SECTRCAM40 - Valvontakamera KONIG - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Langaton valvontakamera 7" LCD-näytöllä
Merkki	Konig
Malli	SECTRCAM40
Kameran mitat	132 × 64 × 57 mm (ilman tukea)
Näytön mitat	214 × 157 × 26 mm
Kameran paino	287 g (kaapelin kanssa)
Näytön paino	488 g
Kameran virtalähde	5 V CC / 400 mA
Näytön virtalähde	5 V CC / 650 mA
Lähetystaajuus	2,4 - 2,4835 GHz (digitaalinen)
Kantama	Sisällä ± 50 m, ulkona ± 150 m
Katselukulma	73°
Yönäkö	Kyllä, infrapuna-LED
Videotarkkuus	CIF / VGA (maks. 800 × 480 pikseliä)
Tallennus	SD-kortti enintään 32 Gt (ei sisälly) tai USB-kiintolevy
Tuetut kamerat	Enintään 4
PIR-liiketunnistus	Kyllä, kantama 5 m
Mikrofoni	Sisäänrakennettu mono
Suojausluokka	IP54
Huolto	Puhdista kuivalla liinalla. Älä käytä liuottimia.
Turvallisuus	Älä avaa. Irrota pistoke ongelmatilanteessa. Älä altista vedelle tai kosteudelle.
Varaosat	Ei saatavilla erikseen. Ota yhteyttä pätevään teknikkoon.
Yleiset tiedot	Ulkoasu ja ominaisuudet voivat muuttua. Takuu ei ole voimassa väärinkäytön tapauksessa.

Usein kysytyt kysymykset - SECTRCAM40 KONIG

Kuinka yhdistää uusi kamera näyttöön?

Lisätäksesi kameran, mene päävalikkoon, valitse Kamera ja sitten Yhdistys. Valitse paikka (C1 - C4) ja paina kameran takana olevaa Yhdistys-painiketta 2 sekunnin ajan 60 sekunnin kuluessa. Näyttöön tulee PAIRING OK, jos yhdistys onnistuu. Varmista, että kamera on alle 2 metrin päässä näytöstä toimenpiteen aikana.

Mikä on järjestelmän enimmäiskantama?

Kantama on ihanteellisissa olosuhteissa noin 50 metriä sisällä ja 150 metriä ulkona. Esteet (seinät, metalli) ja häiriöt voivat vähentää kantamaa.

Kuinka PIR-liiketunnistus toimii?

Kamera on varustettu PIR-anturilla (passiivinen infrapuna), joka havaitsee ihmisen liikkeen jopa 5 metrin päästä. Voit aktivoida sen Hälytys- tai PIR-tallennus-valikossa käynnistämään tallennuksen tai hälytyksen havainnon yhteydessä.

Millaista SD-korttia käyttää ja miten se formatoidaan?

Käytä SD-korttia, jonka koko on enintään 32 Gt (ei sisälly). Järjestelmä vaatii formatointia FAT32-muotoon. Voit formatoida kortin Järjestelmä > Format SD/USB -valikon kautta. On suositeltavaa formatoida säännöllisesti pitkän käytön jälkeen.

Kuinka asettaa päivämäärä ja kellonaika?

Mene päävalikossa Järjestelmä ja sitten Päivämäärä ja aika. Käytä suuntauspainikkeita arvojen muuttamiseen ja vahvista painamalla OK. Tämä mahdollistaa tallenteiden oikean aikaleimauksen.

Voinko liittää ulkoisen kiintolevyn?

Kyllä, voit liittää ulkoisen kiintolevyn näytön USB-portin kautta. Varmista, että se on formatoitu FAT32-muotoon. Kiintolevyä voidaan käyttää ensisijaisena tallennusvälineenä Tallenteiden tallennus-valikossa.

Kuinka aktivoida yönäkö?

Yönäkö on automaattinen: kamera vaihtaa infrapunatilaan, kun ympäristön valaistus on heikko. IR-LEDit syttyvät valaisemaan kohdetta. Manuaalista säätöä ei tarvita.

Mitä tehdä, jos näyttöön tulee 'No Signal'?

