S4EXW - Kaiutin PIONEER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE S4EXW PIONEER

Kiitämme tämän Pioneer-laitteen hankinnasta.

Pyydämme lukemaan nämä käyttöohjeet huolellisesti, jotta mallin käyttötoimet tulevat tutuiksi.

Kun ohjeet on luettu, pane ne säilöön johonkin varmaan paikkaan, josta ne tarvittaessa löytyvät.

Mitä pakkaukseen kuuluu

Yhteistyö Air Studios -yhtiön kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kun nastoja ei käytetä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kaiuttimien paikan valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Liittäminen vahvistimeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Johtojen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Yksijohtoiset liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kaksijohtoiset liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kahden vahvistimen liitäntä (Bi-amping -liitäntä) . . . . . . . . . . . . 10

Verkkosuojuksen kiinnittämien/irrottaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

• Tämän kaiutinjärjestelmän nimellisimpedanssi on 6 Ω. Liitä

kaiutinjärjestelmä vahvistimeen, jonka kuormitusimpedanssi

on 6 Ω –16 Ω (malli, jossa “6 Ω – 16 Ω” näkyy kaiuttimen

Jotta kaiutin ei pääse vahingoittumaan tulon ylikuormasta

johtuen, pyydämme noudattamaan seuraavia ohjeita:

• Älä syötä virtaa kaiutinjärjestelmään yli suurimman sallitun

• Kun graafista taajuuskorjainta käytetään korkeataajuisen alan

äänekkäiden äänien korostamiseen, älä käytä liian suurta

äänenvoimakkuutta vahvistimessa.

• Älä pakota matalatehoista vahvistinta antamaan kovaa ääntä

(vahvistimen harmoninen särö suurenee ja kaiuttimet

saattavat vahingoittua).

• Kun laite sijoitetaan, varmista, että se on kiinnitetty hyvin ja

vältä paikkoja, joista se saattaa pudota ja aiheuttaa vahinkoja

luonnonmullistuksen (esimerkiksi maanjäristyksen)

• Älä kiinnitä näitä kaiuttimia seinälle tai kattoon. Kaiuttimet

saattavat pudota ja aiheuttaa vammoja.

• Älä asenna kaiuttimia istuma-asennon päälle kattoon tai

seinälle. Väärin kiinnitetty kaiuttimen verkko saattaa pudota ja

aiheuttaa vahinkoja tai henkilövammoja.

• Kun liität laitteita, katkaise AV-laitteesta virta, irrota

verkkojohto ja katso ohjeita. Varmista, että käytät oikeita

• Älä aseta kaiutinta epävakaalle pinnalle. Pudotessaan kaiutin

saattaa aiheuttaa vahinkoja ja mennä rikki.

• Älä käytä kaiutinta säröisen äänen toistoon pitkän aikaa. Tämä

saattaa aiheuttaa tulipalovaaran.

• Älä istu äläkä seiso kaiuttimen päällä äläkä anna lasten leikkiä

• Älä aseta suuria tai painavia esineitä kaiuttimen päälle.

• Älä aseta magneettisia esineitä kuten ruuviavaimia tai

rautaosia diskantti- tai keskikaiuttimen läheisyyteen. Koska

kaiuttimissa on voimakkaat magneetit, ne saattavat vetää

esineitä puoleensa ja aiheuttaa vahinkoja tai vahingoittaa

Mitä pakkaukseen kuuluu

Nastat (joissa kiinnitetyt mutterit) x 4

EX-sarja, jossa on käytetty Pioneerin lippulaivan TAD-kaiutinsarjan teknologiaa ja tietotaitoa, on kehitetty päämääränä luoda hintaluokkansa parhaat mahdolliset kaiuttimet. EX-sarjan suunnittelu ja valmistus on tulosta kansainvälisestä yhteistyöstä, joka edustaa parhainta Pioneerin kaiutinteknologiaa.

