T6 Walkie Talkie - Radio ZEBRA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE T6 Walkie Talkie ZEBRA

Kannettavien radiopuhelimien käyttöturvallisuus ja radiotaajuusenergialle altistuminen HUOMAUTUS! Lue ennen tämän tuotteen käyttöä sen mukana toimitetun "Tuoteturvallisuus ja radiotaajuiselle energialle altistuminen" -esitteen sisältämät radiotaajuusenergiaa koskevat ohjeet ja käyttöohjeet varmistaaksesi, että radiotaajuusenergian altistusrajoja noudatetaan. Ominaisuudet

• 121 Alakoodia (38 CTCSS-koodia ja 83 DCS-koodia)

• Jopa 8 km:n käyttöväli*

• Sisäinen VOX-piiristö

• 5 Valittavissa olevaa soittomerkkiä

• LCD-näytön taustavalo

• Liitin valinnaisia kuulokkeita varten

• Paristovirran osoitin

• Automaattinen sammutustoiminto
• Käyttöväli vaihtelee ympäristö- ja/tai topografisten olosuhteiden mukaan. Lue ennen tämän tuotteen käyttöä sen mukana toimitetun "Tuoteturvallisuus ja radiotaajuiselle energialle altistuminen" -esitteen sisältämät turvallista käyttöä koskevat ohjeet.

Muistutus MOTO 7794.book Page 2 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM3 Suomi Hallinta ja toiminnot Antenni PTT(puhe)-näppäin (Äänenvoimakkuus/kanava ylös)-näppäin (Äänenvoimakkuus/kanava alas) alas näppäin Mikrofoni Kaiutin DC 9V -liitin VALIKKO/ (Valikko/virta)-näppäin / (Soitto/lukitus)-näppäin Kanava/sekuntikello Kuulokkeiden liitin (kuulokkeet eivät sisälly pakkaukseen) MOTO 7794.book Page 3 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PMSuomi

1. Paristovirran osoitin

2. Kaksoistarkkailun osoitin

3. Skannauksen osoitin

6. Soittomerkin lähetys / soittomerkki

7. Näppäinäänien osoitin

8. Lopetusmerkin osoitin

9. APO (Automaattinen sammutus) -osoitin

10. Huoneen tarkkailun osoitin

11. Lähetyksen / vastaanottamisen osoitin

12. Näppäinlukituksen osoitin

MOTO 7794.book Page 4 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM5 Suomi Onnittelut TLKR T6 -radion hankkimisesta. Tämä tuote on kevyt ja käteen sopiva radio. Sitä voidaan käyttää urheilutapahtumissa yhteyden pitämiseen perheen ja ystävien kanssa, patikoidessa, hiihtäessä, ulkoillessa tai ympäristöä tarkkaillessa tärkeään viestintään. Tässä pienikokoisessa ja pitkälle kehittyneessä laitteessa on monia eri ominaisuuksia. Pakkauksen sisältö Pakkauksessa on kaksi TLKR T6 -radiota, kaksi vyöpidikettä, yksi latausalusta, vaihtovirtasovitin, kaksi pariston kannatinta, kaksi uudelleen ladattavaa NiMH-akkua ja nämä käyttöohjeet. Laitetta voidaan käyttää neljällä AAA-alkaliparistolla (eivät sisälly pakkaukseen). Paristojen asentaminen TLKR T6 -radio toimii NiMH-akulla tai neljällä AAA-alkaliparistolla (eivät sisälly pakkaukseen). Jos alkaliparistoja käytetään, suosittelemme korkealaatuisten alkaliparistojen käyttöä. NiMH-akun asentaminen

1. Varmista, että radio on kytketty pois päältä.

2. Poista paristokotelon kansi painamalla

paristokotelon kannen alaosassa olevaa kielekettä niin, että kansi voidaan poistaa.

3. Aseta NiMH-akku takaisin paristokoteloon.

Varmista, että noudatat kotelon merkkejä + ja -. Jos paristot asennetaan virheellisesti, laite ei toimi.