Tarkista, että kamera on virrassa (virtamerkki palaa) ja että se on kantaman sisällä. Varmista, että kamera on yhdistetty näyttöön. Jos ongelma jatkuu, siirrä kamera lähemmäs näyttöä ja yritä yhdistää uudelleen.

Kuinka asettaa ajastettu tallennus?

Mene päävalikkoon, valitse Tallennus ja sitten Ajastettu tallennus. Määritä aloitus- ja lopetusajat kullekin päivälle. Tallennus käynnistyy ja pysähtyy automaattisesti aikataulun mukaan.

Kuinka poistaa tallennettuja videoita?

Valitse Toisto-tilassa tiedosto tai kansio, jonka haluat poistaa, suuntauspainikkeilla, ja paina näytön Poista tiedosto -painiketta (roskakori). Huomaa, että vain tyhjät kansiot voidaan poistaa.

KÄYTTÖOHJE SECTRCAM40 KONIG

BRUKSANVISNING (s. 90)

BRUGERVEJLEDNING (s. 134)

Valvo kinteistöäu uddella 2,4 GHz:n digitaisella langattomalla turvakamerajärestelmällä. 7" LCD-näytto tukej jopa 4 kameran käyttoa sisältaen digitaislen videotallentimen. Kamera tarjoaa erittäin tarkan ja vakaan kuvan pimeänäollä parantaen kuvancaatua ennestään. Järestelma käyttaa digitaalista langatonta tekniikkaa sisältaen kehittyneen taajuussignaalin suojausominaisuuden, joka vähentäa muiden 2,4 GHz:n tajuuskaistaa käytävien laitteiden tuottamaa hairiöta. Tämä digitaalin tekniikka varmistaa yksityisyytesi mahdollstaen laajan käytösseen. LANGATTOMAN TEKNIIKAN HUIPPUOSAAMISTA.

Monitorjakameraon yhdistetytehdaosetusasetuksena.Kun lisaat kameran SEC-TRCAM40 (enint. 4 kameraa) jarestelmaan, katso kohta YHDISTAMINEN lisataksesi kameroita.

Ota huomioon seuraavat asi:

1. Hälytyksen soidessaa paina "Delete" -painiketta pysayttäksesi hälytyksen.
2. Kovalevy/SD-laitteet eivat tue kytkentaa ilman uudelleenkaynnistysta.
3. Nayttö hyväksyy vain SD-kortin tai kovalevylaitteita Fat32-muodossa. Käytäjät voivat formatoida SD-kortin tai kovalevyn Fat32-muotoon tietokoneella.
4. Formatoi SD-kortti/kovalevy, jos niitta eile kaytetty pitkaan aikaan.
5. On suositeltavaa lukea namä käyttoohjeet ennen kamerajärestelmän asennusta/käyttoä.
6. Sälytä käytöohjetta turvallisessa paikassa myöhempää tarvetta varten.

Pakkauksen sisältö:

1 x kamera ja teline
1x7"monitori
2xantenni
1xAV-kaapeli
2x vaihtovirtajto

Tekniset tiedot:

Kamera:

Lahetystaajuus: 2,4-2,4835 GHz digitaalinen

Modulaatio: 16QAM,

QPSK,

BPSK

Toimitasäde: Sisātila ±50 m, avoin tila ±150 m (riippuen olosuheista)

Kuvapiiri: 1/4"

Objektiivi: 2,0

Näkökenttä: 73°

Infrapunavalaisu (LED): 5 m

Kotelointiluokka: IP54

Mikrofoni: mono

Käytölämpötila: -10 °C - +50 °C

Jannite: 5 V DC/400 mA

Mitat: 132 × 64 × 57 ~mm (ilman telinettä)

Paino: 287 g (mukaan lukien kaapeli)

LCD-naytto:

Vastaanottotaajuus: 2,4-2,4835 GHz digitalinen

Kanavia: 4

Koko: 7"

Maksimiresolutio: RGB 800 x 400 pikselia

SD-kortti: tuettu 32 GB asti (ei sis.)

Videon kuvataajuus: 25 fps (maks.) 10 fps (4 x camera)

Tallennuksen kuvataajuus: 25 fps per kanava

Video resoluutio: CIF/VGA

Videoformaatti: AVI

USB: 2.0

Valikkokieli: englanti, saksa, ranska ja hollanti

Videon lahtotaso: 1 Vp-p/75 Ω

Aänen lahtöta: 2Vrms @ 600Ω mono

Aänen/videoi lhtiitin: 2,5 mm (2,5 mm:n johto 3 x RCA-littimellä sis. toimitukseen)

Toimintasäde: Sisātila ±50 m, avoir tilā ±150 m (riippuen olosuheista)

Käytölampötila: 0-40 °C

Jannite: 5 V DC/650 mA

Mitat: 214 × 157 × 26 ~mm

Paino: 488 g

Turvavaroitukset:

• Ää yritä avata kameran tai monitorin koteloa toimintahäirön ilmetessä. Vain patevä asentaja voi korjata naitä tuotteita.
• Alä upota kameraa nesteeseen.
• Alä altista monitoria vedelle tai kosteudelle.
• Alä altista monitoria tai kameraa korkeille lampötiloille (ks. tekniset tiedot).
• Alä asenna järestelmää voimakkaille magneettikentille, kuten kaiuttimlle. Muussa tapauksessa laitteen toiminta voi hairintyä.

Tuotekuvaus:

Kamera:

1. LED-infrapunavalot
2. Objektiv
3. PIR-infrapuna-anturi
4. Mikrofoni
5. Teline
6. Antenni
7. Yhdistamispainike
8. Virtalitin
9. Antennilitin
10. Yhteyden ilmaisin
11. Virran ilmaisin

80

Monitori:

1. Kaiutin
2. Teline
3. USB-liitin
4. SD-korttipaikka
5. AV-lähtöliitin
6. Virtaliitin
7. Yhteyden ilmaisin
8. Virran ilmaisin
9. Tallenna/pysaytä video
10. Neljannesosanayton painike
11. Poista tiedosto/LCD, TV-kytkin
12. Valikko
13. Antenni
    14.7" TFT-LCD
14. Nayttotila
15. Videon toisto
16. Virtapainike
17. OK-painike
18. Navigointipainike

Asennusohjeet:

Kamera:

Kamera voidaan asentaa eri tavoin. Kattokiinnityksissä voidaan käyttaa kameran paallä olevaa ruuviaukkoa. Kun asennus on valmis, liita verkkovirtajohto kameraan ja verkkovirtapistorasiaan.

Monitori:

Monitori voidaan asettaa tasaiselle pinnalle tai kiinnittaa seinaan. Kun ole sjoittanut/asentanut monitorin, liitta verkkovirtajto monitorin ja verkkovirtapistorasiaan. Kamera kytkeytyy automaattisesti paalle, kun virtajohto on yhidistety verkkovirtaan. Vailtoehtoisesti: Monitori voidaan liittaa toiseen monitorin videolahdon kautta.

Käytöohjeet:

1. Asenna monitorin korttipakkaan SD-kortti. Tai liita monitoriin USB-liittimeen alkoinen kovalevy.

1. Kytke monitorin virta pälle painamalla virtapainiketta n. 2 sekunnin ajan. Virran ilmaisinalo syttyy ja monitori käynnistyy.
2. Paina valikkopainiketta avataksesi päävalikon. Næt seuraavan ruudun. Käytä navigointi-, OK- ja valikkopainikkeita navigoidaksesi valikoja.

Järestelmä

1. Paina OK siirtyaksesi järjestelmäasetuksiin. Järjestelmä tarjoaa seuraavia vaihtoehtoja:

Pvm/Aika Ajan ja paivamaraan asettaminen.

Kieli

Kielen

asettaminen.

Tallennustila Tallennuksen pysayttaminen tai aiemman tallenteen pälle tallentaminen tallennustilan ollessa taynnä.

Format SD/USB Tallennuslaitteen alustaminen.

Tallenteen tallennuspaikka Tallenteen tallennuspaikan asettaminen.

Näytä kohteet RSSI:n, ajan, SD/USB:n ja kameran tilan nayton asettaminen naytölle ja tallennetulle videolle.

