GC-HH 9046 - Põõsasaagid EINHELL - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND GC-HH 9046 EINHELL

Meil on kōikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie kasutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu remonditödd, varu- ja kuluosade muretseine vōi kulumaterjalid.

Tuleb tāhele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid vōi loomulike kulumisilminguidjargmistel detailidel ning neid detaie kāsitletaksekulumerjalina.

Kategoriorkaide
Kuluosad* Terajuhik, Susiharjad
Kulumaterjal / Kuluosad* Tera
Puuduolevad detailid

• ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste vori rikete korral palume Teid registreerida see internetis Aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea tâpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele kusimustele.

• Kas seade on tootanud voi oli ta algusest peale defektne?
• Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?
  Missugune torge Teie arvates seadmel on (pohitunnus)? Kirjeldage seda torget.

EE

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vãltimiseks tuleb
seadme kasutamisel votta tarvitusele moningad
ohutusabinóud. Seepärast lugee kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt lábi. Hoidke need korralikult alles, et informatsoon oleks teil igal hetkel kæulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei vota endale vastustust onnetuste voi kahjude eest, mis tekivad kæsoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brosuirist.

Hoiatus!

Lugeke koki ohutusjuhiseid, juhendeid, jooniseid ja tehnilisi andmeid, mis kuuluvad elektritiöriista jurde. Jargnevalt toodud juhiste puudulik jargimine vobpohjustada elektriloogi, põletuse ja/voi raskeid vigastusi.

Hoidke koik ohutusjuhised ja juhendid tulevikuks alles.

Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füusiliste,
sensoorsete voi vaimsete voimete iminese (kaasa arvatud lapsed) voi kogemute ja/voi teadmisteta isikud; kui siis ainult pädeva isiku jarevalte all voi kui neid on öpetatud seadet kasutama.

Lapsi tuleb jalgida, kontrollimaks, et nad seadme-ga ei mangi.

Seadmel asuvate sumbolite seletus (joonis 15):

1. Hoiatus!
2. Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest!
3. Pange tāhele kukkuvaid ja eemalepaiskuvaid osi.
4. Hoidke kaugemale.
5. Lugege enne kasutuselevottu kasutusjuhen-dit!
6. Kandke silma-, pea- ja körvakaitsmeid!
7. Kandke kaitsekindaid!
8. Kandke tugevaid jalonousid!
9. Tömmake pistik vorgust kohe valja, kui juhe kahjustub voi labi lögatakse.
10. Eluoht elektrilögi tottu Hoidke hekilöikuriga piisavat vahekaugust maapealsete körgepingeliinide suhtes.
11. Hoidke kaed loiketerast eemal.
12. Seade vastab ohutuskategooriale II (kahe-kordsalt isoleeritud)
13. Garanteeritud muratase: 104 dB

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1/2)

1. Hekilöikurimoodul
2. Hoidepind
3. Sisselulitustokis
4. Käepide
5. Olarihm
6. Vörgujuhe
7. Sisse-/valjalulitusnupp
8. Pöramisdetail
9. Torukinnitus
10. Kinnituskruvi
11. Pikendustoru
12. Mootoriosa
13. Juhtmetombetokis
14. Kaekaitse
15. Kanderihma kinnitus
16. Käepideme regulaatori likustus
17. Lukustusnupp
18. Turvahoob
19. Käepide
20. Juhtplaadi kaitse

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige Ioendi alusel, kas tarnekomplektis on kōik vajalikud osad. Juhul, kui mōni osa on puu-du, poörduge hiljemalt 5 toopäva jooksul parast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse voi lahimasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukvittung. Järgige siinkohal juhendi lopus esitatud garantitingimustes olevat garantiitabelit.

• Avage pakend ja vötke seade ettevaatlikult valja.
• Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja transparentoed (kui on olemas).
• Kontrollige, kas tarnekomplekt onerviklik.
• Kontrollige, ega seadelm ja tarvikutel pole transpondikahjustusi.
• Hoidke pakend voimalusel kuni garantiiaja lopuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei ole laste manguas-jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi japisidetailidgea mangida! Oht alla neelata ja Iambuda!

Elektriline teleskoopvarrega hekiloikur
- Juhtplaadi kaitse
Originaalkasutusjuhend
Ohutusjuhised

EE

3. Sihipärane kasutamine

Tāhelepanu! See elektriline hekiloikur sobib hekkide, pōsaste ja puhmaste lōikamiseks.

Tähelepanu! Arge kasutage seadet muru pugamiseks.

Masinat vöib kasutada ainult sihipärasel ostbarbel.
Igasugune teisel ostbarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude vöi vigastuste eest vastutab kasutaja/kaitaja ja mitte tootja.

Vötke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevtöltuses, käsitönduses ega tõstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevtöltuses, käsitönduses voi tõstuses jt sarnastel tegevu-saladel.

4. Tehnilised andmed

Vorgupinge: 230-240 V~50 Hz

Nimivoimsus: 900 W

Mura- ja vibratsionivärtused tehti kindlaks standardi ISO 22868 jargi.

Helirohutase L_pA . 97,5dB(A)

Hälbepiir K_dA 3 dB

Müratase L_WA 101,7 dB(A)

Esitatud vonke koguvärtused ja mura emiss-sionivaertus on moedetud standardiseeritud testimismeetodi jargi ja seda voib kasutada vordluseks mone teise elektritöriista vongete emiss-ionivaertusega.

Margitud vönke koguväärtusi ja mura emissiooni-värtusi saab kasutada ka koormuse esialgseks hindamiseks.

Hoiatus!

Vönke ja mura emisioonivaartused voivad elektroiriista tegeliku kasutamise ajal erineda etteantud vaertustest, soltuvalt elektroiriasta kasutamise viisist, eelkoige sellest, millist detaili toedeldakse.

Vötke tarvitusele abinoud, et kaitsta enda viktssoonikoormuse eest! Vötke sealjuures avesse kogu toöprotssesi, niisis ka ajahetki, mil seade toötab koormuseta voi on valja lulitatud! Sobivad abinoud holmavad muuhulgas seadme ja otsakute regulaarsert kontrollmist ja houldust, käte soojashoidmist, regulaarseid toopause ning toöprotssese head planeerimist.

Piirake mura teket ja vibratsiooni miinimumini!

Kasutage ainult taiesti korras seadmeid.
Hooldage ja puhistage seadet korraparaselt.
Kohandage omatoo meetodid seadmega.
- Arge koormake seadet üle.
Laske seadet vajaduse koral kontrollida.
Lulitage seade valja, kui seda ei kasutata.
Kandkekindaid.

Ettevaatus!

Jäakriskid

Ka sis, kui te kasutate elektritooriista eeskirjadekohaselt, jäb jäkriskide oht alati pusima. Esineda voivad jargmised elektritooriista konstruktsoonist ja mudelist tulenevad ohud:

1. Löikevigastused, juhul kui ei kasutata kaitseri-jetust.
2. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski.
3. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset.
4. Tervisekahjustused, mis tulenevad kate vibreerimisest juhul, kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul voi seda ei kasutata ega hooldata nouetele vastavalt.

EE

5. Enne kasutuselevottu

Enne uhendamist veenduge, et tübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele.

Masinat tuleb iga paev enne kasutamist ja pärast mahakukkumist voi teisi lõoke kontrollida, et teha kindlaks olulised kahjud voi defektid.

Hoiatus!

Enne seadme reguleerimist tommake toitepistik alati pistikupesast valja.

Hoiatus! Ühendage hekiloikur vooluvörku alles siis, kui see on täielikult kokkupandud. Vigastuste valtimiseks kandke hekiloikur juures tootamisel alati kaitsekindaid. Pakkke koik detailid hoolikalt lahti ja kontrollige nende komplektstust.

5.1 Pikendustoru ja hekiloikurimoodul paigaldamine

Olenevall vajaminevast tokorgusest saate elektrilist hekilikurit kasutada kas pikendustoruga voi ilma selleta (joonis 2/asend 11).

5.1.1 Pikendustoru (joonised 3a-3b) paigaldamine

a) Keerake kinnituskruvi (10) mootoriiksuse (joonis 2/14) torukinnitusel (9) natukene lahti.
b) Pange pikendustoru (11) mootoriiksuse torukinnitusse (9).
c) Tömmake vedrupoldi rongast (9b) ja lukake pikendustoru (11) u 45 mm torukinnituse (9) sisse. Laske vedrupoldi rongas (9b) lahti.
d) Keerake pikendustoru (11) kuni vedrupolt (9a) lukustusaves (11a) kuuldavalt fi kseerub. Kinnitamiseks keerake kinnituskruvi (10) tagasi kinni.

5.1.2 Hekiloiikurimooduli (joonis 4) paigaldamine

Hekilokurimooduli (joonis 2/1) pikendustorule (joonis 2/11) paigaldamiseks toirmige nii, nagu on punktis 5.1.1 kirjeldatud. Joonisel 4 on naha valmis paigaldus.

Pikendustoru ja hekilõikurimooduli aravötmine toimub vastupidises järjekorras.

Kui tei ole pikendustoru (joonis 2/11) vaja, paigaldage hekiloikurimoodul (joonis 2/1) otse mootoriksusele (joonis 2/14). Toimige paigaldamisel nii, nagu on punktis 5.1.1 kirjeldatud.

5.2 Kaldenurga reguleerimine (joonis 5)

Tähelepanu! Tömmake vörgupistik enne kaldenurga reguleerimist välja.

Vajutage kinnitushoob (20) üles, vötke kaepidemest (21) kinni ja vajutage lukustushoob (19) alla.
Kallutage hekiloikuri tera ning laske lukustushoob (19) ja kinnitushoob (20) párast soovitud kaldenurga saavutamist taas lahti. Jalgige lukustushoova öiget fi kseeumist hammasvörule (A).

Tähelepanu! Ajam voib töotamise ajal kuumeneda.

6. Töotamine

Järgige murakaitsemäruste sâtteid, mis voivad piirkonniti erinevad olla.

6.1 Olarihma pealepanek

Hoiatus! Kandke too juures alati olarihma. Lulitage seade alati valja, enne kui vabastate olarihma. Vastasel korral on oht saada vigastada.

1. Joonis 6: Lükake ölarihma kinnituse konksud (5a) kanderihma kinnitusse (17).
2. Joonis 7: Pange olarihm (5) üle omä ola ja reguleerige rihma pikkus nii, et rihmahoidik paikneb puusa körgusel.
3. Tahelepanu!

Joonis 8: Ölarithm on varustatud lukustuse ki-iravajaga. Vajutage, kui seadet on vaja kiarestiära panna, konksud (5a) kokku ja tommakeÖlarithm (5) kanderihma kinnitusest valja.

6.2 Kaepideme reguleerimine (joonis 9)

Tähelepanu: Tömmake vörgupistik enne käepideme reguleerimist valja.

Lukake põöramisdetailil (8) lukustuse avaja (18)
ette ja keerake käepide (4) soovitud asendisse (-90°/−45°/0°/45°/90°).

• Ühendage toitejuhe sobiva pikendusjuhtme-ga. Jalgige seejuures, et pikendusjuhe sobiks elektrilise hekilokuri voimsusega.
  Kindlustage pikendusjuhe (A) tombejoudude ja ettekavatsematu valjatombamise vastu, nagu on naidatud joonisel 10.
• Ühendage pikendusjuhe nöuetekohaselt installeeritud maandusega pistikupessa. Soovitame kasutada erksavärvilst (punast vōi kollast) juhet. See vahendab elektrilise hekiloikuri pōhjustatud juhusliku kahjustamise ohtu.

EE

6.4 Sisse- ja valjalulitamine (joonis 9)

a) sisselulitamine

• Hoidke elektrilist hekiloikurit ue kega kaepidemest (4) ja teise kega hoiupinnast (joonis 1/2) kinni.
• Lükake sisselülitustokis (3) ettepoole ja vajutage toitelulit (7). Laske sisselülitustokis (3) jalle lahti.

b) valjalulitamine

• Laske toiteluliti (asend 7) lahti.
• Kui Te toö katkestate, tommake alati vorgupistik valja.

Kontrollige loiketerade funktsioneerimist ja jalgige nende liikumist.

7. Elektrilise hekiloikuriga tootamine

Peale hekkide pugamise voib elektrilist he- kilokurit kasutada ka poosaste ja puhmastike loikamiseks.
Kahepoolsed vastassunas tootavad loike terad voimaldavad loigata molemas suunas (vt joonis 11).
- Uhtlase hekikorguse saavutamiseks on joonduseks soovitatav tommata noor. Uleulatuvad oksad lögatakse ara (vt joonis 12).
- Heki küljepindu pugatakse kaarekujuliste liigutustega altpoolt ülespoole (vt joonis 13).
Jalgige murakaitset ja kohapeal kehtivaid eeskirju. Seadme kasutamine voib teatud paevadel (ntuhapaevadel ja riklikel puhadel), kindlatell kellaagadel (lounappa, oorahu) voip spetsiaalsetel aladel (nt sanatooriumid, klinikud jne) olla piratud voi keelatud.
Jalgige Iogates, et Te ei puutuks esemeid, nagu nt traataiad voi taimede toed. See voib kahjustada tera.
Hoidke seadet alati molema kæga tugevasti kinni, ühe kæga tagumisest ja teise kæga eesmisest kæpidemest. Poial ja sörmed pea-vad olema tugevasti Ümber kæpidemete.
Lulitage seade tera blokeerumisel kovade esemete totu otsekohe valja, tommake pistik pistikupesast valja ja eemaldage seejarel ese.
- Tõtage alati suunaga pistikupesast eema. Seetöttu märake enne tõ alustamist lõikesuund kindlaks.
Jalgige, et pikendusjuhe jaab too piirkonnast eemaale. Arge asetage juhet kunagi ue heki, kus see voib kergelt tera ette jaada.

Valtige seadme ulekoormamist tootamisel.
- Soovitav on hekid lōigata trapetsikujuliselt, et takistada alumiste okste lehituks jäämist. See vastab taimede loomulikult kaspvule ja voïrmaldab hekkidel optimaelset areneda. Lōikamisel redutseeritakse ainult uued viimase aasta kasvud. Nii hargneval oksad tihedaks ja tekib hea visuaalne kaitse.

8. Toitejuhtme vahetamine

Oht!

Kui kaesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude valtimiseks lasta tootjal voi teda esindaval klienditeenindusel voi sarnase kvalifi katsooniga isikul vahetada.

9. Puhastus, hooldus ja varuosadetellimine

Oht!

Lahutage seade enne puhastustöid vooluvörgust.

9.1 Puhastamine

Hoidke kaitseseadised, ohipuil ja mootorikestad voimalikult tolmu- ja mustusevabad. Hooruge seade puhta rattikuuga puchtaks voipuhastage suruohuga madalal survel.
- Soovitame puhastada seadet otsekohe pärast iga kasutamist.
- Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga ja vahese koguse vedelseebebiga. Arge kasutage puhastusvahendeid voi lahusteid; need voivad kahjustada seadme plastdetailed. Arvestage Sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse surendab elektrilögi saamise ohtu.

9.2 Susiharjad

Ulemäärase sadeluse korral laske kvalifi tseeritud elektrikul susiharju kontrollida.

Oht! Susiharju tohib vahetada ainult kvalitseeri-tud elektrik.

EE

9.3 Hooldus

Alati parimate tulemuste saavutamiseks peab terasid pārast tōt lopetamist vīi vajadusel puhastama ja mārima. Eemaldage jägid harjaga ja kandke peale ohuke olikiht (vt joonis 14).
- Puhastage parast toö lopetamist vöi vajaduse korral kölki kaldenurga reguleerimise osi (joonis 5). Eemaldage ladestused harjaga ning hoidke köik likuvad odaselle järgneva pihustatava ölläväkese koguse kasutamisega kergelt likuvana.
Seadme sees ei ole muid hooldust vajavaid osi.

9.4 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud jargmised andmed:

Seadmetüup
Seadmeartiklinumber
- Seadmeidentifteaserimisnumber
Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate Aadressilt www.Einhell-Service.com.

10. Rikked

Seade ei tota:

kontrollige, kas vorgukaabel on noudetekohaselt uhendatud ja kontrollige vorgukaismeid. Kui seade olesasolevast pingest hoolimata ei tota, saatke see nimatatud klienditeenindusaadressile.

11. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpondikahjustuste valtimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetooitlusse tagasi tolmetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprugi hulka. Asjatundlikuks kaitlemiseks taleks seade anda aravastavasse kogumiskoha.Kui Te ei tea uhtki kogumiskoha, siis kusige tevet kohalikust omavalitsusest.

12. Hoiundamine ja transport

• Hoidke seadet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas ja kulmakindlas ning lastele kattesaamatus kohas. Optimaalne houstamistemperatuur on 5^ kuni 30^ .
  Kandke seadet alati uhe kaega hoidekäepidemest ja teise kaega lisakäepidemest hoides.
• Arge tõstke seadet mootorikorpusest hoides.
  Kindlustage seade libisemise vastu, kui transpondite seda soidukiga.
• Kasutage transportimisel voimalikult originaalpakendit.
• Puhastage ja hooldage elektrilist hekiloikurit enne ladustamist.
• Kasutage ladustamisel voi transportimisel kaasasolevat hekiloikuri tera kaitsekatet.

EE

Ainult Euroopa Liidu rikidele

Arge visake elektrilisi tooriistu olmeprüghi hulka!

Euroopa Liidu direktiviga 2012/19/EU elektri- ja elektronikaseadmete jaatmete kohta ja siseriiklikek kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tooriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnoudele:

Elektriseadme omanik on kohustud omandisuhe loppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega voib vana seadme loovutada ka tagasivotukohta, mis korraldab selle korvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jaatmeseadusandluse tahenduses. Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikkomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Jälgige utiliseerimisel, et akud ja valgustusseadmed (nt höglamp) vöetakse seadmest välja.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrukk voi muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal.

Tehniliste muudatuste oigus reserveeritud

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud client!

Meie tooted labivad range kvaliteedikontroll. Kui seade ei peaks siiski korralikult tootama, on meil siirt alkahu ja me palume Teil poorduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lopus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka Telefoni teel alltoodud teeninduse Telefoninumbritel. Garanti-inouete esitamisel kehtib jargnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füusilistele isikutele, kes ei soovi toodet kasutada omaCOMMerts- vi muuks iseseisvaks tegevuseks. Kæesolevad garantiitingimused reguleerivad taiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud totja lubab oma uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantile osutada. See garantii e puudata Teie seaduslikke garantinoueid. Meie garantitielenus on Teie tasuta.
2. Garantiiteenus holmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- voi tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste korrvaldamise voi seadme vahetamisega. Votke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstruereeitud ettevtoluses, kasiöonduses ega kutsetegevuses kasutamise ostarbel. Seetottu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiajal ettevtoluses, kasiöonduses voi tõostuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

4. kahjud, mis on tekkinud montaazijuhendi mittejargimise voi asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejargimise (nagu nt vale vorgupinge voi vooluligi uhendamisel) voi hooldusjuhendi ja ohutusnuete eiramise totu, samuti seadme jatmise totu ebaharike keskkonnatingimuste katte voi puuduliku hoolduse ja kontrolli totu.

5. seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku voi asjatundmatu kasitsemise tottu (nagu nt seadme ülekoormamine voi lubamatute instrumentide voi tarvikute kasutamine), voörkehade (nt liiv, kivid voi tolm, transpondikahjustused) seadmesse tungimisel, jou kasutamisel voi valisjoudude moju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

6. kahjustused seadmel voi seadme osadel, mis on pohjustatud kasutamisest tingitud, tavalise voi muu loomuliku kulumise tagajärel.

7. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinóued tuleb esitada garantiijal kahe nadala jooksul pārast defekti tuvastamist. Garantiinouete esitamine pārast garantiaja kestuse loppu on vālistatud. Seadme remont vōi vālvahetamine pikendab garantiiaega vōi antakse nóude tòttu seadmele ja voimalike paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures koheapei teostatud teeninduse korral.

8. Garantiinoude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Hoidke omaseadme ostukvuitung voi teised ostutoenid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate toenditeta voi ilma tuubisildita, on klassifitseeimise voimaluse ebapiisavuse tottu garantii valistatud. Kui seadme defekt kaib meie garantii alla, saate esimesel voimalusel tagasi remonditud voi uue seadme.

Enesestmoistetavalt korvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei kai garantii alla voi kui garantiiaeg on labi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks staatke seade meie teeninduse Aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduovate detailide osas juhime tahelepanu garantiipirangutele vastavalt sesles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

EE Vastavusdekaratsioo: Toendame loote vastavust EL direklivile ja standardite

LV Atbilfas declaraci: Mesi aplicinam atbilstbu ES direktiv un standarti tym akai minetajam pecem