4. Aseta paristokotelon kansi takaisin

paikoilleen. Paristovirran taso ja alhaisen paristovirran hälytys Laitteen näytössä on paristovirran osoitin, joka osoittaa paristojen virtatason. Kun paristovirta on alhainen, paristovirranosoittimen kuvake vilkkuu. Lataa uudelleen ladattavat NiMH-akut välittömästi. Radion lataaminen Jos käytät uudelleen ladattavaa NiMH-akkua, kaksi TLKR T6 -radiota voidaan ladata suoraan tai pakkauksen latausalustaa käyttäen. Varmista, että radio on kytketty pois päältä ennen kuin se asennetaan latausalustaan. Muutoin paristovirran kuvake ei toimi oikein. MOTO 7794.book Page 5 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PMSuomi

1. Liitä tasavirtasovittimen pistoke radion DC

9V -liittimeen ja kytke toinen pää ajoneuvon virtapitokkeeseen. Latausalustan käyttäminen:

1. Liitä vaihtovirtasovitin DC 9V -liittimeen ja

tavalliseen pistorasiaan.

2. Aseta latausalusta työpöydälle tai tasolle, ja

aseta radio latausalustaan näppäimistö eteenpäin osoittaen.

3. Varmista, että LED-valo syttyy. Lataa akkua

16 tuntia ja poista radio latausalustasta latauksen jälkeen. Huomaa: Latauksen LED-merrivalot palavat aina, kun radiot on kytketty laturiin. Akun lataaminen NiMH-akku voidaan ladata pakkaukseen kuuluvaa akun kannatinta käyttäen.

1. Aseta akun kannatin latausalustaan.

2. Aseta NiMH-akku latausalustaan niin, että

sen latauksen koskettimet koskettavat alustan koskettimia. Jos akku asennetaan virheellisesti, laite ei toimi.

3. Varmista, että LED-valo syttyy. Lataa

akkua 16 tuntia. Huomaa: Latauksen LED-merrivalot palavat aina, kun radiot on kytketty laturiin. Radion käyttäminen Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä sen kaikkien toimintojen hyödyntämiseksi. Radion kytkeminen päälle ja äänenvoimakkuuden säätäminen

1. Paina ja pidä alhaalla VALIKKO/

-näppäintä radion kytkemiseksi päälle, lisää äänenvoimakkuutta painamalla -näppäintä. Laske äänenvoimakkuutta painamalla -näppäintä.

2. Paina ja pidä alhaalla VALIKKO/

-näppäintä radion kytkemiseksi pois päältä. MOTO 7794.book Page 6 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM7 Suomi Äänien säätäminen (näppäinäänet) Radiosta kuuluu äänimerkki aina, kun jotakin sen näppäintä (PTT- ja -näppäintä lukuun ottamatta) painetaan. Kytke näppäinäänet pois päältä tai päälle painamalla VALIKKO/ -näppäintä viisi kertaa, näppäinäänien kuvake vilkkuu näytössä. Näppäinäänien päälle kytkeminen. Paina -näppäintä näppäinäänien kytkemiseksi päälle. Paina -näppäintä näppäinäänien kytkemiseksi pois päältä. Radioon puhuminen Muille puhuminen radion välityksellä:

1. Paina ja pidä alhaalla PTT-näppäintä ja puhu

selkeällä, normaalilla äänellä noin 5-8 cm:n päässä mikrofonista. Lähetyksen aikana näyttöön tulee näkyviin -kuvake. Jotta lähetyksen alkuosa ei jäisi lähettämättä, pidä pieni tauko PTT-näppäimen painamisen jälkeen ennen puhumisen aloittamista.

2. Kun olet lopettanut puhumisen, vapauta PTT

-näppäin. Voit nyt vastaanottaa soittoja. Vastaanoton aikana näyttöön tulee näkyviin -kuvake . Huomaa: Kun jatkat lähetystä 60 sekuntia, radiosta kuuluu TX Aika loppu -äänimerkki ja näytössä vilkkuu -kuvake. Radion lähetys katkeaa. LCD-taustavalo LCD-taustavalo kytkeytyy automaattisesti päälle, kun jotakin (PTT-näppäintä lukuun ottamatta) painetaan. LCD-näyttö palaa 10 sekunnin ajan viimeisen näppäimen painalluksesta. Valikon selaaminen TLKR T6 -radiopuhelimen edistyneiden toimintojen käyttämiseksi radiossa on valikkotoimintoja.

