S4EXW - Altoparlante PIONEER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE S4EXW PIONEER

Italiano Prima di cominciare

• L’impedenza nominale di questo diffusore è 6 Ω. Collegare il diffusore ad un amplificatore dotato di un’impedenza di carico che vada da 6 Ω a 16 Ω (un modello che porti sui terminali di collegamento dei diffusori l’indicazione “6 Ω – 16 Ω”). Per evitare danni al diffusore dovuti al sovraccarico di segnale in ingresso, osservare le seguenti norme:

• Non alimentare il diffusore con potenza oltre il massimo concesso.

• Se si usa un equalizzatore grafico per enfatizzare forti suoni di alta frequenza, non usare volumi eccessivi dell’amplificatore.

• Non tentare di forzare un amplificatore di bassa potenza a produrre alti volumi. La distorsione armonica dell’amplificatore aumenterebbe e potreste danneggiare il diffusore. Attenzione: installazione

• Nell’installare quest’unità, controllare che sia ben ferma ed evitare le aree dove potrebbe cadere e causare ferimenti nel caso di disastri naturali, ad esempio un terremoto.

• Non installare questi diffusori su di un muro o parete. Essi possono cadere e causare ferite.

• Non installare i diffusori in alto su di un soffitto o su di una parete. Se male installati, la griglia potrebbe cadere e causare danni o ferite.

• Prima di fare collegamenti, spegnere i propri componenti AV, scollegarli e consultarne i manuali. Controllare di avere usato i cavi di collegamento corretti. Attenzione: in uso

• Non installare il diffusore su superfici poco stabili. Esso in caso di caduta può causare incidenti e danneggiarsi.

• Non fare emettere al diffusore suono distorto per lunghi periodi. Questo può provocare incendi.

• Non sedere o appoggiarsi al diffusore, e non lasciare che i bambini ci giochino.

• Non posare oggetti grandi o pesanti sul diffusore.

• Non posare oggetti che producono campi magnetici, ad esempio cacciaviti o pezzi di metallo, vicino al tweeter o al midrange. Dato che i diffusori incorporano forti magneti, questi oggetti possono venirne attratti, causando ferite o danneggiando il diaframma. Contenuto della confezione Punte (con dadi applicati) x 4 Basi delle punte x 4 Piedini ausiliari x 2 Cuscinetti antiscivolamento x 4 Griglia x 1 Istruzioni per l’uso K058_A_It Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile). Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento. In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo. S-4EX_IT.book 3 ページ ２００８年７月１６日　水曜日　午後２時４分4

La serie EX La serie EX, che include il grande know-how della serie di diffusori Pioneer TAD, è stata sviluppata per creare i diffusori migliori possibili in questa gamma di prezzo. Il design e la produzione della serie EX sono il risultato di uno sforzo di livello internazionale che rappresenta quanto c’è di meglio nella tecnologia per diffusori di Pioneer. La tecnologia negli S-4EX CST Al cuore del sistema c’è un Coherent Source Trasducer (CST) o trasduttore a sorgente coerente, derivante dalla tecnologia usata nei diffusori TAD. Il diaframma del tweeter è installato concentricamente entro l’apice del cono del midrange e genera una sorgente puntiforme di suono per frequenze fra i 400 Hz e gli 100 kHz. Il CST assicura un perfetto bilanciamento spettrale fra I suoni diretti e quelli riflessi che arrivano all’ascoltatore, rendendo il suono più costante in tutta la stanza e migliorando l’immagine acustica. Diaframma in ceramica di grafite Il tweeter del CST possiede diaframmi in ceramica di grafite dotati di caratteristiche di grandissima resistenza e smorzamento, praticamente senza rivali fra i materiali disponibili ed in uso per diffusori di alto livello. La leggerezza e l’eccezionale resistenza della ceramica di grafite si combinano a creare diffusori la risonanza dei cui diaframmi può venire spinta ben oltre la gamma dell’udibile. Diaframma in lega di magnesio Il midrange del CST possiede un diaframma in lega di magnesio le cui caratteristiche di leggerezza e alte perdite interne permettono un’alta transitorietà ed una colorazione minima dei toni medi. Driver dei bassi Il driver dei bassi visto di seguito sta alla base dei diffusori S-4EX. La forza di questo driver è il risultato del materiale composto di aramide/carbonio, creato originariamente durante lo sviluppo degli S-1EX, usato nel suo diaframma. La tecnologia di circuito magnetico LDMC, esclusiva di Pioneer, è stata incorporata per poter preservare la linearità da livelli bassi a livelli alti, minimizzando la distorsione. Struttura della cassa dei bassi La forma unica degli S-4EX si basa su una necessità logica. Per poter sincronizzare i tempi di arrivo del suono dal CST e dal driver dei bassi, ciascun driver è collegato su di uno schermo acustico che contribuisce a creare una curva delicatissima conosciuta come “curva di precisione” (vedi l’illustrazione che segue). Costituito da una MDF (Medium Density Fiberboard, o tavola in fibra di vetro di media densità) spessa fino a 65 mm, questo schermo acustico è sufficientemente forte da contenere la forza degli elementi conduttori. Inoltre, l’apertura dei bassi è stata scolpita in un blocco estremamente spesso di MDF, producendo una riduzione del rumore del vento e quindi bassi chiari e profondi.