CST Järjestelmän ydinohjain on Coherent Source Transducer (CST), joka on jatkoa TAD-sarjassa käytetylle teknologialle. Diskanttikaiuttimen kalvo on asennettu samankeskisesti keskikaiuttimen kartion huipun kanssa ja se antaa 400 Hz – 100 kHz akustisen keskipisteen. CST varmistaa täydellisen äänikuvan kuuntelijan korviin tulevien suorien ja heijastuneiden äänten välillä ja yhdenmukaisen äänen koko kuunteluhuoneessa. Keraaminen grafiittikalvo CST’n diskanttikaiuttimissa on keraaminen grafiittikalvo, joka antaa kestävyyden ja vaimennusominaisuudet, jollaisiin mikään muu kaiutinjärjestelmissä nykyisin käytetty materiaali ei pysty. Keraamisen grafiitin keveys ja poikkeuksellinen lujuus luovat yhdessä kaiuttimet, jotka pystyvät tuottamaan tarkan äänentoiston, joka ulottuu pitkälle ihmisen kuuloalueen yli. Magnesiumseoskalvo CST’n keskikaiuttimissa on magnesiumseoskalvo, jonka keveys ja suuri sisäinen häviö antavat erinomaisen liikkuvuuden ja pienen keskiäänten värittymisen. Basso-ohjaimet Alla kuvattu basso-ohjain on S-4EX-kaiutinjärjestelmän ydin. Ohjaimen voimakkuus on saatu käyttämällä aroamidikuituseosta, joka alunperin kehitettiin valmistettaessa S-1EX:tä, ja jota on käytetty sen kalvossa. Särön vähentämiseksi ja lineaarisuuden säilyttämiseksi korkeilta matalille taajuuksille on käytetty Pioneerin omaa LDMC-magneettipiiriteknologiaa. Bassokotelon rakenne S-4EX:n ainutlaatuinen muoto johtuu loogisesta tarpeesta. Jotta saadaan samanaikaistettua CST:stä ja basso-ohjaimesta tulevat äänet, kukin ohjain on asennettu etulevyyn, joka on hieman kaareva. Tätä kaarta nimitetään nimellä “tarkkuuskäyrä” (katso alla olevaa kuvaa). Etulevy, joka on 65 mm paksu MDF-levy (keskitiheyksinen kuitulevy), on tarpeeksi luja ohjaimien voimakkuudelle. Lisäksi bassoportti on kaiverrettu erittäin paksusta MDF-kerroksesta, mistä seuraa tuulikohinan vaimennus ja selkeä, syvä bassoääni. Keraaminen grafiitti

Jakosuotimissa on käytetty ainoastaan hienoimpia osia.

Ilmaytimiset kelat, johtamattomat vastukset ja

filmikondensaattorit signaalipolussa on kaikki valittu huolellisesti

ja optimoitu CST-ohjaimelle, jotta saadaan paras mahdollinen

signaalin läpinäkyvyys. Basso-ohjaimissa on silikonteräslevy-

ytimiset johtimet, jotka vähentävät särön ja virransiirron aikana

esiintyvän häviön. Kaikki osat on liitetty suoraan vastaaviin

langoitusmateriaaleihin painetun piirilevyn asemesta, jolloin

häviö on minimaalinen ja suorituskyky paras mahdollinen.

