UC100D - Elektrikli testere MAKITA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU UC100D MAKITA

Model: UC100D Tam uzunluk (kılavuzçubukvebataryaolmadan) 350 mm Nominalvoltaj D.C. 10,8 V - 12 V maks Netağırlık *1 1,0 kg *2 1,5 - 1,6 kg Standartkılavuzçubukuzunluğu 100 mm Önerilenpalauzunluğu 100 mm Kullanılabilirtesterezinciritürü (aşağıdakitabloyabakın) 80TXL Zincirdişlisi Dişsayısı 7 Dişaralığı 0,325″ Zincirhızı 0 - 8,0 m/s (0 - 480 m/dak) Zinciryağıtankhacmi 55 cm

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin değiştirilebilir.

• Özelliklerülkedenülkeyedeğişebilir. *1:Ağırlık,testerezinciri,kılavuzçubuk,kılavuzçubukkılıfı,yağvebataryakartuşu/kartuşlarıolmadan. *2:EPTAProsedürü01/2014uyarıncaenhafifveenağırağırlıkkombinasyonu.Ağırlık,ekliaksesuara/aksesuarlara vebataryakartuşuna/kartuşlarınabağlıolarakfarklılıkgösterebilir. Testere zinciri, kılavuz çubuk ve zincir dişlisi kombinasyonu Testere zinciri türü 80TXL Zincirbağlantılarınınsayısı 26 Kılavuzçubuk Kılavuzçubukuzunluğu 100 mm Kesmeuzunluğu 111 mm Dişaralığı 0,325″ Zincirkalınlığı 1,1 mm Tip Sert pala burnu Zincirdişlisi Dişsayısı 7 Dişaralığı 0,325″ UYARI:Kılavuzçubukiletesterezincirininuygunbirkombinasyonunukullanın.Aksitakdirdekişiselyaralan- malarmeydanagelebilir. Geçerli batarya kartuşu ve şarj aleti Bataryakartuşu BL1016 / BL1021B / BL1041B Şarjaleti DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• Yukarıdalistelenenbataryakartuşlarınınveşarjaletlerininbazılarıyaşadığınızbölgeyebağlıolarakmevcut olmayabilir. UYARI: Sadece yukarıda listelenen batarya kartuşlarını ve şarj aletlerini kullanın.Başkabataryakartuş- larınınveşarjaletlerininkullanılmasıyaralanmave/veyayangınanedenolabilir.112 TÜRKÇE Semboller Ekipmanıiçinkullanılabileceksembolleraşağıdagöste- rilmiştir.Kullanmadanönceanlamlarınıanladığınızdan eminolun. Kullanmakılavuzunuokuyun.Emniyetgözlüğüvekulakkoruyucukullanın.Aletikullanırkendaimaikielinizikullanın.Geritepmeyekarşıdikkatliolunveçubu-ğunucunadokunmaktankaçının.Nememaruzbırakmayın.İzinverilenmaksimumkesmeuzunluğuZincirhareketininyönü Ni-MH Li-ionSadeceABülkeleriiçinEkipmandatehlikelibileşenlerbulunduğun-dandolayıatıkelektrikliveelektronikekip-manlar,akülervebataryalarçevreveinsansağlığıüzerindeolumsuzetkiyeyolaçabilir.Elektrikliveelektronikcihazlarıveyabatar-yalarıevselatıklarlabirlikteatmayın!AtıkelektrikliveelektronikekipmanlarileakümülatörlervebataryalarhakkındakiAvrupaDirektifivesözkonusudirektifinulusalyasalarauyarlanmasıgereğinceatıkelektrikliekipmanlar,bataryalarveakümülatörlerayrıolarakdepolanmalıveçevrekorumahakkındakimevzuatauygunolarakfaaliyetgösterenayrıbirkentselatıktoplamanoktasınateslimedilmelidir.Buhusus,ekipmanınüzerineyerleştirilmişüzerindeçarpıişaretibulunantekerlekliçöpkovasısimgesiilebelirtilmiştir.ABDışMekanGürültüDirektifiuyarıncagarantiedilensesgücüseviyesi.AvustralyaNSWGürültüKontrolMevzuatıuyarıncasesgücüseviyesi Kullanım amacı Bualet,testerezincirinikullanarakağaçlarındallarını veyaçalılarıkesmekiçintasarlanmıştır. Gürültü TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN62841-4-1standar- dınagörebelirlenen): Sesbasınçseviyesi(L

): 76 dB (A) Sesgücüdüzeyi(L

): 87 dB (A) Belirsizlik(K):3dB(A) NOT:Beyanedilengürültüemisyonudeğer(ler)ibir standarttestyöntemineuygunşekildeölçülmüştürve biraletibirbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir. NOT:Beyanedilengürültüemisyonudeğer(ler) ibirönmaruzkalmadeğerlendirmesiolarakda kullanılabilir. UYARI: Kulak koruyucuları takın. UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra- sındaki gürültü emisyonu, aletin kullanım biçim- lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir. UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tah- mini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak). Titreşim Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı) (EN62841-4-1standardınagörehesaplanan): Çalışmamodu:ahşapkesme Titreşimemisyonu(a h,W ): 4,8 m/s

NOT:Beyanedilentitreşimtoplamdeğer(ler)ibir standarttestyöntemineuygunşekildeölçülmüştürve biraletibirbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir. NOT:Beyanedilentitreşimtoplamdeğer(ler)ibirön maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir. UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra- sındaki titreşim emisyonu, aletin kullanım biçim- lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir. UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tah- mini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak). Uygunluk Beyanları Sadece Avrupa ülkeleri için UygunlukbeyanlarıbukullanmakılavuzunaEkAolarakeklenmiştir.

Genel elektrikli alet güvenliği uyarıları UYARI Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimli açıklamaları ve teknik özellikleri okuyun.Aşağıdalistelenentali- matlarınherhangibirineuyulmamasıelektrikçarpması, yangınve/veyaciddiyaralanmailesonuçlanabilir. Tüm uyarıları ve talimatları ile- ride başvurmak için saklayın. Uyarılardaki“elektriklialet”terimiileyaprizdençalışan (kordonlu)elektriklialetinizyadakendiaküsüileçalı- şan(kordonsuz)elektriklialetinizkastedilmektedir.113 TÜRKÇE Budama testeresi genel güvenlik uyarıları

1. Budama testeresi çalışırken vücudunuzun her

kısmını testere zincirinden uzak tutun. Budama testeresini çalıştırmadan önce, testere zinci- rinin hiçbir şeye temas etmediğinden emin olun.Budamatesterelerinikullanırkenbiranlık birdikkatsizlik,giysiniziveyavücudunuzutestere zincirinekaptırmanızanedenolabilir.

2. Budama testeresini daima bir elinizle arka

tutamağından ve diğer elinizle yardımcı tuta- mağından tutun.

3. Budama testeresini sadece yalıtımlı kavrama

yüzeyinden tutun, çünkü testere zinciri görün- meyen elektrik kablolarına temas edebilir. Testerezincirlerinin“akımlı”birtelletemasetmesi budamatesteresininyalıtımsızmetalkısımlarını “akımlı”halegetirebilirvekullanıcıyıelektrik şokunamaruzbırakabilir.

4. Koruyucu gözlük takın. İşitme, baş, eller,

bacaklar ve ayaklar için ayrıca koruyucu dona- nım kullanılması tavsiye edilir.Yeterlikoruyucu ekipmanuçankırıntılarvekazaylatesterezincirine temasetmenedeniyleyaralanmalarıazaltacaktır.

5. Budama testeresini ağaçta, merdivende, çatı-

dan veya her türlü sabit olmayan destekten çalıştırmayın.Budamatesteresininbuşekilde çalıştırılmasıciddiyaralanmayanedenolabilir.

6. Her zaman yere sağlam basın ve budama tes-

teresini sadece sabit, sağlam ve düzgün bir yüzey üzerinde dururken kullanın.Sabitolma- yanveyakayganyüzeylerdengeniziveyabudama testeresininkontrolünükaybetmenizeneden olabilir.

7. Gerilim altındaki bir dalı keserken, geri fırla-

maya karşı tetikte olun.Ağaçlierindekigerilim boşaldığızaman,yaylanmakuvvetiyleyüklüdal operatöreçarpabilirve/veyabudamatesteresini kontrolsüzşekildefırlatabilir.

8. Çalıları ve fidanları keserken çok dikkatli olun.

İncedallımalzemetesterezincirinikıstırabilirve sizedoğrukamçıgibiçarpabilirveyasizindenge- nizibozabilir.

9. Budama testeresini kapalı durumda ve vücu-

dunuzdan uzak bir şekilde taşıyın. Budama testeresini naklederken veya saklarken kılavuz çubuk kılıfını daima takın.Budamatesteresinin doğruşekildetutulması,hareketlitesterezincirine kazaylatemasetmeolasılığınıazaltacaktır.

10. Yağlama, zincir germe ve çubuk ve zinciri

değiştirme talimatlarına uyun.Yanlışgerilmiş veyayağlanmışzincirkırılabilirveyageritepme olasılığıartabilir.

11. Sadece ağaç kesin. Budama testeresini amacı

dışında kullanmayın. Örneğin, budama teste- resini metal, plastik, kagir malzemeleri veya ahşap olmayan inşaat malzemelerini kesmek için kullanmayın.Budamatesteresininkullanım amacıdışındakullanılmasıtehlikelibirdurum ortayaçıkarabilir.

12. Bu budama testeresi ağaç kesmek için tasar-

lanmamıştır.Budamatesteresininkullanımamacı dışındakullanılmasıoperatörveyacivardakilerin ciddiyaralanmasınanedenolabilir.

13. Sıkışan maddeleri çıkarırken, budama teste-

resini depolarken veya bakım yaparken tüm talimatlara uyun. Anahtarın kapalı olduğundan ve batarya kutusunun çıkarıldığından emin olun.

14. Geri tepme nedenleri ve operatör tarafından

önlenmesi: Kılavuzçubuğunburnuveyaucubircismedeğdiği zamanveyaağaç,kesikiçindekitesterezincirini kuşatıp,kıstırdığızamangeritepmemeydana gelebilir. Bazıdurumlardaucuntemasıanibirtersetkiyle kılavuzçubuğunyukarıveoperatöredoğrugeri tepmesinenedenolabilir. Testerezincirininkılavuzçubuğunüstüboyunca kıstırılmasıkılavuzçubuğuhızlaoperatöredoğru geriitebilir. Butepkilerdenherhangibiriciddiyaralanmalarla sonuçlanabilecekşekilde,testereninkontrolünü kaybetmenizenedenolabilir.Sadecetesterenizin yapısındabulunangüvenlikaygıtlarınagüvenme- yin.Birbudamatesteresikullanıcısıolarak,kesme işinizsırasındakazaveyayaralanmaolmamasını sağlamakiçinbirçokönlemalmanızgerekir. Geritepmebudamatesteresininyanlışkullanıl- masındanve/veyahatalıkullanmaprosedürveya şartlarındankaynaklanırveaşağıdaverilenuygun tedbirleralınarakönlenebilir:

• Budama testeresini her iki elinizle, baş- parmağınız ve diğer parmaklarınız tuta- makları saracak şekilde, sıkıca kavrayın ve vücudunuzu ve kolunuzu geri tepme kuvvetlerine karşı koyabilecek şekilde konumlandırın.Geritepmekuvvetleri,eğer doğruönlemleralınırsa,operatörtarafından kontroledilebilir.Budamatesteresinigevşek tutmayın. ►Şek.1

• Aşırı uzağa uzanmayın ve omuz yük- sekliğinin üzerindeki yerleri kesmeyin. Bu,istenmeyenuçtemasınınönlenmesine yardımcıolurvebeklenmedikdurumlarda budamatesteresinindahaiyikontroledilebil- mesinisağlar.

• Sadece imalatçının belirttiği yedek kılavuz çubukları ve testere zincirlerini kullanın. Yanlışyedekkılavuzçubuklarıvetestere zincirlerikullanımızincirkopmasınave/veya geritepmeyenedenolabilir.

• Testere zinciri için imalatçının bileme ve bakım talimatlarına uyun.Derinlikölçeği yüksekliğininazaltılmasıgeritepmeninart- masınayolaçabilir.

15. Sıkışan maddeleri çıkarırken, budama teste-

resini depolarken veya bakım yaparken tüm talimatlara uyun. Anahtarın kapalı olduğundan ve batarya kutusunun çıkarıldığından emin olun.114 TÜRKÇE İlave Güvenlik Talimatları Kişisel koruyucu ekipman

1. Çokbolkıyafetlergiyilmemeliamagiyilenkıyafet

hareketkabiliyetinideengellememelidir.

2. Çalışmasırasındaaşağıdasıralanankoruyucu

• Düşendallarvb.şeylerdenkaynaklanabile- cekbirtehlikevarsa,testedilmişbirgüvenlik kaskı;

• Yüzmaskesiveyagözlük;

• Uygunbirkulakkoruyucu(kulaklık,özelveya şekillendirilebilirkulaktıkacı).Oktavbant frekansanalizleriisteküzerinesunulur.

• Sağlam,derigüvenlikeldivenleri;

• Sağlamkumaştanyapılmışuzunpantolon;

• Kesilmeyekarşıdayanıklı,kalınişçitulumu;

• Kaymayantabanlı,çelikburunluvekesil- meyekarşıdayanıklıkumaştanastarıolan güvenlikayakkabılarıveyabotlar;

• Tozoluşmasınanedenolanişlerigerçekleş- tirirken(örn.kuruahşapkesme)solunum maskesi. Çalıştırma

1. Çalışmaya başlamadan önce, aletin iyi çalışır

ve güvenlik yönetmeliklerine uygun durumda olduğunu kontrol edin. Özellikle şunları kont- rol edin:

• Serbestdönüşfreninindoğruçalıştığını;

• Çubukvezincirdişlisikapağınındoğru takıldığını;

• Zincirinyönetmeliklereuygunşekildebilen- mişvegerilmişolduğunu.

2. Aleti zincir kılıfı üstüne takılıyken çalıştırma-

yın.Aletizincirkılıfıüstündeykençalıştırmak, zincirkılıfınınilerifırlayarakyaralanmayave operatörünetrafındakieşyalarazararvermesine nedenolabilir.

3. Doğrudan kesilmekte olan dalın altında durma-

yın. Düşen dallara dikkat edin.

4. Aleti kötü havada veya yıldırım riski varken

5. Aleti çamurlu zeminde, ıslak yamaçlarda veya

kaygan yerlerde kullanırken dengenize dikkat edin. Elektrik ve batarya güvenliği

1. Tehlikeli ortamlardan kaçının. Aleti nemli ya da

ıslak yerlerde kullanmayın ve yağmura maruz bırakmayın.Aletiniçinesugirmesielektrikçarp- masıriskiniarttıracaktır.

2. Bataryayı/bataryaları ateşe atmayın. Batarya

hücresipatlayabilir.Bertarafetmeyeilişkinolası özeltalimatlariçinyerelyönetmeliklerikontrol edin.

3. Batarya/bataryaları açmayın ya da batarya(lar)

üzerinde değişiklik yapmayın.Ortayaçıkan elektrolitaşındırıcıdırvegözlereyadacildezarar verebilir.Yutulduğutakdirdezehirliolabilir.

4. Bataryayı yağmurda veya ıslak yerlerde şarj

5. Bataryayı açık alanda şarj etmeyin.

6. Şarj aleti fişi ve şarj aleti terminalleri dahil şarj

aletine ıslak ellerle dokunmayın.

7. Bataryayı ıslak ellerle değiştirmeyin.

8. Bataryayı yağmurda bırakmayın veya bataryayı

nemli ya da ıslak yerlerde şarj etmeyin, kullan- mayın veya depolamayın.

9. Batarya bağlantı uçlarını su gibi sıvılarla

ıslatmayın ya da bataryayı sıvılara sokmayın. Bağlantıuçlarııslanırveyabataryanıniçinesıvı girersebataryakısadevreolabilirveaşırıısınma, yangınveyapatlamariskiortayaçıkar.

10. Bataryayı makine veya şarj aletinden çıkardık-

tan sonra mutlaka bataryaya batarya kapağını takın ve kuru bir yerde depolayın.

11. Batarya kartuşu ıslanırsa içinden suyu boşaltın

ve ardından kuru bir bezle silin. Kullanmadan önce batarya kartuşunu kuru bir yerde tama- men kurulayın. BU TALİMATLARI SAKLAYIN. UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla- nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu- nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara- lanmaya neden olabilir. Batarya kartuşu hakkında önemli güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-

matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3) ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu parçalarına ayırmayın veya

kurcalamayın.Yangın,aşırıısıveyapatlamaya nedenolabilir.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın. Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde değdirmeyin. (2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar, vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba koymaktan kaçının. (3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya maruz bırakmayın. Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın- maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul- masına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya

da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın ve kullanmayın.

7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen

kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu- şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa patlayabilir.115 TÜRKÇE

8. Batarya kartuşunu çivilemeyin, kesmeyin,

ezmeyin, fırlatmayın, düşürmeyin ya da batarya kartuşuna sert bir nesne ile vurmayın. Bueylemleryangın,aşırıısıveyapatlamaya nedenolabilir.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli

Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabi- dir. Ticarinakliyeişlemleriiçin,örneğinüçüncütaraf- lar,nakliyeacenteleritarafındanyapılannakliye- lerde,paketlemeveetiketlemegereksinimlerine uyulmalıdır. Nakliyesiyapılacakürününhazırlanmasıiçin, tehlikelimaddelerkonusundauzmanbirkişiye danışın.Lütfenmuhtemelendahaayrıntılıolan ulusalyönetmelikleredeuyun. Açıkkontaklarıbantlayınyadamaskeleyinve bataryayıpaketiniçindehareketetmeyecek şekildepaketleyin.

11. Batarya kartuşunu bertaraf ederken aletten

çıkarın ve güvenli bir yerde bertaraf edin. Bataryanın bertaraf edilmesi ile ilgili yerel düzenlemelere uyunuz.

12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen

ürünlerle kullanın.Bataryalarınuyumsuzürün- leretakılması;yangın,aşırıısınma,patlamayada elektrolitsızıntısınanedenolabilir.

13. Alet uzun süre kullanılmayacaksa batarya

aletten çıkarılmalıdır.

14. Kullanma sırasında ve sonrasında batarya

kartuşu ısınarak yanıklara veya düşük sıcaklık yanıklarına yol açabilir. Sıcak batarya kartuş- ları ile işlem yaparken dikkat edin.

15. Yanıklara neden olabilecek kadar sıcak olabi-

leceğinden kullandıktan hemen sonra aletin terminaline dokunmayın.

16. Batarya kartuşunun terminallerine, deliklerine

ve kanallarına mıcır, toz veya toprak girmesine izin vermeyin.Aletinveyabataryakartuşunun ısınmasına,alevalmasına,patlamasınavearıza- lanmasınanedenolarakyanıklaraveyayaralan- mayayolaçabilir.

17. Alet yüksek gerilim elektrik güç hatları yakı-

nında kullanımı desteklemediği sürece batarya kartuşunu yüksek gerilim elektrik güç hatları- nın yakınında kullanmayın.Aletinveyabatarya kartuşununarızalanmasınaveyabozulmasına nedenolabilir.

18. Bataryayı çocuklardan uzak tutun.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ. DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını kullanın.OrijinalolmayanMakitabataryalarıyada üzerinedeğişiklikyapılmışbataryalarınkullanımı bataryanınpatlamasınavesonuçolarakyangın, kişiselyaralanmavehasaranedenolabilir.Ayrıca MakitaaletiveşarjaletininMakitatarafındansunulan garantisidegeçersizolur. Maksimum batarya ömrü için ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce

şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı- ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden

şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10 °C - 40 °C oda sıcaklı-

ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

4. Batarya kartuşunu kullanmıyorken aletten

veya şarj aletinden çıkarın.

►Şek.2 1 Yardımcıtutamak 2 Güvenlikkapağı 3 Testerezinciri 4 Kılavuzçubuk 5 Yağtankıkapağı 6 Kılavuzçubukkılıfı 7 Zincirdişlisikapağı 8 Güvenlikkilidikolu 9 Arka tutamak 10 Anahtartetik 11 Kol 12 Bataryakartuşu116 TÜRKÇE

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun. Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da çıkarmadan önce aleti daima kapatın. DİKKAT: Batarya kartuşunu takarken veya çıkarırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun. Aletinvebataryakartuşununsıkıcatutulmamasıbun- larındüşürülmesinesebepolabilirvealetvebatarya kartuşununzarargörmesineyadaciddiyaralanma- sınayolaçabilir. ►Şek.3: 1.Kırmızıgösterge2.Düğme3.Bataryakartuşu Bataryakartuşunuçıkarmakiçin,kartuşunöntarafın- dakidüğmeyikaydırarakkartuşualettençıkarın. Bataryakartuşunutakmakiçin,bataryakartuşuüzerindeki diliyuvanınoluğuilehizalayınvekartuşuyerineoturtun. Kartuşu,küçükbirtıksesiileyerinesabitlenenedek sonunakadarittirin.Şekildegösterildiğigibikırmızıgöster- geyigörebiliyorsanıztamolarakkilitlenmemişdemektir. DİKKAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın. Yerinetamoturmazsa,alettenyanlışlıkladüşebilir, sizinyadaçevrenizdekikişilerinyaralanmasına nedenolabilir. DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma- yın.Kartuşkolaybirşekildekaymıyorsadoğruyerleş- tirilmemişdemektir. Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi Sadece göstergeli batarya kartuşları için ►Şek.4: 1.Göstergelambaları2.Kontroldüğmesi Kalanbataryakapasitesinigöstermesiiçinbatarya kartuşuüzerindekikontroldüğmesinebasın.Gösterge lambalarıbirkaçsaniyeyanar. Gösterge lambaları Kalan kapasite Yanıyor Kapalı %75ila%100 %50ila%75 %25ila%50 %0ila%25 NOT:Kullanımkoşullarınaveortamsıcaklığınabağlı olarak,gösterilendeğergerçekkapasitedenbiraz farklılıkgösterebilir. Alet/batarya koruma sistemi Bualetbiralet/bataryakorumasistemiiledonatılmıştır. Busistemmotoragidengücüotomatikolarakkeserek uzunaletvebataryaömrüsağlar.Aletveyabataryaiçin aşağıdakidurumlardanbirisözkonusuolduğundaaletin işleyişiotomatikolarakdurur: Aşırı yüklenme: Alet,anormalderecedeyüksekakımçekmesineneden olacakşekildeçalıştırılır.Budurumda,aletikapatınve aletinaşırıyüklenmesinenedenolanuygulamayıdurdu- run.Dahasonraaletiyenidençalıştırmakiçinaçın. Aletbaşlamazsabataryaaşırıısınmıştır.Budurumda, aletiyenidençalıştırmadanöncebataryanınsoğuma- sınıbekleyin. Düşük batarya voltajı: Kalanbataryakapasitesiçokdüşüktürvealetçalışmaz. Aletiaçarsanız,motortekrarçalışırfakatkısazaman sonradurur.Budurumdabataryayıçıkararakşarjedin. Anahtar işlemi UYARI: Güvenliğiniz için, bu alet istem dışı başlatmayı önlemek için bir güvenlik kilidi kolu ile donatılmıştır. Güvenlik kilidi koluna basmadan sadece anahtar tetik çekildiğinde çalışan bir aleti ASLA kullanmayın. Daha fazla kullanmadan ÖNCE doğru bir şekilde tamir ettirmek için aleti yetkili servis merkezimize götürün. UYARI: Güvenlik kilidi kolunu ASLA bantlama- yın veya amacını ve işlevini engelleyecek şekilde devre dışı bırakmayın. DİKKAT: Batarya kartuşunu alete takmadan önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bıra- kıldığında “OFF” (kapalı) konumuna döndüğün- den emin olun. ÖNEMLİ NOT: Güvenlik kilidi koluna bastırma- dan anahtar tetiği zorlayarak çekmeyin. Bu, anah- tarın kırılmasına neden olabilir. Anahtartetiğinkazasonucuçekilmesiniönlemekiçin, birgüvenlikkilidikolusağlanmıştır.Aletibaşlatmakiçin, güvenlikkilidikolunabastırınveanahtartetiğiçekin. Durdurmakiçinanahtartetiğibırakın. ►Şek.5: 1.Anahtartetik2.Güvenlikkilidikolu Serbest dönüş freninin kontrolü DİKKAT: Bu test yapıldığı zaman testere zinciri birkaç saniye içinde durmazsa aleti kul- lanmayı durdurun ve yetkili servis merkezimize danışın. Aletiçalıştırın,ardındananahtartetiğitamamenbıra- kın.Testerezincirininbirkaçsaniyeiçindehareketsiz durumagelmesigerekir.117 TÜRKÇE MONTAJ DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yap- madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun. DİKKAT: Testere zincirine çıplak elle dokun- mayın. Testere zincirini tutarken daima eldiven kullanın. Testere zincirinin çıkarılması veya takılması DİKKAT: Testere zinciri ve kılavuz çubuk kullanımın hemen ardından hala sıcaktır. Alet üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce yeterince soğumalarını bekleyin. DİKKAT: Testere zincirinin takılması ve çıkarılması prosedürünü testereden çıkan toz- ların vb. maddelerin olmadığı temiz bir yerde gerçekleştirin. Testere zincirinin çıkarılması Testerezinciriniçıkarmakiçinaşağıdakiadımları gerçekleştirin:

2. Zincirdişlisikapağıçıkanakadarkolusaatyönü-

nüntersinedöndürün. ►Şek.7: 1.Zincirdişlisikapağı2. Kol

3. Zincirdişlisikapağını,ardındantesterezincirinive

kılavuzçubuğualetingövdesindenayırın. Testere zincirinin takılması Testerezincirinitakmakiçinaşağıdakiadımları gerçekleştirin:

2. Zincirdişlisikapağıçıkanakadarkolusaatyönü-

nüntersinedöndürün. ►Şek.9: 1. Kol 2.Zincirdişlisikapağı

3. Zincirdişlisikapağınıçıkarın.

4. Kılavuzçubuküzerindekideliğialetingövdesinin

üzerindekipimlehizalayınveardındankılavuzçubuğu şekildegösterildiğigibiyerleştirin. ►Şek.10: 1.Kılavuzçubuk2.Delik3.Pim

5. Pimikilitlemekiçinkılavuzçubuğuzincirdişlisine

doğrukaydırın. ►Şek.11: 1.Kılavuzçubuk2.Pim

6. Kılavuzçubuğualetingövdesindençıkarın.

7. Testerezincirininyönünükontroledin.Testerezin-

cirininyönünüaletingövdesiüzerindekiişaretinyönüyle eşleştirin. ►Şek.12: 1.Aletingövdesiüzerindekiişaret

8. Testerezincirininbirucunukılavuzçubuğunüst

9. Testerezincirinindiğerucunuzincirdişlisinin

etrafınatakın,ardındankılavuzçubuküzerindekidelik gövdeüzerindekipimlehizalanacakşekildekılavuz çubuğualetingövdesinetakın. ►Şek.13: 1.Zincirdişlisi Pimiserbestbırakmakiçinkılavuzçubuğualetingöv- desinedoğrubastırın.Testerezincirigerilimiotomatik olarakayarlanır. ►Şek.14: 1.Testerezinciri2.Pim3.Zincirdişlisi

10. Zincirdişlisikapağını,aletingövdesininüzerindeki

cıvatavepim,zincirdişlisikapağıüzerindekarşılık gelenkısımlaradenkgelecekşekildeyerleştirin. ►Şek.15: 1.Zincirdişlisikapağı2.Cıvata3.Pim

11. Zincirdişlisikapağısabitlenenekadarkolu

saatyönündedöndürün,ardındanorijinalkonumuna döndürün. ►Şek.16: 1. Kol 2.Zincirdişlisikapağı Testerezinciriningevşemediğindenvetesterezincirinin ilerigerirahatçahareketettirilebildiğindeneminolun. Gerekirsetesterezincirigeriliminiayarlamakısmına bakaraktesterezincirigeriliminiayarlayın. Testere zinciri geriliminin ayarlanması DİKKAT: Zincir çok gevşek olursa kılavuz çubuktan fırlayıp çıkabilir ve yaralanma veya kazaya neden olabilir. Testerezincirisaatlercekullanıldıktansonragevşeye- bilir.Zamanzamankullanmadanöncetesterezincirini kontroledin. Testerezincirigevşeksetesterezincirigerilimini ayarlayın.

2. Zincirdişlisikapağınıhafifçegevşetmekiçinkolu

saatinaksiyönündeçevirin.Zincirgerilimiotomatik olarakayarlanır. ►Şek.18: 1.Zincirdişlisikapağı2. Kol

3. Zincirdişlisikapağısabitlenenekadarkolu

saatyönündedöndürün,ardındanorijinalkonumuna döndürün. ►Şek.19: 1. Kol 2.Zincirdişlisikapağı118 TÜRKÇE KULLANIM Yağlama DİKKAT: Aleti tank boşken kullanmayın. Tank boşalmadan zamanı gelince yağ doldurun. DİKKAT: Yağın cilt ve gözlerle temas etmesini önleyin. Gözle teması tahrişe neden olur. Gözle teması halinde, etkilenen gözü derhal suyla yıkayın ve ardından vakit kaybetmeden bir doktora başvurun. DİKKAT: Asla atık yağ kullanmayın. Atık yağlar kanserojen maddeler içerir. Atık yağların içindeki pis- likler; yağ pompası, çubuk ve zincirin hızlı bir şekilde aşınmasına neden olur. Atık yağlar çevreye zararlıdır. ÖNEMLİ NOT: Alet ilk kez kullanılacağı zaman, tes- tere zinciri yağının testere mekanizmasında yağlayıcı etki göstermeye başlaması iki dakika kadar sürebilir. Etki göstermesi için testereyi yüksüz olarak çalıştırın. ÖNEMLİ NOT: İlk kez zincir yağı doldurduğunuz zaman veya tankı tamamen boşaldıktan sonra tekrar doldururken, yakıt deposu boynunun alt kenarına kadar yağ doldurun. Aksi takdirde yağ dağıtımı bozulabilir. ÖNEMLİ NOT: Testere zinciri yağı olarak, sadece Makita aletleri için olan veya piyasada bulunan eş değer yağları kullanın. ÖNEMLİ NOT: Asla içinde toz ve parçacık veya uçucu yağ bulunan yağları kullanmayın. ÖNEMLİ NOT: Ağaç budarken, botanik yağ kul- lanın. Mineral yağlar ağaçlara zarar verebilir. ÖNEMLİ NOT: Kesim işleminden önce, verilen yağ tankı kapağının yerine takılmış olduğundan emin olun. Aletçalışırkentesterezinciriotomatikolarakyağlanır. Yağtankındakalanyağmiktarınıyağkontrolcamından periyodikolarakkontroledin. ►Şek.20: 1.Yağkontrolcamı2.Yağtankıkapağı Yağdoldurmakiçinaşağıdakiadımlarıgerçekleştirin:

1. Pisliklerinyağtankınagirmesiniönlemekiçin,yağ

tankıkapağınınçevresiniiyicetemizleyin.

3. Yağtankıkapağındakidüğmeye,diğertaraftaki

düğmeyukarıçıkacakşekildebasınveardındanyağ tankıkapağınıçevirerekçıkarın. ►Şek.21: 1.Yağtankıkapağı2.Sıkın3.Gevşetin

Yağtankınayağdoldurun.Uygunyağmiktarı55ml’dir.

5. Yağtankıkapağınısıkıcagerikapatın.

6. Dökülenzinciryağınıdikkatlibirşekildesilin.

NOT:Yağtankıkapağınıçıkarmaktazorlanırsanız yağtankıkapağınındeliğinedüztornavidanınucunu sokunveardındansaatinaksiyönündeçevirerekyağ tankıkapağınıçıkarın. ►Şek.22: 1.Delik2.Düztornavida Doldurduktansonra,aletikesilecekmalzemedenuzak tutun.Çalıştırınvetesterezincirininyeterinceyağlan- masınıbekleyin. ►Şek.23 Aletle çalışma DİKKAT: Alet çalışırken vücudunuzun her kısmını testere zincirinden uzak tutun. DİKKAT: Alet çalışırken aleti iki elinizle sıkıca tutun. DİKKAT: Fazla ileriye uzanmaya çalışma- yın. Her zaman yere sağlam basın ve dengenizi koruyun. ÖNEMLİ NOT: Aleti bir yere çarpmayın ve düşürmeyin. ÖNEMLİ NOT: Aletin havalandırma deliklerini örtmeyin. Aletiçalıştırmadanöncekılavuzçubuğunaltkısmınıve aletingövdesinindestekkısmınışekildegösterildiğigibi kesilecekdalatemasettirin.Aletvekılavuzçubukdala temasederdurumdaaletiçalıştırınvealetidalboyunca aşağıhareketettirerekdalıkesin. ►Şek.24 DİKKAT: Kesme işleminden önce kılavuz çubuğun alt kısmının ve aletin gövdesinin destek kısmının kesilecek dala temas ettiğinden emin olun.Aksitakdirdealetkılavuzçubuğunucunadoğru çekilebilirvekılavuzçubuksallanarakyaralanmaya nedenolabilir. Aletin taşınması Aletitaşımadanöncemutlakabataryakartuşunualetten çıkarın.Ardındankılavuzçubukkılıfınıtakın.Ayrıca bataryakartuşunudabataryakapağıilekapatın. ►Şek.25: 1.Kılavuzçubukkılıfı2.Bataryakapağı BAKIM DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl- mış olduğundan daima emin olun. DİKKAT: Herhangi bir muayene ya da bakım yaparken daima eldiven giyin. ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya çatlaklar oluşabilir. AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumda tutmakiçinonarımlar,başkahertürlübakımveayar- lamalardaimaMakitayedekparçalarıkullanılarak MakitayetkiliservismerkezleriveyaFabrikanınServis Merkezleritarafındanyapılmalıdır.119 TÜRKÇE Testere zincirinin bilenmesi Aşağıdaki durumlarda testere zincirini bileyin:

• Islakağaçkesildiğindeungibitesteretozuoluş- tuğuzaman;

• Ağırbasınçuygulansabilezincirağacazorgirdiği zaman;

• Kesmekenarındagözlegörülenhasarolduğu zaman;

• Testereağacıniçindesolaveyasağaçekmeyap- tığızaman.(Budavranışınnedenitesterezinciri- nindüzgünbilenmemişveyasadecebirtarafının hasarlıolmasıdır.) Testerezincirinisıksıkamaherdefasındasadeceçok azmiktardabileyin.Rutinbilemeiçineğeileikiveya üçsürtmegenellikleyeterlidir.Testerezinciribirçok defabilendiğizaman,onuyetkiliservismerkezimizde bilettirin. Bileme kriterleri: UYARI: Kesme kenarı ile derinlik ölçeği ara- sında fazla mesafe bırakılması geri tepme riskini artırır. ►Şek.26: 1.Kesiciuzunluğu2.Kesmekenarı ilederinlikölçeğiarasındakimesafe 3.Minimumkesiciuzunluğu(3mm) — Tümkesiciuzunluklarıeşitolmalıdır.Farklıuzun- luklardakikesicilertesterezincirinindüzgünbir şekildeçalışmasınıönlervetesterezincirinin kırılmasınanedenolabilir. — Kesiciuzunluğu3mm’yeyadadahakısabir uzunluğaulaştıktansonrazinciritekrarbilemeyin. Zinciryenisiyledeğiştirilmelidir. — Talaşkalınlığıderinlikölçeği(yuvarlakburun)ile kesimkenarıarasındakimesafeilebelirlenir. — Eniyikesimsonuçlarıkesimkenarıilederinlik ölçeğiarasındaaşağıdakimesafekorunarakelde edilir.

• Zincirbıçak80TXL:0,65mm ►Şek.27 — 30°’likbilemeaçısıtümkesicilerüzerindeaynı olmalıdır.Kesiciaçılarındakifarklılıklarzincirinsert vedengesizbirbiçimdeçalışmasına,aşınmanın hızlanmasınanedenolabilirvezincirinkırılmasına yolaçabilir. — Dişlerekarşıdoğrubirbilemeaçısınınkorunması içinuygunbiryuvarlakeğekullanın.

• Zincirbıçak80TXL:55° Eğe ve eğeleme — Testerezincirlerindezinciribilemekiçinözelbir yuvarlakeğekullanın(isteğebağlıaksesuar). Normalyuvarlakeğeleruygundeğildir. — Hertesterezinciriiçinyuvarlakeğeçapıaşağıdaki gibidir:

• Zincirbıçak80TXL:4,0mm — Eğesadeceileridoğrusürtmedekesiciyisıyırmalı- dır.Geriçekerkeneğeyikesicidenkaldırın. — Önceenkısakesiciyibileyin.Buenkısakesicinin uzunluğuböylecetesterezincirinintümdiğer kesicileriiçinstandartolur. — Eğeyişekildegösterildiğigibisürtün. ►Şek.28: 1.Eğe2.Testerezinciri — Eğerbireğetutucu(isteğebağlıaksesuar)kulla- nılırsaeğedahakolaysürtülebilir.Eğetutucuda doğrubilemeaçısıolan30°işaretleri(buişaretleri testerezincirineparalelolarakhizalayın)vardırve nüfuzetmederinliğini(eğeçapının4/5ile)sınırlar. ►Şek.29: 1.Eğetutucu — Zinciribilediktensonra,zincirkalınlıkmastarını (isteğebağlıaksesuar)kullanarakderinlikölçeği yüksekliğinikontroledin. ►Şek.30 — Özelbiryassıeğeyle(isteğebağlıaksesuar),ne kadarküçükolursaolsun,çıkıntıyapanmalzeme- leritemizleyin. — Derinlikölçeğininönünütekraryuvarlayın. Kılavuz çubuğun temizlenmesi Talaşlarvetesteretozlarıkılavuzçubuğunoluğunda birikir.Bubirikintilerçubuğunoluğunutıkayabilirveyağ akışınıengelleyebilir.Testerezincirinibilerkenyada değiştirdiğinizherseferdetalaşlarıvetesteretozlarını temizleyin. ►Şek.31 Zincir dişlisi kapağının temizlenmesi Zincirdişlisikapağınıniçindetalaşlarvetesteretozları birikebilir.Zincirdişlisikapağınıvetesterezincirini alettençıkarınveardındantalaşlarıvetesteretozlarını temizleyin. ►Şek.32 Yağ çıkış deliğinin temizlenmesi Çalışmasırasındayağçıkışdeliğindeküçüktozlarve parçacıklarbirikebilir.Yağfiltresindebirikenbutozlarve parçacıklaryağakışınıengelleyebilirvetesterezinciri- nintamamınayeterliyağlamayapılamamasınaneden olabilir.Kılavuzçubuğuntepesindeyetersizzinciryağı iletimiolduğugörülürseyağçıkışdeliğiniaşağıdakigibi temizleyin.

1. Zincirdişlisikapağınıvetesterezincirinialetten

narakküçüktozlarıveparçacıklarıtemizleyin. ►Şek.33: 1.Düzuçlutornavida2.Yağçıkışdeliği

3. Bataryakartuşunualetetakın.Zinciryağınıboşal-

tarakbirikmiştozlarıveparçacıklarıyağçıkışdeliğinden dışarıakıtmakiçinanahtartetiğiçekin.

4. Alettenbataryakartuşunuçıkarın.Zincirdişlisi

kapağını,testerezincirinivekılavuzçubuğutekraralete takın.120 TÜRKÇE Zincir dişlisinin değiştirilmesi DİKKAT: Eskimiş bir zincir dişlisi yeni testere zincirine zarar verir. Bu durumda zincir dişlisini yenisiyle değiştirin. Yenibirtesterezinciritakmadanönce,zincirdişlisinin durumunukontroledin. ►Şek.34: 1.Zincirdişlisi2.Aşınanalanlar Zincirdişlisinideğiştirdiğinizzamandaimayenibirtespit halkasıtakın. ►Şek.35: 1.Tespithalkası2.Zincirdişlisi ÖNEMLİ NOT: Zincir dişlisinin şekilde gösteril- diği gibi takıldığından emin olun. Aletin saklanması

1. Saklamadanöncealetitemizleyin.Zincirdişlisi

kapağınıçıkardıktansonratalaşlarıvetesteretozlarını alettentemizleyin.

2. Aletitemizlediktensonra,testerezincirinivekıla-

vuzçubuğuyağlamakiçinyüksüzçalıştırın.

3. Kılavuzçubuğu,kılavuzçubukkılıfıylaörtün.

4. Yağtankınıboşaltın.

Periyodik bakım talimatları Aletömrününuzunolmasınısağlamakiçin,aletehasargelmesiniönleyinvegüvenliközelliklerinintamolarakişle- diğindeneminolun.Aşağıdakibakımişlemleridedüzenliolarakyapılmalıdır.Garantitalepleriancakbuişlemler düzenliolarakvedoğrubirşekildeyapılmışsadikkatealınacaktır.Tarifedilenbakımişlemlerininyapılmamasıkaza- larayolaçabilir!Aletinkullanıcısı,bukullanımkılavuzundaaçıklanmayanbirbakımişlemiyapmamalıdır.Tümbu işlemleryetkiliservismerkezimiztarafındangerçekleştirilmelidir. Öğeyi kontrol edin / Çalışma süresi Kullanımdan önce Her gün Her hafta 3 ayda bir Yılda bir Saklamadan önce Tüm alet İnceleme.

Yetkiliservis merkezinde kontrolettirin.

Kılavuzçubuk İnceleme. - - - - Aletten çıkarın.

Zinciryağı Yağbesleme hızınıkontrol edin.

Anahtartetik İnceleme.

Güvenlikkilidi kolu İnceleme.

Yağtankı kapağı Sıkılığını kontroledin.

Onarımiçinservisegitmedenöncekontrolleriyapın.Kılavuzdaaçıklanmayanbirproblemlekarşılaşırsanızaleti demonteetmeyin.Bununyerine,MakitaYetkiliServisMerkezlerinebaşvurunvedaimaorijinalMakitayedekparça- larıkullanın. Arıza durumu Neden Çözüm Aletçalışmıyor. Bataryakartuşutakılıdeğil. Şarjlıbirbataryakartuşutakın. Bataryaproblemi(düşükvoltaj). Bataryakartuşunuşarjedin.Şarjetmekişe yaramıyorsa,bataryakartuşunudeğiştirin. Kısabirkullanımdansonramotorduruyor. Bataryanınşarjseviyesidüşük. Bataryakartuşunuşarjedin.Şarjetmekişe yaramıyorsa,bataryakartuşunudeğiştirin. Zincirdehiçyağyok. Yağtankıboş. Yağtankınıdoldurun. Yağkılavuzuoluğukirli. Oluğutemizleyin. Aletmaksimumdev/dakoranınaulaşmıyor. Bataryakartuşudüzgüntakılmamış. Bataryakartuşunubukılavuzdaaçıklan- dığıgibitakın. Bataryanıngücüdüşüyor. Bataryakartuşunuşarjedin.Şarjetmekişe yaramıyorsa,bataryakartuşunudeğiştirin. Sürüşsistemidoğruişlemiyor. Bölgenizdekiyetkiliservismerkezinden tamiretmesiniisteyin. Anormaltitreşim: Aleti hemen durdurun! Kılavuzçubuğuveyatesterezincirigevşek. Kılavuzçubuğuvetesterezincirigerilimini ayarlayın. Aletarızası. Bölgenizdekiyetkiliservismerkezinden tamiretmesiniisteyin. Testerezinciritakılamıyor. Testerezincirivezincirdişlisikombinas- yonuhatalı. Tekniközelliklerkısmınabakarakdoğru testerezincirivezincirdişlisikombinasyo- nunukullanın.

AKSESUARLAR DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- mak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabir aksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına uygunolarakkullanın. Buaksesuarlarlailgilidahafazlabilgiyeihtiyaçduyar- sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine başvurun.

• OrijinalMakitabataryaveşarjaleti NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri- sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir. Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.122123www.makita.com Makita Europe N.V. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japa