2. Kun VALIKKO/ -näppäintä painetaan

useamman kerran, käyttäjä siirtyy valikossa, kunnes laite palaa "normaaliin" käyttötilaan. MOTO 7794.book Page 7 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PMSuomi

Valikon valitseminen Radion valikko on seuraavanlainen: Kanavan valitseminen Radiossa on 8 kanavaa ja 121 alakoodia, joiden avulla voit puhua toisille. Toisille puhuminen edellyttää, että kaikki käyttäjät käyttävät samaa kanavaa ja alakoodia. Kanavan valitseminen:

1. Siirry valikkoon. Kanavan osoitin vilkkuu.

2. Paina tai -näppäintä siirtyäksesi

seuraavaan tai edelliseen kanavanumeroon. Jos painat ja pidät alhaalla tai -näppäintä, kanavanumero nousee tai laskee jatkuvasti.

3. Siirry alakoodin asetukseen alakoodin

valitsemiseksi. Alakoodin valitseminen Kun radioon asetetaan alakoodi, häiriöt vähenevät. Huomaa, että viestintä laitteiden välillä ei ole mahdollista, jos ne käyttävät eri alakoodeja. Kaikkiin kanaviin 1-8 voidaan asettaa mikä tahansa koodi 0-121.

1. Siirry valikkoon. Siirry valikossa eteenpäin,

kunnes alakoodin osoitin vilkkuu.

2. Paina tai -näppäintä siirtyäksesi

seuraavaan tai edelliseen kanavanumeroon. Jos painat ja pidät alhaalla tai -näppäintä, kanavanumero nousee tai laskee jatkuvasti.

3. Poistu valikosta.

Kanava/ sekuntikello Kanava- numero Koodi Kaksois- valvonta Kaksoisvalvonta päällä

numero Virta päälle/ pois päältä MOTO 7794.book Page 8 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM9 Suomi Kaksoistarkkailutila Radio voi skannata nykyistä kanavaa ja toista kanavaa vuoron perään. Käyttäjän on asetettava kanavanumero ja sen alakoodi toisen kanavan kohdalla. Toisen kanavan asettaminen ja kaksoistarkkailutilan aktivoiminen:

1. Siirry valikossa eteenpäin, kunnes 2CH CH

2. Paina tai -näppäintä kanavanumeron

valitsemiseksi, paina sitten -näppäintä.

3. Paina tai -näppäintä alakoodin

valitsemiseksi, paina sitten -näppäintä. Huomaa: Jos asetat saman kanavanumeron ja alakoodin kuin nykyinen kanava, kaksoistarkkailutila ei toimi. Kaksoistarkkailutilan kytkeminen pois päältä: Paina -näppäintä tilan kytkemiseksi pois päältä. Sekuntikellon aktivoiminen Radiota voidaan käyttää sekuntikellona. Sillä voidaan ottaa aikaa 60 minuuttiin ja 59 sekuntiin saakka. Huomaa: Kyseisessä tilassa voidaan vastaanottaa tulevia signaaleja. Sekuntikellon käyttäminen:

1. Paina ja pidä alhaalla -näppäintä, kunnes

sekuntikello näkyy näytössä.

2. Käynnistä sekuntikello -näppäintä

painamalla. Kun -näppäintä painetaan uudelleen, sekuntikello pysähtyy.

3. Resetoi sekuntikello -näppäintäpainamalla.

4. Paina ja pidä alhaalla -näppäintä

poistuaksesi sekuntikellotoiminnosta. Näppäinlukituksen aktivoiminen Näppäinten lukitseminen: Paina ja pidä alhaalla / -näppäintä. Kuvake tulee näkyviin . Näppäinlukituksen poistaminen: Paina ja pidä alhaalla / -näppäintä. Kuvake häviää . MOTO 7794.book Page 9 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PMSuomi

Tilavalikko Radion valikko on seuraavanlainen: Kanavaskannaus TLKR T6 -radiossa on kanavaskannaustoiminto, jonka avulla voit helposti skannata kaikki 8 kanavaa. Kun aktiivinen kanava havaitaan, radio pysähtyy kyseisen kanavan kohdalle, kunnes kanava on vapaa. 2 sekunnin keskeytyksen jälkeen radio jatkaa skannausta. Kun PTT-näppäintä painetaan laitteen ollessa pysähtynyt jonkin kanavan kohdalle, lähetys voidaan aloittaa kyseistä kanavaa käyttäen ja käyttäjä poistuu skannaustilasta. Kanavaskannauksen kytkeminen päälle:

1. Siirry tilavalikkoon. Siirry valikossa eteenpäin,

kunnes -kuvake vilkkuu. Paina -näppäintä skannaustilan kytkemiseksi päälle. Kanavaskannaus käynnistyy ja näkyviin tulee skannauksen kuvake. Kanavaskannauksen kytkeminen pois päältä:

1. Paina VALIKKO/ -näppäintä, skannauksen

kuvake vilkkuu, paina -näppäintä kytkeäksesi skannaustoiminnon pois päältä. Normaali Skannaustila Tarkkailutila Soittoääni Näppäin- äänet Virta päälle/ pois päältä 5 ääntä5 tasoa Skannauksen käynnistys Tarkkailun käynnistys Lopetus- merkki Automaattisen sammutuksen ajastin Huoneen tarkkailu Normaali Virta päälle/ pois päältä Virta päälle/ pois päältä 1h/2h/3h/ Off MOTO 7794.book Page 10 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM11 Suomi Tarkkailutila TLKR T6 -radion avulla voidaan kuunnella valitun kanavan heikkoja signaaleja yhtä näppäintä painamalla. Tarkkailutilan kytkeminen päälle:

1. Siirry tilavalikkoon. Siirry valikossa

eteenpäin, kunnes -kuvake vilkkuu. Paina -näpppäintä tarkkailutilan kytkemiseksi päälle. Tarkkailu käynnistyy, ja tarkkailun kuvake tulee näkyviin näyttöön. Tarkkailutilan kytkeminen pois päältä:

2. Paina VALIKKO/ -näppäintä siirtyäksesi

tarkkailutilaan. Kytke tarkkailutila pois päältä painamalla -näppäintä. Äänitoiminen lähetys TLKR T6 -radiossa on käyttäjän valittavissa oleva äänikäyttöinen lähetin (VOX), jota voidaan käyttää automaattiseen äänitoimiseen lähetykseen. VOX-toiminto on suunniteltu laitteen käyttämiseksi ilman käsiä. Lähetyksen aikana käyttäjän tulee vain puhua radion mikrofoniin tai kuulokkeisiin (eivät sisälly pakkaukseen), eikä PTT-näppäintä tarvitse painaa. VOX-tason valitseminen:

1. Siirry tilavalikkoon. Siirry valikossa

eteenpäin, kunnes -kuvake vilkkuu. Valittu taso (Off, 1-5) vilkkuu. Kun taso kytketään pois (Off), VOX-toiminto kytkeytyy pois päältä, tasoilla 1-5 puolestaan asetetaan VOX-piirin herkkyys.

2. Paina tai -näppäintä haluamasi VOX-

herkkyystason valitsemiseksi. Käytä tasoa 1 hiljaisissa ympäristöissä, ja tasoa 5 puolestaan erittäin meluisissa ympäristöissä. Sopiva herkkyystaso voidaan määrittää puhumalla mikrofoniin. Jos -kuvake vilkkuu, laite hyväksyy äänen.

3. Poistu valikosta.

Huomaa: Kun jatka lähetystä VOX-toiminnolla 60 sekuntia, radiosta kuuluu TX Aika loppu -äänimerkki ja -kuvake vilkkuu 5 sekunnin ajan. MOTO 7794.book Page 11 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PMSuomi

Soittomerkin lähettäminen TLKR T6 -radiossa on viisi valittavissa olevaa soittomerkkiä, jotka lähetetään / -näppäintä painamalla. Soittomerkin valitseminen:

1. Siirry tilavalikkoon. Siirry valikossa

eteenpäin, kunnes -kuvake vilkkuu. Valittu soittomerkki (1-5) vilkkuu.

2. Paina tai -näppäintä siirtyäksesi

seuraavaan tai edelliseen numeroon haluamasi soittomerkin valitsemiseksi. Soittomerkki kuullaan kaiuttimesta.

