiefeneinstellhebel nach dem Einstellen der Schnitttiefe durch Niederrücken einwandfrei fest. (Siehe Abb. 5.)

Parallelanschlag (EY3500B7727)

(Als Sonderzubehor erhältlich, nicht mitgeliefert) Ein Parallelanschlag ist practisch, wenn Sie Nuten fräsen oder wiederholt Schnitte der gleichen Breite ausführren.

• Nehmen Sie den Akku ab.
• Schieben Sie den Parallelanschlag ein, und stellen Sie die Schnittbreite ein (Siehe Abb. 6).
  Ziehen Sie die Schraube fest an, um den Parallelanschlag zu sichern.

Hinweise zur Korrekten Verwendung (Weitere Einzelheiten)

WARNUNG

Zur Verhütung ernsthafter Verletzungen:

• Es ist wichtig, das zu schneidende Material mit einer geeigneten Vorrichtung sichere einzuspannen und die Säge mit beiden Händen festzhalten, um einen Verlust der Kontrolle mit darauf aus resultierenden Verletzungen zu vermeiden.

• Abbildung 7 zeigt die korrekte Stellung zum Schneiden.

• Hände vom Schnittbereich fernhalten.
• Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen im Arbeitsbereich und unterhalb des Werkstücks aufhalten.
• Beim Schneiden niemals das Werkstück fassen oder halten.

Schneiden großer Bleche:

Stellen Sie die Schnitttiefe so ein, dass die Unterlage nicht beschädigt wird. (Siehe Abb. 8.) GroßBe Bleche hängen durch oder verbiegen sich, wenn sie nicht korrekt abgestutzter werden. Falls Sie versuchen, das Werkstück ohne korrekte Planlage und Abstutzung zu schneiden neigt das Sägeblatt zum Klemmen, wodurch Rückprall verursacht wird. (Siehe Abb. 9.)
- Werkstücke nach Möglichkeit stets auf beiden Seiten der Schnittlinie in deren Nähe abstätzen.

Schneiden von dünnen oder gewellten Materialien:

Führer Sie Schnitte in dūnnen und gewellten Materialien in einem Abstand von mindestens 25 mm von der Werkstückkante aus, um Verletzungen oder Beschädigung des Werkzeugs durch in die obere Abdeckhaube gezogene schmiele Metallstreifen zu vermeiden.
Nur scharfe Blätter verwenden. Bei scharfen Blättern besteht weniger die Gefahr von Verklemmen oder Rückprall.

WARNUNG

Zur Verhütung ernsthafter Verletzungen:

• Sollte das Blatt beim Schneiden blockieren oder muß der Schnitt aus anderen Gründen unterbrochen werden, sofort den Schalter loslassen. Halten Sie die Sage fest, bis das Blatt zum Stillstand gekommen ist.
• Ziehen Sie die Säge niemals bei rotierendem Blatt nach hinten oder vom Werkstück, um Rückprall zu vermeiden. Achten Sie daraufuf, daß das Blatt gestopt ist, bevor Sie die Säge vom Werkstück losen.

• Um den Schnitt fortzusetzen, zuerst das Blatt auf volle Drehzahl bringen und dann das Blatt vom Anschnitt her langsam in die Schnittlinie einfahren.

• Setzen Sie die breitere Fläche des Gleitschuhs auf den fest abgestützten Teil des Werkstücks. (Siehe Abb. 10.) Die Säge niemals auf den Bereich aufstützen, der abgesagt wird. (Siehe Abb. 11.) Die Metallsäge mit beiden Handen fest fassen, um einen Verlust der Kontrolle zu verhindern. Unvorsichtiges Arbeiten kann zu schweren Verletzungen führen.
  2.Sicherstellen, daß das Blatt stillstehen. Obwohl die Metallsäge über eine Bremse verfügt, sollen den Sie vor dem Ablegen der Säge darauf auf achten, daß sich das Blatt nicht mehr dreht und daß die untere Schutzvorrichtung geschlossen ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht weiter, falls Störungen oder ungewöhnliche Symptome auftreten. Entnahmen Sie sofort den Akkupack. Bei starker Erhitzung oder Funktionstörungen des Gerats den Akkupack entfern und das Gerät nicht verwenden. Lassen Sie es vor erneutem Einsatz vom Vertragskundendienst überprüfen.

WARNUNG

Um ernsthafte Verletzungs- oder Brandgefahr zu vermeiden, versuchen Sie nicht, die Metallsäge selbst zu reparieren. Im Inneren befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

4.KORPERTEILE VON DER SAGE FERNHALTEN.

Nach dem Schnitt die Metallsäge von Körper und Kleidungsstücken fernhalten. Kleidungsstücke können sich an der unteren Schutzvorrichtung verfangen und diese öffnen, wodurch das Blatt freigelegt wird. Auf den freigelegten Bereich des Blatts zwischen Abdeckung und unterer Schutzvorrichtung achten, um Schnittverletzungen zu vermeiden.

WARNUNG

Schneiden von Metall verursacht Funken;
- Deshalb stets eine Schutzbrillelagen.
Die Metallsäge nicht in der Höhe von ent flammbaren Materialien verwenden. Anderenfalls besteht Brand- und Verletzungsgefahr.

5.Betätigten Sie keinesfalls den Spindelarretier bei rotierendem Blatt. Verwenden Sie den Spindelarretier nicht zum Abbremsen des Sage. Betätigten Sie niemals den Schalter bei verriegelter Welle. Anderenfalls kommt es zu ernsten Schäden an der Metallsäge.

V. WARTUNG

WARNUNG

Entfernen Sie Akkupack vor jeglichen Wartungsarbeiten, um eine Gefahr von ernsten Verletzungen zu vermeiden.

VORSICHT:

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT these Products zu gewährleisten, müssen alle Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. Bestehen Sie auf Verwendung von Original Panasonic-Bauteilen.

Abnehmen des Blatts

VORSICHT:

Das Blatt ist nach einem Schnitt sehr heißt. Daher vor dem Abmontieren das Blatt abkühlen setzen.

Folgende Schritte befolgen:

1. Nehmen Sie den Akkupack von der Metallsäge ab.
   2.Halten Sie den Spindelarretierknopf gedrück. Dadurch ist das Blatt arretiert.
   3.Die Innensechskantschraube mit dem beiliegen- den Inbusschluss losen.

HINWEIS:

Bewahren Sie den Imbusschlüssel nach dem Gebrauch im Schlüsseldepot der Metallsäge auf.

1. Entfernen Sie die Schraube und die auBere Klemmscheibe.
2. Öffnen Sie die untere Schutzvorrichtung mit dem Öffnungshebel.
3. Nehmen Sie das Blatt vorsichtig ab.
4. Reinigen Sie erforderlichenfalls die Metallsäge.

VORSICHT:

Gehen Sie mit dem Blatt vorsichtig um, um Schnittverletzungen zu vermeiden.

Vor dem Wegwerfen das Blatt in Pappe o.a. verpacken. Dadurch wird verhindert, daß sich Dritte an dem Blatt verletzen können.

Anbringen des Blatts

Folgende Schritte befolgen:

1.Nehmen Sie den Akkupack von der Metallsäge ab.
2. Entfernen Sie Späne und Fremdkörper aus dem Bereich des Blatts.
3.Öffnen Sie die untere Schutzvorrichtung mit dem Öffnungshebel.
4.Das Blatt entsprechend der obigen Darstellung anbringen. (Siehe Abb. 12.)

Achten Sie darauf, daß die Pfeile auf Blatt und Blattabdeckung in die gleiche Richtung weisen.

5.Setzen Sie die äußere Klemmscheibe auf.
6.Drehen Sie die Schraube in die Welle.
7.Drucken Sie den Knopf der Arretierknopf, um Blatt und Welle zu arretieren.
8.Ziehen Sie die Schraube mit dem Inbusschluss fest.

HINWEIS:

Bewahren Sie den Imbusschlüssel nach dem Gebrauch im Schlüsseldepot der Metallsäge auf.

WARNUNG

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Für richtige Anwendung des Batteriepacks

Ni-MH-Akkupack (EY9251)

• Laden Sie vor der Lagerung die Ni-MH-Batterie vollständig auf, damit eine langere Lebensdauer sichergestellt ist.
• Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0^ (32^) und 40^ (104^) .

Wenn das Batteriepack bei einer Batterietemperatur unter 0^ (32^) benutzt wird, Funktioniert das Werkzeug möglicherweise nicht einwandfrei. In thisem Fall die Batterie für einwandfrei Funktion so lange aufladen, bis der Ladevorgang abgeschlossen ist.

• Wenn Sie den Akku nicht benutzen, halten Sieihn von Metallgegenständen fern: z.B. Buroklammern, Munzen, Schlüssel, Nagel, Schrauben oder andere keine Metallobjekte, welche die Kontakte kurzschreiben können.

Das Kurzschlieben der Akkukontakte kann Funken, Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

• Bei Betrieb mit einem Ni-MH-Akkumulator darauf achten, dass für gute Belüfung gesört wird.

Lebensdauer des Akkupacks

Das Akkupack hat nur eine begrenzte Lebensdauer. Wenn auch nach einer ordnungsgemäßen Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist, muß das Akkupack erneuert werden.

HINWEIS:

• Beim Arbeitsen unter extrem warmen oder kalten

Umgebungsbedingungen verstärzt sich die zur Verfugung stehende Betriebszeit je Ladung.
- Das Batteriepack sollte auch bei einer Nichtbenutzung des Metall-Cutters alle sechs Monate aufgeladen werden.

Akku-Recycling

ACHTUNG:

• Bei der Entsorgung von Materialien immer alle örtlich geltenden Vorschriften beachten und die Produkte gegebenfalls bei dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.

Reinigen der Metallsäge

Halten Sie ihre Metallsäge stets sauber, damit sie optimal und sicher arbeitet.

Folgende Schritte befolgen:

1.Nehmen Sie den Akkupack von der Metallsäge ab.
2.Die Metallsäge mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen. Benutzen Sie niemals angefeuchtete Tücher oder flüssige Reinigungsmittel, da sie das Gehäuse angreifen konnten.
3. Entfernen Sie s amtliche OI- oder Fettspuren. Anhaftendes Fett oder OI kann zum Abrutschen der Hande und Verlust der Kontrolle führen.
4.Das Blatt abnehmer und Staub entfern.

VORSICHT:

Tauchen Sie niemals Teile des Werkzeugs in Flüssigkeit ein.

Klarsichthaube

WARNUNG

Falls die Klarsichthaube Risse oder Schaden aufweist, lessen Sie sie von einer autorisierten Kundendienstelle austauschen. Die Sägeniemals ohne Sichtfenster betreiben, da Verletzungsgefahr droht.

Benutzen Sie ihre Metallsäge auf keinen Fall mit beschädigter oder fehlender Klarsichthaube. Herausgeschleuderte Späne konnten schwere Verletzungen verursachen.

VI. ZUBEHÖR

WARNUNG

Die Verwendung von anderen Zubehörteilen, die nicht in dieser Anleitung aufgeführrt sind, kann zu Brand, elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen. Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehör.
- Wenn ein Sageblatt für Material verwendet wird, das dicker oder)dinner ist als fur das batreffende Sageblatt empfohlen, konnen die Schnittkanten rauh werden. AuBerdem ist die Gefahr groBere, daß das Sageblatt zurückschlägt oder es zu anderen Verletzungen kommt.

Sägeblatt für Metallmaterial

-ey9PM17A

Für ungehärte Eisenmaterialien

Dicke des Materials

0,3 mm - 6,0 mm (1/64" - 15/64")

Sägeblatt für dunnes Metallmaterial (Sonderzubehör)

• EY9PM17B

Zum Schneider von ungehärtem, dunnem Eisenmaterial

Dicke des Materials

0,3 mm - 2,0 mm (1/64" - 5/64")

Parallelanschlag (Sonderzubehör)

·EY3500B7727

Für bequeme Langsschnitte und wiederholtes

Schneiden auf gleiche Breite

Akkupack

• EY9251

Ladegerät

·EY0110

Metallsäge (EY3552)

Betriebsspannung 18 V Gleichspannung
Blattdrehzahl 2900 /min (rpm)
BlattformatAußendurchmesserAufspannlochdurchmessr	165 mm (6-1/2")20 mm (25/32")
Maximale Schnittiefe	3 - 56 mm, (1/8" - 2-13/64")(165 mm Blatt)
Abmessungen (L × B × H)	345 × 198 × 264 mm(13-37/64" × 7-51/64" × 10-25/64")
Gewicht (mit Akkupack) 4 kg (8,82 lbs)

Akkupack (EY9251)

Batterietyp Ni-MH -Batterie
Batteriespannung 18 V Gleichspannung (1,2 V × 15-Zellen)

Ladegerät (EY0110)

Modell EY0110
Elektronische Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.
Gewicht	0,78 kg (1,72 lbs)
Ladezeit	65 Minuten (EY9251)

HINWEIS:

• Laden Sie keine Ni-Cd-Akkupacks des Typs "Y".
  Die fur dieses Ladegerat geeigneten Akkupacks sind auf dem Aufkleber am Ladegerat oder im aktuellen Generalkatalog angegeben.

I. INTRODUCTION

VII. SPECIFICHE TECNICHE

Cesoia per metallo (EY3552)

VII. TECHNISCHE GEGEVENS

Folg nedenstaende trin:

Folg donne fremgangsmåten:

1.Fjern batteripakken fra metallkutteren.
2.Hold nede knappen for aksellas.Dette forhindrer at bladet kan rotere.
3.Bruk den vedlagte sekskantnokkelen til a Iosne sekskantbolten.

MERK:

Oppbevar seskantnokkelen i lagringsslissen pa metallkutteren nr nokkelen nikke er i bruk.

Folg donne fremgangsmåten: