DJR187ZK - Sierra electrica MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DJR187ZK MAKITA

Sierra Recíproca Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES

Capacidades máximas de corte Tubería 130 mm Madera 255 mm Tensión nominal CC 18 V Longitud total 439 mm Peso neto 3,4 - 3,8 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionespuedenserdiferentesdepaísapaís.

• Elpesopuedevariardependiendodelaccesorio(s),incluyendoelcartuchodebatería.Lacombinaciónmenos pesadaylamáspesada,deacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2014,semuestranenlatabla. Cartucho de batería y cargador aplicables Cartuchodebatería BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/ BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B Cargador DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/ DC18SH

• Algunosdeloscartuchosdebateríaycargadoresindicadosarribapuedequenoesténdisponiblesdepen- diendo de su región de residencia. ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba. La utilización decualquierotrocartuchodebateríaycargadorpuedeocasionarheridasy/ounincendio. Uso previsto La herramienta ha sido prevista para serrar madera, plásticoymaterialesferrosos. Ruido ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode acuerdoconlanormaEN62841-2-11: Nivel de presión sonora (L

):84dB(A) Nivel de potencia sonora (L

):95dB(A) Error(K):3dB(A) NOTA:Elvalor(olosvalores)deemisiónderuido declarado ha sido medido de acuerdo con un método depruebaestándarysepuedeutilizarparacomparar una herramienta con otra. NOTA:Elvalor(ovalores)deemisiónderuidodecla- radotambiénsepuedeutilizarenunavaloración preliminar de exposición. ADVERTENCIA: Póngase protectores para oídos. ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa. ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la expo- sición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo). Vibración Elvalortotaldelavibración(sumadevectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN62841-2-11: Mododetrabajo:cortedetableros Emisióndevibración(a h,B ):16,5m/s

Mododetrabajo:cortedetravesañosdemadera Emisióndevibración(a h,WB )15,5m/s

Error(K):1,5m/s 235 ESPAÑOL NOTA:Elvalor(olosvalores)totaldeemisiónde vibracióndeclaradohasidomedidodeacuerdocon unmétododepruebaestándarysepuedeutilizar para comparar una herramienta con otra. NOTA:Elvalor(olosvalores)totaldeemisiónde vibracióndeclaradotambiénsepuedeutilizarenuna valoración preliminar de exposición. ADVERTENCIA: La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléc- trica puede variar del valor (o los valores) de emi- sión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa. ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la expo- sición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo). Declaración CE de conformidad Para países europeos solamente LadeclaraciónCEdeconformidadestáincluidacomo AnexoAdeestamanualdeinstrucciones. Advertencias de seguridad para herramientas eléctricas en general ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe- cicaciones provistas con esta herramienta eléc- trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas abajopodráresultarenunadescargaeléctrica,un incendioy/oheridasgraves. Guarde todas las advertencias e ins- trucciones para futuras referencias. Eltérmino“herramientaeléctrica”enlasadvertencias sereereasuherramientaeléctricadefuncionamiento conconexiónalaredeléctrica(concable)oherramienta eléctricadefuncionamientoabatería(sincable). Advertencias de seguridad para la sierra recíproca inalámbrica

Cuando realice una operación en la que el acce- sorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto, sujete la herramienta eléctrica por las supercies de asimiento aisladas.El contactodelaccesoriodecorteconuncablecon corriente hará que la corriente circule por las partes metálicasexpuestasdelaherramientaeléctricay podrá soltar una descarga eléctrica al operario.

2. Utilice mordazas u otros medios de sujeción

prácticos para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable.Sujetadacon lamanoocontrasucuerpo,lapiezadetrabajo estaráinestableypodráocasionarlapérdidadel control.

3. Utilice siempre gafas de seguridad o pantalla

facial. Las gafas normales o de sol NO son gafas de seguridad.

4. Evite cortar clavos. Inspeccione la pieza de

trabajo por si tiene algún clavo y retírelos antes de empezar la operación.

No corte piezas de trabajo sobredimensionadas

6. Compruebe que hay espacio suciente debajo

de la pieza de trabajo antes de cortar, de forma que la hoja de sierra no golpee contra el suelo, el banco de trabajo, etc.

7. Sujete la herramienta rmemente.

8. Asegúrese de que la hoja de sierra no está

tocando la pieza de trabajo antes de activar el interruptor.

9. Mantenga las manos alejadas de las partes en

10. No deje la herramienta en marcha. Tenga en

marcha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano.

Apague siempre la herramienta y espere hasta que la hoja de sierra se haya parado completamente antes de retirar la hoja de sierra de la pieza de trabajo.

12. No toque la hoja de sierra o la pieza de trabajo

inmediatamente después de la operación; podrían estar muy calientes y quemarle la piel.

No utilice la herramienta en vacío innecesariamente.

14. Utilice siempre la mascarilla contra el polvo/

respirador correcto para el material y la aplica- ción con que esté trabajando.

15. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que pueden ser tóxicas. Tenga pre- caución para evitar la inhalación de polvo y el contacto con la piel. Siga los datos de seguri- dad del abastecedor del material.

16. Antes de la operación, asegúrese de que no

hay objetos enterrados como tubos de cables eléctricos, tuberías de agua o tuberías de gas en la pieza de trabajo. Delocontrario,lahojade sierrarecíprocapodrátocarlos,resultandoenuna descarga eléctrica, fuga eléctrica o fuga de gas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar heridas persona- les graves. Instrucciones de seguridad importantes para el cartucho de batería

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión.36 ESPAÑOL

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia- tamente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate- rial conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalen- tamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para Materiales Peligrosos. Paratransportescomerciales,p.ej.,porterceras personasyagentesdetransportes,sedeberán observarrequisitosespecialesparaelempaque- tadoyetiquetado. Paralapreparacióndelartículoquesevaa enviar, se requiere consultar con un experto en materialespeligrosos.Porfavor,observetambién laposibilidaddereglamentosnacionalesmás detallados. Cubraconcintaaislanteoenmascareloscon- tactosexpuestosyempaquetelabateríadetal manera que no se pueda mover alrededor dentro delembalaje.

11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar seguro. Siga los reglamentos locales referen- tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

tos especicados por Makita. La instalación de lasbateríasenproductosnocompatiblespuede resultar en un incendio, calor excesivo, explosión, o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá ser retirada de la herramienta. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías genuinas de Makita.Lautilizacióndebateríasno genuinasdeMakita,obateríasquehansidoaltera- das,puederesultarenunaexplosióndelabatería ocasionandoincendios,heridaspersonalesydaños. TambiénanularálagarantíadeMakitaparalaherra- mientayelcargadordeMakita. Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería

Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Detenga siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería.

Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de bate- ría está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado (más de seis meses).

FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier ajuste o com- probación en la herramienta. Instalación o extracción del cartucho de batería PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra- mienta antes de instalar o retirar el cartucho de batería. PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el cartucho de batería rmemente cuando instale o retire el cartucho de batería.Sinosujetalaherra- mientayelcartuchodebateríarmementepodrán caérseledelasmanosyresultarendañosalaherra- mientayalcartuchodebateríayheridaspersonales. ►Fig.1: 1.Indicadorrojo2. Botón 3. Cartucho de batería Pararetirarelcartuchodebatería,deslícelodela herramientamientrasdeslizaelbotóndelapartefrontal del cartucho. Parainstalarelcartuchodebatería,alineelalengüeta delcartuchodebateríaconlaranuradelacarcasa ydeslícelohastaqueencajeensusitio.Insérteloa topehastaquesebloqueeensusitioproduciendo unpequeñochasquido.Sipuedeverelindicadorrojo enelladosuperiordelbotón,noestarábloqueado completamente. PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho de batería completamente hasta que no pueda verse el indicador rojo.Encasocontrario,podrácaerse accidentalmentedelaherramientayocasionarleheri- das a usted o a alguien que esté cerca de usted. PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de batería empleando fuerza. Si el cartucho no se desliza al interior fácil- mente, será porque no está siendo insertado correctamente.37 ESPAÑOL Sistema de protección de la batería Batería de litio-ión con marca de estrella ►Fig.2: 1. Marca de estrella Lasbateríasdelitio-iónconmarcadeestrellaestán equipadasconunsistemadeprotección.Estesistema corta automáticamente la alimentación de la herra- mientaparaalargarlavidaútildelabatería. La herramienta se detendrá automáticamente durante laoperaciónsilaherramientay/olabateríasonpuestas enunadelascondicionessiguientes: Sobrecargada: La herramienta es utilizada de una manera que da lugar aquetengaqueabsorberunacorrienteanormalmente alta. Enestasituación,apaguelaherramientaydetengala aplicaciónqueocasionaquelaherramientasesobre- cargue. Después encienda la herramienta para volver a empezar. Silaherramientanoseponeenmarcha,labatería estarárecalentada.Enestasituación,dejequelabate- ríaseenfríeantesdeencenderlaherramientaotravez. Tensión baja en la batería: Lacapacidaddebateríarestanteesmuybajayla herramientanofuncionará.Enestasituación,retirela bateríayvuelvaacargarla. Modo de indicar la capacidad de batería restante Solamente para cartuchos de batería con el indicador ►Fig.3: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de comprobación Presioneelbotóndecomprobaciónenelcartuchode bateríaparaindicarlacapacidaddebateríarestante. Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos pocos segundos. Lámparas indicadoras Capacidad restante Iluminada Apagada Parpadeando 75% a 100% 50% a 75% 25% a 50% 0% a 25% Cargue la batería. Puede que labateríano esté funcio- nandobien. NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili- zaciónydelatemperaturaambiente,laindicación podrá variar ligeramente de la capacidad real. Accionamiento del interruptor PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho de batería en la herramienta, compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición “OFF” cuando lo suelta. AVISO:Noutilicelapalancadecambiodeveloci- dad/bloqueomientraslaherramientaestáenmarcha. Laherramientasepuededañar. ►Fig.4: 1.Palancadecambiodevelocidad/bloqueo

2. Gatillo interruptor 3.Estadodelapalanca

decambiodevelocidad/bloqueo ►Fig.5 Para poner en marcha la herramienta, presione la palancadecambiodevelocidad/bloqueodesdeellado AoByaprieteelgatillointerruptor. La velocidad de la herramienta incrementa aumentando la presión en el gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar. La velocidad máxima de la herramienta se puede cam- biaren2pasos.

• Para velocidad alta Cuandolapalancadecambiodevelocidad/blo- queoespresionadadesdeelladoA,lavelocidad decarreraes“2”.

• Paravelocidadbaja Cuandolapalancadecambiodevelocidad/blo- queo es presionada desde el lado B, la velocidad decarreraes“1”. Cuandolapalancadecambiodevelocidad/bloqueo está en la posición ,laherramientaestábloqueaday el gatillo interruptor no se puede apretar. Selección de la velocidad La velocidad alta es apropiada para cortar materiales blandoscomomadera.Lavelocidadbajaesapropiada para cortar materiales duros como metal. Material Posición de la palanca de cambio de velocidad/ bloqueo Carreras por minuto Madera Hormigón ligero curado en autoclave

AVISO: Utilice siempre la hoja de sierra recíproca que ha sido prevista para cortar el material que va a cortar. Especialmente, cuando corte tubos de acero inoxidable o hierro fundido, asegúrese de utilizar la hoja de sierra recíproca exclusivamente diseñada para cortar tales materiales. AVISO: Dependiendo de los materiales que se vayan a cortar, el cortar a velocidad alta podrá acortar la vida de servicio de la hoja de sierra recíproca.38 ESPAÑOL Encendido de la lámpara delantera ►Fig.6: 1. Lámpara PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente. Aprieteelgatillointerruptorparaencenderlalámpara. La lámpara seguirá encendida mientras el gatillo inte- rruptor esté siendo apretado. La lámpara se apagará 10 segundos aproximadamente después de soltar el gatillo interruptor. NOTA:Utiliceunpañosecoparaquitarlasuciedad delalentedelalámpara.Tengacuidadodenorayar la lente de la lámpara, porque podrá disminuir la iluminación. NOTA: Cuando la herramienta está recalentada, la lámparaparpadeaduranteunminuto.Enestecaso, enfríelaherramientaantesderealizarotraoperación. Ajuste de la zapata Cuandolahojadesierrarecíprocapierdasuecacia decorteenunlugaralolargodesubordecortante, reposicionelazapataparautilizarunaporciónaladay sinusardesubordecortante.Estoayudaráaalargarla vidadeserviciodelahojadesierrarecíproca. Laposicióndelazapatasepuedeajustarencinco niveles. Parareposicionarlazapata,abralapalancadeajuste delazapatayseleccionelaposiciónadecuada,des- puéscierrelapalancadeajustedelazapata. ►Fig.7: 1.Zapata2.Palancadeajustedelazapata AVISO: La zapata no se puede sujetar si se alarga más allá de la marca del estam- pado . No cierre la palanca de ajuste de la zapata con fuerza en una posición como esa. Podríaresultarenlaroturadelapalanca. NOTA:Lazapatanosepuedeajustarsinabrircom- pletamentelapalancadeajustedelazapata. Gancho PRECAUCIÓN: Cuando cuelgue la herra- mienta, ajuste la palanca de cambio de veloci- dad/bloqueo en la posición para bloquear el gatillo interruptor. (Consulte la sección titulada “Accionamiento del interruptor”). PRECAUCIÓN: No cuelgue nunca la herramienta en un lugar alto o potencialmente inestable. ►Fig.8: 1. Gancho Elganchoresultaútilparacolgarlaherramientatem- poralmente. Para utilizar el gancho, simplemente levántelo hasta queencajeconunchasquidoenlaposiciónabierta. Cuandonoloestéutilizando,bajesiempreelgancho hastaqueencajeconunchasquidoenlaposición cerrada. MONTAJE PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. Para instalar o retirar la hoja de sierra recíproca PRECAUCIÓN: Limpie siempre todas las viru- tas y materias extrañas adheridas a la hoja de sierra y alrededor de la abrazadera de la hoja de sierra.En casocontrario,lahojadesierrapodráquedarinsucien- temente apretada, pudiendo resultar en heridas graves. Parainstalarlahojadesierrarecíproca,asegúresesiempre dequelapalancadelaabrazaderadelahojadesierra(la partedelmanguitodelaabrazaderadelahojadesierra)está enposiciónliberada enlacubiertadeaislamientoantesde insertarlahojadesierrarecíproca.Silapalancadelaabraza

deradelahojadesierraestáenposiciónja,girelapalanca delaabrazaderadelahojadesierraenladireccióndeecha parapoderbloquearlaenlaposiciónliberada . ►Fig.9: 1.Palancadelaabrazaderadelahojade sierra 2.Posiciónliberada3.Posiciónja Insertelahojadesierrarecíprocaenlaabrazaderadelasierra atope.Elmanguitodelaabrazaderadelahojadesierragira yjalahojadesierrarecíproca.Asegúresedequelahojade sierrarecíprocanosepuedaextraeraunqueintentesacarla. ►Fig.10: 1.Hojadesierrarecíproca2. Manguito de laabrazaderadelahojadesierra PRECAUCIÓN: Si no inserta la hoja de sierra recíproca sucientemente a tope, la hoja de sierra recíproca podrá salirse inesperadamente durante la operación.Estopuedesermuypeligroso. Pararetirarlahojadesierrarecíproca,girelapalancadelaabra- zaderadelahojadesierraenladireccióndelaechacomple- tamente.Lahojadesierrarecíprocaseretiraylapalancadela abrazaderadelahojadesierrasejaenlaposiciónliberada . ►Fig.11: 1.Hojadesierrarecíproca2. Palanca de la abrazaderadelahojadesierra PRECAUCIÓN: Mantenga las manos y dedos alejados de la palanca durante la operación de encendido y apagado. En caso contrario podrán producirse heridas personales. NOTA: Siretiralahojadesierrarecíprocasingirarcom- pletamentelapalancadelaabrazaderadelahojadesie- rra,esposiblequelapalancanosebloqueeenlaposición liberada .Enestecaso,girecompletamentelapalanca delaabrazaderadelahojadesierraotravez,después asegúresedequelapalancadelaabrazaderadelahoja desierraestábloqueadaenlaposiciónliberada . NOTA: Silapalancadelaabrazaderadelahojadesierra está posicionada dentro de la herramienta, encienda la herramientajustounsegundoparaquelahojadesierra quedefuera.Retireelcartuchodebateríadelaherramienta antesdeinstalaroretirarlahojadesierrarecíproca.39 ESPAÑOL OPERACIÓN PRECAUCIÓN: Apriete siempre la zapata rmemente contra la pieza de trabajo durante la operación. Si se retira la zapata o se mantiene apartadadelapiezadetrabajodurantelaopera- ción,seproduciránfuertesvibracionesy/otorsio- nes,ocasionandoquelahojadesierraserompa peligrosamente. PRECAUCIÓN: Póngase siempre guantes para proteger sus manos de las virutas calientes que saltan cuando se corta metal. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de ponerse protección apropiada para los ojos que cumpla con las normas nacionales actuales. PRECAUCIÓN: Utilice siempre un refrige- rante apropiado (aceite para cortar) cuando corte metal. De no hacerlo, ocasionará un desgaste pre- maturodelahojadesierra. PRECAUCIÓN: No doble abruptamente la hoja de sierra durante el corte. Aprietelazapatarmementecontralapiezadetrabajo. Nopermitaquelaherramientarebote.Acerquelahoja desierrarecíprocahastaentrarenligerocontactocon lapiezadetrabajo.Primero,hagaunaranurapilotouti- lizando una velocidad más lenta. Después, utilice una velocidad más rápida para continuar cortando. ►Fig.12 AVISO: No corte la pieza de trabajo con la zapata separada de la pieza de trabajo o sin la zapata. Si lo hace aumentará la fuerza de reacción, lo cual podráromperlahojadesierrarecíproca. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y de que el cartucho de batería está retirado antes de intentar hacer una inspección o mantenimiento. AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol- vente, alcohol o similares. Podría producir desco- loración, deformación o grietas. ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdel producto,lasreparaciones,ycualquierotratareade mantenimientooajustedeberánserrealizadasen centrosdeservicioodefábricaautorizadosporMakita, empleando siempre repuestos Makita. ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita- mentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especicada en este manual. Elusodecualquierotroaccesoriooaditamento puede suponer un riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o aditamento solamente con la nalidadindicadaparaelmismo. Sinecesitacualquierayudaparamásdetallesen relación con estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local.

• Hojasdesierrarecíproca

• BateríaycargadorgenuinosdeMakita NOTA:Algunoselementosdelalistapodránestar incluidos en el paquete de la herramienta como acce- soriosestándar.Puedenvariardeunpaísaotro.40 PORTUGUÊS PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: DJR187 Comprimento de corte 32 mm Cortes por minuto Alto(2) 0 - 3.000 min