DJR187ZK - Elektrisk sav MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DJR187ZK MAKITA

Maks. skærekapacitet Rør 130 mm Træ 255 mm Mærkespænding D.C. 18 V Længde i alt 439 mm Nettovægt 3,4 - 3,8 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive ændret uden varsel.

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket områdedubori. ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kanmedførepersonskadeog/ellerbrand. Tilsigtet anvendelse Maskinenerberegnettilsavningitræ,plastogjernhol- dige materialer. Støj DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens- stemmelsemedEN62841-2-11: Lydtryksniveau(L

):95dB(A) Usikkerhed(K):3dB(A) BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsvær- di(er) kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Bær høreværn. ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti- ske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). Vibration Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti overensstemmelsemedEN62841-2-11: Arbejdstilstand:skæringafplader Vibrationsafgivelse(a h,B ):16,5m/s

Arbejdstilstand:skæringaftræbjælker Vibrationsafgivelse(a h,WB )15,5m/s

Usikkerhed(K):1,5m/s 247 DANSK BEMÆRK:De(n)angivnetotalværdi(er)forvibration er målt i overensstemmelse med en standardtestme- tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibrationkanogsåanvendesienpræliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være for- skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). EF-overensstemmelseserklæring Kun for lande i Europa EF-overensstemmelseserklæringenerinkluderetsom BilagAidennebrugsanvisning. Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specikationer, der følger med denne maskine.Forsømmelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kanmedføreelektriskstød,brandog/elleralvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktio- ner til fremtidig reference. Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor- synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede (akku)el-værktøj. Sikkerhedsadvarsler for akku bajonetsav

1. Hold maskinen i de isolerede håndtagsader,

når der udføres et arbejde, hvor det skærende tilbehør kan komme i kontakt med skjulte led- ninger.Skærendetilbehør,somkommerikontakt medenstrømførendeledning,kanbevirke,at udsattemetaldelepåmaskinenbliverstrømfø- rende, hvorved operatøren kan få elektrisk stød.

2. Anvend spændestykker eller en anden praktisk

måde til at fastspænde og støtte arbejdsemnet til en stabil ade.Hvisarbejdsemnetholdesmed hånden eller støttes mod kroppen, vil det være ustabilt,hvilketkanmedføre,atDemisterkontrol- len over det.

3. Anvend altid sikkerhedsbriller. Almindelige

briller eller solbriller er IKKE det samme som sikkerhedsbriller.

4. Undgå at save i søm. Tjek arbejdsemnet for

søm, og fjern dem, før arbejdet påbegyndes.

5. Sav ikke i for store arbejdsemner.

6. Tjek for tilstrækkelig frigang under arbejdsem-

net, før der saves, så klingen ikke rammer gulvet, arbejdsbænken eller lignende.

7. Hold godt fast i maskinen.

8. Sørg for, at klingen ikke er i kontakt med

arbejdsemnet, før der trykkes på afbryderen.

9. Hold hænderne væk fra bevægelige dele.

10. Lad ikke maskinen køre i tomgang. Anvend

kun maskinen håndholdt.

11. Sluk altid, og vent, indtil klingen står helt stille,

før klingen fjernes fra arbejdsemnet.

12. Rør ikke ved klingen eller arbejdsemnet umid-

delbart efter anvendelse. De kan begge være meget varme og forårsage forbrænding af huden.

13. Anvend ikke maskinen unødigt uden

14. Anvend altid korrekt støvmaske/ånde-

drætsværn i henhold til det materiale og den anvendelse, De arbejder med.

15. Nogle materialer indeholder kemikalier, som

kan være giftige. Vær påpasselig med at for- hindre inhalering af støv og hudkontakt. Følg materiale-leverandørens sikkerhedsdata.

16. Inden betjening skal du sikre dig, at der ikke

er nogen begravet genstand, såsom elrør, vandrør eller gasrør, i arbejdsemnet. Ellerskan bajonetsavklingenmuligviskommeikontaktmed dem, hvilket kan resultere i elektrisk stød, ellæ- kage eller gaslækage. GEM DENNE BRUGSANVISNING. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for- sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro- duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven- delse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen: (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.48 DANSK (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende. (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods. Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts transportselskaber,skalsærligekravtilforpakning og mærkning overholdes. Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldu kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuelmeredetaljeretnationallovgivning. Tapeellertildækåbnekontakter,ogpakbatte- rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti pakningen.

11. Når akkuen bortska󰀨es, skal du fjerne den fra

maskinen og bortska󰀨e den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortska󰀨elsen af batterier.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen. GEM DENNE BRUGSANVISNING. FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita.BrugafuoriginaleMakita-batterier,eller batteriersomerblevetændret,kanmuligvismedføre brudpåbatteriet,hvilketkanforårsagebrand,per- sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøje󰀨ekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder). FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen. Isætning eller fjernelse af akkuen FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De monterer eller fjerner akkuen. FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud afhændernepåDemogforårsagebeskadigelseaf værktøjetogakkuenellerpersonskade. ►Fig.1: 1. Rød indikator 2.Knap3.Akku Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet, idetDeskyderknappenpåforsidenafakkuenistilling. Akkuenmonteresved,atDesættertungenpåakkuen udfornotenikabinettetogladerdenglidepåplads. Sætdenhelevejenind,sådenlåsespåpladsmedet lille klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knap- penersynlig,betyderdet,atdenikkeertilstrækkeligt låst. FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis detteikkegøres,kandenfaldeudafværktøjetvedet uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade. FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrekt vis. Batteribeskyttelsessystem Litium-ion-akku med stjernemærkning ►Fig.2: 1.Stjernemærkning Litium-ion-akkuermedstjernemærkningerudstyret medbeskyttelsessystem.Dettesystemafbryder automatisk strømmen til maskinen for at forlænge akkulevetiden. Maskinen stopper automatisk under anvendelsen, hvis maskinenog/ellerakkuenudsættesforenafdeføl- gendesituationer: Overbelastet: Maskinenanvendespåensådanmåde,atdenbruger unormalt meget strøm. Sluk i så fald for maskinen, og stop den anvendelse, der medførte,atmaskinenblevoverbelastet.Tændderefter for maskinen for at starte igen. Hvis maskinen ikke starter, er akkuen overophedet. Lad i så fald akkuen køle af, før du tænder for maskinen igen. Lav spænding på akkuen: Denresterendebatteriladningerforlav,ogmaskinenvil ikkefungere.IdennesituationskalDefjerneogoplade akkuen.49 DANSK Indikation af den resterende batteriladning Kun til akkuer med indikatoren ►Fig.3: 1. Indikatorlamper 2.Kontrolknap Trykpåkontrolknappenpåakkuenforatfåvistden resterendebatteriladning.Indikatorlampenlyserinogle sekunder. Indikatorlamper Resterende ladning Tændt Slukket Blinker 75% til 100% 50% til 75% 25% til 50% 0% til 25% Genoplad batteriet. Der er muligvisfejli batteriet. BEMÆRK:Afhængigtafbrugsforholdeneogden omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. Afbryderbetjening FORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun- gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen, når den slippes. BEMÆRKNING:Anvendikkelåsehåndtaget/ hastighedsvælgeren, mens maskinen kører. Maskinenkanblivebeskadiget. ►Fig.4: 1.Låsehåndtag/hastighedsvælger 2.Afbryderknap3.Statusforlåsehåndtaget/ hastighedsvælgeren ►Fig.5 Foratstartemaskinenskaldutrykkelåsehåndtaget/ hastighedsvælgerennedfraentenA-ellerB-sidenog dereftertrækkeafbryderknappen. Maskinenshastighedøgesvedøgettrykpåafbryder- knappen.Slipafbryderknappenforatstoppe. Maskinens maksimale hastighed kan ændres i 2 trin.

• Højhastighed Nårlåsehåndtaget/hastighedsvælgerentrykkes nedfraA-siden,erslaghastigheden“2”.

• Lav hastighed Nårlåsehåndtaget/hastighedsvælgerentrykkes nedfraB-siden,erslaghastigheden“1”. Nårlåsehåndtaget/hastighedsvælgereneristillingen

ermaskinenlåst,ogafbryderknappenkanikketrækkes. Valg af hastigheden Højhastighederegnettilskæringafblødematerialer som fx træ. Lav hastighed er egnet til skæring af hårde materialer som fx metal. Materiale Position af låse- håndtag/hastig- hedsvælger Antal slag pr. minut Træ Autoklaveretletbeton

Blødt stål Rustfrit stål Støbejern Aluminium Plastik

BEMÆRKNING: Brug altid en bajonetsavklinge, der er beregnet til at skære i det materiale, du skal skære i. Især når der skæres i rustfrit stål- eller støbejernsrør, skal du sørge for kun at anvende den bajonetsavklinge, som er designet til skæring i sådanne materialer. BEMÆRKNING: Afhængigt af de materialer som skal skæres, kan skæring med høj hastighed muligvis forkorte bajonetsavklingens levetid. Tænding af lampen foran ►Fig.6: 1. Lampe FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad ikke lyset falde i Deres øjne. Trykafbryderknappenindforattændeforlampen. Lampenfortsættermedatlyse,sålængeafbryderknap- pentrykkesind.Lampenslukkeromkring10sekunder efteratafbryderknappenerudløst. BEMÆRK: Brug en tør klud til at tørre snavset af lampens linse. Pas på ikke at ridse lampens linse, da dettemuligviskandæmpebelysningen. BEMÆRK:Nårmaskineneroverophedet,blinker lampenietminut.Afkølisåfaldmaskinen,førden anvendes igen. Indstilling af føringsanslaget Nårbajonetsavklingensskærekanternedslidtpåetsted, kan du ændre føringsanslagets indstilling, så du efterføl- gendekananvendeetskarpt,ubrugtstedpåsavklingen. Dervedforlængesbajonetsavklingenslevetid. Føringsanslagetsindstillingkanjusteresifemniveauer. Foratændreføringsanslagetsindstillingskalduåbneførings- anslagetsjusteringshåndtagogvælgedenpassendeindstilling ogderefterlukkeføringsanslagetsjusteringshåndtag. ►Fig.7: 1.Føringsanslag2.Føringsanslagetsjusteringshåndtag BEMÆRKNING: Føringsanslaget kan ikke fastgøres, hvis det er trukket længere ud end til -mærket på -stemplet. Undlad at lukke føringsanslagets justeringshåndtag med magt i en sådan position. Det kan medføre, at håndtagetbrækker. BEMÆRK:Føringsanslagetkanikkeindstillesuden atåbneføringsanslagetsjusteringshåndtaghelt.50 DANSK Krog FORSIGTIG: Ved ophængning af maskinen skal låsehåndtaget/hastighedsvælgeren sættes i stillingen for at låse afbryderknappen. (Se afsnittet “Afbryderfunktion”.) FORSIGTIG: Ophæng aldrig maskinen på et højtliggende eller potentielt ustabilt sted. ►Fig.8: 1.Krog Krogenerpraktisktilmidlertidigophængningafmaski- nen. Foratbrugekrogenskaldublotløftekrogen,indtilden fastlåsesidenåbnestilling. Nårdenikkeeribrug,skaldusænkekrogen,indtilden fastlåses i den lukkede stilling. SAMLING FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen. Montering eller afmontering af bajonetsavklingen FORSIGTIG: Fjern altid spån eller fremmedle- gemer, der måtte klæbe til savklingen, og omkring klingefastholderen.Forsømmelseafdettekan resultere i utilstrækkelig tilspænding af savklingen, hvilket igen kan føre til alvorlig personskade. Foratinstallerebajonetsavklingenskaldualtidsikre dig, at klingefastholderhåndtaget (en del af klingefast- holdermu󰀨en)eridenfrigjortestilling på isolerings- dækslet,førbajonetsavklingenindsættes.Hvisklinge- fastholderhåndtageteridenfastgjortestilling,skaldu drejeklingefastholderhåndtagetipilensretning,sådet kanfastlåsesidenfrigjortestilling

►Fig.9: 1.Klingefastholderhåndtag2.Frigjortstilling 3.Fastgjortstilling Sætbajonetsavklingensålangtsommuligtindiklinge- fastholderen.Klingefastholdermu󰀨endrejerogfastlåser bajonetsavklingen.Kontrollér,atbajonetsavklingenikke kan trækkes ud, selv om dette forsøges. ►Fig.10: 1.Bajonetsavklinge 2.Klingefastholdermu󰀨e FORSIGTIG: Hvis De ikke sætter bajonets- avklingen tilstrækkeligt langt ind, kan bajonets- avklingen pludselig blive skudt ud under brugen. Dette kan være ekstremt farligt. Foratafmonterebajonetsavklingenskaldudreje klingefastholderhåndtagethelevejenipilensretning. Bajonetsavklingenkommerfri,ogklingefastholderhånd- tagetfastgøresidenfrigjortestilling . ►Fig.11: 1.Bajonetsavklinge 2.Klingefastholderhåndtag FORSIGTIG: Hold hænder og ngre på afstand af håndtaget, når der tændes eller slukkes. Hvis du ikke gør det, kan det medføre personskade. BEMÆRK:Hvisdufjernerbajonetsavklingenudenat drejeklingefastholderhåndtagethelevejen,vilhånd- tagetmuligvisikkeblivelåstfastidenfrigjortestil- ling .Drejisåfaldklingefastholderhåndtagethele vejen,ogfastgørderefterklingefastholderhåndtageti denfrigjortestilling . BEMÆRK: Hvis klingefastholderhåndtaget er pla- ceret inde i maskinen, skal du tænde for maskinen etkortøjeblikforatslippeklingenud.Fjernakkuen framaskinen,førbajonetsavklingeninstallereseller fjernes. ANVENDELSE FORSIGTIG: De skal altid trykke førings- anslaget fast mod arbejdsemnet under brug. Hvisføringsanslagetfjernesellerholdesvækfra arbejdsemnetunderarbejdet,vilderopståkraftig vibrationog/ellervridning,hvorvedklingenkan springe farligt. FORSIGTIG: Ved savning i metal bør De altid bære handsker for at beskytte hænderne mod yvende, varme spåner. FORSIGTIG: Sørg altid for at bære passende øjenbeskyttelse, som er i overensstemmelse med de gældende nationale standarder. FORSIGTIG: Ved savning i metal bør De altid anvende et egnet kølemiddel (skæreolie). Hvis De ikke gør det, medfører det unødvendigt slid på savklingen. FORSIGTIG: Bøj ikke klingen under skæringen. Trykføringsanslagetfastmodarbejdsemnet.Ladikke maskinenspringe.Holdsavensåledes,atbajonetsav- klingennetopberørerarbejdsemnet.Startmedatlave enstyrerillevedlavhastighed.Brugderefterenhøjere hastighed til at fortsætte snittet. ►Fig.12 BEMÆRKNING: Undlad at skære i arbejdsem- net, når føringsanslaget ikke er i kontakt med arbejdsemnet, eller uden føringsanslaget. Hvis du gør dette, forøges reaktionskraften, hvilket kan brækkebajonetsavklingen.51 DANSK VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk- tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse. BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. ForatopretholdeproduktetsSIKKERHEDog PÅLIDELIGHEDmåreparation,vedligeholdelseeller justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser- vicecenterellerfabriksservicecentermedanvendelseaf Makita reservedele. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr kanudgøreenrisikoforpersonskade.Anvendkun tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål. HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres lokale Makita servicecenter.

• Original Makita-akku og oplader BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu- deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan være forskellige fra land til land.52 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DJR187 Μήκοςδιαδρομής 32 mm Διαδρομέςανάλεπτό Υψηλές(2) 0 - 3.000 min