4323 - Sähkösaha MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotteen tyyppi	Sähköinen palapeli
Merkki / Malli	Makita 4323
Iskun pituus	18 mm
Iskujen määrä minuutissa	500 - 3 100 min⁻¹ (säädettävä)
Leikkuukapasiteetti – Puu	65 mm
Leikkuukapasiteetti – Pehmeä teräs	6 mm
Kokonaispituus	207 mm
Nettopaino	1,8 kg
Virtalähde	Yksivaiheinen verkkovirta, jännite tyyppikilven mukaan (kaksoiseristys, ei maadoitusta)
Nopeudensäätö	Säätöpyörä (vain malli 4323)
Viistoleikkaus	0° - 45° (oikealle ja vasemmalle)
Sirpaleiden estolaite	Lisävaruste
Rinnakkainohjain	Lisävaruste
Pölynkeruu	Makita-pölynimurin liitäntä
Turvallisuus	Liipaisin lukituspainikkeella, suojus, kaksoiseristys
Huolto	Säännöllinen puhdistus, rullan voitelu, korjaukset valtuutetussa huoltoliikkeessä
Takuu	Paikallisen lainsäädännön mukaan, ei kata normaalia kulumista ja väärinkäyttöä

Usein kysytyt kysymykset - 4323 MAKITA

Miten palapelin terä asennetaan?

Asenna terä seuraavasti: Irrota työkalu verkkovirrasta. Löysää terätankin pultti kuusiokoloavaimella. Työnnä terä pohjaan saakka, hampaat eteenpäin, varmistaen että terän selkä nojaa rullaan. Kiristä pultti. Poista terä päinvastaisessa järjestyksessä.

Miten leikkuunopeutta säädetään?

Mallissa 4323 käännä nopeudensäätöpyörää (Kuva 7) numeroiden 1 ja 6 välillä. Numero 6 antaa maksiminopeuden (3100 iskua/min), numero 1 miniminopeuden (500). Säädä nopeus materiaalin mukaan: puu 5-6, pehmeä teräs 3-6, ruostumaton teräs 3-4, alumiini 3-6, muovit 1-4.

Miten tehdään viistoleikkaus?

Irrota työkalu verkkovirrasta ja nosta pölysuoja kokonaan ylös. Löysää pohjan takana oleva pultti kuusiokoloavaimella. Kallista pohja haluttuun kulmaan (0° - 45°, oikealle tai vasemmalle). Moottorin alareuna osoittaa kulman. Kiristä pultti. Varmista, että terä koskettaa rullaa.

Miten rinnakkainohjainta käytetään?

Aseta rinnakkainohjain pohjan sivulla olevaan suorakaiteen muotoiseen aukkoon, kantapää alaspäin. Säädä haluttu leikkuuleveys (enintään 160 mm) ja kiristä pultti. Ympyräleikkauksissa (säde ≤ 170 mm) aseta kantapää ylöspäin ja käytä keskitysakselia.

Miten tehdään sisäleikkaus ilman aloitusreikää?

Kallista työkalun etuosaa eteenpäin niin, että terä on juuri pinnan yläpuolella. Käynnistä työkalu ja laske takaosaa hitaasti. Kun terä läpäisee materiaalin, laske pohja varovasti tasaiseksi. Viimeistele leikkaus normaalisti. Tämä menetelmä välttää aloitusreiän poraamisen.

Miten työkalu puhdistetaan ja huolletaan?

Irrota työkalu aina verkkovirrasta ennen huoltotoimenpiteitä. Puhdista lastut ja vierasaineet terästä ja terätankista. Voitele rulla aika ajoin. Kaikki korjaukset ja säädöt on annettava valtuutetun Makita-huoltoliikkeen tehtäväksi.

Mitä lisävarusteita suositellaan?

Suositeltuja lisävarusteita ovat rinnakkainohjain, sirpaleiden estolaite ja Makita-pölynimurin liitäntäletku. Käytä ainoastaan Makita-lisävarusteita loukkaantumisvaaran välttämiseksi.

Miten pölynimuri liitetään?

Työnnä pölynimurin letku työkalun takana olevaan aukkoon. Laske pölysuoja ennen työn aloittamista. Huomaa, että pölynkeruu ei ole mahdollista viistoleikkausten aikana.

Mitkä ovat tärkeimmät turvallisuusohjeet?

Käytä aina suojalaseja. Pidä työkalua tarkoitettuja eristettyjä pintoja. Tarkista, ettei kappaleessa ole piilossa nauloja, putkia tai sähköjohtoja. Älä kosketa terää sahausjälkeen (palovammavaara). Irrota työkalu verkkovirrasta ennen terän vaihtoa.

Mitä tehdä, jos terä juuttuu?

Vapauta liipaisin välittömästi. Irrota työkalu verkkovirrasta. Odota terän täydellistä pysähtymistä. Irrota terä varovasti työkappaleesta. Tarkista, ettei terä ole vaurioitunut ja ettei leikkuukapasiteetti ole ylittynyt. Älä koskaan käytä voimaa.

KÄYTTÖOHJE 4323 MAKITA

Alla on esitetty koneessa kaytetyt symbolit. Opettele naiden merkitys, ennen kuin kaytat konetta.

Σμβλa

Ta akolouthetaixvouv ta ouipoa nou xpoiopoiouvta yia to mxaavma. Bεbaowte otkataaiaivete n onuaia touc npiv ano tn xpno

Read instruction manual.
Lire le mode d'emploi.
□ Bittie Bedienungsanleitung lessen.
Leggete il manuale di istruzioni.
Lees de gebruiksaanwijzing.
Lea el manual de instrucciones.

Leia o manual de instrucoes.
Laes brugsanvisingen.
Las brausanvisingen.
Les bruksanvisingen.
Katso kayttoohjeita.
□△iaβαoTe TcOδnyieC xρηoNc.

DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOPPELT SCHUTZISOLIERT
DOPPIO ISOLAMENTO
DUBBELE ISOLATIE
DOBLE AISLAMIENTO

□ DUPLO ISOLAMENTO
DOBBELT ISOLERET
DUBBEL ISOLERING
DOBBEL ISOLERING
KAKSINKERTAINEN ERISTYS
□△INAHMONΩ∑H

ENGLISH

① Pultti
② Kuusioavain
③ Avaa
④ Teränpidin
⑤ Pistosahan tera
⑥ Ohjainrulla
⑦ Pidin
8 Pultti
9 Jalusta

10 Koukku
⑪ Polysuojus
12 Liipaisinkytkin
⑬ Lukituspainike
14 Nopeudensaatokeha
15 Sahauslinja
16Asteikko
⑰ Moottorikotel reuna
18 Aloitusreikä

19 Letku
20 Halkaisuohjain
21 Pultti
2 Ohjain
23 Kierteinen nuppi
24 Kaariohjaintappi
25 Ulokkeet
26 Saloytymisen estolaite

TEKNISET TIEDOT

Malli 4322 4323

Iskun pituus 18 mm 18 mm Iskua minuutissa 3 100 500-3 1 0 0

Sahauskykuyu Puu 65 mm 65 mm Pehmea teras 6 mm 6 mm Kokonaispituus 207 mm 207 mm Nettopaino 1,8 kg 1,8 kg

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä tamme oikeuden muuttaa tassā mainittuja tekniṣa ominaisuksia ilman ennakkoilmoitusta.
  Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkea ainoastaan virtalähteseen, Jonka jannite on sama kuin typpikilvessä ilmoitettu. Laitetta voidaan kayttä ainoastaan yksivaiheisella vaihtoviralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se voidaan tastä syystä liittä maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaohjelita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet.

LISATURVAOHJEITA

1. Välta nauloihin sahaamista. Tarkista ja poista kaikki naulat työkappaleesta ennen työstöä.
2. Alā sahaa onttoja putkia.
3. Alä sahaa ylisuuria työkappaleita.
4. Ennen sahaamista tarkista etta tyokappaleen takana on riittavasti tilaa ettei tera osu lattiaan tyopoytaan, jne.
5. Pitele konetta käsin tukevasti.
6. Varmista etta tera koskettaa tyokappaleeseen vasta koneen kaynnistamisen jalkeen.
7. Pida kdet loitolla liikkuvista osista.
8. Seinien ja lattioiden lapi sahattaessa, tai mi tahansa jossa voi olla jännitteisia sahköjtoja, ALA KOSKETA KONEEN MIHINKÄN METALLIOSIIN! Pitele konetta kasin vain koneen eristävista, karhennetuista pinnoista sahköiskun välttamiseksi, jos sattuisit osumaan jännitteisin sahköjohtoihin.

9. Alä jatä konetta kayntiin. Kaytä konetta vain pidellessäsi sitä tukevasti kasin.

10. Pysäytä kone ja odota kunnes terä pysahtyy täysin, ennen terän nostramista työkappaleesta.

11. Alä koske teraan tai työkappaleeseen heti tyostön jälkeen. Osat voivat olla erittain lampimia ja polttaa ihoasi.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTOOHJEET

Sahanterän kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 1 ja 2)

VARO:

• Varmista aina ennen terän kiinnittämista ja irrottamista,etta kone on sammutetu ja etta virtajohto on irrotetu pistorasiasta.
• Poista aina teraan ja/tai teränpitimeen tarttuneet lastut ja vieraat esineet. Jos et tee nain, teraa ei mahdollisesti voida kiinnittaa riittavan tiukasti, mikä voi aiheuttaavakavan loukkaantumisen.

Tera kiinnitetaanavaamalla teranpitimen pultti kuusioavaimella. Tyonnata teranpitimeen niin syvalle kuinsere menee siten,ettahampaat osoittavat eteenpain.Varmista,ettaratan takareuna sopii ohjainrullaan.

Varmista sitten teran kiinnitys kiristamalla pultti.
Tera irrotetaan tekemalla kiinnitystoimet painvastaisessa järjestyksessä.

Ohjainrullan saataminen (Kuva 3)

in vaa koneen jalustan takana oleva pultti kuusioavaimella. Siirra pidintä siten, etta ohjainrulla koskettaa teraa kevyesti. Varmista sitten koneen jalustan ja pitimen kiinnitys kiristamalla pultti.

HUOMAA:

Voitele ohjainrulla silloin talloin.

Kuusioavaimen sailytys (Kuva 4)

Kun kuusioruuvia ei kayteta, se voidaan sailyttakatevasti kuvan 4 osoittamalla tavalla.

Pólysuojus (Kuva 5)

VARO:

Käytä aina suojalaseja, vaikka käyttaisit konetta polysuojus alhaalle laskettuna.

Laske polyssuojus alas estaaksesi lastuja sinkkoamasta ymparistoo. Nosta se kuitenkin kokonaanylos tehdessasi viistesahauksia.

Kytkimen käytäminen (Kuva 6)

VARO:

Varmista aina ennen koneen käynnistämista, etta liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja etta se palautuu vapautettaessa "OFF" asentoon.

Kone kaynnistetaayn yksinkertaisesti painamalla liipaisinta. Kone pysaytetaan vapauttamalla liipaisin. Kone saadaan kaymaan jatkuvasti painamalla liipaisinta ja painamalla lukituspainike sisaan. Kone vapautetaan tasta lukitusasennosta painamalla liipaisin kokonaan sisaan ja vapauttamalla se.

Nopeudensaatokeha (Kuva 7)

Ainoastaan malli 4323

Koneen nopeutta voidaan saataa vapaasti valillä 500 - 3 100 iskua minuutissa kaantamalla nopeude saatokehää. Nopeus kasvaa, kun kehää kaannetaan numeron 6 suuntaan. Vastaavasti nopeus pienenee, kun kehää kaannetaan numeron 1 suuntaan. Valitse sahattavalle tyokappaleelle sopiva nopeus alla olevasta taulukosta. Oikea nopeus saattaa kuitenkin vaihdella tyokappaleen tyypin ja paksuuden mukaan. Yleisesti ottaen suurempi nopeus mahdollistaa tyokappaleen nopeamman sahaamisen, mutta lyhentä terän kayttöikää.

Sahattava työkappale	Säätökehän lukema
Puu 5 - 6
Pehmeä teräs 3 -	6
Ruostumaton teräs 3	- 4
Alumiini	3 - 6
Muovit	1 - 4

VARO:

Nopeudensaatokehaa voidaan kaantaa ainoastaan numeroon 6 saakka ja takaisin numeroon 1. Alapakota kehaa numeron 6 tai 1 ohi. Muutoin nopeudensaatotoiminto saattaa lakata toimimasta.

Koneen käytäminen (Kuva 8)

VARO:

Pida koneen jalusta aina suorassa tyokappaletta vsten. Jos et toimi nain, tera saattaa murtua aiheuttaenvakavan loukkaantumisen.

Käynnistä kone ja odota, kunnes terä on saavuttanut tāyden kāyntinopeuden. Aseta kone sitten tasaisesti tyokappaleen pälle ja liikuta konetta kevysti aiem-min merkittyā sahauslinjaa pitkin. Liikuta konetta erittäin hitaasti, kun saahaat kaarevia linjoja.

Viistesahaus

VARO:

• Varmista aina ennen koneen jalustan kallistamista, etta kone on sammutetu ja etta virtajohto on sammutetu pistorasiasta.
  Nosta polysuojus kokonaan ylos ennen viistesaha- uksen tekemista.

Koneen jalustaa kallistamalla voidaan tehdä millainen 0^ - 45^ (vasempaan tai oikeaan) valillä oleva viistesahaus tahansa. (Kuva 9)

Avaa koneen jalustan takana oleva pultti kuusioavaimella. Siirra koneen jalustaa siten, etta pultti on koneen jalustassa olevan ristin muotoisen aukon keskellä. (Kuva 10)

Kallista koneen jalusta haluamaasi kulmaan. Moottorikotelon reuna osoittaa viistekulman. Tarkista teran takareunan ja ohjainrullan valinen kosketus ja varmista sitten koneen jalustan kiinnitys kiristamalla ruuvi. (Kuva 11)

Liitosreunan sahaaminen (Kuva 12)

Avaa koneen jalustan takana oleva pultti kuusioavaimella ja siirra sitten koneen jalusta kokonaan taakse. Varmista lopuksi koneen jalustan kiinnitys kiristamallä

Katkaisu

eKatkaisu voidaan tehdä kahdella eri tavalla A tai B.

A) Poraamalla aloitusreikä: Kun haluat tehdä katkaisun sahaamatta tulouraa reunasta saakka, poraa lapimitaltaan vahintään 12 mm suuruinen aloitusreikä. Aloita sahaaminen asettamalla terä tahan reikään. (Kuva 13)
B) Pistosahaus: Aloitusreikäe eikä tulouraa tarvita, kun toimit seuraavasti:

1. Kallista konetta ylos jalustan etureunastasiten,ettaran karki asettuu juuri tyokappaelen ylapuolelle. (Kuva 14)
2. Paina konetta siten, etta jalustan etureuna ei liiku, kun kaynnistat koneen ja lasket koneen takapaaata hitaasti ja varovasti.
3. Kun tera lapäisee työkappaleen, laske koneen jalustaa hitaasti työkappaleen pintaan.
4. Pääta sahaus normaalin tapaan.

Reunojen viimeistely (Kuva 15)

Reunojen viimeistely ja mittojen hienosaatō tehdään liikuttamalla teräa varovasti sahausreunaa pitkin.

Metallin sahaaminen

Käytä aina tarkoitukseen sopivaa lastuamisnestettä metallia sahatessasi. Jos et toimi nain, terä kuluu huomattavasti nopeammin. Lastuamisnesteen sijaan voidaan käyttaa tyokappaleen alapintaan siveltävää rasvaa.

Roskien poistaminen (Kuva 16)

Työskentelystä tulee siistä, kun koneseen liitetään VARO:

Makitan polynimuri. Tyonnä polynimurin letku koneenSäöytymisen estolaitetta ei voida käyttaa viistesatakaosassa olevaan aukkoon. Laske polysuojus hauksia tehtäessä.

VARO:

Roskien poistamista ei voida käyttaa tehtäessä viistu sahauksia.

Halkaisuohjainsarja

(erikseen myytävä lisävaruste)

VARO:

Varmista aina ennen lisälitteiden kiinnittämista ja irrottamista, etta kone on sammutetu ja etta virtajol on irrotetu pistorasiasta.

Säloytymisen estolaite

(erikseen myytäv lisavaruste) (Kuva 21)

Tyokappaleen saloytyminen voidaan estaa kayttamalla saloytymisen estolaitetta. Saloytymisen estolaite kiinnitetaan siirtamalla koneen jalusta kokonaan eteen ja tyontamalla laite koneen jalustassa olevien kahden ulokkeen valin.

VARO:

Sälöytymisen estolaitetta i voida käyttaa viistesahauksia tehtäessä.

HUOLTO

VARO:

Ennen koneelle tehtävi haultotoimia on varmistettava, etta se on sammutetu ja irrotetu virtalähteesti.

Laitteen käytövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto- ja sātötyöt saa suorittaa ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

1) Suora sahaus (Kuva 17 ja 18)

Kun teet useita 160 mm tai kapeampia sahauks halkaisuohjaimen kayttö mahdollistaa nopeiden ja siistien suorien sahausten tekemisen. Halkaisuohjain kiinnitetaan tyontamalla se koneen jalus tan sivussa olevaan nelikulmaiseen aukkon siten, etta halkaisuohjain osoittaa alaspain. Siirra halkaisuohjain haluamaasi sahasleveytta vastaavaan asentoon ja varmista sen kiinnitys kiristamalla pultti.

2) Pyorea sahaus (Kuva 19 ja 20)

Kun sahaat lapimitaltaan enintaan 170 mm:nympyroita tai kaaria, kiinnitta halkaisuohjain seuraavasti.

Työnnä halkaisuohjain koneen jalustan sivussa olevaan nelikulmaiseen aukkoon siten, etta halkaisuohjain osoittaa ylospain. Työnnä kaariohjaintappi jommankumman ohjaimessa olevan reian lapi. Varmista tapin kiinitys ruvaamalla kierteinen nuppi kiinn puikkoon. Siirä sitten halkaisuohjain haluamaasi sahattavaa lapimittaa vastaavaan asentoon ja kirstä pultti paikalleen. Siirä lopuksi koneen jalusta kokonaan eteen.

TAKUU

Takaamme Makita-laitteet kunkin maan lakisaateisten
märäysten mukaisesti. Takuu ei mata normalista
kulumisesta, ylikuormitukstesta tai virheellisestä käsittelysta johtuvia vaurioita. Jos valittamisen aihetta
ilmenee, pyydämme lahettäaan purkamattoman
laitteen yhdessä oheisen TAKUUTODISTUKSEN
kanssa kauppialesi tai Makitan huoltokesukseen.

EAAHNIKA

Tassä käyttoohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälitteiden ja -varusteiden käyttoa. Minkä tahansa muun lisälitteen tai -varusteen käytäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Lisälitteita ja -varusteita tulee käyttaa ainoastaan niille sopivalla ravall.

GR EAPTHMATA

PPOEOXH:

Auta ta aptnata n npoaptnmuata ouviotwta yia xpno n e to unxavna tnc Makita nou
Tepiypadetai oto exyeipidio auto. H xpn an aaawv eaptnatwv n npoaptnatwv npopei va evau
Enikivuvnyia tpaumato atouw. Ta eaptnata n npoaptnmuata npenla va xpnoiopoiouvtai
movo e to owoTo kai npotiOevo tpono.

• Rip fence set • Ensemble de guide parallele • Parallelanschlagsatz • Gruppo guía de apoyo • Conjunto de vedações para escaricação • Parallelanslagssæt • Parallellanslagssats • Ripevernsett • Halkaisuohjainsarja • Προστατευτικό σύνολo σχιοματος
• Hex wrench • Clé hexagonale • Innensechskantschlüssel • Chiave esagonale • Inbussleutel • Lleave hexagonal • Chave hexagonal • Unbrakonøgle • Sexkantsnýckel • Sekskantnøkkel • Kuusioavain • Eξayωνικό κλειδί
• Hose 28 • Tuyau 28 • Schlauch 28 • Manicotto 28 • Slang 28 • Manguera 28 • Mangeira 28 • Slang 28 • Slang 28 • Letku 28 • Σωλήνα 28
• Anti-splintering device • Dispositif anti-éclat • Spanreiβschutz • Dispositivo antischeggiamento • Antisplinterinrichting • Dispositivo antiastillas • Mechanismo de anti-fragmentação • Oprift-stopper • Flisningssskydd • Antiflisinnretning • Säljytymisen estolaite • Σισκευή αποφυγής σκληθρών
·Jig saw blade ·Lame de scie sauteuse ·Sägeblatt ·Lama seghetto代替 ·Figuurzaagblad ·Hoja de sierra de calar ·Lámina da serra de vaivém ·Stiksavsklinge ·Sticksågsblad ·Stikksagblad ·Pistosahan terä ·Λαμa παλινδρομικόη πριονιου		·
Blade type Teeth per inch Cutting length
No. 51 24 65 mm
No. 58 8 80 mm
No. 59 8 80 mm
No. B-10 9 80 mm
No. B-11 9 75 mm
No. B-12 6 80 mm
No. B-13 8 80 mm
No. B-14 18 50 mm
No. B-15 12 50 mm
No. B-16 6 80 mm
No. B-17 6 70 mm
No. B-18 14 45 mm
No. B-19 12 65 mm
No. B-21 12 75 mm
No. B-22 24 50 mm
No. B-23 14 50 mm
No. B-24 32 50 mm
No. B-25 9 75 mm
No. B-26 9 70 mm
No. B-27 24 50 mm
No. B-16L 6 150 mm
No. BR-13 9 64 mm

ENGLISH

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko Kanzaki, vakuuttaa etta tamä tuote

(Sarjanro:sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

HD400, EN50144, EN55014, EN61000*

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.

*1. tammikuuta 2001

EAAHNIKA

AHANJSEH SYMMOPQENEK

O unoypawv, Yasuhiko Kanzaki, eouoiodotnevoos ano Tny etaipeia Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan, oti auto to npoiov

(AuivAp.:napaywnoipac)

kataaekuaapevo ano tvn Etaipeia Makita otny Ianwvia, Bioketai oouwvia pe ta akolouba npotuna n Tunonoinpeva eyypaa,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000*, ouΦwva με TIG Oδnyiε tsou Σuβouλfou, 73/23/EEC, 89/336/EEC kai 98/37/KE.

*1 januari 2001

*1ns lavouapiou 2001

Yasuhiko Kanzaki

CE 98

Director Direktor

Direktor Johtaja

Direktor AieuOuvtns

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Tyypillinen A-painotettu aenpainetaso on 83 dB (A).

Melutasoyopaikalla saattaa ylittaa 85 dB (A).

• Kayta kuulosuojaimia.

Tyypillinen kihtyvydyden painotettu tehollisarvo on 5m / s^2

EAAHNIKA

OópuβoS Kai Kpaδaμo6 tou movréλou 4322 / 4323

H tumikn A-epoupeyn nxtikn iion eivai 83 dB (A).

H Evtaon nXou uno ouvOhkec epyaiaac mnopei va unepbei ta 85 dB (A).

-ΦopáTe wToaonifες.

H tumikn agia tns petpuevns piac tou peou Tepayuvou n ts eniraxuvonc ivai 5 m/s2.

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

Made in Japan

884187A991