DJV181RT1J - Sierra electrica MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DJV181RT1J MAKITA

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 Uso previsto ENE019-1 La herramienta se ha diseñado para serrar madera, plástico y materiales metálicos. Gracias a la gran variedad de accesorios y tipos de hojas de sierra para diversos usos, esta herramienta puede utilizarse para muchas tareas y es muy apropiada para realizar cortes curvados y circulares. Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas GEA010-1 ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

1. Sujete la herramienta por las superficies de agarre

aisladas al realizar una operación en que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos. Si entra en contacto con un cable con corriente, puede que las piezas metálicas expuestas de la herramienta eléctrica se carguen también de corriente y que el operario reciba una descarga.

2. Utilice mordazas u otros medios de sujeción

prácticos para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Si sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo, estará inestable y podrá ocasionar la pérdida de control.

3. Utilice siempre gafas de seguridad. Las gafas

normales o de sol NO son gafas de seguridad.

4. Evite cortar clavos. Compruebe si hay clavos en la

pieza de trabajo y extráigalos antes de empezar a cortar.

5. No corte piezas de trabajo más grandes de lo

6. Verifique que haya espacio suficiente más allá de

la pieza de trabajo antes de empezar a cortar, de

3. Cartucho de la batería

4. Marca de estrella

5. Palanca de cambio de la acción de

6. Interruptor de bloqueo

7. Interruptor de encendido/espera

11. Dial de ajuste de velocidad

13. Posición liberada

18. Dispositivo contra el astillado

19. Boquilla para el polvo

20. Tornillo de apriete

21. Manguera para la aspiradora

27. Alojamiento del engranaje

28. Orificio de inicio

34. Adaptador para carril de guía

Modelo DJV141 DJV181 Longitud de carrera 26 mm 26 mm Capacidad máxima de corte Madera 135 mm 135 mm Acero dulce 10 mm 10 mm Aluminio 20 mm 20 mm Carreras por minuto (mín

) 800 - 3.500 800 - 3.500 Longitud total 280 mm 298 mm Peso neto 2,4 kg 2,5 kg Tensión nominal CC 14,4 V CC 18 V36 forma que la hoja de sierra no choque contra el suelo, el banco de trabajo, etc.

7. Sujete con fuerza la herramienta.

8. Asegúrese de que la hoja de sierra no esté

tocando la pieza de trabajo antes de activar el interruptor.

9. Mantenga las manos alejadas de las piezas

10. No deje la herramienta encendida. Póngala en

marcha solamente cuando la tenga en las manos.

11. Apague la herramienta y espere siempre a que la

hoja de sierra se haya parado completamente antes de retirarla de la pieza de trabajo.

12. No toque la cuchilla ni la pieza de trabajo

inmediatamente después de realizar un corte; pueden estar extremadamente calientes y producir quemaduras en la piel.

13. No utilice la herramienta en vacío

14. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que pueden ser tóxicas. Procure evitar la inhalación de polvo y el contacto con la piel. Siga los datos de seguridad del proveedor del material.

15. Utilice siempre la mascarilla antipolvo o la

mascarilla de respiración adecuada para el material y la aplicación con que esté trabajando. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o la familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuestión. El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves daños corporales.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES ENC007-8

PARA EL CARTUCHO DE LA

1. Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea

todas las instrucciones y referencias de precaución que se encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) la batería y (3) el producto que utiliza la batería.

2. No desmonte el cartucho de la batería.

3. Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente

corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato. De lo contrario, existe el riesgo de sobrecalentamiento, quemaduras e incluso explosión.

4. Si se produce contacto ocular con electrolito,

enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al médico. Corre el riesgo de perder la visión.

5. No cortocircuite el cartucho de la batería:

(1) No toque los terminales con material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de la batería en un recipiente con otros objetos metálicos, como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de la batería al agua o a la lluvia. Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente, sobrecalentamiento, quemaduras o incluso una avería.

6. No almacene la herramienta ni el cartucho de la

batería en lugares donde la temperatura supere los 50°C (122°F).

7. No queme el cartucho de la batería aunque esté

gravemente dañado o completamente gastado. El cartucho de la batería puede explotar si entra en contacto con fuego.

