JR140D - Sähkösaha MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Langaton vaihtoehtoinen saha
Brändi	Makita
Malli	JR140D
Nimellisjännite	14,4 V DC
Akun tyyppi	Ladattava NiMH-akku (nikkelimetallihydridi)
Akun kapasiteetti	2000–3000 mAh mallista riippuen (1422, 1433, 1434, 1435)
Iskunpituus	23 mm
Tyhjäkäyntinopeus	0–2700 iskua/min (säädettävä)
Puun leikkaussyvyys	90 mm
Putken leikkaussyvyys	90 mm
Nettopaino (akun kanssa)	3,3 kg
Kokonaispituus	443 mm
Äänenpainetaso	84 dB(A)
Tärinätaso	13 m/s²
Lukitusjärjestelmä	Turvapainike + liipaisin
Avaimeton teränvaihto	Kyllä, painonapilla
Säädettävä pohjalevy	Kyllä, vapautusvivulla
Laturi mukana	Kyllä (tietty malli)
Latausaika	45 min (2000 mAh) – 70 min (3000 mAh)
Huolto	Hiilien vaihto (rajoitusmerkki) valtuutetussa huoltokeskuksessa
Mukana tulevat tarvikkeet	Sahaterä, laturi, akku, suojakupu

Usein kysytyt kysymykset - JR140D MAKITA

Miten sahaterä vaihdetaan?

Varmista, että työkalu on sammutettu ja akku irrotettu. Paina painonappia, työnnä terä kokonaan teränpidikkeeseen ja vapauta nappi. Tarkista, että terä on kunnolla kiinni vetämällä sitä varovasti.

Miten akku ladataan?

Kytke laturi verkkovirtaan. Aseta akku laturiin kohdistamalla liittimet oikein. Merkkivalo vaihtuu vihreästä punaiseksi latauksen aikana ja palaa vihreäksi latauksen valmistuttua. Lataa vain Makita-akkuja.

Millaiset akut ovat yhteensopivia?

Makita 14,4 V NiMH -akut malleista 1422 (2000 mAh), 1433 (2200 mAh), 1434 (2600 mAh) ja 1435 (3000 mAh) ovat yhteensopivia.

Miten pohjalevyä säädetään?

Avaa pohjalevyssä oleva vipu, liu'uta pohjalevyä eteen- tai taaksepäin haluttuun asentoon ja lukitse vipu uudelleen.

Mitkä ovat tärkeät turvallisuusohjeet?

Käytä suojakypärää, suojalaseja ja hengityssuojainta. Varmista, ettei leikkausalueen takana ole sähkökaapeleita tai vesiputkia. Pidä työkalua tukevasti äläkä koskaan osoita terää ketään kohti.

Mikä on suurin leikkaussyvyys?

Saha voi leikata puuta ja putkia jopa 90 mm paksuudelta tai halkaisijalta.

Mitä tehdä, jos laturin merkkivalo vilkkuu punaisena?

Se tarkoittaa, että akku on liian kuuma tai liian kylmä. Anna sen jäähtyä (tai lämmetä) huoneenlämpöiseksi (10–40 °C) ennen latausta. Jos merkkivalo vaihtelee vihreän ja punaisen välillä, liittimet saattavat olla likaiset tai akku on kulunut.

Miten sahaa huolletaan?

Puhdista säännöllisesti lastut ja pöly. Vaihda hiilet, kun ne ovat kuluneet rajoitusmerkkiin asti (molemmat yhtä aikaa). Kaikissa korjaustöissä ota yhteyttä valtuutettuun Makita-huoltokeskukseen.

Mihin turvapainike on tarkoitettu?

Turvapainike estää työkalun tahattoman käynnistymisen. Kytkeäksesi työkalun päälle, paina tätä painiketta (vasemmalla tai oikealla puolella) ja vedä liipaisimesta.

Voinko sahata metallia tällä sahalla?

Kyllä, mutta käytä sopivaa voiteluainetta (leikkausöljyä) ja käytä suojakäsineitä suojautuaksesi kuumilta hiukkasilta. Varmista, että pohjalevy pysyy tiukasti kiinni työkappaleessa.

KÄYTTÖOHJE JR140D MAKITA

GB Cordless Recipro Saw Instruction Manual
F Scie recipro sans fil Manuel d'instructions
D Akku-Reciprosäge Betriebsanleitung
I Seghetto alternatively a batteria Istruzioni per l'uso
NL Accu-reciprozaag Gebruiksaanwijzing
E Sierra de sable a bateria Manual de instructaciones
P Serra de sabre a bateria Manual de instruções
DK Akku bajonetsav Brugsanvisning
S Sladdlös tigersåg Bruksanvisning
N Batteridrevet bajonettsag Bruksanvisning
SF Akkukaytöinen puukkosaha Käyttoohje
GR Aoupuato naiivopoiok npiovi Odyicxnpoe

JR140D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

7 V i p u
8 Kosketuskenka
9 Lóystyy
10 Kiristyy
11 Liipaisinkytkin
12 Lukituksen vapautuspainike

13 Paina sisaaan
14 Hillen max kulutus
15 Ruviavain
16 Hiilikansi

TEKNISETTIEDOT

Malli JR140D

Iskun pituus 23 mm
Pistonopeus min 0-2700
Leikkauskapasiteetti
Putki 90 mm
Puu 90 mm
Pituus 443 mm
Paino (ilman puristussarjaa) 3,3 kg
Nimellisjannite tasavirta 14,4 V tasavirta

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-tämme oikeuden muuttaa tassa mainittuja teknisija omnaisuksia ilman ennakkoilmoitusta.
• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.

Turvaohjela

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet.

1. SÄASTÄ KÄYTTOOHJEET — Tämä käsikirja sisältaa tärkeitä turvaohjeita ja akkulaturin käytöohjeet.
2. Ennen akkulaturin käytöä lue kaikki (1) akkulaturin, (2) akun ja (3) koneen käyttoohjeet sekā varoitusmerkinnat nihin kiinnitetyista kilvista.
3. VARIOITUS — Onnettomuuksien välttämiseksi lataa vain MAKITA - merkittyjä, uudelleenladattavia akkuja. Toisenmerkkiset akut voivat ladattaessa räjähtää aiheuttaen mahdollisesti myös henkilöön kohdistuvia onnettomuuksia tai muita vahinkoja.
4. Alä jatä akkulaturia vesisateeseen tai lumeen.
5. Laitteen tai koneen käytö, jota akkulaturin val-mistaja ei ole suositellut tai toimittanut, voi joh-taa tulipalon syttymiseen, sahköiskuun tai onnettomuuksiin sitä käytäville henkilöille.
6. Pistoke-ja kaapelivaurlioiden estämiseksi, vedä mieluiimmin pistokkeesta kuin kaepelista, akku-laturia pistorasiasta irrotaessasi.
7. Varmista kaapelin sijoitus siten ettei sen paallee voida astua, siihen kompastua tai ettei sita voida venyttä vetamallā vauroiittaen.
8. Älä käytä akkulaturia kaapelin tai pistokkeen vaurioiduttua — uusi ne valittomästi.

9. Älä käytä akkulaturia jos siihen on kohdistunut kova isku tai se on muuten mahdollisesti vahingoittunut. Toimita akkulaturi ensin sahkolaitehuoltoon tarkistettavaksi.

10. Aä yritä itse korjata akkulaturia. Aä pura itse akkulaturia tai akkupatruunaa, toimita ne sahkolaitehuoltoon tarkistettavaksi ja tarvittaessa huollettavaksi ja korjattavaksi. Virheellinen kokoonpano voi aiheuttaa sahköiskun tai tulipalon syttymisen.

11. Sähköiskuvaaran estämiseksi, irrota akkulaturin pistoke sähköverkon pistorasiasta aina ennen kunnossapitohuollon tai puhdistamisen aloittamista. Virtakatkaisijoiden käntäminen poispälta ei poista tata vaaraa.

LISA-TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA VARTEN

1. Älä lataa akkuparistoa jos lampötilla on alle +10^ tai yli +40^ .
2. Älä yritä lataamista säätömuuntajalla, moottori-laturilla tai tasavirtapistorasialla.
3. Älä peitä akkulaturia. Estä tuuletusaukkojen tukkeutuminen.
4. Peitta akkuliittimet aina alkukannella, kun akkua ei käytetä.
5. Alä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa napoja sahköä johtavilla esineillä.
(2) Alä saïlytä akkua muiden metalliesineiden joukossa, kuten naulat, kolikot, työkalut, jne.

(3) Älä jatä akkua veteen tai sateeseen.

Oikosulku akussa voi aiheuttaa suuren virtahäviön, ylikuumenemisen, mahdollisia palovammoja sekä rikkoutumisen.

1. Alä sālytā konetta ja akkuparistoa kohteissa, joissa lampötila voi nousta tai ylittä +50°C.
2. Älä havitta akkuparistoa polttamalla vaikka se olisikin pahoin vauroitunut tai taydellisesti loppuunkulunut. Akkuparisto voi rajahtaa tulessa.
3. Varo pudottamasta, ravistamasta tai iskemastakkua.
4. Alä saïlytä akkua laatikossa tai muussa suljetussa tilassa. Akun on oltava latauksen aikana tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

YLEISI TURVAOHJEITA

1. Muista, etta tämä laite on aina toimintavalmiina, koska sita ei tarvitse liittäa sahköpistorasiaan.
2. Käytä turvakypärä, suojalaseja ja/tai kasvosuojusta. On myös erittäin suositeltavaa käyttaa polyssuojustaa, korvasuojaimia ja paksuja hansikkaita.
3. Tarkista huolellisesti ennen kayttöä onko terässahalkeamia tai muita vaurioita.

4. Alä leikkaa tassä kayttöhjeessa mainittua suu rempiya tyostokappaleita (varsinkin onttoja putkia). Tera saattaa luisua ja aiheuttaa vaurioita. (Kuva 1)

5. Pidä koneesta kiinni lujasti.

6. Varmista,etta alapuolella ei ole ketaan, kun kaytata konetta korkeassa paikassa.
7. Alä suuntaa konetta lahellä oleviin ihmisin.
8. Kun suoritat "sokeaa" leikkausta (et nae leikattavan materiaalin taakse), varmista, etta sahkjohtoja tai vesiputkia ei ole leikkaustiella. Jos johtoja on olemassa, teknikon on irrotettava ne virtualahteestä ja on estettavkuolettavan sahkiskun ja tulipalon vaara. Pida koneesta kiinnina VAIN eristetysta pinnasta estaaksesi sahkiskun, jos satut vahingossa leikkaamaan jannitteista johtoa. Vesiputket ja muut nakymattomat alueet on tyhjennettavvedestä ja suojattava ennen leikkausta.
9. Varo iskemästa teräa kayton aikana. Isku vauriöittaa konetta ja teräa. (Kuva 2)
10. Varo, etta leikatut osta eivat putoa lahistoll a olevien ihmisten paalle.
11. Kun leikkaat metallia, varo kuumia, lentäviä sir-paleita.

12. Älä kosketa teräa tai työstkappaletta heti kayton jälkeen; ne saattavat olla erittäin kuumia ja saattavat aiheuttaa palovammoja.

13. Jos otat teran pois tyostokpappelesta kayton aikana, syntyy voimakas vastareaktio, joka aiheuttaa teran heilahtamisen ja mahdollisesti otteen holtymisen ja koneen hallinnan menettamisen. Katkaise koneesta virta ja odota kunnes tera on pysahtynyt ennen kuin otat sen pois tyostokpappelesta.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KAYTTOOHJEET

Akun asentaminen tai poistaminen (Kuva 3)

• Kytke kone aina POIS päältä ennen akun asentamista tai poistamista.
• Akku irrotetaan vetamalla se koneesta samalla kun puristat akun molemmilla puolilla olevia painikkeita.
• Akku kiinnitetäan asettamalla akussa oleva kieleke kotelon uraan. Työnnä akku aina kokonaan sisään siten, etta se napsahtaa kevyesti paikalleen. Jos et toimi nain, akku saattaa pudota vahingossa irti koneesta aiheuttaen itsesi tai jonkun sivullisen loukkaantumisen.
• Älä käytä voimaa asentaessasi akkua. Jos akku ei mene sisään herkästi, se ei ole oikeassa asennossa.

Lataaminen (Kuva 4)

Uusi akku ei ole ladattu. Se taytyy ladata ennen käytöa. Lataa akku akkulataaja.

Liitta akkulataaja sopivaan vaihtovirtalähteseen. Latausvalo vilkku vihreäna. Tyonnä akku paikalleen siten, etta akun plus- ja miinusnavat osuvat samalle puolelle kuin niitta vastaavat akkulataaja merkinnät. Tyonnä akku kokonaan aukkoon siten, etta se lepää laturin aukon pohjalla. Kun akku on työnnetty paikalleen, latausvalon vari vaihtuu vihrestäpunaiseksi ja lataaminen alkaa. Latausvalo palaa tasaisesti lataamisen aikana. Kun latausvalon vari vaihtuu punaisesta vihreaksi, lataaminen on paattynyt. Katso latausaika alla olevasta taulukosta. Jos akku jatetään laturin lataamisen paatyttya, laturi siiryy "kestolatausmuodolle" (jakuvalle lataukselle), joka kestäa noin 24 tuntia. Kun olet ladannut akun, irrota laturin virtajoho virtualahteesta.

Akkutyyppi Kapasiteetti (mAh) Kennojen lukumäärä Latausaika

1422 2 000 12 Noin 45 min.

1433 2 200 12 Noin 50 min.

1434 2 600 12 Noin 60 min.

1435 3 000 12 Noin 70 min.

VARO:

• Akkulataaja on tarkoitettu Makita-akun lataamiseen. Älä koskaan käytä sitä muihin tarkoituksiin tai muiden valmistajien akkjen lataamiseen.
  Kun lataat uuden akun tai akun, jota ei ole kaytety pitkäan aikaan, se ei ehk lataudu tayteen. Tama on normalaia eikä se ole osoitus viasta. Akku voidaan ladata tayteen, kun se on purettu kokonaan ja ladattu mutaman kerran.
• Jos lataat akun, jota on juuri kaytety koneessa tai pitkään auringonvalolle tai kuumudelle alteen akun, latausvalo saattaa vilkkua punaisena. Jos nain kay, odota hetken aikaa. Lataaminen alkaa, kun akku on jähtynyt. Akku jähtyy nopeammin,Jos irrotat sen akkulataaja.
• Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihreänä ja punaisena, on kyseessä Häiriö eikä lataus ole mahdollista. Laturin tai akun liittimet ovat likaiset tai akku on loppuunkulunut tai vioittunut.

Heikkovirtalataus

Jos jat akun laturin estaaksesi akun tyhjenemisen itsestaan tayteen lataamisen jalkeen, laturi kytkeytyy heikkovirta-latausmuodolle, joka pitaa akun jatkuvasti taydessa latauksessa.

Vinkkejä akun käytöän maksimoimiseksi

1. Lataa akku, ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt. Lopeta aina laitteella tyoskently ja lataa akku, jos huomaat voiman vahenevän laitteesta.
2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liiallinen lataaminen lyhentäakun käytöikä.
3. Lataa akku huoneenlammössä 10^ - 40^ . Anna kuuman akun vilentyä ennen sen lataamista.
4. Lataa nikkelimetalli-hybridiakku, jos et käytä sitä yli kuuteen kuukauteen.

Sahanterän kiinnittäminen ja irrottaminen

VARO:

• Varmista aina ennen teran kiinnittamista ja irrottamista, etta kone on sammutetu ja akku irrotetu.
• Poista aina kaikki teraan, teran kiinnittmeanen ja/tai kosketuskenkään tarttuneet lastut ja roskat. Jos et toimi nain, terä ei ehka kiinity riittävän tiukasti, mika voi aiheuttaa yakavan loukkaantumisen.

Tera kiinnitetaan painamalla painiketta nuolen suuntaan ja tyontamalla tera teran pitimeen niin pitkalle kuin semenee. Vapauta sitten painike ja varmista, etta tera ei irtoa, vaikka sita yritettaisin vetä irti. (Kuva 5)

VARO:

Jos vapaut painikkeen tyontamatta teraa riittavan syvalle, teraa saattaa irrota yllattaen kesken tyoskentelyn. Tama voi olla erittain vaarallista.

Tera irrotetaan tyontamalla painiketta nuolen suuntaan ja vetamalla tera irti.(Kuva 6)

Kengän saatö (kuva 7)

Kun terä menettäa leikkaustehonsa leikkausreunan jostakin kohdasta, asenna kenka toiseen asentoon käytäaksesi hyväksesi leikkausreunan käyttamatontä, terävaa osaa. Tämä pidentaa teran käyttoikaa. Kun haluat asentaa kengän toiseen asentoon, lysennä vipu ja siirra kenkää eteen tai taakse haluamaasi asentoon. Kiinnitä kenka sitten tiukasti kiristamallä vipu.

Kytkimen toiminta (kuva 8)

VARO:

Ennen kuin kiinnität akun koneeseen, varmista aina, etta liipaisinkytkin toimii oikein ja palaa vapautettaessa "OFF" -asentoon .

Liipaisimen tahattoman painamisen estämiseksi kone on varustettu lokituksen vapautuspainikkeella. Kone käynistetaan painamalla lokituksen vapautuspainike pohjaan ja painamalla liipaisinta. Lokituksen vapautuspainike voideaan painaa joko koneen vasemmalle tai oikealle puolle. Koneen käytinopeus kasvaa painettaessa liipaisinta voimakkaammin. Kone pysäytetaan vapauttamalla liipaisin.

Käytö (Kuva 9)

Paina kenkäa lujasti tyostokappaletta vasten. Äla anna koneen hyppiä. Aseta terä kevyeen kosketukseen tyostokappaleen kanssa. Tee ensin ohjausvako hitaalla nopeudella. Jatka leikkausta sitten suuremmalla nopeudella.

VARO:

• Käytä aina metallia leikatessasi sopivaa jäähdytinta (leikkausoljya). Jos nain ei tehdä, terä kuluu ennen aikojaan.
• Kun leikkaat metallia, suojaa aina katesi lentaviltä sirpaleilta kayttamällä kasineta.
• Paina kenkää aina luiasti tvöstokappaleta vasten leikkauksen aikana. Jos kenkää pidetaän poissa työstkappaleesta käytön aikana, syntyy voimakasta varinä/ tai kiertoa, mika aiheuttaa terän vaarallisen nykimisen.

HUOLTO

VARO:

Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia toitä, etta kone on pysaytety ja akku irrotetu.

Hilien vaihto (Kuvat 10 ja 11)

Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan. Hiilet on vaihdettava aina parittain.

Laitteen käytövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto- ja saätötyöt saa suorittaa ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

Tässä käytöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälitteiden ja -varusteiden käytöä. Minkä tahansa muun lisäliteiten tai -varusteen käytäminen saattaa aiheitta loukkaantumisvaaran. Lisäliteita ja -varusteita tulee käytää ainoastaan niille sopivalla ravall.

GR EAPTHMATA

PPOEOXH:

Auta ta eApntnata n npooaptnmuata ouviotwvrai xaon m To mXavna Tc MaKita nou nepiypafetai oTo Exyepio auto. H xon aAww vEapntnatw n npooaptnawmnpei va evai enikivuyn ia tpaumato atouw. Ta eApntnata n npoaptnata npenei va npoiooiouvtai movo mTo oWoTo kal npotiEevo tpono.

· Recipro saw blade · Lame de scie recipro · Reciprosägeblatt · Seghetto recepto · Reciprozaagblad · Sierra de sable · Lámina da serra de sabre · Bajonetsavklinge · Tigersågblad · Bajonetsagblad · Puukkosahan terä · Àµma παλινόρομικό μπίονιου
· Plastic carrying case · Malette de transport · Transportkoffer · Valigetta portautensile in plastica · Kunststof koffer · Maletín de plástico para el transporte · Maleta de plástica · Transportkuffert · Förvaringsväska av plast · Bæreetui av plast · Muovinen kantolaatikko ·Πλαστική θήκη μεταφοράς
· Battery charger Model DC1413 · Chargeur de batterie modèle DC1413 · Ladegerät Modell DC1413 · Caricabatteria Modello DC1413 · Acculader Model DC1413 · Cargador de batería modelo DC1413 · Carregador de batería Modelo DC1413 · Batterilader, model DC1413 · Batteriladdare, modell DC1413 · Batterilader Modell DC1413 · Akkulaturi malli DC1413 · Φόρτιστής μπαταρίας μοντέλo DC1413
· Battery cartridge 1422/1433/1434/1435 · Batterie 1422/1433/1434/1435 · Blockakku 1422/1433/1434/1435 · Cartuccia batteria 1422/1433/1434/1435 · Accu 1422/1433/1434/1435 · Cartucho de batería 1422/1433/1434/1435 · Batteria 1422/1433/1434/1435 · Akku 1422/1433/1434/1435 · Batterikassett, typ 1422/1433/1434/1435 · Batteri 1422/1433/1434/1435 · Akku 1422/1433/1434/1435 · Kασετα μπαταρίας 1422/1433/1434/1435
· Battery cover · Couvercle de batterie · Schutzkappe · Coperchio batteria · Accudeksel · Tapa de la batería · Tampa da bateria · Batteridæksel · Batterilock · Batterideksel · Akkusuojus Kàλuμμa μπαταρίας

ENGLISH

valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko Kanzaki, vakuuttaa etta tāmā tāmā tuote

(Sarja nro: sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation of America USA:ssa vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja

EN50260, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.

EAAHNIKA

AHANsH SYMMOPΦΩsEK

O unoypaow, Yasuhiko Kanzaki, eouo0oToNevoc ano Tnv

ειαρεία Makita Corporation of America, 2650 Buford Highway,

Buford, GA30518, oTu auto to npoiov

(AuEwv Ap: npaywyyn eipac)

kataokεuaouévo ano tny Etaipεia Makita Corporation of America

OTIC H.N.A., Bpioketai oe ouphiwvia e Ta akoloua npotuna n Turoonoiueva Eyypapa,

EN50260, EN55014

Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping Tung City, Taiwan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko Kanzaki, vakuuttaa etta tämä akkulaturi

(Sarjan: sarjan tuotantoa)

valmistanut Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. in Taiwan vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja

neuvoston direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC mukaisesti.

EAAHNIKA

AHΩEH ΣYMMOPΦΩEH EK

O unoypaaw, Yasuhiko Kanzaki, eouoiobotnEvoc ano Tnv etaipelia Kao Lung Tamura Electronics Co.,

Tyypillinen A-painotetu aennpainetaso on 84 dB (A). Melutasop tyopaikalla saattaa ylittaa 85 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia.

Tyypillinen kihtyvydyen painotetu tehollisarvo on 13m / s^2

EAAHNIKA

OoPouoc kai KpaDaaoos

H tunik A-μεtpouμevn nxntukniéon εival 84 dB (A). H evtaon nxou uno ouvθηκες εpyaiac μnpεi va μπερβει ta 85 dB (A).

-Φopatae wtoaoniiδεc.-

H tunikn agia nC meTpouevnc piac tou eou Tepayovou nC eniataxuvons evai 13 m/s2.

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

Made in U.S.A

884246C991