Yhteistyö Air Studios -yhtiön kanssa

V. 1969 Englannissa, Lontoossa George Martinin perustama Air

Studios on saavuttanut monen tunnetun artistin luottamuksen ja

kunnioituksen ja sitä pidetään maailman parhaimpana

äänitysstudiona. Air Studios -merkki, joka on annettu S-4EX -

kaiuttimille, kertoo, että nämä kaiuttimet pystyvät toistamaan

äänen sellaisella huippulaadulla mitä maailman huippumuusikot

Asennus Noudata kaiuttimia asennettaessa seuraavia ohjeita: Nämä kaiuttimet ovat kirjahyllytyyppiset kaiuttimet. Ne toimivat parhaiten asennettuina tukevalle vakaalle pinnalla pois lattialta. Jos ne sijoitetaan suoraan lattialle, jälkikaiutinta voimistuu ja tuloksena on samea, epäselkeä ääni. Ihanteellista olisi, jos korkean alan kaiuttimet (diskanttikaiuttimet) voitaisiin sijoittaa suurinpiirtein kuuntelijan korvien tasolle. Suosittelemme CP-4EX kaiutintelineen käyttöä, jotta ääni olisi paras mahdollinen ja asennus vakaa. Kun käytetään CP-4EX kaiutintelinettä, kiinnitä kaiutin telineeseen varusteisiin kuuluvilla ruuveilla, jotta saadaan estettyä kaiuttimen kaatuminen. Nastojen asennus Kaiuttimessa on nastat ja nastapohjat, joita tulee käyttää parhaan mahdollisen äänenlaadun saavuttamiseksi. Asennus 1 Kiinnitä nastamutterit nastoihin.2 Kierrä nastat kierteitettyihin metalliasentimiin (M6), jotka ovat kaiuttimen pohjassa. Katso piirrosta ja valitse jompikumpi näytetyistä paikoista nastojen kiinnitykseen.3 Aseta nastapohjat niin, että nastan kärki osuu kohdalleen asetettaessa kaiutin alas. Aseta nastapohjat kaikkiin käytettäviin nastoihin.4 Käännä nastoja korkeuden säätämiseksi ja kiinnitä nastat sitten säädetyssä korkeudessa kääntämällä nastamutteria vastapäivään.5 Aseta kaiutin nastapohjalle ja säädä niin, että kaiutin on tasainen eikä heilu.6 Kun nastat asennetaan vain kolmeen kohtaan.a) Käännä lisäjalkaa korkeuden säätämistä varten. Säädä korkeus niin, että noin 1 mm – 2 mm tyhjää tilaa jää jalan ja asennuspinnan väliin.b) Käännä nastamuttereita vastapäivään lisäjalkojen kiinnittämiseksi säädetyssä korkeudessa.• Käytä aina nastapohjia näytetyllä tavalla oikea puoli ylöspäin nastan kärjen vastaanottamista varten.• Koska tämä laite painaa noin 20 kg, on erittäin vaarallista yrittää säätää nasta kallistamalla kaiutin. Aseta laite pehmeälle pinnalle (esimerkiksi huovan päälle), niin ettei se vahingoita lattiaa. Laitteen asennukseen tarvitaan ainakin kaksi henkilöä. Kun nastoja ei käytetä Jotta asennuksesta tulee vakaa, kiinnitä liukuestolevyt kunkin kaiuttimen pohjaan.Kiinnitä lisäjalat heilumisen estämiseksi.■ Kiinnitetty kolmeen

paikkaan■ Kiinnitetty neljään

paikkaanNastaNastan mutteriLisäjalatKaiuttimen pohja Jos nastapohjia ei käytetä kaiuttimien asennuksessa,

nastat saattavat vahingoittaa lattiaa. Jos nastoja

aiotaan käyttää, suosittelemme nastapohjien

käyttämistä. Huomautus Tärkeää

S-4EX_FI.book 6 ページ ２００８年７月１６日　水曜日　午後２時１２分7

Kaiuttimien paikan valinta

S-4EX-kaiutinjärjestelmän paikalla kuunteluhuoneessa on suuri

vaikutus kokonaistulokseen eli siis siihen miten bassoäänet

toistuvat, miten tarkkana ääni toistuu ja millainen äänikuvasta

muodostuu. Kaikki huoneet ovat erilaisia, joten seuraava kuvaus

on tarkoitettu ainoastaan viitteeksi. Etsi omassa huoneessasi

erilaisia sijoituspaikkoja kokeilemalla paikka, josta saadaan paras

mahdollinen äänentoisto.