8. Procure que la batería no sufra golpes ni caídas.

9. No utilice una batería dañada.

10. Siga las normativas locales relativas al desecho

de la batería. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consejos para conseguir una mayor duración de la batería

1. Cargue la batería antes de que se descargue por

completo. Cuando observe que la herramienta tiene menos potencia, deje de utilizarla y cargue el cartucho de la batería.

2. No recargue nunca un cartucho de batería

completamente cargado. La sobrecarga acorta la vida útil de la batería.

3. Cargue el cartucho de la batería a una temperatura

ambiente que oscile entre 10°C y 40°C (50°F - 104°F). Antes de cargar un cartucho de batería caliente, deje que se enfríe.

4. Cargue la batería una vez cada seis meses si no la

utiliza durante un período de tiempo prolongado.

FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN:

• Antes de ajustar o de comprobar la herramienta, asegúrese siempre de que está apagada y de que la batería ha sido extraída. Instalación o extracción del cartucho de la batería (Fig. 1) PRECAUCIÓN:

• Apague siempre la herramienta antes de instalar o extraer el cartucho de la batería.

• Sujete la herramienta y el cartucho de la batería firmemente cuando instale o extraiga el cartucho de la batería. Si no sujeta la herramienta y el cartucho de la batería firmemente, pueden resbalar de sus manos y pueden producirse daños en la herramienta o el cartucho de la batería, así como lesiones personales. Para quitar el cartucho de la batería, mantenga pulsado el botón de la parte frontal del cartucho y retírelo.37 Para instalar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta situada en el cartucho de la batería con la ranura del alojamiento e insértela. Insértelo completamente hasta que quede firmemente encajado con un clic. Si puede ver el indicador rojo de la zona superior del botón, significa que el cartucho no está encajado completamente. PRECAUCIÓN:

• Instale siempre completamente el cartucho de la batería de forma que el indicador rojo quede oculto. De lo contrario, el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca.

• No presione excesivamente el cartucho de la batería para instalarlo. Si el cartucho no entra con suavidad, significa que no lo está instalando correctamente. Sistema de protección de la batería (batería de iones de litio con una marca de estrella) (Fig. 2) Las baterías de iones de litio con una marca de estrella están equipadas con un sistema de protección. Este sistema corta automáticamente la alimentación a la herramienta para ampliar la duración de la batería. El funcionamiento de la herramienta se detendrá automáticamente si la herramienta y/o la batería están sometidas a las siguientes condiciones:

• Sobrecarga: La herramienta se utiliza de una forma que hace que consuma una cantidad anómalamente alta de corriente. En ese caso, pulse el interruptor de encendido/ apagado (ON/OFF) de la herramienta y detenga la aplicación que provocaba que la herramienta se sobrecargara. A continuación, vuelva a pulsar el interruptor de encendido/apagado para volver a ponerla en marcha. Si la herramienta no consigue ponerse en marcha, la batería se ha sobrecalentado. En esta situación, deje que la batería se enfríe antes de volver a pulsar el interruptor de encendido/apagado.

• Tensión de la batería baja: La capacidad restante de la batería es demasiado baja y la herramienta no funcionará. En ese caso, extraiga y recargue la batería. Selección de la acción de corte (Fig. 3) Esta herramienta se puede utilizar con una acción de corte orbital o de línea recta (arriba y abajo). La acción de corte orbital empuja la hoja de sierra hacia delante en el recorrido de corte y aumenta en gran medida la velocidad de corte. Para cambiar la acción de corte, solamente tiene que desplazar la palanca de cambio de acción de corte a la posición de acción de corte que desee. Consulte la tabla para seleccionar la acción de corte adecuada.

Accionamiento del interruptor (Fig. 4 y 5) Para poner en marcha la herramienta: Pulse el interruptor de bloqueo para poner la herramienta en modo de espera. También se encenderá la lámpara. Pulse el interruptor de encendido/espera para poner en marcha la herramienta en modo de espera. Para detener la herramienta: Pulse el interruptor de encendido/espera para detener la herramienta y ponerla en modo de espera. Pulse el interruptor de bloqueo para detener la herramienta y ponerla en modo de bloqueo. En el modo de espera, pulse el interruptor de bloqueo para apagar la lámpara y poner la herramienta en modo de bloqueo. NOTA:

• Cuando la herramienta esté en modo de espera, la lámpara seguirá encendida.

• Si la herramienta se deja 10 segundos sin realizar operaciones en el modo de espera, entra automáticamente en el modo de bloqueo y la lámpara se apaga. Encendido de las lámparas PRECAUCIÓN:

• No mire hacia la lámpara ni mire directamente hacia la fuente de la lámpara. Para encender la lámpara, pulse el interruptor de bloqueo. Otra pulsación del interruptor de bloqueo detiene la herramienta y la luz se apaga. NOTA:

• Utilice un paño seco para limpiar la suciedad del cristal de la lámpara. Procure no rayar el cristal de la lámpara, puesto que puede disminuir el grado de iluminación.

• Si la herramienta se sobrecalienta, la luz parpadeará. Deje que la herramienta se enfríe antes de reanudar las operaciones. Dial de ajuste de velocidad (Fig. 6) La velocidad de la herramienta se puede ajustar de forma infinita girando el dial de ajuste de velocidad. Puede obtener la velocidad más alta en la posición 6 y la más baja en 1. Posición Acción de corte Aplicaciones

Acción de corte de línea recta Para cortar acero dulce, acero inoxidable y plásticos. Para cortes limpios en madera y contrachapado. Acción de corte orbital pequeño Para cortar acero dulce, aluminio y madera dura. Acción de corte orbital medio Para cortar madera y contrachapado. Para el corte rápido de aluminio y acero dulce. Acción de corte orbital grande Para el corte rápido de madera y contrachapado.38 Consulte la tabla para seleccionar la velocidad adecuada para la pieza de trabajo que va a cortar. No obstante, la velocidad adecuada puede ser distinta en función del tipo o grosor de la pieza de trabajo. En general, cuanto mayor sea la velocidad, más rápido se cortarán las piezas de trabajo, pero se reducirá la vida útil de la hoja de sierra.

• El dial de ajuste de velocidad puede girarse hasta 6 y de vuelta hasta 1 solamente. No lo fuerce más allá de 6 ó 1, o la función de ajuste de velocidad podrá dejar de funcionar. NOTA:

• Cuando el dial de ajuste de velocidad esté en 3 o un valor superior, la herramienta reducirá automáticamente la velocidad en vacío para reducir la vibración cuando en vacío. Cuando la herramienta se someta a una carga, la herramienta alcanzará la velocidad preestablecida. A continuación, la herramienta mantiene la velocidad hasta que se apaga. Cuando la temperatura sea baja y la grasa sea menos fluida, es posible que la herramienta no tenga esta función aunque gire el motor. MONTAJE PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la batería antes de intentar realizar cualquier tipo de operación en la herramienta. Instalación o desmontaje de la hoja de sierra PRECAUCIÓN:

• Elimine siempre todas las virutas o materias extrañas que se hayan quedado adheridas a la hoja de sierra y/ o al portahojas. De lo contrario, quizás no se pueda apretar bien la hoja de sierra y se puedan producir heridas personales graves.

• No toque la cuchilla ni la pieza de trabajo inmediatamente después de realizar un corte; pueden estar extremadamente calientes y producir quemaduras en la piel.

• Apriete bien la hoja de sierra. De lo contrario, pueden producirse heridas graves.

• Al extraer la hoja de sierra, procure no herirse los dedos con el extremo de la hoja de sierra o con las rebabas de la pieza de trabajo. (Fig. 7) Antes de instalar la hoja de sierra, asegúrese de que el portahojas esté en la posición liberada. Para instalar la hoja de sierra, inserte la hoja (con los dientes mirando hacia delante) en el portahojas hasta que quede encajada. El portahojas se mueve a la posición fija por sí mismo y la hoja se bloquea. Tire ligeramente de la hoja para asegurarse de que no caiga durante las operaciones. PRECAUCIÓN:

• No abra en exceso el mecanismo de apertura de la herramienta, ya que puede dañarla. (Fig. 8) Para extraer la hoja, empuje el mecanismo de apertura de la herramienta hacia delante lo máximo posible. Esto permite liberar la hoja. NOTA:

• Lubrique el rodillo de vez en cuando. Almacenamiento de la llave hexagonal (Fig. 9) Cuando no la utilice, guarde la llave hexagonal como se muestra en la figura para evitar que se pierda. Placa de cobertura (Fig. 10) Utilice la placa de cobertura cuando corte chapas decorativas, plásticos, etc. Protege las superficies sensibles o delicadas de daños. Encájela en la parte posterior de la base de la herramienta. Dispositivo contra el astillado (Fig. 11) Para lograr cortes sin astillas, se puede utilizar el dispositivo contra el astillado. Para instalar el dispositivo contra el astillado, mueva la base de la herramienta completamente hacia delante y encájela desde la parte posterior de la base de la herramienta. Cuando utilice la placa de cobertura, instale el dispositivo contra el astillado en la placa de cobertura. PRECAUCIÓN:

• El dispositivo contra el astillado no se puede utilizar cuando se realizan cortes en bisel. Extracción de polvo Se recomienda usar la boquilla para el polvo (accesorio opcional) para realizar operaciones de corte limpias. (Fig. 12) Para acoplar la boquilla para el polvo en la herramienta, inserte el gancho de la boquilla para el polvo en el orificio de la base. (Fig. 13) Para fijar la boquilla para el polvo, atornille el tornillo de apriete de la parte frontal de la boquilla para el polvo. La boquilla para el polvo puede instalarse tanto en el lado izquierdo como en el lado derecho de la base. (Fig. 14) A continuación, conecte una aspiradora Makita a la boquilla de polvo. FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN:

• Sujete siempre la base de la herramienta plana contra la pieza de trabajo. En caso contrario, la hoja de sierra podría romperse y producirse heridas graves. NOTA:

• Si la herramienta se utiliza continuamente hasta que el cartucho de la batería se descarga, deje reposar la herramienta durante 15 minutos antes de continuar con una batería cargada. (Fig. 15) Pieza de trabajo que se cortará Número del dial de ajuste Madera 4 - 6 Acero dulce 3 - 6 Acero inoxidable 3 - 4 Aluminio 3 - 6 Plásticos 1 - 439 Encienda la herramienta sin que la hoja de sierra entre en contacto con ninguna pieza y espere hasta que la hoja de sierra alcance la velocidad máxima. Luego, apoye la base de la herramienta plana sobre la pieza de trabajo hacia delante siguiendo la línea de corte marcada previamente. Cuando corte curvas, haga que la herramienta avance lentamente. Corte en bisel (Fig. 16) PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y de que se haya extraído el cartucho de la batería antes inclinar la base. Inclinando la base, podrá hacer cortes en bisel a cualquier ángulo comprendido entre 0° y 45° (izquierdo o derecho). (Fig. 17) Para inclinar la base, afloje el perno de la parte posterior de la base con la llave hexagonal. Mueva la base de forma que el perno esté colocado en el centro de la ranura de bisel de la base. (Fig. 18) Incline la base hasta obtener el ángulo de bisel deseado. La muesca en V del alojamiento del engranaje indica el ángulo de bisel en graduaciones. A continuación, apriete el perno firmemente para fijar la base. Cortes con tope en la parte delantera (Fig. 19) Afloje el perno de la parte posterior de la base con la llave hexagonal y deslice la base lo máximo hacia atrás. A continuación, apriete el perno para fijar la base. Cortes de abertura Los cortes de abertura se pueden realizar con cualquiera de los dos métodos A o B descritos a continuación. A) Perforación de un orificio de inicio: (Fig. 20)

• Para realizar un corte abertura interno sin un corte de inicio desde el borde, perfore un orificio de inicio de 12 mm o más de diámetro. Para iniciar el corte, inserte la hoja de sierra en este agujero. B) Corte calado: (Fig. 21)

• Si sigue las instrucciones siguientes no necesitará perforar un orificio de inicio ni un corte desde el borde.

1. Incline la herramienta hacia delante sobre el borde

delantero de la base con la punta de la hoja situada justo por encima de la superficie de la pieza de trabajo.

2. Aplique presión sobre la herramienta para que el

borde delantero de la base no se mueva cuando ponga en marcha la herramienta y, con mucho cuidado, baje gradualmente la parte posterior de la herramienta.

3. A medida que la hoja vaya penetrando en la pieza de

trabajo, baje gradualmente la base de la herramienta hasta la superficie de la pieza de trabajo.

4. Complete el corte de manera normal.

Acabado de bordes (Fig. 22) Para suavizar bordes o hacer ajustes dimensionales, pase la hoja de sierra ligeramente a lo largo de los bordes cortados. Corte de metales Para cortar metal, utilice siempre un líquido refrigerante adecuado (lubricante para corte). De lo contrario, la hoja de sierra puede desgastarse más de lo normal. En lugar de utilizar un refrigerante, puede engrasar la parte inferior de la pieza de trabajo. Conjunto de tope lateral (accesorio opcional) PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y de que se haya extraído el cartucho de la batería antes de instalar o extraer los accesorios.

1. Cortes rectos (Fig. 23)

Si realizar de forma repetida cortes de 160 mm de grosor o menos, utilice el tope lateral para lograr cortes rectos de forma rápida y sencilla. (Fig. 24) Para su instalación, inserte el tope lateral en el orificio rectangular del lado de la base de la herramienta con el tope de guía mirando hacia abajo. Deslice el tope lateral hasta la posición de ancho de corte que desee y, a continuación, apriete el perno para fijarlo.

2. Cortes circulares (Fig. 25 y 26)

Cuando corte círculos o arcos de 170 mm o menos de radio, instale el tope lateral de la siguiente manera.

1. Inserte el tope lateral en el orificio rectangular del lado

de la base con el tope de guía mirando hacia arriba. Inserte el pivote de la guía circular a través de cualquiera de los dos orificios en el tope de guía. Atornille el pomo con rosca en el eje para fijar el pivote.

2. Ahora deslice el tope lateral hasta el radio de corte

que desee y apriete el perno para fijarlo en su posición. A continuación, mueva la base completamente hacia delante. NOTA:

• Utilice siempre hojas de sierra Nº B-17, B-18, B-26 o B- 27 cuando corte círculos o arcos. Conjunto adaptador para carril de guía (accesorio opcional) (Fig. 27) Cuando corte un ancho paralelo y uniforme o corte recto, el uso del carril de guía y el adaptador para carril de guía garantizará que se realicen cortes rápidos y limpios. Para instalar el adaptador para carril de guía, inserte la barra de regla en el orificio cuadrado de la base lo máximo posible. Fije el perno con la llave hexagonal firmemente. (Fig. 28) Instale el adaptador para carril de guía en carril del carril de guía. Inserte la barra de regla en el orificio cuadrado del adaptador para el carril de guía. Coloque la base en el lateral del carril de guía y fije el perno firmemente. (Fig. 29) PRECAUCIÓN:

• Utilice siempre las hojas Nº B-8, B-13, B-16, B-17 o 58 cuando utilice el carril de guía y el adaptador para el carril de guía.40 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN:

• Asegúrese de apagar siempre la herramienta y extraer el cartucho de la batería antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en ella.

• Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un producto similar. Se puede provocar una decoloración, una deformación o grietas. Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados por Makita, utilizando siempre repuestos Makita. ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN:

• Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales. Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para obtener más información relativa a estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Makita local.

• Conjunto de tope lateral (regla de guía)

• Conjunto adaptador para carril de guía

• Conjunto de carril de guía

• Dispositivo contra el astillado

• Conjunto de la boquilla para el polvo

• Batería y cargador originales de Makita NOTA:

• Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Pueden ser diferentes de un país a otro. Ruido ENG905-1 Niveles típicos de ruido ponderado A determinados conforme a EN60745: Nivel de presión de sonido (L

): 78 dB (A) Incertidumbre (K): 3 dB (A) El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 80 dB (A). Utilice protección para los oídos. Vibración ENG900-1 Valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado según el estándar EN60745: Modo de trabajo: corte de tablas Emisión de vibraciones (a h,B ): 6,5 m/s

Modo de trabajo: corte de metal laminado Emisión de vibraciones (a h,M ): 5,0 m/s

• El valor de emisión de vibraciones se ha medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar herramientas.

• El valor de emisión de vibraciones declarado también se puede usar en una evaluación preliminar de la exposición. ADVERTENCIA:

• La emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta eléctrica puede diferir del valor de emisiones declarado, dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta.

• Asegúrese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario, que se basan en una estimación de la exposición en condiciones de uso reales (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones, como los momentos en los que la herramienta está apagada y cuando funciona al ralentí además del tiempo en que está activado el interruptor). Solo para países europeos ENH101-17 Declaración de conformidad de la CE Makita declara que las siguientes máquinas: Designación de la máquina: Sierra Caladora Inalámbrica Nº de modelo/Tipo: DJV141, DJV181 Cumplen con las siguientes Directivas europeas: 2006/42/CE Se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados: EN60745 El archivo técnico de acuerdo con 2006/42/CE está disponible en: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

• Conjunto do bico de pó