Italiano Reti di crossover Le reti di crossover usano solo componenti di prima scelta. Le bobine con anima in aria, le resistenza non induttive ed i condensatori a pellicola sul percorso del segnale sono stati scelti con cura ed ottimizzati per il driver CST in modo da produrre segnale il più trasparente possibile. I driver dei bassi usano induttori al silicone con anima a piastrine di acciaio che minimizzano la distorsione e le perdite durante il trasferimento di energia. Tutti i componenti sono collegati direttamente ai loro cavi e non ad una scheda a circuiti stampati, permettendo perdite minime e prestazioni massime. Collaborazione con gli Air Studios Dalla loro fondazione da parte di George Martin nel 1969 a Londra, gli inglesi Air Studios si sono guadagnati il rispetto unanime di artisti che lo riconoscono essere il miglior studio di registrazione del mondo. Gli Air Studios hanno dato agli S-4EX il loro sigillo di approvazione ad indicare che sono in grado di produrre la grande qualità acustica richiesta dai creatori delle sonorità più pure del mondo. S-4EX_IT.book 5 ページ ２００８年７月１６日　水曜日　午後２時４分6

Installazione e collocazione Norme di installazione Nell’installare i diffusori, osservare i seguenti punti: Questi diffusori sono del tipo da scaffale. Danno le migliori prestazioni se installati su di una superficie solida e lontana dal pavimento. Se installati direttamente a terra, il loro riverbero viene amplificato, producendo un suono ricco di rimbombo e poco definito. I diffusori degli acuti (i tweeter) devono essere se possibile circa all’altezza degli orecchi dell’ascoltatore. Raccomandiamo di usare le basi per diffusori CP-4EX per assicurarsi un suono ottimale e grande stabilità. Se si usano le basi per diffusori CP-4EX, non mancare di fermare ad esse i diffusori con le viti in dotazione per prevenirne la caduta. Installazione delle punte Questo diffusore possiede punte e basi per le punte che devono venire usate per produrre suono di ottima qualità. Installazione 1 Applicare i dadi delle punte alle punte. 2 Girare le punte avvitandole negli inserti filettati (M6) del fondo del diffusore.Guardare l’illustrazione e scegliere una delle due posizioni indicate per fissarvi le punte. 3 Mettere le basi delle punte nelle posizioni dove le punte toccano quando il diffusore viene messo in posizione. Mettere tante basi quanto sono le punte usate. 4 Girare le punte per regolarne l’altezza e poi girare i loro dadi in senso antiorario per fissarle all’altezza desiderata. 5 Mettere il diffusore sulle basi delle punte e regolarlo in modo che sia in piano e non oscilli. 6 Se si installano solo tre punte.a) Girare i piedini ausiliari per regolarne l’altezza.Regolare l’altezza in modo che rimangano 1 mm o 2 mm di spazio fra i piedini e le superficie di installazione. b) Girare in senso antiorario i dadi delle punte per fissare i piedini ausiliari all’altezza desiderata. • Usare le basi dei diffusori sempre nel modo mostrato, con la superficie indentata rivolta in alto in modo da ricevere la cima della punta. • Quest’unità pesa ben 20 kg ed è quindi molto pericoloso provare a regolare il dado delle sue punte inclinando il diffusore. Posare quest’unità sempre su qualcosa di morbido, ad esempio una coperta, in modo che non danneggi il pavimento ed installarla sempre insieme ad un assistente. Se non si usano le punte Per assicurarsi la stabilità del pezzo, fissare i cuscinetti antiscivolamento al fondo di ciascun diffusore. Applicare i piedini ausiliari per rendere stabili i diffusori. ■ Applicazione in tre punti■ Applicazione in quattro puntiPuntaDado dellapuntaPiedini ausiliariFondo deldiffusore Se non si usano le basi delle punte nell’installare i diffusori, queste possono causare danni al pavimento. Se si intende usare le punte, raccomandiamo caldamente l’uso delle loro basi. Attenzione Importante S-4EX_IT.book 6 ページ ２００８年７月１６日　水曜日　午後２時４分7

Italiano Scelta della posizione di installazione dei diffusori La posizione all’interno della stanza di ascolto ha un grande impatto sulle prestazioni generali del diffusore S-4EX in termini di riproduzione dei bassi, accuratezza tonale ed immagine acustica. Ogni stanza ha le sue peculiarità e quanto segue è semplicemente una guida. La sperimentazione è il metodo migliore per raggiungere buoni risultati. Usare il grafico che segue come guida per determinare la posizione ottimale per questi diffusori.

• Non mettere il diffusore dove sarà esposto a luce solare diretta ed evitare di installarlo vicino a caloriferi e climatizzatori. Esso potrebbe altrimenti deformarsi e scolorirsi, danneggiandosi anche gravemente.

• Pioneer non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti da una scorretta messa in posa, un insufficiente rinforzo, un uso scorretto del prodotto, catastrofi naturali, ecc.

Da 30 cm a 60 cm Da 30 cm a 60 cmDa 30 cm a 60 cm Diffusore(sinistro)Diffusore(destro)Posizione di ascoltoLa distanza “A” deve essere maggiore o uguale alla distanza “B”.Ciascun diffusore deve essere rivolto verso la posizione di ascolto. Importante S-4EX_IT.book 7 ページ ２００８年７月１６日　水曜日　午後２時４分8

Collegamenti Collegamento con un amplificatore Questo diffusore non include cavi per diffusori usati per il collegamento con un amplificatore. Nello scegliere i cavi dei diffusori, per poter ottenere il meglio che possono dare prendere sempre il considerazione i fattori seguenti:• Usare cavi per diffusori di grosso diametro, se possibile, e ridurne al minimo la lunghezza.• Se la distanza dei diffusori sinistro e destro dall’amplificatore differisce, usare due cavi della stessa lunghezza, quella maggiore.• I cavi hanno caratteristiche differenti. Non dimenticare mai questo fatto nello sceglierli.• Scegliere cavi di resistenza il più bassa possibile e controllare che i cavi dei terminali dei diffusori e dell’amplificatore siano ben fissati. Collegamento dei cavi 1 Spegnere l’amplificatore.2 Collegare i cavi dei diffusori ai terminali di ingresso (inferiori) sul retro del diffusore. Il terminale dei diffusori positivo (+) è rosso, quello negativo (–) nero.3 Collegare le estremità dei cavi ai terminali di uscita dei diffusori dell’amplificatore. Per maggiori dettagli, consultare il manuale del proprio amplificatore.• Prendere le manopole dei terminali di ingresso inferiori, girarle verso sinistra (in senso antiorario) ed inserire i cavi dei diffusori nei fori dei terminali, quindi stringere le manopole per fermare sia la barra breve che i cavi.• Potete anche collegare i terminali dei diffusori con uno spinotto a banana. Se si usa uno spinotto a banana, togliere sempre il cappuccio in cima al terminale di ingresso. • Dopo aver rimesso a posto i tappi, tirare leggermente i cavi per controllare che siano ben collegati ai rispettivi terminali. Collegamenti scadenti possono causare rumore ed interruzioni del suono.• Se i conduttori dei cavi fuoriescono dai terminali ed entrano in contatto l’uno con l’altro, il carico posto sull’amplificatore è eccessivo. Questo può impedirne il funzionamento o addirittura danneggiarlo.• Se si usano dei diffusori collegati ad un amplificatore, non si otterrà un normale effetto stereo se le polarità di uno dei diffusori (destro o sinistro) viene invertita. AVVERTENZA I terminali degli altoparlanti sono sotto tensione, alla stessa PERICOLOSA tensione della corrente di rete. Per prevenire rischi di folgorazioni nel corso delle operazioni di collegamento o di distacco dei cavi degli altoparlanti, staccare il cavo di alimentazione principale prima di toccare qualsiasi parte non isolata. D3-4-2-2-3_A_It Connettori con barra di messa in corto Terminale rosso

Italiano Collegamenti a filo singolo Nel caso di collegamenti a filo singolo, collegare le sezioni delle frequenze medio-alte e basse della rete di crossover con il collegamento di messa in corto accluso all’unità, poi collegare il filo (+) del proprio amplificatore al terminale rosso ed il filo (–) del proprio amplificatore al terminale nero nel modo indicato qui di seguito. Collegamenti a doppio filo Nel caso si usino collegamenti a doppio filo, si collegano indipendentemente i diffusori alle prese delle alte e basse frequenze. Questo fa sì che il driver CST ed i driver dei bassi vengano collegati direttamente ed indipendentemente all’amplificatore, offrendo la possibilità di ottimizzare il tipo di cavo a seconda del suo scopo. Collegare una serie di fili alla serie inferiore di terminali (rete specifica per i bassi). Collegare poi una seconda serie di fili alla serie superiore di terminali (rete specifica CST). Collegare poi ambedue le coppie di fili ai terminali rispettivi dell’amplificatore. Collegare ambedue i fili (+) ai terminali (+) dell’amplificatore ed ambedue i fili (–) ai terminali (–) dell’amplificatore nel modo visualizzato di seguito. SPEAKERS OUTPUT Amplificatore (retro) Diffusore (retro): Pannello d’ingresso (Viene mostrato un solo canale)

Diffusore Collegamento di messa in corto SPEAKERS OUTPUT

Collegamenti a doppio amplificatore La doppia amplificazione permette di ottenere le migliori prestazioni grazie all’uso di amplificatori dedicati specificamente ai medi ed agli acuti. Ci sono due possibili configurazioni, indicate comunemente rispettivamente come doppia amplificazione orizzontale e verticale. Prima di collegare i cavi dei diffusori in una configurazione a doppia amplificazione, togliere sempre i collegamenti di messa in corto. Non facendolo si danneggiano gli amplificatori. Doppia amplificazione verticale In questa configurazione, due identici amplificatori stereo vengono usati per ciascun diffusore. Un canale di ciascun amplificatore pilota la sezione delle basse frequenze e l’altro la sezione delle alte frequenze nel modo indicato qui di seguito. Collegare una serie di fili dall’uscita di un canale alla serie inferiore di terminali (rete specifica per i bassi). Collegare poi una seconda serie di fili dall’altro canale dell’amplificatore alla serie superiore di terminali (rete specifica CST). Collegare ambedue i fili (+) ai terminali (+) dell’amplificatore ed ambedue i fili (–) ai terminali (–) dell’amplificatore. Doppia amplificazione orizzontale In questa configurazione si possono usare differenti amplificatori stereo per le sezioni dei bassi e delle frequenze medio-alte dei diffusori, ad esempio amplificatori a valvole per le alte frequenze ed a stato solido per le basse frequenze. Ciascun canale degli amplificatori pilota la sezione delle basse frequenze di ciascun diffusore e ciascun canale dell’altro amplificatore pilota la sezione delle frequenze medio-alte nel modo indicato qui di seguito. Questo metodo richiede un uguale guadagno di ambedue gli amplificatori per evitare una perdita di bilanciamento nella riproduzione delle basse frequenze e delle medie frequenze dai diffusori. In caso di dubbi, consultare il proprio negoziante di fiducia. Attenzione SPEAKERS OUTPUTINPUTOUTPUTINPUTCh.1 Ch.2OUTPUT Diffusore

Diffusore (retro): Pannello d’ingresso Preamplificatore (posteriore) (Viene mostrato un solo canale) (Adattatore Y da acquistare separatamente) Amplificatore di potenza (posteriore)

Amplificatore di potenza (pannello posteriore) (basse frequenze) Amplificatore di potenza (pannello posteriore) (alte frequenze) (Viene mostrato un solo canale) (Viene mostrato un solo canale) (Viene mostrato un solo canale) (Adattatore Y da acquistare separatamente) Diffusore (retro): Pannello d’ingresso Preamplificatore (posteriore) S-4EX_IT.book 10 ページ ２００８年７月１６日　水曜日　午後２時４分11

Italiano Altre informazioni Applicazione e rimozione della griglia di copertura Questo diffusore possiede una griglia di copertura installabile e rimovibile nel modo seguente: 1 Per applicare la copertura della griglia, allineare i fori del diffusore con le sporgenze della griglia e premere fermamente. 2 Per rimuovere la griglia di copertura, prenderne il fondo con ambedue le mani e tirare lentamente verso di sé per separare il fondo della griglia dal diffusore. 3 Far scivolare le mani verso la metà della griglia e tirare di nuovo verso di sé. Questo permetterà di staccare la sezione intermedia della griglia dal diffusore. 4 Ripetere infine la stessa operazione per la parte superiore della griglia e toglierla del tutto dal diffusore. Pulizia del cabinet dei diffusori Normalmente per mantenere pulito il diffusore dovrebbe bastare un panno morbido ed asciutto. Se necessario, passarlo con un panno inumidito con un detergente neutro diluito cinque o sei volte con acqua, quindi strizzarlo bene. Non usare cere o pulenti per mobilia. Non usare mai diluenti, benzina, spray insetticidi o altre sostanze chimiche su o vicino a quest’unità, dato che essi ne corrodono la superficie. Dati tecnici Cassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo bass-reflex da pavimento(schermata magneticamente)Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a tre vie Woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cono da 16 cm x2Mid tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cono da 14 cm/cupola da 3 cm Impedenza nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω Risposta in frequenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 34 Hz a 100 kHzSensibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85,5 dB (2,83 V)Potenza in ingresso massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 WDimensioni esterne . . . . . . . . 263 (L) mm x 490 (A) mm x 387 (P) mmPeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kg Accessori in dotazione Punte (con dadi applicati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Basi delle punte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Piedini ausiliari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cuscinetti antiscivolamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Griglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Istruzioni per l’uso I dati tecnici ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie. Schermatura magnetica Questo diffusore è schermato magneticamente. Tuttavia, se il diffusore è installato estremamente vicino ad un televisore, può causare aberrazioni cromatriche. Se questo accade, spegnere il televisore e riaccenderlo dopo 15 minuti a 30 minuti. Se il problema persiste, allontanare i diffusori dal televisore. è un marchio di fabbrica messo sul prodotto che utilizza la tecnologia Phase Control di Pioneer. Questa tecnologia permette una riproduzione audio di alta qualità attraverso i vari componenti regolandone la fase. Pubblicato da Pioneer Corporation. Copyright © 2008 Pioneer Corporation. Tutti i diritti riservati. Nota S-4EX_IT.book 11 ページ ２００８年７月１６日　水曜日　午後２時４分2