UC100D - Elektrisk sav MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Makita
Model	UC100D
Produkttype	Trådløs beskæringssav
Samlet længde (uden sværd og batteri)	350 mm
Nettovægt (uden tilbehør)	1,0 kg
Vægt med batteri (EPTA)	1,5 - 1,6 kg
Strømforsyning	Lithium-ion batteri 10,8 V - 12 V max
Kompatible batterier	BL1016, BL1021B, BL1041B
Kompatible opladere	DC10SA, DC10SB, DC10WC, DC10WD, DC18RE
Standard sværdlængde	100 mm
Kædetype	80TXL (26 drivled)
Kædehastighed	0 - 8,0 m/s (0 - 480 m/min)
Olietank kapacitet	55 cm³
Lydtryksniveau (LpA)	76 dB(A)
Lydeffektniveau (LWA)	87 dB(A)
Vibrationer (træskæring)	4,8 m/s²
Hovedfunktioner	Skæring af grene og buske
Sikkerhed	Kædebremse, sikkerhedshåndtag, rekylbeskyttelse
Vedligeholdelse	Kædeslibning, rengøring af sværd og tandhjul, automatisk smøring
Tilgængelige reservedele	Kæde, sværd, tandhjul, sværdskede, batterier, opladere
Garanti	Kontakt et autoriseret Makita servicecenter

Ofte stillede spørgsmål - UC100D MAKITA

Hvad er den nominelle spænding for Makita UC100D saven?

Den nominelle spænding er 10,8 V - 12 V max jævnstrøm. Brug kun de kompatible batterier, der er angivet i manualen.

Hvordan monteres kæden på saven?

1. Fjern batteriet. 2. Løft håndtaget og drej det mod uret for at frigøre tandhjulsdækslet. 3. Fjern tandhjulsdækslet. 4. Juster sværdets hul med husets tap, og placer derefter sværdet. 5. Sæt kæden omkring tandhjulet i overensstemmelse med rotationsretningen. 6. Sæt tandhjulsdækslet på plads og drej håndtaget med uret for at stramme. 7. Kontrollér kædespændingen.

Hvilken type olie skal bruges til smøring af kæden?

Brug Makita kædeolie eller en tilsvarende kommerciel olie. Til beskæring af træer foretrækkes vegetabilsk olie for ikke at beskadige træerne. Brug aldrig brugt olie.

Hvordan justeres kædespændingen?

Løft håndtaget, og drej det let mod uret for at løsne tandhjulsdækslet. Spændingen justeres automatisk. Drej derefter håndtaget med uret, indtil tandhjulsdækslet er godt spændt, og sæt derefter håndtaget tilbage i startposition.

Hvilke batterier er kompatible med UC100D?

De kompatible batterier er Makita modellerne BL1016, BL1021B og BL1041B. Brug de tilsvarende opladere: DC10SA, DC10SB, DC10WC, DC10WD eller DC18RE.

Hvordan rengøres sværdet?

Fjern batteriet og tandhjulsdækslet. Fjern spåner og savsmuld, der har samlet sig i sværdets rille, med et passende værktøj. Udfør denne rengøring, hver gang du sliber eller udskifter kæden.

Hvad gør man ved unormale vibrationer fra saven?

Stop straks værktøjet og fjern batteriet. Kontrollér, at sværdet og kæden er korrekt spændt. Hvis problemet fortsætter, aflevér værktøjet til et autoriseret Makita servicecenter.

Saven starter ikke, hvad er de mulige årsager?

Kontrollér, at batteriet er korrekt installeret og opladet. Sørg for, at sikkerhedshåndtaget er trykket ind, før du aktiverer aftrækkeren. Hvis batteriet er afladet, genoplad det. Hvis problemet fortsætter, kontakt et autoriseret center.

Hvordan transporteres saven sikkert?

Fjern altid batteriet før transport. Sæt sværdskeden på sværdet, og hvis tilgængeligt, batteridækslet. Opbevar værktøjet et tørt sted og utilgængeligt for børn.

Hvad er den maksimale skærelængde for UC100D?

Den maksimale skærelængde er 111 mm med standard sværd på 100 mm. Brug kun sværd og kæder anbefalet af Makita.

BRUGSANVISNING UC100D MAKITA

Model: UC100D
Samlet længde(uden sværd og batteri)		350 mm
Nominel spænding D.C. 10,8 V - 12 V maks.
Nettovægt *1 1,0 kg
	*2 1,5 - 1,6 kg
Længde af standardsværd 100 mm
Anbefalet sværdlængde 100 mm
Anvendelig savkædetype(se tabellen nedenfor)		80TXL
Kædehjul Antal tænder 7
	Tandafstand 0,325"
Kædehastighed 0 - 8,0 m/s		(0 - 480 m/min)
Volumen af kædeolietank 55 cm		^3

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel.
  • Specifikationer kan variere fra land til land.
  *1: Vægt uden savkæde, sværd, sværdbeskytter, olie og akku(er).
  *2: Den letteste og tungeste kombination af vægt i henhold til EPTA-proceduren 01/2014. Vægten kan variere afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen/akkuer.

Kombination af savkæde, sværd og kædehjul

Savkædetype		80TXL
Antal drivled		26
Sværd	Længde af sværd	100 mm
	Snitlængde	111 mm
	Tandafstand 0,325"
	Afstand	1,1 mm
	Type	Sværd med hård næse
Kædehjul Antal tænder 7
	Tandafstand 0,325"

ADVARSEL: Brug en passende kombination af sværd og savkæde. I modsat fald kan det medføre tilskadekomst.

Anvendelig akku og oplader

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan medføre personskade og/eller brand.

Symboler

Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes til udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før brugen.

Læs brugsanvisningen.

Brug sikkerhedsbriller og høreværn.

Brug altid to hænder, når du betjener maskinen.

Pas på tilbageslag, og undgå kontakt med sværdets spids.

Må ikke udsættes for fugt.

Maks. tilladt skærelængde

Retning af kædens bevægelse

Kun for lande inden for EU

På grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning på miljøet og folkesundheden.

Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med EF-direktiv om affaldshåndtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumulatorer og batterier og affaldsakkumulatorer og -batterier, og i overensstemmelse med national lovgivning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted for kommunalt affald, der er etableret i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet på den krydsede skraldespand, der er placeret på udstyret.

Garanteret lydeffektniveau i henhold til EU-direktivet om maskiner til udendørs brug.

Lydeffektniveau i henhold til Australiens NSW forordning om støjemission

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til at skære grene af træer eller buske ved hjælp af en savkæde.

Støj

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN62841-4-1:

Lydtryksniveau ( L_pA ): 76 dB (A)

Lydeffektniveau (LWA): 87 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Støjemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841-4-1:

Arbejdstilstand: skæring i træ

Vibrationsemission ( a_h,w ): 4,8 m/s ^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Overensstemmelseserklæringer

Kun for lande i Europa

Overensstemmelseserklæringerne er inkluderet i Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med denne maskine. Hvis du ikke følger alle nedenstående instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Ordet "el-værktøj" i advarslerne henviser til det netforsynede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede (akku) el-værktøj.

Generelle sikkerhedsadvarsler for beskæringssav

1. Hold alle kropsdele væk fra savkæden, når beskæringssaven er i brug. Før du starter beskæringssaven, skal du sørge for, at savkæden ikke kommer i kontakt med noget. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af beskæringssave kan medføre, at tøjet eller kroppen vikles ind i savkæden.
2. Hold altid beskæringssaven med den ene hånd på det bageste håndtag og den anden hånd på det ekstra håndtag.
3. Hold kun i beskæringssaven i de isolerede grebflader, da savkæden kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis savkæderne i kontakt med en "strømførende" ledning, kan de udsatte metaldele på beskæringssaven blive "strømførende", hvilket kan give operatøren et elektrisk stød.
4. Bær øjenværn. Anvendelse af yderligere beskyttelsesudstyr til hørelse, hoved, hænder, ben og fødder anbefales. Egnet beskyttelsesudstyr vil mindske personskader som følge af flyvende rester eller utilsigtet kontakt med savkæden.
5. Undlad at anvende en beskæringssav i et træ, på en stige, fra et tag eller på et ustabilt underlag. Anvendelse af en beskæringssav på denne måde kan medføre alvorlig personskade.
6. Hold altid et god fodfæste, og anvend kun beskæringssaven, når du står på en fast, sikker og plan overflade. Glatte eller ustabile overflader kan medføre tab af balance eller kontrol over beskæringssaven.
7. Når du skærer en gren, der er i spænd, skal du være opmærksom på, om den springer tilbage. Når spændingen i træfibrene udløses, kan den fjederbelastede gren ramme operatøren og/eller kaste beskæringssaven ud af kontrol.

8. Udvis den største forsigtighed, når du skærer krat og unge træer. Det tynde materiale kan blive fanget i savkæden og blive slynget mod dig eller kaste dig ud af balance.

9. Bær beskæringssaven med den slukkede beskæringssav væk fra kroppen. Når du transporterer eller opbevarer beskæringssaven, skal du altid montere sværdbeskytteren. Korrekt håndtering af beskæringssaven reducerer sandsynligheden for utilsigtet kontakt med den bevægelige savkæde.

10. Følg instruktionerne for smøring, kædespænding og udskiftning af sværdet og kæden. En ukorrekt spændt eller smurt kæde kan enten knække kæden eller øge risikoen for tilbageslag.

11. Skær kun i træ. Undlad at anvende beskæringssaven til andre formål end dem, den er beregnet til. For eksempel: Undlad at anvende beskæringssaven til at skære i metal, plast, murværk eller andre byggematerialer end træ. Anvendelse af beskæringssaven til andre opgaver end dem, den er beregnet til, kan medføre en farlig situation.

12. Denne beskæringssav er ikke beregnet til træfældning. Anvendelse af beskæringssaven til andre opgaver end dem, den er beregnet til, kan medføre alvorlig personskade for operatøren eller andre personer, der står i nærheden.

13. Følg alle instruktioner, når du fjerner fastklemt materiale, opbevarer eller servicerer beskæringssaven. Sørg for, at afbryderen er slukket, og at batteripakken er afmonteret.

14. Årsager til tilbageslag, og hvordan operatøren kan forhindre det:

Tilbageslag kan opstå, hvis næsen eller spidsen af sværdet berører en genstand, eller hvis træet lukker sammen og klemmer savkæden fast i snittet. Spidskontakt kan i nogle tilfælde forårsage en pludselig baglæns reaktion, hvorved sværdet trykkes op og tilbage mod operatøren. Hvis savkæden klemmes langs sværdets overside, kan det skubbe sværdet hurtigt tilbage mod operatøren. Begge disse reaktioner kan medføre, at du mister kontrollen over saven, hvilket kan resultere i alvorlig personskade. Undlad at stole udelukkende på de sikkerhedsanordninger, der er indbygget i saven. Som bruger af en beskæringssav bør du træffe flere foranstaltninger for at undgå ulykker og skader i forbindelse med skærearbejdet. Tilbageslag er resultatet af forkert anvendelse af beskæringssaven og/eller ukorrekte arbejdsprocedurer eller forhold og kan undgås ved at træffe de nødvendige forholdsregler som angivet nedenfor:

- Hold godt fast med tommelfingre og fingre, der omslutter beskæringssavens håndtag, med begge hænder på saven, og placér kroppen og armen således, at du kan modstå tilbageslagskræfter. Tilbageslagskræfter kan styres af operatøren, hvis der træffes passende forholdsregler. Undlad at give slip på beskæringssaven

▶ Fig.1

- Undlad at række for langt, og undlad at skære over skulderhøjde. Dette hjælper med at forhindre utilsigtet kontakt med spidsen og giver bedre kontrol over beskæringssaven i uventede situationer.

- Anvend kun de udskiftningssværd og -savkæder, der er angivet af producenten. Forkerte udskiftningssværd og -savkæder kan forårsage brud på kæden og/eller tilbageslag.

- Følg fabrikantens anvisninger for slibning og vedligeholdelse af savkæden. Mindskning af dybdemålerhøjden kan føre til øget tilbageslag.

1. Følg alle instruktioner, når du fjerner fastklemt materiale, opbevarer eller servicerer beskæringssaven. Sørg for, at afbryderen er slukket, og at batteripakken er afmonteret.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner

Personligt beskyttelsesudstyr

1. Beklædningen skal være tætsiddende, men må ikke hindre mobiliteten.

2. Bær følgende beskyttelsesbeklædning under arbejdet:

3. En testet sikkerhedshjelm, hvis der er fare for nedfaldende grene eller lignende;

4. En ansigtsmaske eller beskyttelsesbriller;
5. Egnet høreværn (ørekopper, tilpassede eller formbare ørepropper). Oktav brand-analyse efter anmodning.
6. Faste sikkerhedshandsker af læder;
7. Lange bukser fremstillet af stærkt stof;
8. Beskyttelsesbukser fremstillet af skærefast stof;
9. Sikkerhedssko eller -støvler med skridsikre såler, stålsnuder og skærefast stofforing;
10. En åndedrætsmaske, när der udføres arbejde, der frembringer støv (f.eks. savning af tørt træ).

Drift

1. Før du påbegynder arbejdet, skal du kontrollere, at maskinen er i korrekt funktionsdygtig stand, og at dens tilstand er i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne. Kontrollér især, at:

2. Stopbremsen fungerer ordentligt,

3. Sværdet og kædehjulsdækslet er korrekt monteret,

4. Kæden er blevet skærpet og spændt i overensstemmelse med regulativerne.

5. Undlad at starte maskinen med kædedækslet er monteret på den. Hvis maskinen startes med kædedækslet monteret på den, kan det medføre, at kædedækslet kastes fremad, hvilket kan medføre personskade og skade på genstande omkring operatøren.

6. Undlad at stå direkte under den gren, der skæres over. Vær opmærksom på de nedfaldende grene.

7. Betjen ikke maskinen i dårligt vejr, eller hvis der er risiko for lynnedslag.

8. Vær opmærksom på dit fodfæste, når du bruger maskinen på mudret jord, en våd skråning eller et glat sted.

Elektrisk sikkerhed og batterisikkerhed

1. Undgå farlige miljøer. Brug ikke maskinen på fugtige eller våde steder, og udsæt den ikke for regn. Hvis der kommer vand ind i maskinen, forøger det risikoen for elektrisk stød.
2. Undlad at kaste batterierne i åben ild. Cellen kan eksplodere. Tjek de lokale regler for eventuelle særlige instruktioner vedrørende bortskaffelse.
3. Undlad at åbne eller mishandle batterierne. Lækket elektrolyt er ætsende og kan medføre skader på øjnene eller huden. Den kan være giftig, hvis den indtages.
4. Undlad at oplade batteriet i regnvejr eller under våde forhold.
5. Oplad ikke batteriet uden døre.
6. Händter ikke oplader, herunder opladerstik, og opladerterminaler med våde hænder.
7. Undlad at udskifte batteriet med våde hænder.
8. Undlad at efterlade batteriet i regnvejr eller oplade, anvende eller opbevare batteriet på et fugtigt eller vådt sted.
9. Undlad at fugte batteriets terminal med væske såsom vand, og batteriet må ikke nedsænkes i væske. Hvis terminalen bliver våd, eller der trænger væske ind i batteriet, kan batteriet kortsluttes, og der er risiko for overophedning, brand eller eksplosion.
10. Når batteriet er blevet afmonteret fra maskinen eller opladeren, skal du sørge for at fastgøre batteridækslet til batteriet og opbevare det på et tørt sted.
11. Hvis akkuen bliver våd, skal du aftappe vandet indeni og derefter tørre den af med en tør klud. Tør akkuen helt på et tørt sted før brug.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) produktet, som anvender akku.
2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs- tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven- delse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

1. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå eller overstige 50 °C.
2. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.
3. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke akkuen og stød ikke akkuen mod en hård genstand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.
5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrørende farligt gods.

Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batteriet på en måde, så det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

1. Når akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.

2. Brug kun batterierne med de produkter, som Makita specificerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

3. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

4. Akkuen kan muligvis under og efter brug være varm, hvilket kan forårsage forbrændinger eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpasselig med håndtering af varme akkuer.
5. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter brug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
6. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forårsage opvarmning, antændelse, sprængning og funktionsfejl i maskinen eller akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger eller personskade.

7. Medmindre maskinen understøtter brugen i nærheden af elektriske højspændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvis medføre funktionsfejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.

8. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller terier som er blevet ændret, kan muligvis medføre id på batteriet, hvilket kan forårsage brand, pernskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også kita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C - 40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.
4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren.

BESKRIVELSE AF DELENE

▶ Fig.2

1	Ekstra håndtag	2	Sikkerhedsdæksel	3	Savkæde
4	Sværd	5	Olietankdæksel	6	Sværdbeskytter
7	Kædehjulsdæksel	8	Låsehåndtag	9	Bageste håndtag
10	Afbryderknap	11 Arm	12 Akku

FUNKTIONSBESKRIVELSE

⚠FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

A FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De monterer eller fjerner akkuen.

⚠FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De ikke holder værktøjet og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøjet og akkuen eller personskade.

▶ Fig.3: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku

Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktøjet, idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

For at montere akkuen skal du justere tungen på akkuen med rillen i huset og skubbe den på plads. Indsæt den hele vejen, indtil den låses på plads med et lille klik. Hvis du kan se den røde indikator, som vist i figuren, er den ikke helt låst.

⚠FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke gøres, kan den falde ud af værktøjet ved et uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

⚠FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

▶ Fig.4: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

Beskyttelsessystem til værktøj/batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold:

Overbelastet:

Maskinen betjenes på en måde, der får den til at bruge unormalt meget strøm. Sluk i så fald for maskinen, og stop den anvendelse, der medførte overbelastningen af maskinen. Tænd derefter for maskinen for at starte igen.

Hvis maskinen ikke starter, er batteriet overophedet.

Lad i så fald batteriet køle af, før du tænder for maskinen igen.

Lav spænding på akkuen:

Den resterende batteriladning er for lav, og maskinen vil ikke fungere. Hvis du tænder for maskinen, kører moto-ren igen, men stopper i løbet af kort tid. I så fald skal batteriet fjernes og genoplades.

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Af hensyn til din sikkerhed er maskinen forsynet med et låsehåndtag, der forhindrer, at maskinen starter ved et uheld. Brug ALDRIG maskinen, hvis den kører, när du trykker på afbryderknappen uden at trykke på låsehåndtaget. Indlever maskinen til vores autoriserede servicecenter til korrekt reparation, F∅R den benyttes igen.

ADVARSEL: Brug ALDRIG tape til at fastgøre aflåsehändtaget eller på anden måde omgå dets formål og funktion.

⚠ FORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fungerer korrekt, og returnerer til "OFF"-positionen, när den slippes.

BEMÆRKNING: Tryk ikke hårdt på afbryderknappen uden at trykke på aflåsehändtaget. Dette kan forårsage afbryderbeskadigelse.

For at forhindre, at der trykkes på afbryderknappen ved et uheld, er der monteret et aflåsehåndtag. For at starte maskinen skal du trykke aflåsehåndtaget ned og trykke på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

▶ Fig.5: 1. Afbryderknap 2. Låsehåndtag

Kontrol af stopbremsen

⚠ FORSIGTIG: Hvis savkæden ikke stopper inden for et par sekunder i denne test, skal du stoppe med at bruge maskinen og kontakte vores autoriserede servicecenter.

Kør maskinen, og slip derefter afbryderknappen helt. Savkæden skal gå i stå i løbet af få sekunder.

SAMLING

⚠FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen.
⚠FORSIGTIG: Undlad at berøre savkæden med bare hænder. Bær altid beskyttelseshandsker, när du håndterer savkæden.

Af- eller påmontering af savkæde

⚠FORSIGTIG: Savkæden og sværdet er stadig varme lige efter brugen. Lad dem køle tilstrækkeligt af, inden der udføres noget arbejde på maskinen.
⚠FORSIGTIG: Udfør proceduren med at montere eller fjerne savkæden på et rent sted uden savsmuld og lignende.

Afmontering af savkæden

For at fjerne savkæden skal du udføre følgende trin:

1. Træk armen op.
   ▶ Fig.6: 1. Arm
2. Drej armen mod uret, indtil kædehjulsdækslet går af.
   ▶ Fig.7: 1. Kædehjulsdæksel 2. Arm
3. Afmontér kædehjulsdækslet, og afmontér derefter savkæden og sværdet fra maskinens karosseri.

Montering af savkæden

For at montere savkæden skal du udføre følgende trin:

1. Træk armen op.
   ▶ Fig.8: 1. Arm
2. Drej armen mod uret, indtil kædehjulsdækslet går af.
   ▶ Fig.9: 1. Arm 2. Kædehjulsdæksel
3. Afmonter kædehjulsdækslet.
4. Justér hullet på sværdet med stiften på maskinens karosseri, og placér derefter sværdet som vist på figuren.

▶ Fig.10: 1. Sværd 2. Hul 3. Stift

1. Skub sværdet mod kædehjulet for at låse stiften.
   ▶ Fig.11: 1. Sværd 2. Stift
2. Afmontér sværdet fra maskinens karosseri.
3. Kontrollér savkædens retning. Sørg for, at savkædens retning svarer til mærket på maskinens karosseri.
   ▶ Fig.12: 1. Mærke på maskinens karosseri
4. Sæt den ene ende af savkæden på toppen af sværdet.
5. Montér den anden ende af savkæden rundt om kædehjulet, og fastgør derefter sværdet til maskinens karosseri, så hullet på sværdet flugter med stiften på karosseriet.
   ▶ Fig.13: 1. Kædehjul

Tryk sværdet mod maskinens karosseri for at frigøre stiften. Savkædens spænding justeres automatisk.

▶ Fig.14: 1. Savkæde 2. Stift 3. Kædehjul

1. Placér kædehjulsdækslet således, at bolten og stiften på maskinens karosseri mødes med de tilsvarende dele på kædehjulsdækslet.
   ▶ Fig.15: 1. Kædehjulsdæksel 2. Bolt 3. Stift

2. Drej armen med uret, indtil kædehjulsdækslet sidder fast, og returner den derefter til den oprindelige position.

▶ Fig.16: 1. Arm 2. Kædehjulsdæksel

Sørg for, at savkæden ikke løsner sig, og at savkæden kan bevæges jævnt frem og tilbage. Justér om nødven-digt savkædens spænding ved at se afsnittet om juste-ring af savkædens spænding.

Justering af savkædens spænding

⚠ FORSIGTIG: En kæde, der er for løs, kan hoppe af sværdet, og det kan forårsage person-skade eller en ulykke.

Savkæden kan blive løs efter mange timers brug. Kontroller fra tid til anden savkædens spænding inden brug.

Hvis savkæden er løs, skal du justere savkædens spænding.

1. Træk armen op.
   ▶ Fig.17: 1. Arm
2. Drej armen en smule mod uret for at løsne kædehjulsdækslet let. Kædespændingen justeres automatisk.
   ▶ Fig.18: 1. Kædehjulsdæksel 2. Arm
3. Drej armen med uret, indtil kædehjulsdækslet sidder fast, og returner den derefter til den oprindelige position.
   ▶ Fig.19: 1. Arm 2. Kædehjulsdæksel

ANVENDELSE

Smøring

⚠ FORSIGTIG: Undlad at anvende maskinen, när tanken er tom. Påfyld olien i god tid, för tanken er tom.
▲FORSIGTIG: Undgå, at olien kommer i kontakt med huden og øjne. Kontakt med øjnene forårsager irritation. I tilfælde af kontakt med øjnene skal det berørte øje straks skylles med rent vand og derefter straks søge læge.
▲FORSIGTIG: Undlad at bruge spildolie. Spildolie indeholder kræftfremkaldende stoffer. De forurenende stoffer i spildolie forårsager øget slid på oliepumpen, sværdet og kæden. Spildolie er skadeligt for miljøet.

BEMÆRKNING: Når maskinen anvendes første gang, kan det tage op til to minutter, før savkædeolien begynder sin smørende virkning på savmekanismen. Kør saven uden belastning, indtil den gør det.

BEMÆRKNING: Når der påfyldes kædeolie for første gang, eller tanken fyldes op igen, efter at den er blevet helt tom, skal der påfyldes olie op til bundkanten af påfyldningsstudsen. Ellers kan olieforsyningen blive hindret.

BEMÆRKNING: Brug savkædeolien udelukkende til Makita-maskiner eller tilsvarende olie, som fås i handelen.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig olie, som indeholder snavs og partikler, eller flygtig olie.

BEMÆRKNING: Ved beskæring af træer skal der anvendes planteolie. Mineralsk olie kan skade træerne.

BEMÆRKNING: Kontroller inden skæringen, at det medfølgende olietankdæksel er skruet på plads.

Savkæden smøres automatisk, når maskinen er i brug. Kontroller regelmæssigt mængden af tilbageværende olie i olietanken gennem olieskueglasset.

▶ Fig.20: 1. Olieskueglas 2. Olietankdæksel

1. Rengør området omkring olietankdækslet grundigt for at forhindre snavs i at trænge ind i olietanken.
2. Læg maskinen på siden.
3. Tryk på knappen på olietankdækslet, så knappen på den anden side står op, og afmonter derefter olietankdækslet ved at dreje det.
   ▶ Fig.21: 1. Olietankdæksel 2. Tilspænd 3. Løsn
4. Fyld olietanken med olien. Den korrekte mængde olie er 55 ml.
5. Skru olietankdækslet godt tilbage på plads igen.
6. Aftør eventuelt spildt kædeolie omhyggeligt.

BEMÆRK: Hvis det er vanskeligt at afmontere olietankdækslet, skal du sætte spidsen af en kærvskruetrækker ind i åbningen på olietankdækslet og derefter afmontere olietankdækslet ved at dreje det mod uret.

▶ Fig.22: 1. Åbning 2. Kærvskruetrækker

Efter genopfyldning skal du holde maskinen væk fra det materiale, der skal skæres. Start den, og vent, indtil savkæden er tilstrækkeligt smurt.

▶ Fig.23

Arbejde med maskinen

⚠FORSIGTIG: Hold alle kropsdele væk fra savkæden, när maskinen anvendes.
⚠FORSIGTIG: Hold godt fast i maskinen med begge hænder, när maskinen anvendes.
⚠FORSIGTIG: Stræk dig ikke for langt. Sørg hele tiden for sikkert fodfæste og balance.

BEMÆRKNING: Du må aldrig kaste eller tabe maskinen.

BEMAERKNING: Undlad at tildække maskinens ventilationsåbninger.

Før maskinen startes, bringes sværdets rod og støtte-delen på maskinens karosseri i kontakt med den gren, der skal skæres, som vist på figuren. Mens maskinen og sværdet er i kontakt med grenen, skal du starte maskinen og save grenen ved at flytte maskinen ned langs grenen.

▶ Fig.24

▲FORSIGTIG: Før skærearbejdet skal du sikre dig, at den gren, der skal skæres, er i kontakt med sværdets rod og støttedelen på maskinens karosseri. Ellers kan maskinen blive trukket mod spidsen af sværdet, og sværdet kan svinge, hvilket kan medføre personskade.

Bæring af maskinen

Før du bærer maskinen, skal du altid afmontere akkuen fra maskinen. Fastgør derefter sværdbeskytteren. Tildæk ligeledes akkuen med batteridækslet.

▶ Fig.25: 1. Sværdbeskytter 2. Batteridæksel

VEDLIGEHOLDELSE

⚠ FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værktøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse.
▲FORSIGTIG: Bær altid beskyttelseshandsker, när der udføres eftersyn eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.

Slibning af savkæden

Slib savkæden, när:

• Der frembringes melet savsmuld, när der skæres i fugtigt træ,
• Kæden kun gennemskærer træet med besvær, selv hvis der anvendes et kraftigt tryk,
• Skærekanten er tydeligt beskadiget,
• Saven trækker til venstre eller højre i træet. (forårsaget af uensartet slibning af savkæden eller beskadigelse af kun den ene side)

Slib savkæden hyppigt, men kun en smule ad gangen. To eller tre strøg med en fil er sædvanligvis tilstrækkeligt til at udføre en almindelig slibning. Når savkæden er blevet slebet adskillige gange, skal den slibes på vores autoriserede servicecenter.

Slibningskriterier:

ADVARSEL: For stor afstand mellem skærekant og dybdemåleren forøger risikoen for tilbageslag.

▶ Fig.26: 1. Skærerlængde 2. Afstand mellem skærekant og dybdemåler 3. Mindste skærerlængde (3 mm)

— Alle skærerlængder skal være ens. Forskellige skærerlængder vil forhindre savkæden i at køre ubesværet og kan forårsage, at savkæden brækker.
— Slib ikke kæden, når der er nået en skærerlængde på 3 mm eller derunder. Kæden skal udskiftes med en ny.
— Savspånstykkelsen bestemmes af afstanden mellem dybdemåleren (rund næse) og skærekanten.
— De bedste skæreresultater opnås med følgende afstand mellem skærekanten og dybdemåleren. • Kædeblad 80TXL: 0,65 mm

▶ Fig.27

— Slibningsvinklen på 30° skal være den samme på alle skærere. Forskellige skærervinkler medfører, at kæden kører ujævnt og uensartet, fremskynder slitage og medfører, at kæden brækker.
— Brug en passende rund fil, så den korrekte slibningsvinkel holdes mod tænderne. • Kædeblad 80TXL: 55°

Fil og korrekt anvendelse af fil

— Anvend en speciel rund fil (ekstraudstyr) til savkæder til at skærpe kæden. Almindelige runde filer er ikke egnede.
— Diameter på den runde fil for hver savkæde er som følger: • Kædeblad 80TXL: 4,0 mm
— Filen bør kun være i kontakt med skæreren ved fremadstrøget. Hæv filen fra skæreren ved returstrøget.
— Slib den korteste skærer først. Længden af denne korteste skærer bliver standard for alle skærende led på savkæden.
— Før filen som vist på illustrationen.

▶ Fig.28: 1. Fil 2. Savkæde

— Det er nemmere at føre filen, hvis der anvendes en filholder (ekstraudstyr). Filholderen har afmærkninger til den korrekte slibningsvinkel på 30° (sæt afmærkningerne parallelt med savkæden) og begrænser dybden af gennemskæringen (til 4/5 af fildiameteren).

▶ Fig.29: 1. Filholder

— Kontroller, när kæden er skærpet, højden af dybdemåleren ved hjælp af kædemålerværktøjet (ekstraudstyr).

▶ Fig.30

— Fjern alt fremspringende materiale, hvor småt det end måtte være, ved hjælp af en speciel flad fil (ekstraudstyr).
— Afrund forsiden af dybdemåleren igen.

Rengøring af sværdet

Spåner og savsmuld samler sig i sværdrillen. De kan tilstoppe sværdrillen og hindre oliestrømningen. Fjern altid spåner og savsmuld, hver gang du sliber eller udskifter savkæden.

▶ Fig.31

Rengøring af kædehjulsdækslet

Spåner og savsmuld samler sig inde i kædehjulsdækslet. Fjern kædehjulsdækslet og savkæden fra maskinen, og fjern derefter spåner og savsmuld.

▶ Fig.32

Rengøring af olieudløbshullet

Små støv- og andre partikler kan samle sig i olieudløbshullet under arbejdet. Dette støv og andre partikler kan forringe oliestrømmen og medføre en utilstrækkelig smøring af hele savkæden. Rengør olieudløbshullet som vist herunder, hvis oliestrømmen er for svag ved toppen af sværdet.

1. Fjern kædehjulsdækslet og savkæden fra maskinen.
2. Fjern mindre støvdannelse eller partikler ved hjælp af en kærvskruetrækker eller lignende.

▶ Fig.33: 1. Kærvskruetrækker 2. Olieudløbshul

1. Sæt akkuen i maskinen. Tryk på afbryderknappen for at fjerne akkumulerede støv- og andre partikler fra olieudløbshullet ved at lade kædeolie flyde ud.
2. Afmontér akkuen fra maskinen. Montér kæde-hjulsdækslet og savkæden og sværdet på maskinen igen.

Udskiftning af kædehjulet

⚠ FORSIGTIG: Et udtjent kædehjul vil beskadige en ny savkæde. I så fald skal kædehjulet skiftes ud med et nyt.

Kontroller kædehjulets tilstand, inden en ny savkæde monteres.

▶ Fig.34: 1. Kædehjul 2. Områder, der slides
Sæt altid en ny låsering på, när kædehjulet skiftes ud.
▶ Fig.35: 1. Låsering 2. Kædehjul

BEMÆRKNING: Kontroller, at kædehjulet er installeret som vist på figuren.

Opbevaring af maskinen

1. Rengør maskinen, inden den lægges til opbevaring. Fjern alle spåner og savsmuld fra maskinen, efter at kædehjulsdækslet er taget af.
2. Når maskinen er rengjort, skal den køres uden belastning for at smøre savkæden og sværdet.
3. Dæk sværdet med sværdbeskytteren.
4. Tøm olietanken.

Vejledning i periodisk vedligeholdelse

For at sikre lang levetid, forebygge skader og sikre, at sikkerhedsfunktionerne fungerer fuld ud, skal følgende vedligeholdelse udføres regelmæssigt. Garantikrav kan kun anerkendes, hvis dette arbejde udføres regelmæssigt og korrekt. Hvis det foreskrevne vedligeholdelsesarbejde ikke udføres, kan det medføre ulykker! Brugeren af maskinen må ikke udføre vedligeholdelsesarbejde, som ikke er beskrevet i brugsanvisningen. Alt sådant arbejde skal udføres af vores autoriserede servicecenter.

Kontrolpunkt / Driftstid Før		brug Hver dag Hver uge Hver 3.		måned	Årligt Før	opbevaring
Hele maskinen	Inspektion.	√	----
	Rengøring. -		√	----
	Kontrolleres på autoriseret servicecenter.	----			√	√
Savkæde Inspektion.	----	√
	Skærpes om nødvendigt.	----				√
Sværd Inspektion.	----	√	√
	Afmontér fra maskinen.	----				√
Smøring af kæden	Kontroller olietilførslen.	√	----
Afbryderknap Inspektion.		√	----
Låsehåndtag	Inspektion.	√	----
Olietankdæksel	Kontroller spændingen.	√	----
Skruer og møtrikker	Inspektion.	--		√	---

FEJLFINDING

Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.

Fejl Årsag Løsning
Maskinen starter ikke. Akkuen er ikke indsat	Indsæt en opladet akku.
	Akku-problem (lav spænding). Genoplad akkuen. Hvis genopladningen ikke løser problemet, skal du udskifte akkuen.
Motoren holder op med at køre efter kort tids brug.	Akkuens opladningsniveau er lavt. Genoplad akkuen. Hvis genopladningen ikke løser problemet, skal du udskifte akkuen.
Ingen olie på kæden. Olietanken er tom. Fyld	olietanken.
	Olieføringssporet er snavset. Rengør sporet.
Maskinen når ikke det maksimale omdrejningstal.	Akkuen er sat forkert i. Monter akkuen som beskrevet i denne brugervejledning.
	Batteriladningen er faldende. Genoplad akkuen. Udskift akkuen, hvis genopladning ikke løser problemet.
	Drivsystemet fungerer ikke korrekt. Bed vores autoriserede servicecenter i dit område om reparation.
Unormal vibration:Stop maskinen med det samme!	Løst sværd eller savkæde. Juster sværdets og savkædens spænding.
	Funktionsfejl på maskinen. Bed vores autoriserede servicecenter i dit område om reparation.
Savkæden kan ikke installeres. Kombinationen af savkæde og kædehjul er ikke korrekt.		Brug den rigtige kombination af savkæde og kædehjul ved at se afsnittet for specifikationer.

EKSTRAUDSTYR

⚠FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Savkæde
  • Sværd
  • Sværdbeskytter
• Fil
  • Værktøjspose
  • Original Makita akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskellige fra land til land.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