3. Poistu valikosta.

Valittu soittomerkki voidaan lähettää painamalla -näppäintä. Valittu soittomerkki lähetetään automaattisesti määritetyn ajan. Soittomerkki voidaan peruuttaa PTT-näppäintä painamalla. Näppäinäänet Radiosta kuuluu äänimerkki aina, kun jotakin sen näppäintä (PTT-näppäintä lukuun ottamatta) painetaan. Näppäinäänien kytkeminen päälle tai pois päältä:

1. Siirry tilavalikkoon. Siirry valikossa

eteenpäin, kunnes -kuvake vilkkuu.

2. Paina -näppäintä äänien kytkemiseksi

päälle tai -näppäintä niiden kytkemiseksi pois päältä.

3. Poistu valikosta.

Lopetusmerkki Lopetusmerkki lähetetään lähetyksen päättymisen merkiksi (PTT- ja VOX-lähetys). Lopetusmerkki kuullaan kaiuttimesta, kun näppäinäänet ovat käytössä. Se kuuluu myös silloin, kun näppäinäänet ovat pois käytöstä. Sitä ei kuitenkaan kuulla tällöin kaiuttimesta. Lopetusmerkin kytkeminen pois päältä tai päälle:

1. Siirry tilavalikkoon. Siirry valikossa

eteenpäin, kunnes -kuvake vilkkuu.

2. Paina -näppäintä lopetusäänen

kytkemiseksi päälle tai -näppäintä sen kytkemiseksi pois päältä.

3. Poistu valikosta.

MOTO 7794.book Page 12 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM13 Suomi Automaattinen energiansäästö Radiossa on ainutkertainen piiri, joka on suunniteltu säästämään huomattavasti paristovirtaa. Jos lähetystä tai tulevaa soittoa ei vastaanoteta 3 sekunnin kuluessa, radio siirtyy energiansäästötilaan. Radio voi edelleen vastaanottaa lähetyksiä kyseisessä tilassa. Automaattinen sammutus Automaattisen sammutustoiminnon avulla käyttäjä voi asettaa aika-asetuksen, jonka jälkeen radio sammuu automaattisesti.

1. Siirry tilavalikkoon. Siirry valikossa

eteenpäin, kunnes -kuvake vilkkuu.

2. Paina tai -näppäintä haluamasi ajan

valitsemiseksi asetuksista Off, 60, 120 ja 180 minuuttia.

3. Poistu valikosta.

Huoneen tarkkailutoiminto TLKR T6 -radiota voidaan käyttää huoneen tarkkailuun niin, että voit kuunnella toisesta radiosta toisessa huoneessa olevan radion ääntä. Kun huoneen tarkkailutoiminto asetetaan, tarkkaileva radio tunnistaa ääniä (asetetun herkkyystason mukaisesti) ja lähettää ne kuuntelevaan radioon ilman, että PTT- näppäintä tulisi painaa. Tarkkaileva radio ei voi vastaanottaa lähetyksiä tässä tilassa. Huoneen tarkkailutoiminnon kytkeminen päälle tai pois päältä:

1. Siirry tilavalikkoon. Siirry valikossa

eteenpäin, kunnes -kuvake vilkkuu.

2. Paina -näppäintä huoneen

tarkkailutoiminnon kytkemiseksi päälle tai -näppäintä sen kytkemiseksi pois päältä.

3. Poistu valikosta.

Huomaa: - PTT-näppäimen painaminen huoneen tarkkailutilassa ei toimi ja radiosta kuuluu tällöin PTT-virheääni. - Kun äänet toisessa huoneessa jatkuvat yli 60 sekunnin ajan, tarkkaileva radio pysäyttää toiminnon 5 sekunnin ajaksi, jonka jälkeen se jatkaa toimintaa. MOTO 7794.book Page 13 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PMSuomi

Tekniset tiedot Taajuustaulukko (MHz) Hyväksytyt lisävarusteet Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai vähittäiskauppiaaseen lisävarusteiden hankkimiseksi. Kanavat 8 PMR Alakoodit 121 (38 CTCSS-koodia ja 83 DCS-koodia) Toiminta- taajuus 446.00625 - 446.09375 MHz Virtalähde AAA Ni-MH -akku 4 AAA-alkaliparistoa (eivät sisälly pakkaukseen) Käyttöväli Jopa 8 km Pariston käyttöaika Normaalisti 16 tuntia Alkaliparistot Yleensä 14 tuntia NiMH-akku Kanava Taajuus

MOTO 7794.book Page 16 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM17 Suomi Takuutiedot Valtuutettu Motorola-jälleenmyyjä tai vähittäiskauppias, jolta hankit Motorola- radiopuhelimen ja/tai alkuperäiset lisävarusteet, ottaa vastaan takuuvaateen ja/tai tarjoaa takuunalaisen palvelun. Palauta radio jälleenmyyjälle tai vähittäismyyjälle takuunalaisen palvelun saamiseksi. Älä palauta radiota Motorola-yhtiölle. Takuunalaisen palvelun saaminen edellyttää, että esität tuotteen ostotositteen tai vastaavan hankintapäivämäärällä varustetun todisteen tuotteen hankinnasta. Sarjanumeron on myöskin oltava selkeästi näkyvissä radiopuhelimessa. Takuu ei ole voimassa, jos tuotteen ominaisuuksia tai sarjanumeroa on muutettu, poistettu tai tehty epäselväksi. Vahingot, joita takuu ei kata Tuotteen käytöstä johtuvat viat tai vahingot. Vahingot tai viat, jotka aiheutuvat normaalista ja tavallisesta käyttötavasta poikkeavasta käyttötavasta tai näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Väärinkäytöstä, onnettomuudesta tai välinpitämättömyydestä aiheutuvat viat tai vahingot. Virheellisestä testauksesta, toiminnasta, huollosta, säädöstä, tai mistä tahansa muutoksesta aiheutuvat viat ja vahingot. Antennin vahingoittuminen, ellei se johdu suoraan materiaali- tai valmistusvioista. Puretut tai korjatut tuotteet silloin, kun se vaikuttaa negatiivisesti laitteen suorituskykyyn tai estää asianmukaisten tarkastusten ja testauksen suorittamisen takuuvaateen vahvistamiseksi. Käyttövälistä aiheutuvat viat ja vahingot. Kosteudesta, nesteestä tai nesteroiskeista aiheutuvat viat tai vahingot. Kaikki muovipinnat ja muut ulkoiset ja kaikki ulkoisesti esillä olevat osat, jotka naarmuuntuvat tai vahingoittuvat normaalin käytön aikana. Väliaikaisesti vuokratut tuotteet. Säännöllinen huolto ja korjaus tai varaosien vaihto normaalin käytön tai kulutuksen aikana. MOTO 7794.book Page 17 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PMSuomi

Tekijänoikeudet Tässä oppaassa kuvatut Motorola-tuotteet saattavat sisältää Motorolan tekijänoikeuksin suojattuja ohjelmia, puolijohdemuisteja tai muita tallennusvälineitä. Yhdysvaltain ja muiden maiden lait takaavat Motorolalle tietyt yksinoikeudet tekijänoikeuksin suojattuihin tietokoneohjelmiin. Näihin oikeuksiin kuuluvat yksinomaiset oikeudet kopioida ja tuottaa uudelleen millä tahansa tavalla tekijänoikeuksin suojattuja Motorola-ohjelmia. Näissä käyttöohjeissa kuvattujen Motorola- tuotteiden Motorola-tietokoneohjelmia ei saa kopioida tai tuottaa uudelleen millään tavalla ilman Motorolan nimenomaista kirjallista lupaa. Motorola-tuotteiden ostaminen ei myöskään myönnä suoraan tai epäsuorasti mitään lisenssiä Motorolan tekijänoikeuksiin, patentteihin tai patenttihakemuksiin, lukuun ottamatta tavanomaista lain mukaan ostajalle kuuluvaa maksutonta lupaa käyttää tuotetta. MOTOROLA, sen erityinen M-logo ja kaikki muut tässä asiakirjassa esiintyvät tavaramerkit ovat Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat & Tm. Off Motorola, Inc. 2010 -yhtiön tavaramerkkejä. MOTO 7794.book Page 18 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PMMOTO 7794.book Page 1 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM@6864449V01@ 6864449V01 and Motorola are registered trademarks of Motorola, Inc. © 2010 by Motorola, Inc. Released in 06/2010. All Rights Reserved. MOTO 7794.book Page 2 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM