DJV181RT1J - Serra elétrica MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DJV181RT1J MAKITA

Yasushi Fukaya Director Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica41 PORTUGUÊS (Instruções de origem) Descrição geral ESPECIFICAÇÕES

• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

• Estas especificações podem diferir de país para país.

• Peso de acordo com procedimento EPTA de 01/2003 Utilização prevista ENE019-1 A ferramenta destina-se a serrar madeira, plástico e materiais metálicos. Como resultado do abrangente programa de acessórios e lâminas, a ferramenta pode ser utilizada para muitas finalidades e é adequada para cortes curvos ou circulares. Avisos gerais de segurança para ferramentas eléctricas GEA010-1 AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar na ocorrência de choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

1. Quando executar operações em que a máquina de

corte possa entrar em contacto com fios eléctricos ocultos, tenha o cuidado de tocar apenas nas superfícies isoladas da máquina. O acessório de corte em contacto com um fio eléctrico ligado à corrente pode electrificar as peças de metal da ferramenta e provocar um choque.

2. Utilize grampos ou outra forma prática de fixar e

suportar a peça de trabalho a uma plataforma estável. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo deixa-a instável e poderá provocar a perda de controlo.

3. Use sempre óculos de protecção. Os óculos

normais ou óculos de sol NÃO são óculos de segurança.

4. Evite cortar pregos. Inspeccione a peça de

trabalho para a existência de pregos e remova-os antes de efectuar a operação.

5. Não corte uma peça de trabalho com um tamanho

6. Verifique se existe uma distância adequada para

lá da peça de trabalho antes de cortar, de forma a que a lâmina não embata no chão, bancada de trabalho, etc.

7. Segure bem na ferramenta.

8. Certifique-se de que a lâmina não está em

contacto com a peça de trabalho antes de ligar o interruptor.

9. Afaste as mãos das peças em movimento.

10. Não abandone a ferramenta a funcionar. Ponha-a

a funcionar apenas quando estiver a segurá-la.

11. Desligue sempre e aguarde que a lâmina pare

completamente antes de remover a lâmina da peça de trabalho.

1. Indicador vermelho

5. Alavanca de comutação da acção

6. Interruptor de bloqueio

11. Manípulo de regulação da

13. Posição de libertada

14. Lâmina de serra tico-tico

18. Dispositivo de anti-fragmentação

20. Parafuso de fixação

21. Tubo flexível para aspirador

28. Orifício inicial

29. Vedação para escarificação

12. Não toque numa lâmina ou no material em que

tiver estado a trabalhar logo após a operação porque podem estar demasiado quentes.

13. Não utilize a ferramenta sem carga, sem ser

14. Alguns materiais contêm químicos que podem ser

tóxicos. Tenha cuidado para evitar a inalação e o contacto da pele com o pó produzido. Obedeça às instruções de segurança do fornecedor do material.

15. Use sempre a máscara contra o pó/respirador

correctos para o material e aplicação em que está a trabalhar. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AVISO: NÃO deixe que o conforto ou familiaridade com o produto (obtida de uma utilização regular) substituam um cumprimento severo das regras de segurança do produto em causa. Uma UTILIZAÇÃO INCORRECTA ou não cumprimento das regras de segurança indicadas neste manual de instruções podem provocar ferimentos pessoais sérios.

1. Antes de utilizar a bateria, leia as instruções e

chamadas de atenção de: (1) o carregador da bateria, (2) a bateria e (3) o produto que utiliza a bateria.

2. Não desmonte a bateria.

3. Se o tempo de utilização com a bateria se tornar

demasiado curto, deve parar imediatamente. Se continuar, pode causar sobreaquecimento, incêndio e mesmo explosão.

4. Se o electrólito entrar em contacto com os olhos,

enxagúe-os com água limpa e consulte imediatamente um médico. Os riscos incluem perda de visão.

5. Não provoque um curto-circuito na bateria:

(1) Não deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria. (2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como pregos, moedas, etc. (3) Não exponha a bateria a água ou chuva. Um curto-circuito na bateria pode criar uma grande carga eléctrica, sobreaquecimento, fogo e uma quebra da corrente.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura possa atingir ou exceder 50°C (122°F).

7. Não incinere a bateria, nem mesmo se esta estiver

irremediavelmente danificada ou completamente gasta. Pode explodir e causar um incêndio.

8. Não a deixe cair e evite o choque com outros

9. Não utilize uma bateria danificada.

10. Siga os regulamentos locais relacionados com a

eliminação da bateria. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. Sugestões para o máximo de tempo de vida da bateria

1. Não espere que a bateria se gaste completamente

para voltar a carregá-la. Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo nível de energia.

2. Nunca volte a carregar uma bateria já

completamente carregada. O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias.

3. Carregue a bateria em locais onde a temperatura

se situe entre 10°C e 40°C (50°F - 104°F). Se a bateria estiver quente, deixe-a arrefecer antes de iniciar o carregamento.

4. Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se

não a utilizar durante um longo período.

FUNCIONAMENTO PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e que a bateria foi removida antes de proceder a ajustes ou testar acessórios. Inserir ou retirar a bateria (Fig. 1) PRECAUÇÃO:

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar a bateria.

• Segure bem a ferramenta e a bateria quando instalar ou retirar a bateria. Se não segurar bem a ferramenta e a bateria, pode fazer com que caiam das mãos e provoquem danos na ferramenta e na bateria e ferimentos pessoais. Para retirar a bateria, mantenha premido o botão na frente da bateria e puxe. Para colocar a bateria, alinhe a respectiva saliência com a calha do compartimento e encaixe-a suavemente. Insira-a completamente até fixar em posição com um clique. Se ainda estiver visível o indicador vermelho na parte superior do botão, não estará bem encaixado. PRECAUÇÃO:

• Instale sempre a bateria completamente, até deixar de ver o indicador vermelho. Caso contrário, pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si, ou em alguém que esteja perto de si.

• Não instale a bateria forçosamente. Se não encaixar facilmente é porque não está correctamente posicionada. Sistema de protecção da bateria (Bateria de iões de lítio com uma marca de estrela) (Fig. 2) As baterias de iões de lítio com uma marca de estrela estão equipadas com um sistema de protecção. Este43 sistema corta automaticamente a alimentação para prolongar a vida útil da bateria. A ferramenta pára automaticamente durante o funcionamento quando a ferramenta e/ou bateria são colocadas numa das condições seguintes:

• Sobrecarregada: A ferramenta é utilizada de tal forma que atrai uma corrente invulgarmente alta. Nesta situação, prima o interruptor LIGAR/ DESLIGAR da ferramenta e pare a aplicação que causou a sobrecarga. De seguida, prima novamente o interruptor LIGAR/DESLIGAR para reiniciar. Se a ferramenta não ligar, a bateria está sobreaquecida. Nesta situação, permita o arrefecimento da bateria antes de voltar a premir o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

• Tensão baixa da bateria: A carga restante da bateria é demasiado baixa e a ferramenta não funciona. Nesta situação, retire e recarregue a bateria. Seleccionar a acção de corte (Fig. 3) Esta ferramenta pode ser utilizada com uma acção de corte circular ou em linha recta (para cima e para baixo). A acção de corte circular impulsiona a lâmina para a frente no curso de corte e aumenta significativamente a velocidade de corte. Para alterar a acção de corte, rode a alavanca de comutação da acção de corte para a posição de acção de corte pretendida. Consulte a tabela para seleccionar a acção de corte adequada.

Acção do interruptor (Fig. 4 e 5) Para ligar a ferramenta: Prima o interruptor de bloqueio para colocar a ferramenta no modo de espera. Também liga a luz. Prima o interruptor LIGAR/espera para ligar a ferramenta no modo de espera. Para desligar a ferramenta: Prima o interruptor LIGAR/espera para parar e colocar a ferramenta no modo de espera. Prima o interruptor de bloqueio para parar e colocar a ferramenta no modo de bloqueio. No modo de espera, prima o interruptor de bloqueio para desligar a luz e coloque a ferramenta no modo de bloqueio. NOTA:

• Quando a ferramenta está no modo de espera, a luz continua a piscar.

• Se a ferramenta estiver 10 segundos sem quaisquer operações no modo de espera, a ferramenta passa automaticamente para o modo de bloqueio e a luz apaga-se. Acender as lâmpadas PRECAUÇÃO:

• Não olhe directamente para a luz ou para a fonte da mesma. Para ligar a luz, prima o interruptor de bloqueio. Outra pressão do interruptor de bloqueio pára a ferramenta e a luz apaga-se. NOTA:

• Para limpar a lâmpada, utilize um tecido seco. Tenha cuidado para não riscar a lente da lâmpada, pois poderia diminuir a intensidade da iluminação.

• Quando a ferramenta está sobreaquecida, a lâmpada pisca. Arrefeça por completo a ferramenta antes de voltar a utilizá-la. Manípulo de regulação da velocidade (Fig. 6) A velocidade da ferramenta pode ser ajustada rodando o manípulo de regulação da velocidade. Pode obter a velocidade mais alta em 6 e a velocidade mais baixa em 1. Consulte a tabela para seleccionar a velocidade adequada para a peça de trabalho a cortar. No entanto, a velocidade adequada poderá ser diferente consoante o tipo de espessura da peça de trabalho. De maneira geral, as velocidades mais altas permitirão que corte peças de trabalho mais rápido, mas a vida útil da lâmina será reduzida.

• O manípulo de regulação da velocidade apenas pode ser rodado até 6 ou 1. Não o force para lá de 6 ou 1, caso contrário a função de regulação da velocidade poderá deixar de funcionar. NOTA:

• Quando o manípulo de regulação da velocidade está em 3 ou mais, a ferramenta reduz automaticamente a velocidade sem carga para reduzir a vibração sem carga. Assim que a ferramenta receber carga, a velocidade da ferramenta atinge a velocidade predefinida. De seguida, a ferramenta mantém a velocidade até ser desligada. Quando a temperatura está baixa e existe menos fluidez na massa lubrificante, a ferramenta pode não ter esta função mesmo com o motor a rodar. Posição Acção de corte Aplicações

Acção de corte em linha recta Para cortar aço macio, aço inoxidável e plástico. Para cortes limpos em madeira e contraplacado. Acção de corte circular pequena Para cortar aço macio, alumínio e madeira dura. Acção de corte circular média Para cortar madeira e contraplacado. Para corte rápido em alumínio e aço macio. Acção de corte circular grande Para corte rápido em madeira e contraplacado. Peça de trabalho a cortar Número no manípulo de ajuste Madeira 4 - 6 Aço macio 3 - 6 Aço inoxidável 3 - 4 Alumínio 3 - 6 Plástico 1 - 444 MONTAGEM PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria removida, antes de efectuar qualquer operação na ferramenta. Instalar ou remover a lâmina PRECAUÇÃO:

• Limpe sempre quaisquer aparas ou material estranho que esteja colado à lâmina e/ou suporte da lâmina. Se não o fizer, a lâmina poderá ficar insuficientemente apertada, resultando em ferimentos pessoais graves.

• Não toque numa lâmina ou no material em que tiver estado a trabalhar logo após a operação porque podem estar demasiado quentes.

• Aperte bem a lâmina da serra. Caso contrário, pode causar ferimentos graves.

• Quando remover a lâmina da serra, tenha cuidado para não magoar os dedos com a parte superior da lâmina ou as pontas da peça de trabalho. (Fig. 7) Antes de instalar a lâmina, certifique-se de que o suporte da lâmina está na posição libertada. Para instalar a lâmina, introduza a lâmina (dentes virados para a frente) no suporte da lâmina até encaixar. O suporte da lâmina move-se para a posição fixa sozinho e a lâmina é bloqueada. Puxe ligeiramente a lâmina para se certificar de que a lâmina não cai durante a utilização. PRECAUÇÃO:

• Não abra demasiadamente o dispositivo de abertura da ferramenta, caso contrário, pode causar danos na mesma. (Fig. 8) Para remover a lâmina, empurre o dispositivo de abertura da ferramenta ao máximo. Isto permite libertar a lâmina. NOTA:

• Lubrifique periodicamente o rolo. Armazenamento da chave sextavada (Fig. 9) Quando não estiver a ser utilizada, guarde a chave sextavada tal como indicado na ilustração, para evitar que se perca. Placa de cobertura (Fig. 10) Utilize a placa de cobertura ao cortar folheados decorativos, plásticos, etc. Protege as superfícies sensíveis ou delicadas contra os danos. Encaixe na parte traseira da base da ferramenta. Dispositivo de anti-fragmentação (Fig. 11) Para cortes sem fragmentos, pode ser utilizado o dispositivo de anti-fragmentação. Para instalar o dispositivo de anti-fragmentação, mova a base da ferramenta completamente para a frente e encaixe-a a partir da parte traseira da base da ferramenta. Quando utiliza a placa de cobertura, instale o dispositivo de anti- fragmentação na placa de cobertura. PRECAUÇÃO:

• O dispositivo de anti-fragmentação não pode ser utilizada ao efectuar cortes biselados. Extracção de pó O bico de pó (acessório opcional) é aconselhável para efectuar operações de corte limpas. (Fig. 12) Para instalar o bico de pó na ferramenta, introduza o gancho do bico de pó no orifício na base. (Fig. 13) Para fixar o bico de pó, aperte o parafuso de fixação na parte frontal do bico de pó. O bico de pó pode ser instalado no lado esquerdo ou direito da base. (Fig. 14) De seguida, ligue um aspirador Makita ao bico de pó. FUNCIONAMENTO PRECAUÇÃO:

• Segure sempre a base ao nível da peça de trabalho. Caso contrário, pode causar quebras da lâmina, resultando em ferimentos graves. NOTA:

• Se mantiver a ferramenta a funcionar ininterruptamente até a bateria se gastar completamente, deixe-a em repouso durante 15 minutos antes de substituir a bateria. (Fig. 15) Ligue a ferramenta sem que a lâmina toque na peça de trabalho e aguarde até esta atinja a velocidade máxima. De seguida, assente a base na peça de trabalho e mova suavemente a ferramenta para a frente ao longo da linha de corta previamente assinalada. Ao cortar curvas, avance a ferramenta muito lentamente. Corte em bisel (Fig. 16) PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria removida antes de inclinar a base. Com a base inclinada, pode efectuar cortes biselados a qualquer ângulo entre 0° e 45° (para a esquerda ou direita). (Fig. 17) Para inclinar a base, desaperte o parafuso na parte traseira da base com a chave sextavada. Mova a base de modo a que o parafuso fique posicionado no centro da ranhura biselada na base. (Fig. 18) Incline a base até obter o ângulo biselado pretendido. O entalhe em V da caixa de engrenagens indica o ângulo biselado por graduações. De seguida, aperte bem o parafuso para fixar a base. Cortes frontais uniformes (Fig. 19) Desaperte o parafuso na parte traseira da base com a chave sextavada e deslize a base ao máximo para trás. De seguida, aperte o parafuso para fixar a base. Recortes Podem ser efectuados recortes com os métodos A ou B. A) Efectuar um orifício inicial: (Fig. 20)

• Para os recortes internos sem um corte de entrada a partir de uma extremidade, pré-perfure um orifício inicial com 12 mm ou mais de diâmetro. Introduza a lâmina neste orifício para iniciar o corte. B) Fresagem: (Fig. 21)

• Não necessita de efectuar um orifício inicial ou um corte de entrada se efectuar cuidadosamente o seguinte.45

1. Incline a ferramenta para cima na extremidade frontal

da base com a ponta da lâmina posicionada imediatamente acima da superfície da peça de trabalho.

2. Aplique pressão na ferramenta para que a

extremidade frontal da base não se mova quando liga a ferramenta e baixe lentamente a extremidade traseira da ferramenta.

3. À medida que a lâmina fura a peça de trabalho, baixe

lentamente a base da ferramenta para a superfície da peça de trabalho.

4. Conclua normalmente o corte.

Acabamento das extremidades (Fig. 22) Para aparar extremidades ou efectuar ajustes dimensionais, guie a lâmina ao longo das extremidades de corte. Corte de metal Utilize sempre refrigerante (óleo de corte) adequado quando cortar metal. Se não o fizer poderá desgastar significativamente a lâmina. A parte inferior da peça de trabalho pode ser lubrificada em vez de usar um refrigerante. Conjunto de vedação para escarificação (acessório opcional) PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria removida antes de instalar ou retirar acessórios.

1. Cortes a direito (Fig. 23)

Ao cortar repetidamente larguras de 160 mm ou menos, utilize a vedação para escarificação, irá garantir cortes rápidos, limpos e rectos. (Fig. 24) Para instalar, introduza a vedação para escarificação no orifício rectangular no lado da base da ferramenta com o guia de vedação virado para baixo. Deslize a vedação para escarificação para a posição de largura de corte pretendida, de seguida, aperte o parafuso para fixar.

2. Cortes circulares (Fig. 25 e 26)

Ao cortar círculos ou arcos com 170 mm de raio ou menos, instale a vedação para escarificação da seguinte forma.

1. Introduza a vedação para escarificação no orifício

rectangular no lado da base com o guia de vedação virado para cima. Introduza o pino-guia circular através de qualquer um dos dois orifícios no guia de vedação. Aparafuse o manípulo roscado no pino para fixar o pino.

2. De seguida, deslize a vedação para escarificação

para o raio de corte pretendido e aperte o parafuso para o fixar na posição. De seguida, mova a base para a frente ao máximo. NOTA:

• Utilize sempre lâminas N.º B-17, B-18, B-26 ou B-27 ao cortar círculos ou arcos. Conjunto do adaptador do carril de guia (acessório opcional) (Fig. 27) Ao cortar uma largura paralela e uniforme ou a direito, a utilização do carril de guia e o adaptador do carril de guia irá garantir a produção de cortes rápidos e limpos. Para instalar o adaptador do carril de guia, introduza a barra paralela ao máximo no orifício quadrado da base. Fixe o parafuso com a chave sextavada. (Fig. 28) Instale o adaptador do carril de guia no carril do carril guia. Introduza a barra paralela no orifício quadrado do adaptador do carril de guia. Coloque a base na parte lateral do carril de guia e fixe bem o parafuso. (Fig. 29) PRECAUÇÃO:

• Utilize sempre lâminas N.º B-8, B-13, B-16, B-17 ou 58 ao utilizar o carril de guia e o adaptador do carril de guia. MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria removida antes de efectuar operações de inspecção ou de manutenção.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou semelhante. Podem formar-se descolorações, deformações ou fissuras. Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE definidos para este produto, as reparações e os procedimentos de manutenção ou ajustes devem ser executados por centros de assistência Makita autorizados, utilizando sempre peças de substituição Makita.

• Os seguintes acessórios ou extensões são os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios poderá representar um risco de ferimento para as pessoas. Apenas utilize o acessório para o fim indicado. Se precisar de informações adicionais relativas aos acessórios, contacte o centro local de assistência Makita.

• Lâminas de serra tico-tico

• Conjunto de vedação para escarificação (guia paralela)

• Dispositivo de anti-fragmentação

• Alguns itens na lista podem estar incluídos no pacote de ferramentas como acessórios de série. Podem diferir de país para país.46 Ruído ENG905-1 O nível de ruído ponderado A típico determinado, de acordo com EN60745: Nível de pressão sonora (L

): 78 dB (A) Incerteza (K): 3 dB (A) O nível de ruído quando em funcionamento pode exceder os 80 dB (A). Use protecção ocular. Vibração ENG900-1 O valor total de vibração (soma vector triaxial) determinado, de acordo com EN60745: Modo de trabalho: cortar placas Emissão de vibração (a h,B ): 6,5 m/s

Modo de trabalho: cortar chapa metálica Emissão de vibração (a h,M ): 5,0 m/s

• O valor da emissão de vibração declarado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra.

• O valor da emissão de vibração declarado pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor de emissão declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada.

• Certifique-se de que identifica medidas de segurança, para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas condições reais de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, como as vezes que a ferramenta é desligada e quando está a trabalhar ao ralenti, além do tempo de utilização). Apenas para países europeus ENH101-17 Declaração de conformidade CE A Makita declara que as máquinas: Designação da máquina: Serra Tico-Tico a Bateria Nº/Tipo de modelo: DJV141, DJV181 Estão em conformidade com as directivas europeias seguintes: 2006/42/EC São fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes: EN60745 O ficheiro técnico em conformidade com a norma 2006/42/EC está disponível a partir de: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica