4334D - Sähkösaha MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Langaton palapeli
Merkki	Makita
Malli	4334D
Iskunpituus	26 mm
Suurin leikkauskyky (puu)	135 mm
Suurin leikkauskyky (pehmeä teräs)	10 mm
Suurin leikkauskyky (alumiini)	20 mm
Säädettävä nopeus	500 - 2800 iskua/min (säädettävä 5 asentoon)
Orbitaaliliike	Kyllä, 4 asentoa (0 - III)
Virtalähde	Akku 18 V Ni-MH
Laturi	Malli DC1801 (pikalaturi)
Nettopaino	3,3 kg
Kokonaispituus	281 mm
Halkeamisenestolaite	Kyllä, irrotettava
Muovinen pohjalevy	Valinnainen (suojaa herkkiä pintoja)
Halkaisuohjain	Valinnainen (suorille leikkauksille jopa 150 mm)
Ympyräohjain	Valinnainen (säde jopa 200 mm)
Imuriliitäntä	Valinnainen (liitäntä Makita-imuriin)
Viistoleikkaus	Kyllä, 0° - 45° (vasen ja oikea)
Upotusleikkaus	Mahdollinen (B-menetelmä ilman aloitusreikää)
Valaistus	Ei (ei mainittu)
Turvallisuus	Turvapainike (estää tahattoman käynnistyksen)
Huolto	Teränpitimen kiinnityksen puhdistus; hiilen vaihto
Melutaso	Paine: 85 dB(A); Teho: 98 dB(A)
Tärinä	Painotettu kiihtyvyys: 6 m/s²

Usein kysytyt kysymykset - 4334D MAKITA

Miten asennetaan terä Makita 4334D -palapeliin?

Varmista, että työkalu on sammutettu ja akku poistettu. Paina terän asennusvipua suuntaan (1) vapauttaaksesi, vedä kunnes naksahdus, käännä vipua niin, että pidike työntyy 5–7 mm. Aseta terä hampaat eteenpäin, pohjaan saakka teränpitimeen. Käännä vipua kiristääksesi, paina se sitten lukittuun asentoon.

Miten leikkausnopeus säädetään?

Käytä työkalussa olevaa nopeudensäätönupia. Käännä se 1 (miniminopeus) - 5 (maksiminopeus). Puulle käytä 3-5; pehmeälle teräkselle 3-5; alumiinille 2-3; muoveille 1-4. Älä väännä nuppia yli alueen.

Miten leikkausliikettä vaihdetaan (orbitaali tai suora)?

Käännä liikkeenvalintavipua haluttuun asentoon: 0 = suora (siisti leikkaus), I = pieni orbitaali, II = keskikokoinen orbitaali, III = suuri orbitaali (nopea leikkaus). Säädä materiaalin mukaan.

Miten akku ladataan?

Käytä laturia malli DC1801. Kytke se pistorasiaan, aseta akku napojen kohdakkain. Merkkivalo vaihtuu vihreästä vilkkuvasta punaiseksi latauksen ajaksi, sitten vihreäksi latauksen valmistuttua. Älä lataa, jos lämpötila on alle 10°C tai yli 40°C.

Mikä on sahan suurin leikkauskapasiteetti?

Suurin kapasiteetti on 135 mm puulle, 10 mm pehmeälle teräkselle ja 20 mm alumiinille. Älä ylitä näitä rajoja, jotta työkalu ei vaurioidu.

Miten tehdään viistoleikkaus?

Löysää pohjalevyn kiinnitysvipua, kallista pohjalevy haluttuun kulmaan (0° - 45° vasemmalle tai oikealle), kiristä vipu. Käytä asteikkomerkintöjä. Huomaa, että leikkauskapasiteetti voi pienentyä viistossa.

Miten tehdään upotusleikkaus ilman aloitusreikää?

Kallista työkalua eteenpäin pohjalevystä, käynnistä, laske työkalun takaosaa hitaasti. Terä leikkaa asteittain materiaaliin. Käytä tasaista painetta nykäyksien välttämiseksi.

Mitä lisävarusteita on saatavilla Makita 4334D:lle?

Valinnaisina lisävarusteina on saatavana: muovinen pohjalevy (pintojen suoja), halkaisuohjain (suorat leikkaukset jopa 150 mm), ympyräohjain (säde jopa 200 mm) ja imuriliitäntä (Makita-imurin kytkentään).

Miten teränpitimen kiinnitys puhdistetaan?

Poista terä ja kiinnike (kääntämällä vipua ja ruuvaamalla). Puhdista lastut ja epäpuhtaudet, asenna sitten kiinnike takaisin työntämällä sitä neljännes- tai täysi kierros. Varmista, että ura on eteenpäin.

Mitä tehdä, jos latauksen merkkivalo vilkkuu punaisena?

Tämä tarkoittaa, että akku on liian kuuma tai kylmä. Anna sen jäähtyä (tai lämmetä) huoneenlämpöiseksi (10°C - 40°C). Jos ongelma jatkuu, navat ovat luultavasti likaiset tai akku on kulunut. Puhdista koskettimet tai vaihda akku.

KÄYTTÖOHJE 4334D MAKITA

GB Cordless Jig Saw Instruction Manual
F Scie sauteuse sans fil Manuel d'Instructions
D Akku-Stichsäge Betriebsanleitung
I Seghetto alternatively a batteria Istruzioni per l'uso
NL Snoerloze figurzaag Gebruiksaanwijzing
E Sierra de cacadora a batteria Manual de instrucciones
P Serra de valivém a bateria Manual de instruções
DK Akku-pendulstiksav Brugsanvising
S Sladdlös sticksåg Bruksanvisning
N Batteridrevet Iøvsag Bruksanvisning
SF Akkukaytöinen kuviosaha Kayttöohje
GR AoupuTo naiivdpouki o npiovi

Odyiecs xpnoewc

4334D

Extra

DZ	-	-	-
DWA	Ni-Cd 2.0 Ah
DWD	Ni-MH 2.6 Ah
DWF	Ni-MH 3.0 Ah

DWAE/DWDE/DWFE ... +

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23

24

25 26

27 28

29 30

31

32

33 34

35 36

ENGLISH

5 Lukituksen vapautuspainike

16 Kaairohjain

6 Liipaisinkytkin

17 Tappi

7 Nopeudensaatokeha

18 Imupää

8 Alusta

19 Terān kiinnitysvipu

9 Saloytymisen estolaite

20 Teranpidin

10 Ruvi

21 Kiinnike

11 Muovinen alustalevy

22 Rulla

23 Rako
24 Tera
25 Pida teraa teranpidinta vasten
26 Sahauslinja
27 Jalustan kiinnitysvipu
28 Hammas
29 Rako
30 Asteikko
31 Rajamerkki
32 Ruuvitalta
33 Harjanpitimen kansi

TEKNISET TIEDOT

Malli 4334D

Iskun pituus 26 mm

Suurin sahauskyk

Puu 135 mm

Pehmea teras 10 mm

Alumni 20 mm

Iskua minuutissa 500-2800

Kokonaispituus 281 mm

Nettopaino 3,3 kg

Nimellisjannite 18 V tasavirta

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätamme oikeuden muuttaa tassā mainittuja teknisia ominaisuksia ilman ennakkoilmoitusta.
• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vah-della eri maissa.

Turvaohjelta

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet.

1. SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET - Tämä ohjekirja sisältaa tärkeita akkulaturin turva- ja käyttoohjeita.
2. Lue kaikki (1) akkulaturia, (2) akkua ja (3) akkua käyttavää laitetta koskevat ohjeet ja varoitusmerkinnät ennen akkulaturin käyttoa.
3. VARO - Lataa ainoastaan MAKITAN ladattaviksi tarkoitettuja akkuja valttäaksesi loukkaantumisvaaran. Muun typpiset akut saatta-vat rajähtä aiheuttäen loukkaantumisen tai esinevahinkoja.
4. Pidä laite poissa sateesta ja lumesta.
5. Muun kuin valmistajan suositteleman tai myymän lisävarusteen käytäminen saattaa aiheut-5-taa tulipalon, sahköiskun tai loukkaantumisen.
6. Veda virtajohtoa irrotaessasi pistokkeesta alaka johdosta, jotta pistoke ja johto eivat vioittuisi.
7. Pida huolta, etta johto on assetetu sellaseen paikkaan, etta sen pälle ei astuta, siihen ei kompastuta ja ettei se muutenkaan joudu rasituktuselle tai vahingolle altiiksi.

8. Alä käytä laturia vioittuneella johdolla tai pistokkeella — vaihda ne valittomästi uusiin.

9. Alä käytä laturia, jos siiren on kohdistunut voimakas isku, jos se on pudonnut tai muutoin vioittunut. Vie se valtuutetulle huoltomiehelle.

10. Älä pura laturia tai akkua osiinsa. Jäta kaikkhuolto- ja korjaustyöt valtuutetun huoltomiehen tehtaväksi. Jos laite kootaan vaärin, voiseurauksena olla sahköisku tai tulipalo.

11. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta ennen kaikkia kunnostustöitä ja puhdistusta välttäksesi sahköiskun. Virran katkaisu laitteesta ei vahennà tātā vaaraa.

12. Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasteneikä toimintarajoitteisten kaytettavaksi ilman valvontaa.

13. Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etta he eivat leiki akkulataajalla.

14. Jos käytöaika on lyhentynyt huomattavasti, lopeta käytö valittömästi. Tämä voi aiheuttaa ylikuumentumisvaaran, palovammoja ja jopa räjähdyksen.

15. Jos silmiin joutuu akkuhappoa, huhho silmat puhtaalla vedellä ja hakeudu valittomasti laakärin hoitoon. Tämä voi aiheuttaa nän menetyksen.

LISÄÄ LATURIA JA AKKUA KOSKEVIA TURVAOHJEITA

1. Alä lataa akkua ALLE 10^ alaka YLI 40^ Iampötilassa.
2. Alä kayta jännitteennostimuuntajaa, moottorigeneraattoria alakā tasavirtapistorasiaa.
3. Alä peita alaka tuki laturin ilma-aukkoja.
4. Suojaa akkuliittimet aina aktusuojuksella, kun alkua ei kayteta.

Alä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Alä kosketa liittimiä millaan sahköa johtavalla esineellä.
(2) Äla säilytä akkua samassa tilassa muiden metalliesineiden kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa.
(3) Pidä akku poissa vedestä ja sateesta. Akun joutuminen oikosulkuun voi aiheuttaa voimakkaan sahkövirtauksen, ylikuumem-mista, mahdollisia palovammoja ja laitteen rikkoutumisen.

1. Äla sailyta konetta ja akkua tilassa, jonka lampötila voi ylittä 50°C.
2. Alä havitta akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kokonaan kulunut loppuun. Akku saattaa rajahtaa tulessa.
3. Varo pudottamasta, ravistamasta ja kolhimasta akkua.
4. Alä lataa akkua laatikossa tai muussa suljetussa tilassa. Akku tulee sijoittaa latauksen ajaksi tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.

LISÄKONETTA KOSKEVIA TURVAOHJEITA

1. Huomaa, etta tämä kone on aina toimintaval- miina, sillä sen ei tarvitse olla kytkettynä seinapistorasiaan.
2. Pitele konetta eristetyista tartuntapinnoista, kun teet tyotä, jossa leikkaava kone voi osua pillossa olevaan johtoon. Jannitteseen johtoon osuminen saa koneen esillä olevat metallosat jannittelsiksi ja aiheuttaa kayttajalle sahköiskun.
3. Välta nauloihin sahaamista. Tarkista ja poista kaikki naulat työkappaleesta ennen työstöä.
4. Alä saeha onttoja putkia.
5. Alä sahaa ylisuuria työkappaleita.
6. Ennen sahaamista tarkista etta tyokappaleen takana on riittavasti tilaa ettei tera osu lattiaan, tyopoytaan, jne.
7. Pitele konetta kasin tukevasti.

8. Varmista etta tera koskettaa tyokappaleeseen vasta koneen kaynnistamisen jalkeen.

9. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista.

10. Alä jata konetta kayntiin. Käytä konetta vain pidellessäsi sitä tukevasti kasin.
11. Pysäytä kone ja odota kunnes terä pysahtyy täysin, ennen terän nostalgia styökappaleesta.
12. Älä koske terään tai työkappaleeseen heti työston jälkeen. Osat voivat olla erittäin lampi-mia ja polttaa ihoasi.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTOOHJEET

Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 1)

Sammuta kone aina ennen akun kiinnittämista ja irrottamista.

Akku irrotetaan vetamalla se koneesta samalla kun painetaan akun molemmilla sivuilla olevia painikkeita.
Akku kiinnitetaan asettamalla akun kieleke kotellossa olevaan uraan ja sujuttamalla se paikalleen. Tyonnä akku aina perille saakka, kunnes se napsahtaa paikalleen. Jos et toimi nain, akku saattaa vahingossa irrota koneesta aiheuttaen itsesi tai sivullisen loukkaantumisen.
- Alä työnna akkua vakisin paikalleen. Jos akku ei liu'u helposti paikalleen, ei kiinnytystapa ole oikea.

Lataaminen (Kuva 2)

Uusi akku ei ole ladattu. Se taytyl ladata ennen kayttoa. Lataa akku DC1801-mallisella akkulataaja. Liitak Kulataaja sopivaan vailtovirtalahteeseen. Latausvalo vilkkuu vihreana. Tyonnakku paikalleen siten, etta akun plus- ja miinusnavat osuvat samalle puolele kuin niita vastaavat akkulataaja merkinnat. Tyonnakokonaan aukkoon siten, etta se lepaa laturin aukon pohjalla. Kun akku on tyonnetty paikalleen, latausvalo vari vaihtuu vihreastpunaiseksi ja lataaminen alkaa. Latausvalo palaa tasaisesti lataamisen aikana. Kun latausvalon vari vaihtuu punaisesta vihreaksi, lataaminen on paattynyt. Jos akku jatetaan laturin lataamisen paatytya, laturi siirtyy "kestolatausmuodolle" (jatkvalle lataukselle), joka kestaa noin 24 tuntia. Kun olet ladannut akun, irrota laturin virtajohto virtualhteesta. Katso latausaika alla olevasta tauukosta.

Akkutyyppi	Kapasiteetti (mAh)	Kennojen lukumäärä	Latausaika
1822	2 000	15	Noin 60 min.
1833	2 200	15	Noin 65 min.
1834	2 600	15	Noin 75 min.
1835	3 000	15	Noin 90 min.

VARO:

• Akkulataaja malli DC1801 on tarkoitettu Makita-akun lataamiseen. Ää koskaan käytä sitä muihin tarkoituksiin tai muiden valmistajien akkujen lataamiseen.
  Kun lataat uuden akun tai akun, jota ei ole käytetty pitkäan aikaan, se ei ehkä lataudu täyteen. Tämä on normaalia eikä se ole osoitus viasta. Akku voidaan ladata täyteen, kun se on purettu kokonaan ja ladattu mututan kerran.
• Jos lataat akun, jota on juuri kaytety koneessa tai pitkäan auringonvalolle tai kuumuudelle alteiina oleeen akun, latausvalo saattaa vilkkua punaisena. Jos nain kay, odota hetken aikaa. Lataaminen alkaa, kun akku on jähtynyt. Akku jähtyy nopeammin, jos irrotat sen akkulataaja.
• Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihreä ja punaisena, on kyseessä häiriö eikä lataus ole mahdollista. Laturin tai akun liittimet ovat likaiset tai akku on loppuunkulunut tai viottunut.

Heikkovirtalataus

Jos jatat akun laturin estaaksesi akun tyhjenemisen itsestaan tayteen lataamisen jalkeen, laturi kytkeytyy heikkovirtalatausmuodolle, joka pitaa akun jatkuvasti taydessa latauksessa.

Vinkkejä akun käytöän maksimoimiseksi

1. Lataa akku, ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt.
   Lopeta aina laitteella tyoskentely ja lataa akku, jos huomaat voiman vahenevan laitteesta.
2. Alä koskaan lataa tayteen ladattua akkua.
   Liallinen lataaminen lyhentaa akun kaytttoikaa.
3. Lataa akku huoneenlammössä 10^ - 40^
   Anna kuuman akun viilentyä ennen sen lataamista.
4. Lataa nikkelimetalli-hybridiakku, jos et käytä sitä yli kuuteen kuukauteen.

Sahaustoiminnon valitseminen (Kuva 3)

Tällä koneella voidaan tehdä kaarisahausta tai suoraa sahausta.

Sahaustoimintoa vaidhetaan yksinkertaisesti kaantamalla vipu haluttua toimintoa vastaavaan asentoon. Kayta alla olevaa taulukkoa apuna sopivan sahaustoiminnon paattelyssa.

Asento Sahaustoiminto Käytötarkoitukset
O	Suoran linjan sahaaminen Pehmeän teräksen, ruostumattoman teräksen ja muovin sahaaminen. Siistien sahausten tekeminen puuhun ja vaneriin.
I	Pienen pyöreän muodon sahaaminen	Pehmeän teräksen, alumiin ja kovapuun sahaaminen
II	Keskikokoisen pyöreän muodon sahaaminen	Puun ja vanerin sahaaminen. Alumiin ja pehmeän teräksen nopea sahaaminen.
III	Suuren pyöreän muodon sahaaminen	Puun ja vanerin nopea sahaaminen.

Kytkimen käytäminen (Kuva 4)

VARO:

Varmista aina ennen akun asettamista koneeseen, etta liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautettaessa "OFF"-asentoon.

Lipaisimen tahattoman painamisen estamiseksi kone on varustetu lukituksen vapautuspainikkeella. Kone käynistetaan pitamalla lukituksen vapautuspainike alas painettuna ja painamalla liipaisinta. Kone pysäh tyy vapautettaessa liipaisin.

Nopeudensaatokeha (Kuva 5)

Koneen käyntinopeutta voidaan saataa valillä 500 - 2800 iskua minuutissa kaantamalla saatokehaa.
Kehassā on merkinnat 1:sta (hitain) 5:een (nopein).
Valitse sahattavalle tyokappaleelle sopiva nopeus alla olevasta taulukosta. Oikea nopeus saattaa kuitenkin vaihdella tyokappaleen tyypin ja paksuuden mukaan.
Yleisesti otaen suurempi nopeus mahdollistaa tyokappaleen nopeamman sahaamisen, mutta lyhentäferän käytöikäa.

Sahattava työkappale	Säätökehän lukema
Puu	3 - 5
Pehmeä teräs	3 - 5
Ruostumaton teräs	3 - 4
Alumniini	2 - 3
Muovit	1 - 4

VARO:

Säadä nopeudensaatokehaan vain numeroiden 1 ja valillä. Alä pakota kehää tämän alueen ulkopuolelle, sillä tamä voi viottaa konetta.

Säloytymisen estolaite (Kuva 6)

Käytä salöytymisen estolaitetta vähentäksesi tyokappaleen pinnan salöytymisriskia. Aseta se alustaan alakautta siten, etta se ympäröi teräin sivut.

Muovinen alustalevy

(valinnainen lisävaruste) (Kuva 7)

Käytä muovista alustalevyä sahatessasi koristeellista vaneria, muovia tms. Tämä suojaa herkkiä pintoja vioittumiselta. Korvaa alustalevy irrottamalla neljä ruuvia kuusioavaimella.

Ohjaustulkka (Halkaisuohjain; valinnainen lisavaruste) (Kuva 8)

Kun sahaat toistuvasti alle 150 mm levyisi kappa-2leita, saat nopeasti siistin, puhtaan ja suoran sahausjalen kayttamalla ohjaustulkkia. Halkaisuohjain kiinitetaan loysentamalla alustan etuosassa oleva ruvi.3 Aseta ohjaustulkkia paikalleen ja kirista ruvi.

Pyöröhjain (valinnainen lisävaruste) (Kuva 9)

Pyöröhjämen käytö takaa puhtaan ja tasaisen kehäsahauksen (halkaisija alle 200 mm). Aseta tapp5 keskireiän lapi ja kiinnitä se paikalleen kierteisellä nupilla. Siirr koneen alusta kokonaan eteen. Kiinnitä sitten pyöröhjain alustaan samalla ravalla kuin ohjaustulkki.

Imupää (lisävaruste) (Kuvat 10 ja 11)

Siistiin sahaukseen suositellaan imupaata. Kiinnitamuovinen suojus koneeseen sovittamalla se koneessa oleviin koloihin.

Kiinnitta imupaa koneeseen tyontamalla imupaan koukku jalustan reikaan. Imupaa voidaan kiinnittaa joko jalustan vasemmalle tai oikealle puolelle. Liitasa titten Makitan polynimuri imupaahan.

Sahanterän kiinnittäminen ja irrottaminen

VARO:

• Varmista aina ennen teran kiinnittamista ja irrottamista,etta kone on sammutetu ja akku irrotetu.
• Puhdista aina terä ja teränpidin, ennen kuin kiinni terän. Niillä olevat lastut ja roskat voivat aiheuttaa terän huonon kiinnityksen, mika voi johtaa terän rikkoutumiseen tai yakavaan loukkaantumiseen.

Kiinnittäminen

1. Vapauta teran kiinnitysvipu painamalla sita suuntaan (1). (Kuva 12)
2. Vedā terān kiinnitysvipua suuntaan (2), kunnes s ypsāhtyy kevyesti napsahtaen. Jos terān irti vetā minen ei onnistu helposti, vedā terāa samalla ku liikutat sitā edestakaisin suuntaan (3).
3. Kierra teran kiinnitysvipua suuntaan (4), kunnes kiinnike ulkonee 5 - 7m m teranpitimesta. (Kuva 13)

VARO:

5 Jos kierrät terän kiinnitysvipua liikaa, kiinnike kier'tyy mukana ja lopulta irtoaa. Jos nain kay, kiinnitä se kunnolla paikalleen jäljempänä kohdassa "Kiinnikteen kiinnittäminen" selostetulla tavalla.
4. Työnnä terä hampaat edellä niin pitkälte teränpitimeen kuin se menee. Varmista, etta terän takareuna sopii kunnolla rullan uraan. (Kuva 14)
5. Pida tera teranpidinta vasten ja kierra teran kiin nitysvipua suuntaan (5), kunnes se pysahtyy. (Kuva 15)
6. Pida teran kiinnitysvipu tassä asennossa ja paina sitä suuntaan (6). Kierra sitten teran kiinnitysvipu alkuperäiseen asentoon. (Kuva 16)

Irrottaminen

1. Vapauta terän kiinnitysvipu painamalla sitä suuntaan (1). (Kuva 17)
2. Vedā terān kiñnitysvipua suuntaan (2), kunnes se pysahtyy kevyesti napsahtaen. Jos terān irti vetāminen ei onnistu helposti, vedā teräa samalla kun liikutat sitā edestakaisin suuntaan (3).
3. Kierra teran kiinnitysvipua suuntaan (4) ja irrota terä. (Kuva 18)

4. Kierra teran kiinnitysvipua suuntaan (5), kunnes se pysahtyy. (Kuva 19)

5. Pida teran kiinnitysvipu tassaa asennossa ja paina sita suuntaan (6). Kierra sitten teran kiinnitysvipu alkuperäseen asentoon. (Kuva 20)

KONEEN KAYTTÖ

Sahaaminen

VARO:

• Pidä koneen jalusta aina tasaisesti työkappalettavasten. Jos et toimi nain, sahauspinta on vino ja terä voi rikkoutua.
• Lijkuta konetta erittäin hitaasti tehdessäi kaarisa-hausta tai koristesahausta. Koneen pakottaminen voi aiheuttaa vinon sahauspinnan ja terän rikkoutumisen.

Käynnistä kone siten, etta tera ei kosketa tyokappaleeseen. Laske jalusta tasaisesti tyokappaleen paallee ja liikuta konetta eteenpain etukateen merkittyā tāsahauslinjaa pitkin. (Kuva 21)

Viistesahaus (Kuvat 22 ja 23)

VARO:

Irrota akku aina koneesta ennen saatotoimenpiteita.

Kun kallistat jalustaa voit tehdä viistesahausta missā tahansa kulmassa 0^ ja 45^ valillä (vasemmalle tai ßikealle). Löysennä jalustan kiinnitysvipu ja siirrä jalustaa siten, etta moottorin kotellossa oleva hammas

Julee jalustassa olevan raon kohdalle. Kallista jalusthaluamaasi viistekulmaan. Moottorin kotelon reuna nayttaa viistekulman steikolla. Varmista lopuksi jalustan kiinnitys kiristamalla jalustan kiinnitysvipu.

HUOMAA:

Irrota aina muovinen suojus (lastusujoa) koneesta, kun teet viistesahausta lisavarusteena saatavan ohjaustulkin (ohjaimen) avulla tai kun teet kaarisaha-usta.

Saumasahaus (Kuva 24)

HUOLTO

Löysennä jalustan kiinnitysvipu ja siirra jalusta koko-VARO:

naan taakse. Varmista sitten jalustan kiininitys kiristavarmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia malla jalustan kiininitysvipu. toitä, etta kone on pysaytety ja akku irrotetu.

Aukkosahaus (Kuvat 25 ja 26)

Aukkosahauksessa voidaan kayttaa kahta eri menetelmaa A tai B.

Teränpitimen kiinnikkeen puhdistaminen

Jos teränpitimen kiinnikkeeseen tarttuu lastuja tai roskia, puhdista kiinnike irrotettuasi sen teränpitimesta.

A) Aloitusreian sahaaminen:

Kun haluat sahata kappaleen keskelle ilman reu-nalta alkavaa tulouraa, poraa ensin yli 12 mm 1 lapimittainen aloitusreikä. Aseta terä tahan rei-kaan ja pidä konetta tiukasti tyokappaletta vsten aloittaessasi sahauksen.

B) Pistosahaus:

Jos toimit huolellisesti seuraavien ohjeiden mukai3. sesti, aloitusreikaa ei tarvitse porata eikä tulouraa tehdä. 4.

1. Kallista konetta jalustan etuosasta ylospain siten, etta teran kärki tulee juuri tyokappaleen ylapuolle.
2. Paina konetta siten, etta jalustan etureuna ei liiku, kun kaynnistat koneen ja lasket varovasti2. koneen takaosaa.
3. Laske koneen jalustaa hitaasti tyokappaletta vasten, teran pureutuessa tyokappaleeseen.
4. Päätä sahaus normaalin tupaan.

Reunojen viimeistely (Kuva 27)

Voit hioa reunat tai hienosaatta mittoja kayttamallateraa kevyesti sahausreunaa pitkin.

Metallin sahaaminen

Käytä aina tarkoitukseen sopivaa lastuamisnestettä (leikkuöliyä) sahatessasi metallia. Jos et toimi nain terä kuluu huomattavasti. Työkappaleen alapinta void aan rasvata lastuamisnesteen käytön asemesta.

Kiinnikkeen irrottaminen

1. Vapauta terän kiinnitysvipu painamalla sitä suuntaan (1). (Kuva 28)
2. Vedā terān kiinnitysvipua suuntaan (2), kunnes se pysahtyy kevyesti napsahtaen. Jos terān irti vetāminen ei onnistu helposti, vedā teräa samalla kun liikutat sitā edestakaisin suuntaan (3).
3. Kierra teran kiinnitysvipua suuntaan (4), kunnesa se pysahtyy. (Kuvat 29 ja 30)
4. Irrota kiinnike teränpitimesta samalla kun kierrä tikiinnikettä suuntaan (5). (Kuva 31)

Kiinnikkeen kiinnittäminen

1. Varmista, etta olet kiertányt teran kiinnitysvipua suuntaan (4), kunnes se pysahtyy. (Kuva 32)
2. Työnnä kiinnike teränpitimeen samalla kun kierrat sitä suuntaan (6) neljäsosa kierroksesta täyteen kierrokseen siten, etta sen rako osoittaa eteenpain. (Kuva 33)

VARO:

Alä kierra kiinnikettä yhtä tayttä kierrosta enempaa tyontäessäsi sitä teränpitimeen. Jos toimit nain, terä ei ehkä kirsty kunnolla.

1. Tartu kiinnikkeeseen sormin siten, etta se ei paase kiertymaan ja kierra sitten teran kiinnitysvipua suuntaan (7), kunnes se pysahtyy. Kiinnike menee teranpitimeen. (Kuva 34)

Harjahiilten vaihtaminen (Kuvat 35 ja 36)

Irrrota ja tarkasta harjahiilet saannollisesti. Vaihda ne uusiin, kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka.

Pida harjahiilet puhtaina ja vapaina liukumaan pitimissä. Molemmat harjahiilet tulee vaihtaa samalla kertaa. Kayta keskenaan samanlaisia harjahiila.

Irrota harjanpitimen kannet ruuvvitaltalla. Irrota kuluneet harjahiilet, aseta uudet paikalleen ja kiinnitta harjanpitimen kannet.

Laitteen käytövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

EAAHNIKA

ZuokeuunavTiaiiaipaToC(EIK.6)

Tia va 1 Tnv nIthetaVtana Tou Koumaiou epyaoia c va oxio8ei, n ouokeu anvtioxioaTOC mnoepi va xpnoumonoINe. BAtc Tnv stny baoan ao kato wotve naepikkEi TIC PLEUPE C TNC Auaac.

IIaKa IIaOToIKnC BaoNc (npoapieTko EApTmu) (Eik. 7)

XpnooioieTnv naka nlaotiknc baonc otav kote diakooontke ctiinvec eiuaveic, nlaotika, knn. Pooataeui TIC euaiothetaC n EuthetaC, eipaveiec ano oopcs. Ia va avtikataoTeIOEe Tnv naoka bao, apaipoeTc Tc Teoepic bioc

O8nyoc kavovac (pooTaTeutiko oxioiataoc, npoaiPcTIKO EApTma)(Eik. 8)

Tassä käyttoohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden käyttoa. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käytäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttaa ainoastaan niille sopivalla ravall.

GR EAPTHMATA

PPOEOXH:

Auta ta aptnata n npoapntmuata ouviotwtau yia xpnoe to mnxavma tnc Maikita nou
Tepiypafetai oTo eYxepidio auto.H xpnon aalwwv Eaptnatwv n npoaptnatwv npopei va eivau
Eukivduyn yia tpaumato atouw. Ta eapntnata n npoaprtnata npenla va xpnoiopoovtai
movo e To owoTo kai npotiOevo Tpno.

• Plastic base plate • Semelle en plastique • Kunststoff-Einlegeplatte • Piastra base in plastica • Plastic grondplaat • Placa base de plástico • Base plástica • Kunststofland • Bottenplatta av plast • Underlagsplate av plast • Muovinen alustalevy • Διοκος πλαστικής βάοης
• Hex wrench 3 • Clé hexagonale 3 • Inbusschlüssel 3 • Chiave esagonale 3 • Inbussleutel 3 • Lhave hexagonal 3 • Chave hexagonal 3 • Unbrakonøgle 3 • Sexkantsnyckel 3 • Sekskantnøkkekkel 3 • Kuusioavain 3 • Εξαγ. κλειδι 3
• Circular guide assembly • Ensemble de guide circulaire • Kreisschneider-Baugruppe • Gruppo guida circolare • Cirkelgeleider • Conjunto de guía circular • Conjunto de guia circular • Cirkelanslag • Monteringsats für cirkelanslag • Sirkelföresett • Pyöröhjainsarja • Συναρμολογηntής κύκλικου oδηγου
• Vacuum head • Tête d'aspiration • Absaugkopf • Testa aspirapolvere • Vacuümkop • Cabezal de aspiración • Cabeça de aspiração • Vakuumhoved • Dammsugarmunstycke • Støvsugerhode • Imuripää • Kεφαλή σπρρόφηηης
• Anti-splintering device • Dispositif anti-éclats • Spanreiβschutz • Dispositivo antiframmente • Anti-splinter imprinting • Dispositivo para evitar astillas • Mecanismo de anti-fragmentação • Antisplint-anordning • Splitterskydd • Antifluseanordning • Sälöytymisen estolaite • Avtιακληθρική συοκευή
· Plastic cover · Cache en plastique · Spanflugschutz · Coperchio di plastica · Plastic scherm · Cubierta de plástico · Cobertura plastica · Plasticskærm · Plastskydd · Plastdeksel · Muovisuojus ·Πλαστικό καλυμμα
· Guide rule · Règle de guidage · Führungslineal · Righello di guida · Trekgeleider · Regla guía · Régua guia · Sstotteføring · Riktlinjal · Styrelinjal · Ohjaustulkki · Μδηγός κανόνας
· Hose 19 - 2.5 · Tuyau 19 - 2,5 · Schlauch 19 - 2,5 · Manicotto 19 - 2,5 · Slang 19 - 2,5 · Manguera 19 - 2,5 · Mangueira 19 - 2,5 · Slange 19 - 2,5 · Slang 19 - 2,5 · Slange 19 - 2,5 · Letku 19 - 2,5 · Màvúka 19 - 2,5
Jig saw blade (Packed 5 each) Lame de scie (En paquets de 5) Stichsägeblatt (5er-Packung) Lama seghetto alternatively (Pacchetti di 5 ciascuna) Figuurzaagblad (In pakketten van 5 stuks) Cuchilla de sierra de vaivén (Paquetes de 5 sierras) Làmina da serra (Fornecidas 5 de cada) Stiksavsklinge (5 per pakke) Figursågsklinga (Forpackningar om 5 i varje) Stikksagblad (Pakke med 5stk.) Kuviosahan terä (Pakkauksessa 5 kutakin) Λεπιδα πριονιου (Πακέτα των 5 τεμαχίων)
Blade type Type de lame Sägeblatt-Typ Tipo di lama Zaagbladtype Tipo de cucilla Tipo de làmina Klingetype Klingtyp Bladtype Teräyyppi Túncos λεπιδας	Teeth per inch Nombre de dents par pouce Zähne pro Zoll Denti per pollice Tanden per inch Dentes por pulgada Dentes por polegada Tænder per tome Antal sigtändner per tum Tenner per tome Hampaita tuumaa kohti Δòvtia avà ivtca	Effective cutting blade length Longueur de coupe réelle Effektive Sägeblattlänge Lunghezza di taglio effettiva Effectieve zaagbladlength Longitud de corte efectiva de la sierra Comprimento da làmina para corte efectivo Effektiv bladlängde Sägbladets effektiva kaplängd Effektiv bladlengde Tehokas sahanterän pituus Πρayματικό μηκος körtnç, λάμας
No.51 24 65 mm	(2-1/2")
No.58 8 80 mm	(3-1/8")
No.59 8 80 mm	(3-1/8")
No.B-10 9 80 mm	(3-1/8")
No.B-11 9 75 mm	(3")
No.B-12 6 80 mm	(3-1/8")
No.B-13 8 80 mm	(3-1/8")
No.B-14 18 50 mm	(2")
No.B-15 12 50 mm	(2")
No.B-16 6 80 mm	(3-1/8")
No.B-17 6 70 mm	(2-3/4")
No.B-18 14 45 mm	(1-3/4")
No.B-19 12 65 mm	(2-1/2")
No.B-21 12 75 mm	(3")
No.B-22 24 50 mm	(2")
No.B-23 14 50 mm	(2")
No.B-24 32 50 mm	(2")
No.B-25 9 75 mm	(3")
No.B-26 9 70 mm	(2-3/4")
No.B-27 24 50 mm	(2")
No.BR-13 9 64 mm	(2-1/2")

·Battery charger ·Chargeur ·Ladegerät ·Carica batteria ·Batterij oplader ·Cargador de batería ·Carregador de bateria ·Akku-ladeaggregat ·Laddare ·Batterilader ·Akkulataaja ·Φρτιοτής μπαταρίας
·Battery cartridge 1822/1834/1835 ·Batterie 1822/1834/1835 ·Akku 1822/1834/1835 ·Cartuccia batteria 1822/1834/1835 ·Batterijpak 1822/1834/1835 ·Cartucho de batería 1822/1834/1835 ·Bateria 1822/1834/1835 ·Akku 1822/1834/1835 ·Kraftkassett 1822/1834/1835 ·Batteri 1822/1834/1835 ·Akku 1822/1834/1835 ·Kασέτα μπαταρίας 1822/1834/1835
·Battery cover ·Couvercle de batterie ·Kontaktschutzkappe ·Coperchio batteria ·Accukap ·Tapa de la batería ·Cobertura da bateria ·Akkukappe ·Batterilock ·Batterideksel ·Akun suojus ·Kαλυμμα μπαταρίας

ENGLISH

Makita Corporation of America, 2650 Buford Highway, Buford, GA30518 valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa etta tämä tämä tuote.

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

Aalmistanut Makita Corporation of America in U.S.A vastaa seuraavia standardeja tai stardaroituja asia-kirjoja

EN50260, EN55014

neuvoston direktivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.

SVENSKA

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertechnad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av Makita Corporation of America, 2650 Buford Highwa Buford, GA30518 deklarerar attenna produit

(serienummer: sérieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation of America in U.S.A.
uppfyller kraven i foljande standard ell er standardis- erade dokument,

EN50260, EN55014

Kanzaki, vakuuttaa etta tämä akkulaturi

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

Valmistanut Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. in Taiwan vastaa seuraavia standardeja tai stardar-doituja asiakirjoja

neuvoston direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC mukaisesti.

*1. tammikuuta 2001

EAAHNIKA

AHANJH SYMMOPΦΩEH EK

Mallin melutasao ja tärina 4334D

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

aenpainetaso:85dB(A)

Käytä kuulosuojaimia.

Tyypillinen kihtyvydyden painotettu tehollisarvo on 6m / s^2

ESPNOL