TV-järestelmä TV-järestelmän valinta (Euroopassa PAL).

Järestelmän tiedot Järestelmän tietojen katselu.

Hakutila-aika Määrittäa monitorilla nakyvän kameran kuvan kiertojan.

Mykistys Monitorin kaiuttimen kytkeminen paalle/pois.

Palauta oletusasetukset Tehdasoletusasetusten palauttaminen.

Tallennuspvm/aika Senhetkisen tallennusajan ja -pavamaraan nayttaminen videolla.

Kirkkaus Kuvan kirkkauden saa t.

Aenvoimakkuus Aenenvoimakkuudenaat.

1. Valitse paivamara/aika navigointipainikkeilla ja paina OK vahvistaaksesi.

2. Valitse oikealla tai vasemmalla nuolipainikkeella.
   Säädä ylos- tai alas-nuolipainikkeella.

3. Paina OK vahvistaaksesi.

4. Paina MENU poistuaksesi.

5. Valitse kieli navigointipainikkeilla ja paina OK vahvistaaksesi.

6. Valitse kieli ylos-tai alas-nuolipainikkeella.

7. Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi.

8. Valitse tallennustila navigointipainikkeilla ja paina OK vahvistaaksesi.

9. Valitse "Normal" (normaali) tai "Overwrite" (Korvaa) ylos- tai alas-nuolipainikkeella.

10. Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi.

Huomautuksia:

Normal: Kun SD-kortti tai ulkoinen kovalevy on taynnä, järestelmä lopettaa tallentamisen automaattisesti.

Overwrite: Kun SD-kortti tai ulkoinen kovalevy on taynnä, järestelma tallentaa uuden videon automaattisesti edellisen tallenteen paälle.

1. Valitse alusta SD/USB navigointipainikkeella ja paina OK siirtyaksesi alusta SD/USB-asetukseen.

2. Paina yiös tai alas-nuolipainiketta valitaksesi "Cancel", "SD Card" tai "USB Device";

3. Cancel: peruuttaa alustuksen.

4. SD Card: formatoi SD-kortin.
5. USB-laite: alustaa ulkoisen kovalevyn (jos liiettynä)

Paina OK alustaaksesi.
- Kun alustaminen on valmis, järjestelmä näytää viestin "Format Successfully".
- Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi.

1. Valitse tallennustila navigointipainikkeilla ja paina OK siirtyaksesi eteenpain.

2. Paina ylos tai alas-nuolipainiketta valitaksesi "SD Card" tai "USB Device";

• Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi.

• Valitse näytökohteet navigointipainikkeilla ja paina OK vahvistaaksesi.

• Valitse ylös-tai alas-nuolipainikkeella.
  Vahvista naytettavat kohteet OK-painikkeella.

• RSSI: Signaalin vahvuuden kuvake

• SD:n/USB:n tila: Ilmaisee, onko järestelmään asennettu SD-kortti tai ulkoinen kovalevy

• Kamera: Kameran nimen kuvakkeet

• Kun olet tehnyt asetukset, paina MENU-painiketta vahvistaaksesi ja poistuaksesi.

• Valitse TV-järjestelmä navigointipainikkeilla ja paina OK vahvistaaksesi.

• Paina ylos- tai alas-painiketta valitaksesi NTSC tai PAL (Euroopassa).

• Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi.

• Valitse järestelmän tiedod navigointipainikkeilla ja paina OK siirtyäksesi eteenpän.

• Paina OK tarkastellaksesi järestelmän tietoja.

• Paina MENU poistuaksesi.

• Valitse järestelmän paivityns navigointipainikkeilla ja paina OK siirtyaksesi eteenpäin.

• Valitse yös-tai alas-nuolipainikkeella.
  Paina OK.

• Paina tallenna/pysäytä video -painiketta vahvistaaksesi.

• Valitse hakutila-aika navigointipainikkeilla ja paina OK siirtyaksesi eteenpän.

• Valitse liitettyjen kameroiden hakutila-aika ylos- ja alas-painikkeilla.

• Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi.

• Valitse mykista navigointipainikkeilla ja paina OK siirtyaksesi eteenpain.

• Valitse "On" tai "Off" ylos- tai alas-nuolipainikkeella.

• Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi.

• Valitse palauta oletusasetukset navigointipainikkeilla ja paina OK siirtyaksesi eteenpän.

• Valitse "Cancel" tai "OK" ylos- tai alas-nuolipainikkeella.

• Cancel: Peruuttaa oletusasetusten palauttamisen.
• OK: Palautta oletusasetukset.

• Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi.

• Valitse kirkkaus navigointipainikkeilla ja paina OK siirtyaksesi eteenpän.

• Valitse kirkkaus oikealla tai vasemmalla nuolipainikkeella.

• Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi.

• Valitse äenvoimakkuus navigointipainikkeilla ja paina OK siirtyaksesi eteenpän.

• Valitse ænenvoimakkuus oikealla tai vasemmalla nuolipainikkeella.

• Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi.

Huomaa: Äenenvoimakkuutta voidaan saatä myos live-tilassa ylos- ja alas-painikkeilla.
16. Voit palata päävalikkoon painamalla valikkopainiketta.

Talennus

Paina päävalikossa oikeaa nuolipainiketta valitaksesi tallennusasetukset ja vahvista painamalla OK.

Ajastettu tallennus:

Aseta tallennuksen aloitus/lopetusaika "Timer Recording"-valikossa. Laite tallentaa automaattisesti asetetun aikavälin mukaisesti.

1. Valitse ajastetu tallennus navigointipainikkeilla ja paina OK vahvistaaksesi.

Paina OK siirtyaksesi ajastusvalikkoon.

• Valitse ylos-tai alas-nuolipainikkeella;
• Säädä oikealla tai vasemmalla nuolipainikkeella.

• Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi.

• Laite tallentaa automaattisesti asetetun aikavalin mukaisesti.

• Jos painat tallennus/psyäytyspainiketta tallnuksen aikana, tallennus pysahtyy.

Manuaalinen tallentaminen:

1. Live-valvonnan aikana voit valita kameran tallennusta varten oikealla ja vasemmalla nuolipainikkeella.
2. Paina tallenna/ysaytä video -painiketta. Ruudulla nakyty tallennuskuvake ilmaisten käynissä olevaa tallennusta.
3. Paina samaa painiketta uudelleen pysayttaksesi tallennuksen.

PIR-tallennus:

PIR-tallennus: Jos jokin kameroista havaitsee liikettä, tallennus käynistyy.

1. Valitse PIR-tallennus navigointipainikkeilla ja paina OK vahvistaaksesi.

2. Valitse camera ylos-tai alas-nuolipainikkeella.

3. Valitse "On" oikealla tai vasemmalla nuolipainikkeella.
4. Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi.

Huomaa: valinnan ollessa "Off"-tilassa, likkeen havainnointi on pois pälä. Infrapunan havainnointisäde on 5 m. Yli 5 metrin paëssa olevaa likettä ei valttamattā havaita.

Toisto

Paina paävalikossa oikeaa nuolipainiketta valitaksesi toistoasetukset ja vahvista painamalla OK. Huomaa: Toistoa varten laitteeseen on liitetäva SD-kortti tai ulkoinen kovalevy. Toistotoimintoa voidaan myös käytäa live-tilassa painamalla toistopainiketta.

1. Valitse kansio ylos-tai alas-nuolipainikkeella.
2. Paina OK vahvistaaksesi ja siirtyaksesi eteenpain.

1. Valitse videotiedosto ylos- tai alas-nuolipainikkeella.
2. Paina OK toistaaksesi.

1. Kelaa eteen tai taaksepain vasemmalla ja oikealla nuolipainikkeella.
2. Paina OK keskeyttäaksesi toiston.
3. Paina MENU-painiketta pysayttäksesi toiston.

Poista video

Paina videoon toistotilassa ylos- tai alas-painiketta valitaksesi poistettavan videoon tai kansion.

• Paina poista tiedosto/LCD -painiketta poistaaksesi.

Huomaa: vain tyhja kansio voidaan poistaa.

Kamera

Kun lisaat ylimaraisiakameroita jarjestelmaan, kamerat on yhdistettavajarjestelmaan, jotta jarjestelma pystyy tunnistamaan kamerat.

