4334D - Sierra electrica MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - 4334D MAKITA

MANUAL DE USUARIO 4334D MAKITA

Sierra de cacadora a battería Manual de instrucciones

Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso.

Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas.

IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y

EL CARTUCHO DE BATERÍA

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES — Este

manual contiene instrucciones de operación y de seguridad importantes para el cargador de baterías.

2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea

todas las instrucciones y las indicaciones de precaución (1) del cargador de baterías, (2) de las baterías, y (3) del producto con el que se utilicen las baterías.

3. PRECAUCIÓN — Para reducir el riesgo de que

se produzcan heridas personales, cargue solamente las baterías recargables del tipo MAKITA. Otros tipos de batería pueden reven- tar y causar heridas personales y daños.

4. No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.

5. El uso de accesorios no recomendados ni

vendidos por el fabricante del cargador de baterías podrá resultar en un riesgo de incen- dio, descarga eléctrica, o lesiones a personas.

6. Para reducir el riesgo de dañar el enchufe y

cable eléctrico, cuando desconecte el carga- dor tire del enchufe y no del cable.

7. Cerciórese de colocar el cable de forma que

no pueda pisarlo, tropezar con él, y que no esté sometido a tirones ni otro tipo de daños o fatiga.

8. No utilice el cargador si su cable o enchufe

está estropeado — reemplácelos inmediata- mente.

9. Si el cargador ha recibido un golpe fuerte, lo

ha dejado caer, o ha resultado dañado de alguna forma, no lo utilice; llévelo a que se lo revise un técnico de servicio cualificado.

10. No desarme el cargador ni el cartucho de

batería; cuando necesite realizar algún servi- cio o reparación, llévelo a un técnico de ser- vicio cualificado. Un montaje incorrecto podría ocasionar un riesgo de descarga eléc- trica o de incendio.

11. Para reducir el riesgo de una descarga eléc-

trica, desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de intentar cualquier tipo de mantenimiento o limpieza. La desconexión de los controles, únicamente, no reducirá este riesgo.

12. El cargador de baterías no ha sido pensado

para ser usado por niños ni menores sin ser supervisados.

13. Los padres deberán supervisar a sus hijos

pequeños para asegurarse de que no juegan con el cargador de baterías.

14. Si el tiempo de operación se acorta mucho,

pare la tarea inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión.

15. Si el electrólito entrase en sus ojos, enjuágue-

los con agua clara y solicite asistencia médica enseguida. Podría ocasionarle la pérdida de la vista.

EL CARTUCHO DE BATERÍA

1. No cargue el cartucho de batería cuando la

un grupo electrógeno ni una toma de corriente continua (CC) para cargar el cartucho de bate- ría.

3. No permita que nada cubra u obstruya las

rejillas de ventilación del cargador.

4. Tape siempre los bornes de la batería con la

tapa de la batería cuando no utilice el cartucho de batería.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los bornes de la batería con ningún tipo de material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en cajas junto con otros objetos metálicos tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede causar una gran circulación de corriente, un sobreca- lentamiento, posibles quemaduras e incluso una avería.

6. No guarde la herramienta ni el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C.

7. No queme el cartucho de batería aunque esté

seriamente dañado o completamente fuera de servicio. El fuego podría hacerlo explotar.

8. Tenga cuidado de no dejar caer, sacudir ni

golpear el cartucho de batería.

9. No cargue el cartucho de batería dentro de

una caja o contenedor de ningún tipo. Durante la carga, la batería deberá estar en un lugar bien ventilado.

1. Tenga en cuenta que esta herramienta está

siempre en condición de funcionamiento, porque no hay que enchufarla a una toma de corriente eléctrica.

2. Cuando realice tareas en las que la herra-

mienta de corte pueda tocar cables con corriente, sostenga la herramienta por las superficies aisladas. El contacto con un cable con corriente hará que la corriente circule por las partes metálicas expuestas de la herra- mienta y podrá electrocutar al operario.

3. Evite cortar clavos. Antes de la operación,

inspeccione la existencia de clavos y extráiga- los todos de la pieza de trabajo.

4. No corte un tubo hueco.

5. No corte una pieza de trabajo de gran tamaño.

6. Compruebe que debajo de la pieza de trabajo

exista la holgura correcta de manera que la cuchilla no golpee con el piso, el banco de trabajo, etc.

7. Sostenga la herramienta firmemente.

8. Asegu´rese de que la cuchilla no esté haciendo

contacto con la pieza de trabajo antes de que se conecte el interruptor.

9. Mantenga las manos alejadas de las piezas

10. No deje la herramienta funcionando. Opere la

herramienta solamente cuando la esté soste- niendo con las manos.

11. Cuando desconecte la herramienta,espere

siempre a que la cuchilla se detenga comple- tamente antes de separar la cuchilla de la pieza de trabajo.

12. No toque la cuchilla ni la pieza de trabajo

inmediatamente después de la operación; puede que estén extremadamente calientes y le produzcan quemaduras en la piel. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INSTRUCCIONES

PARA EL FUNCIONAMIENTO

Instalación o extracción del cartucho de batería (Fig. 1)

Antes de insertar o retirar el cartucho de batería, asegúrese siempre de desconectar la herramienta.

Para retirar el cartucho de batería, sáquelo de la herramienta mientras presiona los botones a cada lado del mismo.

Para insertar el cartucho de batería, alinee la lengüeta del cartucho de batería con la acanaladura en el alojamiento y deslícelo hasta alojarlo en su lugar. Insértelo siempre a fondo hasta que quede bloqueado produciendo un ligero chasquido. En caso contrario, podría caerse accidentalmente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted.

No fuerce la introducción del cartucho de batería. Si el cartucho no se desliza hacia dentro fácilmente, quiere decir que no está siendo insertado correcta- mente. 4334D (Sp) (’100. 8. 28) 37Carga (Fig. 2) El cartucho de batería no está cargado cuando se adquiere nuevo. Tendrá que cargarlo antes de usarlo. Emplee el cargador de batería modelo DC1801 para cargarlo. Enchufe el cargador de batería en una toma de corriente alterna (CA) de tensión apropiada. La luz de carga parpadeará en color verde. Inserte el cartucho de batería de forma que los bornes positivo y negativo en el cartucho de batería queden en los mismos lados que las marcas respectivas en el cargador de batería. Inserte el cartucho completamente en la abertura de forma que asiente en la base de la abertura del cargador. Cuando el cartucho esté insertado, el color de la luz de carga cambiará de verde a rojo y la carga comenzará. La luz de carga permanecerá encendida durante la carga. Cuando el color de la luz de carga cambie de rojo a verde, se habrá completado el ciclo de carga. Si deja el cartucho de batería en el cargador después de que se haya completado el ciclo de carga, el cargador cambiará a su modo de ‘‘carga lenta (carga de mantenimiento)’’ que durará aproximadamente 24 horas. Después de la carga, desenchufe el cargador de la toma de corriente. Consulte la tabla de abajo para ver los tiempos de carga. Tipo de batería Capacidad (mAh) Número de celdas Tiempo de carga 1822 2.000 15 60 min. aprox. 1833 2.200 15 65 min. aprox. 1834 2.600 15 75 min. aprox. 1835 3.000 15 90 min. aprox. PRECAUCIÓN:

El cargador de batería modelo DC1801 es para cargar el cartucho de batería Makita. No lo utilice nunca con otro propósito o para cargar baterías de otros fabricantes.

Cuando cargue un cartucho de batería nuevo o uno que no haya sido utilizado durante mucho tiempo, será posible que no pueda cargarse completamente. Esta es una condición normal y no indica ningún tipo de problema. Podrá volver a cargarlo completamente después de descargarlo en su totalidad y volverlo a cargar unas cuantas veces.

Si carga un cartucho de batería que acabe de retirar de una herramienta que justo entonces acaba de operar o uno que ha estado expuesto a la luz solar directa o calor durante mucho tiempo, la luz de carga podrá parpadear en color rojo. Si se diera el caso, espere algún tiempo. La carga comenzará una vez que el cartucho se enfríe. Éste se enfriará antes si lo saca del cargador.

Si la luz de carga parpadea alternativamente en verde y rojo, existirá algún problema y no se podrá cargar. Los bornes en el cargador o en el cartucho de batería estarán sucios de polvo o el cartucho podrá estar inservible o estropeado. Carga continua y lenta (carga de mantenimiento) Si deja el cartucho de batería en el cargador para evitar que se descargue espontáneamente después de haberlo cargado completamente, el cargador se cambiará a su modo de ‘‘carga continua y lenta (carga de mantenimiento)’’ y mantendrá el cartucho de batería fresco y completamente cargado. Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente.

Pare la herramienta y cargue el cartucho de batería siempre que note que se debilita la potencia de la herramienta.

2. Nunca cargue un cartucho de batería que esté completamente cargado.

El exceso de carga acorta la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a una temperatura ambiente de 10°C – 40°C.

Deje que el cartucho de batería se enfríe antes de cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería de hidruro metálico de níkel cuando no lo utilice durante más de seis meses.

4334D (Sp) (’100. 8. 28)Selección de la acción de corte (Fig. 3) Esta herramienta se puede utilizar con un movimiento de corte orbital o en línea recta. Para cambiar el movimiento de corte, simplemente gire la palanca hasta la posición de movimiento de corte deseada. Consulte la siguiente tabla para determinar el movimiento de corte apropiado. Posición Acción de corte Aplicaciones

Acción de corte de línea recta Para cortar acero blando, acero inoxidable y plásticos. Para cortar limpiamente madera y contrachapado.

Acción de corte con pequeña órbita Para cortar acero blando, aluminio y madera dura.

Acción de corte con mediana órbita Para cortar madera y contrachapado. Para cortar rápidamente aluminio y acero blando. III Acción de corte con gran órbita Para cortar rápidamente madera y contrachapado. Accionamiento del interruptor (Fig. 4) PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho de batería en la herra- mienta, compruebe siempre que el gatillo se acciona debidamente y que vuelve a la posición ‘‘OFF’’ cuando lo suelta. Para evitar poder apretar accidentalmente el interrup- tor, se ha provisto un botón de desbloqueo. Para poner en marcha la herramienta, meta el botón de desbloqueo y apriete el gatillo. Suelte el gatillo para pararla. Control de regulación de la velocidad (Fig. 5) La velocidad de la herramienta puede ajustarse y mantenerse entre 500 y 2.800 carreras por minuto girando el dial de regulación. El dial está marcado de 1 (velocidad mínima) a 5 (velocidad máxima). Con- sulte la tabla de abajo para seleccionar la velocidad apropiada para la pieza de trabajo que vaya a cortar. Sin embargo, la velocidad apropiada podrá variar de acuerdo con el tipo o grosor de la pieza de trabajo. En general, a velocidades altas podrá cortar las piezas de trabajo más rápidamente, pero la vida útil de la hoja de sierra se acortará. Pieza de trabajo a cortar Número en el control de regulación Madera 3 – 5 Acero suave 3 – 5 Acero inoxidable 3 – 4 Aluminio 2 – 3 Plásticos 1 – 4 PRECAUCIÓN: Ajuste el dial de regulación de la velocidad dentro del rango de los números1a5.Nofuerce el dial más allá de su recorrido porque podrá dañar la herramienta. Dispositivo antiastillamiento (Fig. 6) Para reducir la posibilidad de que pueda astillarse la superficie de la pieza de trabajo, se puede utilizar el dispositivo antiastillamiento. Encájelo en la base desde debajo de forma que rodee los lados de la hoja. Placa base de plástico (accesorio opcional) (Fig. 7) Utilice la placa base de plástico cuando corte chapas decorativas de madera , plásticos, etc. Así protegerá las superficies sensibles o delicadas de posibles daños. Para sustituir la placa base, quite los cuatro tornillos. Regla guía (Soporte lateral; accesorio opcional) (Fig. 8) Cuando corte repetidamente materiales de menos de 150 mm de anchura, la utilización del regla guía asegurará unos cortes rápidos, limpios y rectos. Para instalarlo, afloje el perno de la parte delantera de la base. Deslice hacia dentro el regla guía y asegúrelo con el perno. Guía circular (accesorio opcional) (Fig. 9) La utilización de la guía circular asegura un corte limpio y suave al cortar círculos (radio: inferior a 200 mm). Inserte el pasador por el agujero central y asegúrelo con la perilla roscada. Mueva la base de la herramienta completamente hacia delante. Luego instale la guía circular en la base de igual forma que coloca el regla guía. Succionador (accesorio opcional) (Fig. 10 y 11) El succionador se recomienda para realizar operacio- nes de corte limpias. Instale la cubierta de plástico en la herramienta elevándola hasta las muescas que hay en la herramienta. Para instalar el succionador en la herramienta, inserte el gancho del succionador en el agujero de la base. El succionador se puede instalar tanto en el lado izquierdo como en el derecho de la base. Luego conecte un aspirador Makita al succionador. 4334D (Sp) (’100. 8. 28) 39Instalación y desmontaje de la sierra PRECAUCIÓN:

Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y con el cartucho de batería extraído antes de desmontar la sierra.

Limpie siempre la sierra y el portasierra antes de instalar la sierra. Las virutas y materias extrañas en ellos pueden impedir una buena sujeción de la sierra y poder hacer que ésta se rompa o causarle graves heridas. Instalación

1. Empuje la palanca de instalación de la sierra en la

dirección (1) para soltarla. (Fig. 12)

2. Empuje la palanca de instalación de la sierra en la

dirección (2) hasta que se pare produciendo un ligero chasquido. Si le resulta difícil empujarla, trate de hacerlo mientras la mueve hacia atrás y adelante en la dirección (3).

3. Gire la palanca de instalación de la sierra en la

dirección (4) hasta que la mordaza sobresalga unos 5–7mmdelportasierra. (Fig. 13) PRECAUCIÓN: Si gira excesivamente la palanca de instalación de la sierra, también girará la mordaza y final- mente se caerá. En este caso, vuelva a instalarla correctamente como se describe más adelante en ‘‘Instalación de la mordaza’’.

4. Con los dientes de la sierra mirando hacia

delante, inserte a tope la sierra en el portasierra. Asegúrese de que el borde trasero de la sierra encaje debidamente en la ranura del rodillo. (Fig. 14)

5. Con la sierra sujetada contra el portasierra, gire la

palanca de instalación de la sierra en la dirección (5) hasta que se pare. (Fig. 15)

6. Con la palanca de instalación de la sierra sujetada

en esta posición, empújela en la dirección (6). Luego gire la palanca de instalación de la sierra hasta su posición original. (Fig. 16) Desmontaje

1. Empuje la palanca de instalación de la sierra en la

dirección (1) para soltarla. (Fig. 17)

2. Empuje la palanca de instalación de la sierra en la

dirección (2) hasta que se pare produciendo un ligero chasquido. Si le resulta difícil empujarla, trate de hacerlo mientras la mueve hacia atrás y adelante en la dirección (3).

3. Gire la palanca de instalación de la sierra en la

dirección (4) y retire la sierra. (Fig. 18)

4. Gire la palanca de instalación de la sierra en la

dirección (5) hasta que se pare. (Fig. 19)

5. Con la palanca de instalación de la sierra sujetada

en esta posición, empújela en la dirección (6). Luego gire la palanca de instalación de la sierra hasta su posición original. (Fig. 20) OPERACIÓN Operación de corte PRECAUCIÓN:

Sujete siempre la herramienta con la base plana sobre la pieza de trabajo. En caso contrario, se producirá una entalla inclinada y podrá romperse la sierra.