Katso alla olevasta kuvasta ohjeita parhaan sijoituspaikan

• Älä sijoita kaiutinta sellaiseen paikkaan, johon aurinko paistaa

suoraan ja vältä lämmittimen ja ilmastointilaitteen

läheisyydessä olevia paikkoja. Tällaisissa paikoissa

kaiuttimien pinta saattaa vääristyä, väri lähteä ja kaiuttimet

saattavat vahingoittua.

• Pioneer ei ota minkäänlaista vastuuta vahingoista, jotka ovat

seurausta sijoittamisesta, virheellisestä asennuksesta,

riittämättömästä vahvuuden voimistamisesta, laitteen

virheellisestä käytöstä, luonnonmullistuksista jne.

B 30 cm – 60 cm 30 cm – 60 cm30 cm – 60 cm AA Etäisyyden “A” tulee olla sama tai suurempi kuin etäisyys “B”.Kunkin kaiuttimen on osoitettava kuuntelupaikkaan.Kaiutin(vasen)Kaiutin(oikea)Kuuntelupaikka

Liittäminen vahvistimeen Tämän kaiuttimen varusteisiin ei kuulu kaiutinjohtoja vahvistimeen tapahtuvaa liittämistä varten. Ota seuraavat seikat huomioon, kun valitset kaiutinjohtoja, jotta kaiuttimet toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla:• Jos mahdollista, käytä mitoiltaan tukevaa kaiutinjohtoa ja pidä johdot mahdollisimman lyhyinä.• Jos vasemmalle ja oikealle kaiuttimelle tarvittavan johdon pituus on erilainen, käytä samanpituista johtoa valiten johto pitemmän mukaan.• Johdoilla on erilaiset tekniset ominaisuudet. Pidä tämä mielessäsi, kun valitset johtoa.• Valitse johto, jolla on mahdollisimman pieni vastus ja varmista, että kaiutinliittimiin ja vahvistimeen liitetyt johdot on liitetty lujasti. Johtojen liittäminen 1 Katkaise virta vahvistimesta.2 Liitä kaiutinjohdot kaiuttimen takana olevin tuloliittimiin (alemmat). Tuloliittimen napaisuus: punainen on positiivinen (+) ja musta negatiivinen (–).3 Liitä johtojen toinen pää vahvistimen kaiuttimen lähtöliittimiin (katso tarkemmat tiedot vahvistimen käyttöohjeista).• Ota kiinni alempien tuloliittimien suojusnupeista ja käännä niitä vasemmalle(vastapäivään), aseta kaiutinjohdot liittimien aukkoihin ja kiristä sitten nupit oikosulkutangon ja johdon kiinnittämiseksi.• Kaiutinliittimet voidaan liittää myös banaanipistokkeella. Kun käytät banaanipistokkeita, ota pois tuloliittimen päässä oleva suojus.• Kun pistokkeet on liitetty, varmista johdoista kevyesti vetämällä, että johtojen päät on kiinnitetty lujasti liittimiin. Huonot liitännät aiheuttavat kohinaa ja katkoja ääneen.• Johtojen säikeiden pilkistäminen ulos liittimistä niin, että ne koskettavat toisiaan, kuormittaa vahvistinta. Tämä saattaa aiheuttaa sen, että vahvistin lakkaa toimimasta ja vahingoittuu.• Kun käytetään vahvistimeen liitettyjä kaiutinpareja, normaalia stereotehostetta ei saada, jos yhden kaiuttimen (vasemman tai oikean) napaisuus on päinvastainen.

VAROTOIMET Kaiutinpäätteet ovat HENGENVAARALLISIA, kun virta

on päällä. Estä sähköiskun vaara irrottamalla

sähköjohto, ennen kuin kosketat eristämättömiä osia

kaiutinkaapeleita kytkettäessä tai irrotettaessa.

D3-4-2-2-3_A_Fi Oikosulkutangon liittimet

Yksijohtoiset liitännät Liitä yksijohtoisessa liitännässä jakosuotimen keski-korkea ja matalataajuiset osat laiteen varusteisiin kuuluvalla oikosulkulinkillä ja liitä sitten vahvistimen (+) johto jompaankumpaan punaiseen liitoskohtaan ja vahvistimen (–) johto jompaankumpaan mustaan liitoskohtaan alla kuvatulla tavalla. Kaksijohtoiset liitännät Kaksijohtoisessa liitännässä vahvistimen kautta toimivat kaiutinjärjestelmät liitetään erikseen vastaaviin korkea- ja matalatuloiseen liitäntään. Tämän johdosta CST-ohjain ja basso-ohjaimet tulevat liitetyiksi vahvistimeen erikseen, jolloin on mahdollista valita kullekin ohjaimelle parhaiten sopiva johtotyyppi. Liitä yksi johtosarja liitännän alasarjaan (basso-ohjaimen erityisverkko). Liitä sitten toinen johtosarja yläsarjaan (CST-erityisverkko). Liitä seuraavaksi kumpikin johtosarja vahvistimeen sopiviin liittimiin. Liitä kumpikin (+) johto (+) vahvistinliittimeen ja kumpikin (–) johto (–) vahvistinliittimeen alla kuvatulla tavalla. SPEAKERS OUTPUT Vahvistin (taka)

Kaiutin (taka): Tulopaneeli

(Vain yksi kanava näkyy)

(Vain yksi kanava näkyy)

Kahden vahvistimen liitäntä (Bi-amping -liitäntä)

Kahta vahvistinta käyttämällä saadaan paras tulos, kun käytetään sopivaa vahvistinta matala- ja keski-korkeataajuisille osille.

Liitäntöjä on kaksi, joista kutsutaan tavallisesti horisontaaliseksi ja vertikaaliseksi bi-amping -liitännäksi.

Irrota oikosulkulinkit ennen kuin liität kaiutinjohdot kaksoisvahvistinliitännässä.

Jos näin ei tehdä, vahvistimet saattavat vahingoittua.

Vertikaalinen Bi-Amping -liitäntä

Tällä liitännällä samanlaisia stereovahvistimia käytetään kullekin

kaiutinjärjestelmälle. Kunkin vahvistimen yksi kanava käyttää

matalataajuista osaa ja toinen kanava korkeataajuista osaa alla

Liitä yksi johtosarja ja vahvistimen kanava liitoskohtien alasarjaan

(erityinen basso-ohjaimen verkko).

Liitä sitten toinen johtosarja ja toinen vahvistimen kanava

ylempään liitoskohtaan (erityinen CTS-verkko).

Muista liittää kumpikin (+) johto (+) vahvistinliittimiin ja kumpikin

(–) johto (–) vahvistinliittimiin.

Horisontaalinen Bi-Amping -liitäntä

Tällä liitännällä voidaan käyttää eri stereovahvistinta

kaiutinjärjestelmän matalataajuisille ja keski-korkeataajuisille

osille (esim. putkivahvistin korkeille taajuuksille ja

transistorivahvistin matalille taajuuksille). Yhden vahvistimen

kukin kanava käyttää kunkin kaiutinjärjestelmän matalia

taajuuksia ja toisen vahvistimen kukin kanava käyttää keski-

korkeataajuusosaa alla kuvatulla tavalla.

Tämä tapa vaatii, että kummallakin vahvistimella on sama

vahvistus; muuten matalien ja keski-korkeiden taajuuksien

toistossa on epätasapaino. Jos ilmenee epäselvyyttä, pyydämme

ottamaan yhteyden paikalliseen liikkeeseen.

Huomautus SPEAKERS OUTPUTINPUTOUTPUTINPUTCh.1 Ch.2OUTPUT Kaiutin

HF HF LF LF Kaiutin (taka): Tulopaneeli (Vain yksi kanava näkyy) Tehovahvistin

HF HF LF LF Tehovahvistin (taka)(Matala taajuus) Tehovahvistin (taka) (Korkea taajuus)(Vain yksi kanava näkyy)(Vain yksi kanava näkyy)(Vain yksi kanava näkyy)(Myytävänä oleva Y-sovitin) Kaiutin (taka): Tulopaneeli Esivahvistin (taka) S-4EX_FI.book 10 ページ ２００８年７月１６日　水曜日　午後２時１２分11

Verkkosuojuksen kiinnittämien/

Tässä kaiutinjärjestelmässä on verkkosuojukset, jotka voidaan

kiinnittää ja irrottaa seuraavalla tavalla:

1 Verkkosuojus kiinnitetään asettamalla kaiuttimen aukot

ja verkon ulokkeet vastatusten ja painamalla lujasti.

2 Verkkosuojus irrotetaan ottamalla molemmin käsin kiinni

sen pohjasta ja vetämällä verkkoa varovasti itseä kohti niin,

että verkon alaosa irtoaa kaiuttimesta.

3 Siirrä kätesi verkon keskiosaan ja vedä taas hieman

itseesi päin. Verkon keskiosa irtoaa nyt kaiuttimesta.

4 Toista samoin verkon yläosassa, jolloin koko verkko

irtoaa kaiuttimesta.

Kaiuttimen pintojen puhdistaminen

Tavallisessa käytössä pintojen pyyhkimen kuivalla kankaalla riittää

kaiuttimien puhtaana pitämiseen. Jos tarpeen, pyyhi liinalla, joka

on kastettu viisi- tai kuusikertaiseksi vedellä laimennettuun

neutraaliin pesuaineliuokseen ja väännetty kuivaksi. Älä käytä

huonekaluvahoja tai puhdistimia.

Älä koskaan käytä tinneriä, bensiiniä, hyönteismyrkkyjä tai muita

kemikaaleja laitteelle tai sen läheisyydessä, sillä tällaiset aineet

syövyttävät sen pintaa.

Tekniset tiedot Kotelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bassorefleksi, lattialle asetettava tyyppi(magneettisesti eristetty)Rakenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-teinenBassokaiutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 cm kartio x2Keskidiskantti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 cm kartio/3 cm kalotti Impedanssi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω Taajuusvaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Hz – 100 kHz Herkkyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85,5 dB (2,83 V) Suurin tuloteho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 WUlkoiset mitat . . . . . . . . . . . . 263 (W) mm x 490 (H) mm x 387 (D) mmPaino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kg Vakiovarusteet Nastat (joissa kiinnitetyt mutterit). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Nastapohjat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lisäjalat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Liukuestolevyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Verkko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Käyttöohjeet Parannusten vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa teknisiä

ominaisuuksia ja ulkoasua ilman erillistä ilmoitusta.

Magneettinen eristys

Tämä kaiutinjärjestelmä on magneettisesti eristetty.

Asennuspaikasta riippuen värihäiriöitä saattaa kuitenkin esiintyä,

jos kaiutinjärjestelmä asennetaan erittäin lähelle

televisiovastaanottimen kuvaruutua.

Jos värihäiriöitä esiintyy, katkaise televisiosta virta ja kytke se

sitten uudelleen 15 minuutin – 30 minuutin kuluttua. Jos ongelma

ei korjaannu, sijoita kaiutinjärjestelmä kauemmas TV-

on Pioneerin vaihesäätötekniikalla varustettuihin

tuotteisiin merkitty tavaramerkki. Tämä teknologia mahdollistaa

korkealaatuisen äänentoiston kustakin osasta parantamalla

kokonaisvaiheen sopivuutta.

Julkaisija : Pioneer Corporation.

Copyright-oikeudet © 2008 : Pioneer Corporation.

Kaikki oikeudet pidätetään.