Paina päävalikossa oikeaa nuolipainiketta valitaksesi kamera-asetukset ja vahvista painamalla OK.

Yhdistäminen:

1. Paina OK siirtyaksesi yhdistamisvalikoon.
2. Valitse kamera yiös- ja alas-painikkeilla.
3. Paina OK, jolloin seuraava ruutu avautuu.

1. Paina kameran takana olevaa yhdistämispainiketta 60 sekunnin kuluessa 2 sekunnin ajan.
2. Kun yhdistäminen onnistuu, monitorilla nakyyy viesti "PAIRING OK".
3. Paina valikkopainiketta palataksesi kameravalikkoon.
   Huomaa: Jos yhdistäminen epäonnistuu, toista edell mainitut vaiheet ja varmista, etta monitori ja kamera ovat enintäan
   2 metrin päässä toisistaan yhdistämisen aikana.

Aktivisena:

1. Valitse aktiivinen kamera ylos- ja alas-painikkeilla ja paina OK.
2. Valitse kamera ylos- tai alas-nuolipainikkeella.
3. Valitse "On" tai "Off" vasemmalla tai oikealla painikkeella.
4. Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi.

Huomaa: vain yhdistetyt kamerat voidaan asettaa aktiisiksi tai ei-aktiisiksi. Kun kamera on assetetu off-tilaan, se ei nay live-nakymassä, eikä sitä voida käyttaa.

PIP-asetukset:

Voit asettaa kuvan resoluution ja tallennuslaadun:

1. Valitse PIP-asetus ylos- ja alas-painikkeilla ja paina OK.
2. Valitse kamera yiös- ja alas-painikkeilla ja paina OK. Næt seuraavan ruudun.

1. Valitse Resolution "Size" tai "Quality" vasemmalla tai oikealla painikkeella.
2. Valitse "Top", "High", "Medium" tai "Low".
3. Paina OK vahvistaaksesi.
4. Paina MENU vahvistaaksesi ja poistuaksesi.

Huomaa: korkea resoluutio on VGA ja matala CIF.

Halytys

Kun PIR-havainnointi on paallä, järestelmä tuottaa hälytyksen liikettä havaittaessa.

1. Valitse haltyts päävalikossa ja paina OK.
2. Naytollä nakyy PIR-havainnointi. Paina OK.
3. Valitse "On" tai "Off" ylos- ja alas-painikkeilla.
4. Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi.

Live-nakyma:

Paina neljannesosanayton painiketta valitaksesi nikymaan.

Kuva kuvassa -nakymä

Nelinkertainen nakyvä Koko nayton nakyvä

Huomaa: valitse kamera oikealla ja vasemmalla painikkeella.

Paina nayttotilan painiketta siirtyaksesi vaihtuvan kuvan nayttoon. Saatavilla on nelja vaihtoaikaa: 5 s, 10 s, 15 s, 20 s, ja 30 s, jotka voidaan valita kohdassa "System" > Hakutila-aika.

USB	Ulkoinen kovalevy on liitettnä
USD	SD-kortti on liitettnä
C1 C2 C3 C4	Kameran nimi
V	Senhetkinen camera
	Tallennuksen tila
	Signaalin vahvuus

Turvallisuuteen liittyvat varoitukset:

Sahköiskun riskin pientamiseksi, AINOASTAAN valtuutetu huoltohenkilsoa avata taman laitteen huohtoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Al altista laitetta vedelle alaka kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Alä käytä liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitatöityvat, jos tuote vauroituu sihen tehtyjen muutoksien tai sen värinkäytön takia.

Yleista:

• Muutoksia mallin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
• Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai reckisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsitetävä sellaisina.
• Kaikki oikeudet pidatetään. König Electronic ei ole vastuussa mistään tämän käytöohjeen sisältmästä virheistä tai niiden seurauksista.
• Sälytä käytöohjeet ja pakkaus myohempää käytötarvetta varten.

Huomio:

Tuote on varustetu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytetyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa havittä kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteile on olemassa erillinen keräysjarkestelma.

SVENSKA

Introduktion