Cuando corte curvas o recorte formas, avance la herramienta lentamente. Si fuerza la herramienta se producirá una entalla inclinada y podrá romperse la sierra. Encienda la herramienta con la sierra sin hacer contacto alguno. Apoye la base de forma que quede plana sobre la pieza de trabajo y mueva la herra- mienta hacia delante suavemente siguiendo la línea de corte previamente marcada. (Fig. 21) Corte en bisel (Fig. 22 y 23) PRECAUCIÓN: Extraiga siempre la batería de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste. Inclinando la base, podrá hacer cortes en bisel a cualquier ángulo comprendido entre 0° y 45° (izquier- do o derecho). Afloje la palanca de fijación de la base y mueva la base de forma que la mella que hay en la carcasa del motor quede alineada con la ranura de la base. Incline la base hasta obtener el ángulo de bisel deseado. El borde de la carcasa del motor tiene indicadas las graduaciones para el ángulo de bisel. Luego apriete la palanca de fijación de la base para sujetar la base. NOTA: Retire siempre la cubierta de plástico (pantalla contra las virutas) de la herramienta cuando haga cortes en bisel utilizando la guía lateral (regla guía) o la guía circular. Corte a tope (Fig. 24) Afloje la palanca de fijación de la base y deslícela a tope hacia atrás. Luego apriete la palanca de fijación de la base para sujetar la base. Recortes (Fig. 25 y 26) Los recortes se pueden hacer empleando cualquiera de los dos métodos A o B. A) Perforando un agujero de inicio: Para hacer recortes internos sin cortar desde el borde hasta los mismos, taladre antes un agujero de inicio de más de 12 mm de diámetro. Inserte la sierra en el agujero y sujete la herramienta firme- mente contra la pieza de trabajo para empezar a cortar.

4334D (Sp) (’100. 8. 28)B) Corte por penetración: Si procede con cuidado de la forma siguiente no necesitará taladrar un agujero ni cortar desde el borde.

1. Incline la herramienta hacia el frente sobre el

borde frontal de la base, con la punta de la sierra situada justo por encima de la pieza de trabajo.

2. Aplique presión sobre la herramienta de forma

que el borde frontal de la base no se mueva cuando encienda la herramienta y baje la herramienta inclinándola lentamente hacia atrás.

3. A medida que la sierra vaya penetrando en la

pieza de trabajo, baje lentamente la base hasta que quede plana contra la pieza de trabajo.

4. Complete el corte de forma normal.

Acabado de bordes (Fig. 27) Para suavizar los bordes o hacer ligeros ajustes de dimensiones, pase ligeramente la sierra a lo largo de los bordes cortados. Corte de metales Utilice siempre un refrigerante adecuado (aceite para cuchillas) cuando corte metales. En caso contrario, la sierra se desgastará notablemente. En lugar del refrigerante se puede poner grasa en la parte inferior de la pieza de trabajo. MANTENIMIENTO PRECAUCIOu N: Asegu´rese siempre de que la herramienta está apa- gada y de que el cartucho de baterías está quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. Limpieza de la mordaza del portasierra Si entran virutas o materias extrañas en la mordaza del portasierra, sáquela del portasierra y límpiela. Extracción de la mordaza

1. Empuje la palanca de instalación de la sierra en la

dirección (1) para soltarla. (Fig. 28)

2. Empuje la palanca de instalación de la sierra en la

dirección (2) hasta que se pare produciendo un ligero chasquido. Si le resulta difícil empujarla, trate de hacerlo mientras la mueve hacia atrás y adelante en la dirección (3).

3. Gire la palanca de instalación de la sierra en la

dirección (4) hasta que se pare. La mordaza sobresaldrá del portasierra. (Fig. 29 y 30)

4. Retire la mordaza del portasierra mientras la gira

en la dirección (5). (Fig. 31) Instalación de la mordaza

1. Asegúrese de que la palanca de instalación de la

sierra ha sido girada a tope en la dirección (4). (Fig. 32)

2. Inserte la mordaza en el portasierra mientras la

gira en la dirección (6) entre un cuarto de vuelta y una vuelta completa de forma que la ranura quede hacia el frente. (Fig. 33). PRECAUCIÓN: No gire la mordaza más de una vuelta completa cuando la inserte en el portasierra. Si lo hace, la sierra podrá no quedar apretada firmemente.

3. Tome la mordaza con los dedos para impedir que

Placa base de plástico

Conjunto de guía circular

Cabezal de aspiración

Dispositivo para evitar astillas

Cubierta de plástico

Lame de scie (En paquets de 5)

Cartucho de batería 1822/1834/1835

ESPAÑOL Ruido y vibración del modelo 4334D Los niveles típicos de ruido ponderados A son presión sonora: 85 dB (A) nivel de potencia sonora: 98 dB (A) – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración es de 6 m/s