B 260 RI Bp - Kategooriata Kärcher - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND B 260 RI Bp Kärcher

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt. Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/03/01 Sisukord Üldised juhised Enne seadme esmast kasutamist luge- ge see originaalkasutusjuhend ja kaa- sasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige neile vastavalt. Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles. Funktsioon Seda põrandapesumasinat kasutatakse tasaste põran- date märgpuhastuseks või poleerimiseks. Variandi Combo puhul kogutakse lahtine mustus kokku enne puhastamist pühkimisseadisega. Seadet saab kohandada vastava puhastusülesandega, seadistades vee koguse, vastusurumisrõhu, harjade pööretearvu, puhastusvahendi koguse ja sõidukiiruse. Töölaius 1000 mm või 1200 mm ning puhta- ja musta- veepaagi mahutavus vastavalt 260 l võimaldavad efek- tiivset puhastust pika kasutusajaga. Seadmel on sõiduajam, sõidumootorit toidetakse veo- jõuakust. Akusid saab laadida 230 V pistikupesas asu- va laadija abil. Aku ja laadija on pakendivariantidega juba kaasas. Märkus Seadet saab varustada erinevate tarvikutega, olenevalt vastavast puhastusülesandest. Küsige meie kataloogi või külastage meid internetis aadressil www.kaercher.com. Sihtotstarbeline kasutamine See seade sobib kaubanduslikuks ja tööstuslikuks ka- sutamiseks, nt logistikahallides, tehastes, tööstusraja- tistes, parkimismajades, messidel ja jaekaubanduses. Kasutage antud seadet eranditult käesoleva kasutusju- hendi andmete kohaselt. ● Seadet tohib kasutada ainult niiskuskindlate ja po- leerimiskindlate põrandate puhastamiseks. ● Seade on ette nähtud põrandate puhastamiseks si- sepiirkonnas või katusealustel pindadel. Muude ka- sutusvaldkondade puhul tuleb kontrollida alternatiivsete harjade kasutamist või pühkimissea- dise kasutamist. ● Töötemperatuuri vahemik on vahemikus +5 °C kuni +40 °C. ● Seade ei sobi külmunud põrandate puhastamiseks (nt külmhoonetes). ● Combo variandi korral: Seade võib astmeid ületada kuni 2 cm ulatuses. ● Seadet ei tohi käitada mustaveepaagis ilma ebe- mesõelata. ● Seade pole ette nähtud avalike liiklusteede puhasta- miseks. ● Seadet ei tohi kasutada survetundlikel põrandatel. Võtke arvesse põranda lubatud pinnakoormust. Seadmest tingitud pinnakoormus on esitatud jaoti- ses Tehnilised andmed. ● Seade tohib olla varustatud ainult originaaltarvikute ja -varuosadega. ● Seade ei sobi kasutamiseks plahvatusohtlikus kesk- konnas. ● Seadmega ei tohi sisse imeda põlemisvõimelisi gaase, lahjendamata happeid ega lahusteid. Nende hulka kuuluvad bensiin, värvilahusti või kütteõli, mis võivad moodustada imiõhuga üleskeerutamise tõttu plahvatusohtlikke segusid. Lisaks sellele atsetoon, lahjendamata happed ja lahustid, kuna nad kahjus- tavad seadmes kasutatavaid materjale. Keskkonnakaitse Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utili- seerige pakendid keskkonnasäästlikult. Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda- vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga. Juhised koostisainete kohta (REACH) Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.de/REACH Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater- jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo- litatud klienditeeninduse poole. (Aadressi vt tagaküljelt) Lisavarustus ja varuosad Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse. Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com. Tarnekomplekt Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat. Ohutusjuhised Lugege ja järgige enne seadme esmast kasutust käes- olevat kasutusjuhendit ja kaasasolevat harjapuhastus- seadmete ja pihustusekstraktsioonseadmete ohutusjuhiste brošüüri nr 5.956-251.0 ning toimige nen- de järgi. Seadet on lubatud käitada piiratud tõusuga pindadel (vt peatükki „Tehnilised andmed“). 몇 HOIATUS Seade võib ümber minna Vigastusoht Kasutage seadet ainult pindadel, mis ei ületa lubatud tõusu (vt peatükki „Tehnilised andmed“). 몇 HOIATUS Õnnetuse oht vale käsitsemise tõttu Inimesed võivad viga saada. Operaatoreid tuleb selle seadme kasutamise osas asja- kohaselt juhendada. Seadet tohib käitada ainult siis, kui kattepaneel ja kõik kaaned on suletud. Ohutusseadised 몇 ETTEVAATUS Puuduvad või muudetud ohutusseadised! Ohutusseadised on ette nähtud Teie kaitseks. Ärge hoidke ohutusseadistest kõrvale, ärge eemaldage neid ega tehke toimetuks. Turvalüliti Kõigi funktsioonide viivitamatuks dekomisjoneerimi- seks: Seadke turvalüliti asendisse „0“. ● Turvalüliti väljalülitamisel pidurdab seade tugevasti. ● Turvalüliti toimib otse seadme kõigile funktsioonide-

• Istmelüliti Kui juht väljub istmelt töö ajal või sõidu ajal, lülitab ist- melüliti lühikese viivituse korral ajamimootori välja. Hoiatusjuhiste sümbolid Järgige akudega ümberkäimisel järgmisi hoiatusjuhi- seid: OHT Plahvatusoht Vigastus- ja kahjustusoht Ärge pange ühtegi tööriista vms akule, st pooluseotstele ja elemendiühendustele. OHT Vigastusoht! Ärge laske kunagi haavadel kokku puutuda pliiga. Pärast akudega töötamist puhastage alati käed. Üldised juhised p. 129
• Funktsioon p. 129
• Sihtotstarbeline kasutamine p. 129
• Keskkonnakaitse p. 129
• Garantii p. 129
• Lisavarustus ja varuosad p. 129
• Tarnekomplekt p. 129
• Ohutusjuhised p. 129
• Seadme kirjeldus p. 130
• Montaaž p. 130
• Käitamine p. 131
• Käituse lõpetamine p. 133
• Hall nutivõti p. 133
• Kollane nutivõti p. 134
• Valge nutivõti p. 134
• Transport p. 134
• Ladustamine p. 134
• Korrashoid ja hooldus p. 134
• Abi rikete korral p. 135
• Tehnilised andmed p. 137
• EL vastavusdeklaratsioon Järgige aku kasutusjuhendis, aku peal ning käesolevas kasutusjuhendis olevaid juhiseid. Kandke silmade kaitset. Hoidke lapsed happest ja akust eemal. Plahvatusoht Tuli, sädemed, lahtine valgus ja suitseta- mine keelatud. Söövitusoht Esmaabi. Hoiatus Utiliseerimine Ärge utiliseerige kasutatud akusid olme- jäätmetena.130 Eesti Laadijal olevad sümbolid OHT Tuleoht Ühendamisel pistikupessa või pistiku ja pistikupesa va- helise elektrilise kontakti külge võivad laadija pistik ja kasutatud pistikupesa väga kuumaks muutuda. Kontrollige enne võrgupistiku sissepistmist, kas pistiku- pesa on lubatud 16 A voolu jaoks ning on tehniliselt lait- matus seisundis. Kontrollige võrgupistikut puhtuse ja korraliku seisundi suhtes. 몇 ETTEVAATUS Ärge käitage seadet koos teiste seadmetega voolujaga- jaga pikendusjuhtme abil. Seadme kirjeldus Seadme ülevaade esiküljel Joonis B 1 Rooliratas 2 Puhtaveepaagi täitmisautomaatika 3 Eelpühkimisüksuse kate*** 4 Külghari* 5 Veomootor 6 Pesurihuule hoidik 7 Pesurihuul 8 Imitala p. 138

• Valikuliselt *** Ainult Combo variant Seadme ülevaade taga Joonis A 1 Kaitsekatus* 2 Vilkur* 3 Prožektor sinine taga/ ees* 4 Imiritv DOSE puhastusvahendi doseerimiseks* 5 Mustaveepaagi kaas 6 Puhta vee väljalaskevoolik 7 Musta vee väljalaskevoolik 8 Manuaalne paagi puhastamine - pihustuspüstol 9 Imivoolik 10 Imitala rammimiskaitse* 11 Mustaveepaagi revisjoniava 12 Pühkmemahuti*** 13 Puhta vee kaas 14 Käsitsemispult

• Valikuliselt *** Ainult Combo variant Seadme ülevaade iste Joonis C 1 Puhastusvahendi vann DOSE puhastusvahendi doseerimiseks* 2 Iste 3 Rooliratta nupp 4 Kaalu reguleerimishoob 5 Istme pikkuse reguleerimishoob

• Valikuliselt Seadme ülevaade mustaveepaak Joonis D 1 Mustaveepaagi tugi 2 Ujuk 3 Musta vee kokkupõrkekaitse 4 Mustaveepaagi kaas 5 Jämemustuse korv 6 Turbiini eelfilter 7 Mustaveepaak Seadme ülevaade pedaalid Joonis AP 1 Jämemustuse klapi pedaal 2 Piduripedaal 3 Sõidupedaal Seadme ülevaade eelpühkimisüksus Joonis E 1 Filtrikorpuse kate 2 Eelpühkimisüksuse kate*** 3 Külghari*** 4 Filtrikorpus 5 Pühkmemahuti *** Ainult Combo variant Tüübisilt Joonis AJ 1 Tüübisilt Käsitsemisplokk Joonis F 1 Programmilüliti 2 Displei 3 How-to video QR-kood 4 Infonupp menüüs navigeerimiseks displeil 5 Sõidusuunalüliti 6 2-astmeline sireen 7 Puhastuslahus SEES/VÄLJAS 8 Külghari/külgküürimistekk SISSE/VÄLJA (külgharja lisavarustus Combo variandi korral) 9 Nutivõti 10 Maksimaalselt lubatud tõus 11 Turvalüliti Programmilüliti Joonis G

Seade on välja lülitatud. 2 Transportsõit Sõitke töökohale. 3 Ökoprogramm Märgpuhastage põrand (vähendatud veemahu ja harjakiirusega) ja imege must vesi (vähendatud imi- võimsusega). 4 Märgpuhastus Märgpuhastage põrand ja imege must vesi. 5 Suurendatud harja kontaktisurve Puhastage põrand märjalt (suurendatud harjasur- vega ja suurendatud veekogusega) ning imege must vesi sisse. 6 Märgpuhastus/paigaldamine ilma imemiseta Märgpuhastage põrand ja laske puhastusvahendil toimida. 7 Imemine Imege must vesi. 8 Poleerimine Poleerige põrand suure harjakiirusega ilma vedelik- ku kasutamata. Seadmel olevad sümbolid

• Valikuliselt Piktogrammid displeil Montaaž Akud Soovitatavad akud, laadijad

• Akulaadimisruumi minimaalne maht ** Minimaalne õhuvool akulaadimisruumi ja ümbruse vahel Akud ja laadijad on saadaval erialakaupluses. Aku maksimaalsed mõõtmed Märgakude sisestamisel tuleb silmas pidada järgmist: ● Kinni tuleb pidada aku maksimaalsetest mõõtme- test. ● Märgakude laadimisel tuleb iste üles pöörata. ● Märgakude laadimisel tuleb järgida akutootja ees- kirju. Akude sissepanek ja ühendamine Bp-variandi korral on akud juba paigaldatud. Kui te ei saanud Bp-varianti, on akud paigaldatud riiklikus ette- võttes või teie usaldusväärse edasimüüja juures. See võib olla kättesaadavuse, aja, kulude, impordi, teenin- duse, transpordi või muude sarnaste põhjuste tõttu teie kasuks. TÄHELEPANU Juhtelektroonika kahjustusoht! Juhtelektroonika võib akuühenduste pooluste äravahe- tamise tõttu puruneda. Pidage aku külgeühendamisel silmas õiget polaarsust.

1. Seadistage rooliratta asend täielikult ette.

4. Tõmmake istme kontaktlüliti pistik ära ja lükake läbi

ava tagasi. Joonis AO 1 Istme kontaktlüliti pistik

5. Lukustage iste lahti ja tõmmake ülespoole ära.

Puhta vee väljalase Musta vee väljalase Puhas vesi Puhtaveepaagi täitmisautomaatika Jämemustuse korvi eemaldamine Sidumispunkt Aku täis Aku tühi Pidur aktiveeritud Eelpühkimismehhanism aktiveeritud Vesi väljas Puhastusvahend aktiveeritud Puhastusvahend tühi Puhas vesi 100% Puhas vesi 0% Tellimisnr Akupakk 2.815-108.0 Laadija 4 035-191.0 Maht (m3)* 71,78 Õhuvool (m3/h)** 27,71 Pikkus Laius Kõrgus 842 627 mm 537 mmEesti 131

6. Demonteerige istme kontaktlüliti pistik hoidikust.

7. Haakige istmekonsooli tugi lahti ja sulgege istme-

9. Asetage istmekonsool jalgaderuumi.

12. Tõstke akukate ära.

13. Võtke parempoolne puhtaveepaak maha.

14. Võtke parempoolne akukasti küljeplekk maha.

15. Pange aku sisse. Akuühendused ees sõidusuunas.

16. Pingutage kaasasolevad ühenduskaablid veel va-

bade akupooluste (+) ja (-) külge kinni. Paigaldage kaabel nii, et istmest tingitud kinnikiilumine ei ole võimalik.

23. Kruvige istmekonsooli šarniirid külge.

24. Avage istmekonsool ja haakige istmekonsooli tugi

25. Monteerige istme kontaktlüliti pistik hoidiku külge.

28. Monteerige istmepiiraja kruvi.

몇 HOIATUS Oht elule sügavtühjenenud akudest tingitud tule või plahvatuse tõttu! Sügavtühjenenud akude vigasel laadimisel võib tekkida tulekahju. Ärge võtke seadet kunagi käiku, kui aku on sügavtühje- nenud. Tehke enne süsteemi käikuvõtmist kindlaks, et aku on laetud. Aku laadimine Märkus Seadmel on sügavtühjenemiskaitse, st kui saavutatak- se veel lubatud minimaalne mahtuvus, saab seadmega veel ainult sõita. Displeile ilmub näit “Aku tühi - palun laadige”. Muude (nt teiste tootjate) akude kasutamisel tuleb vas- tava aku sügavtühjenemiskaitse Kärcheri klienditeenin- dusel uuesti seadistada. OHT Oht elule elektrilöögi tõttu! Laadija asjatundmatu kasutamise korral esineb elektri- löögi oht Järgige seadme tüübisildil olevat võrgupinget ja kaitset. Kasutage laadijat ainult kuivades, piisava õhutusega ruumides. Plahvatusoht aku laadimisel! Aku laadimisel tekivad tuleohtlikud gaasid Laadige akut ainult sobivas ruumis. Ruum peab olema minimaalse ruumalaga sõltuvalt aku tüübist ja mini- maalse õhuvooluga õhuvahetusega (vt „soovitatud akud“). Laadige märgakusid ainult ülespööratud istme korral. Märkus Laadimisaeg on keskmiselt u 10-12 tundi tundi. Soovituslikud laadijad (sobivad vastavalt kasutatud akudele) on elektrooniliselt reguleeritud ja lõpetavad laadimisprotsessi iseseisvalt. Seadet ei saa laadimisprotsessi jooksul kasutada.

1. Sõidutage seade otse laadija juurde, vältige seejuu-

3. Tõmmake akupistik ära ja ühendage laadimiskaab-

4. Ühendage laadija vooluvõrku ja lülitage sisse.

Pärast laadimisprotsessi

1. Lülitage laadija välja ja lahutage võrgust.

2. Tõmmake akukaabel laadimiskaablilt ära ja ühen-

dage seadmega. Märkus Paigaldage laadimiskaabel akuruumi nii, et see ei saa kinni kiiluda. Akude hooldushaarad (märgakud) OHT Vee juurdevalamine aku tühjenenud seisundis Söövitusoht happe väljumise tõttu, riietuse rikkumine Kasutage akuhappega ümberkäimisel kaitseprille, -rõi- vastust ja -kindaid. Järgige eeskirju. Loputage võimalikud happepritsmed nahalt või riietelt koheselt rohke veega maha. TÄHELEPANU Lisanditega vee kasutamine Defektsed akud, garantiinõuete kehtetuks muutumine Kasutage akude järeltäitmiseks ainult destilleeritud või magestatud vett (EN 50272-T3). Ärge kasutage võõrlisandeid, niinimetatud parendusva- hendeid, kuna vastasel korral kaotab garantii kehtivuse.

1. Lisage üks tund enne laadimisprotsessi lõppu des-

tilleeritud vett. Järgige seejuures õiget happetaset vastavalt aku tähistusele. Laadimisprotsessi lõpus peavad kõik elemendid gaasi eraldama.

2. Eemaldage mahavoolanud vesi. Selleks toimige na-

gu on kirjeldatud peatükis „Hooldus ja korrashoid“ jaotises „Patareide puhastamine“. Akunäidik Aku laadimisseisundit näidatakse displeil juhtpuldil. ● Tulba pikkus näitab aku laadimisseisundit. Lahtipakkimine Märkus Kõigi funktsioonide koheseks käigustvõtmiseks seadke turvalüliti asendisse „0“.

3. Kruvige kohalesõidulauad ja puitprussid kaubaalu-

se küljest lahti. Joonis H 1 Puitpruss 2 Ärasõidulaud 3 Klots

4. Asetage puitprussid kaubaaluse ette.

5. Asetage ärasõidulauad puitprussidele.

6. Kruvige ärasõidulauad külge.

7. Lükake pakendis olev klots toestuseks rambi alla.

8. Eemaldage rataste ees olevad puitliistud.

Joonis I 1 Puitpruss 2 Ärasõidulaud 3 Klots

9. Lükake seade kaubaaluselt maha.

Seadme kaubaaluselt mahalükkamine Märkus Monteerige imitala alles pärast mahalaadimist.

1. Vabastage seisupidur hoova abil (vt peatükk Sead-

2. Üks isik peab istuma istmel ja vajutama ohu korral

lükkamise ajal piduripedaali.

Kaubaaluselt mahasõitmine Kaubaaluselt mahasõitmiseks peavad akud olema pai- galdatud ja laetud. Märkus Monteerige imitala alles pärast mahalaadimist.

1. Pistke nutivõti juhtpuldi sisse.

4. Seadke sõidusuunalüliti „Edasisuunas“ peale.

5. Vajutage sõidupedaali.

6. Sõidutage seade aeglaselt kaubaaluselt maha.

7. Lülitage seade Easy-Operationi lülitist välja.

Harjade monteerimine BD variant Enne käikuvõtmist tuleb ketasharjad monteerida (vt peatükki Hooldustööd). BR variant Harjad on monteeritud. Imitala monteerimine

1. Pöörake mõlemad lukustushoovad üles.

3. Pöörake mõlemad lukustushoovad alla.

Käitamine OHT Langevad objektid Vigastusoht Ärge kasutage seadet kaitsekatuseta allakukkuvate esemete vastu piirkondades, kus esineb võimalus, et käsitsemispersonal võib allakukkuvate esemetega pihta saada. TÄHELEPANU Ohuolukord käitusel Vigastusoht Seadke ohutuslüliti asendisse „0“. Seadme sisselülitamine

1. Võtke juhiistmel istet.

2. Sisestage nutivõti.

3. Seadke turvalüliti asendisse „1“.

4. Keerake programmilüliti soovitud funktsiooni juurde.

5. Kui displeile ilmub üks allolevatest kuvadest, võtke

jalg gaasipedaalilt, viige turvalüliti asendisse „0“ ja viige läbi vajalikud hooldustööd.

6. Vajutage infonuppu.

7. Lähtestage vastava hoolduse loendur (vt „Hall nuti-

võti / hooldusloenduri lähtestamine“). Märkus Kui loendurit ei lähtestata, ilmub hooldusteade iga kord, kui seade sisse lülitatakse. Seisupiduri kontrollimine OHT Oht elule defektsete seisupidurite tõttu! Kui seisupidur ei tööta korralikult, võib seade kontrolli- matult veerema hakata. Enne iga toimingut kontrollige seisupiduri funktsiooni ta- sapinnal.

1. Lülitage seade sisse.

2. Seadke sõidusuunalüliti „ettepoole“ peale.

Pidur peab kuuldavalt vabanema. Seade peab hak- kama tasapinnal kergelt veerema.

5. Vabastage sõidupedaal.

Pidur peab kuuldavalt lukustuma. Kui seisupidur ei lukustu, võtke seade käigust, kindlus- tage see kontrollimatu veeremise vastu ja võtke ühen- dust klienditeenindusega. Jalgpiduri kontrollimine OHT Õnnetusoht defektse jalgpiduri tõttu! Kui jalgpidur ei tööta korralikult, võib seade kontrollima- tult veerema hakata. Kontrollige jalgpiduri talitlust enne iga käitust.

1. Lülitage seade sisse.

2. Seadke sõidusuunalüliti „ettepoole“ peale.

5. Võtke sõidu ajal jalg gaasipedaalilt ja vajutage jalg-

pidurit. Seade peab tuntavalt aeglustama. Kui see pole nii, siis eemaldage seade kasutusest ja võtke ühendust klienditeenindusega. Sõitmine OHT Pidurdamise puudumine Õnnetusoht Enne seadme kasutamist on oluline kontrollida seisupi- duri funktsioneerimist. Ärge kunagi kasutage seadet, kui seisupidur ei tööta. OHT Puuduv pidurdustoime käituse ajal Kui seadmel puudub käituse ajal pidurdustoime, toimige järgmiselt: Kui sõidupedaali lahtilaskmisel ei jää seade üle 2% kal- dega rambil seisma, võite ohutusalastel põhjustel sea- da ohutuslüliti asendisse „0“ ainult siis, kui olete enne seadme käikuvõtmist kontrollinud seisupiduri nõueteko- hast mehaanilist talitlust. Võtke seade pärast seisuasendisse jõudmist käigust välja ja võtke ühendust klienditeenindusega. Järgige pidurite hooldusjuhiseid. Displei Tegevus Imitalade hooldus Puhastage imitala. Harjapea hooldus Kontrollige harjade kulumist ja pu- hastage need. Imihuulte hooldus Kontrollige imihuulte kulumist ja re- guleerimist. Turbiinisõela hool- dus Puhastage turbiini kaitsesõel. Puhtaveefiltri hool- dus Filter Puhastage puhtaveefiltrit.132 Eesti OHT Hooletu sõitmine Ümberkukkumisoht Sõitke sõidusuunas ainult kuni maksimaalselt 15% (RI variant) ja 10% (RI Combo variant) tõusudel. Sõidusuu- naga risti kulgevad tõusud kuni maksimaalselt 15 %. Ärge pöörake tõusudel ega langustel. Sõitke aeglaselt kurvides ja märjal pinnasel. Kasutage seadet eranditult kindlal aluspinnal. Väljapööratav pühkimisseadis Combo variandi kor- ral Suurenenud õnnetusoht Käituge tagurdamisel eriti ettevaatlikult. Arvestage roolimisliigutuste puhul pühkimisseadise väl- japööramisega. Märkus Sõidusuunda saab sõidu ajal muuta. Nii saab poleerida nt väga nürisid kohti, liikudes mitu korda edasi-tagasi.

2. Sisestage nutivõti.

4. Seadistage sõidusuund juhtpuldil sõidusuunalüliti-

5. Sõidukiirus määrake sõidupedaali vajutades.

6. Vabastage sõidupedaal.

Seade peatub. Ajamimootor lülitatakse ülekoormuse korral välja. Ek- raanile ilmub häireteade. Juhtimisseadme ülekuumene- mise korral lülitatakse mõjutatud seade välja.

7. Laske seadmel vähemalt 15 minutit maha jahtuda.

8. Seadke programmilüliti asendisse „0“, oodake kor-

raks ja seadke soovitud programmile. Juhiistme seadistamine Joonis J 1 3-astmeline kaalu reguleerimine 60-120 kg 2 Seljatoe kalde reguleerimine 3° ettepoole ja 13° ta- hapoole 3 Istme pikkuse reguleerimine

1. Vabastage tiibmutrid rooliratta reguleerimiseks.

2. Positsioneerige rooliratas.

3. Pingutage tiibmutrid kinni.

Ebemesõela kontrollimine TÄHELEPANU Imiturbiinide kahjustus! Imiturbiin võib ebemesõelata käituse tõttu kahjustuda. Ärge käitage seadet ebemesõelata.

1. Enne seadme käikuvõtmist tuleb ebemesõela kont-

rollida järgneva suhtes: Kas see on olemas? Kas see on kasutatavas seisukorras? Kas see on korrektselt monteeritud? Joonis AL 1 Ebemesõel

2. Asendage kahjustatud ebemesõel uuega.

1. Vabastage seisupidur, tõmmates hooba eemale.

Märkus Hooba tuleb pidevalt tõmmata. OHT Vigastusoht veereva seadme tõttu! Seisupidurit saab vabastada ainult kummardudes ja ohualas viibides. Kasutage mõnda eset, et hoida hooba pidevalt tõmma- tud asendis ja eemalduge ohualast kohe pärast seisupi- duri vabastamist. Joonis AK 1 Seisupiduri hoob

3. Lisage puhast vett (maksimaalselt 60 °C) kuni u 5

cm täitelehtrist allapoole. Märkus Enne esmakordset käikuvõtmist täitke puhtaveepaak täielikult, et eemaldada õhk veetorusüsteemist.

4. Sulgege puhtaveepaagi kaas.

Puhta vee lisamine puhtaveepaagi täitmisautomaatikaga (lisavarustus) Märkus Soovitame teil kasutada voolikut, mille seadmepoolel on Aquastopi ühendus. See minimeerib vee väljapritsi- mist lahutamisel pärast täitmisprotsessi.

1. Ühendage veevoolik täitmisautomaatikaga.

2. Avage vee pealevool (max 60 °C, max 10 bar).

3. Jälgige täitmist, täitmisautomaatika katkestab vee

pealevoolu, kui puhtaveepaak on täis.

4. Sulgege vee pealevool.

5. Eemaldage veevoolik.

Puhastusvahendi lisamine Juhised puhastusvahendite kohta 몇 HOIATUS Sobimatud puhastusvahendid Terviserisk, seadme kahjustus Kasutage ainult soovitatavaid puhastusvahendeid. Teis- te puhastusvahendite puhul on käitajal suurenenud risk töökindluse ja õnnetusohu osas. Kasutage ainult selliseid puhastusvahendeid, mis ei si- salda lahusteid, sool- ega vesinikfluoriidhappeid. Järgige puhastusvahenditel olevaid ohutusjuhiseid. Märkus Ärge kasutage tugevalt vahutavaid puhastusvahendeid. Soovitatavad puhastusvahendid Puhastusvahendi lisamine puhtaveepaaki Märkus Valage kõigepealt vesi puhastusvahendi paaki, seejärel lisage puhastusvahend vastavas doseeringus paaki. Kui kõigepealt valatakse sisse puhastusvahend, võib see põhjustada tugevat vahuteket. TÄHELEPANU Ummistumisoht Puhastusvahendi lisamisel puhtaveepaaki võib puhas- tusvahend kuivada ja häirida doseerimisseadise talit- lust. Pärast puhastusvahendi lisamist puhtaveepaaki loputa- ge seadet puhta veega: Valige vee pealekandmisega puhastusprogramm, seadke veekogus suurimale väär- tusele, seadke puhastusvahendi doseerimine asendis- se „0“. Puhastusvahendi lisamine doseerimisseadisega (lisavarustus) Puhtasse vette lisatakse teel puhastuspeasse puhas- tusvahendit mõõteseadme abil. Märkus Doseerimisseadmega võib lisada kuni 3% puhastusva- hendit. Kui annus on suurem, tuleb puhastusvahend li- sada puhtaveepaaki. TÄHELEPANU Ummistumisoht Puhastusvahendi lisamisel puhtaveepaaki võib puhas- tusvahend kuivada ja häirida doseerimisseadise talit- lust. Pärast puhastusvahendi lisamist puhtaveepaaki loputa- ge seadet puhta veega: Valige vee pealekandmisega puhastusprogramm, seadke veekogus suurimale väär- tusele, seadke puhastusvahendi doseerimine 0 peale.

1. Asetage kanister puhastusvahendiga istme taga

asuvasse puhastusvahendi vanni.

2. Keerake kanistri kaas maha.

3. Pistke doseerimisseadise puhastusvahendi imiritv

kanistrisse. Märkus ● Seadme displeil on puhtaveetaseme näidik. Tühja puhtaveepaagi korral seiskub ka puhastusvahendi juurdedoseerimine. Puhastuspea töötab ilma vede- liku juurdevooluta edasi. ● Kui puhastusaine kanister on tühi, seiskub ka pu- hastusaine juurdedoseerimine. Ekraanile ilmub juhi- se sümbol. Puhastuspeale lisatakse veel ainult puhast vett. Parameetrite seadistamine (kollane nutivõti) Erinevate puhastusprogrammide parameetrid on sead- mes eelhäälestatud. Sõltuvalt kollase nutivõtme autoriseerimisest saab üksi- kuid parameetreid muuta. Parameetrite muutmine on toimiv ainult nii kaua, kuni programmilülitiga valitakse mõni teine puhastusprog- ramm. Kui parameetrid tuleb püsivalt muuta, tuleb seadistami- seks kasutada halli nutivõtit. Seadistamist on kirjeldatud lõigus „Hall Intelligent Key“. Märkus Ainult R-puhastuspeale: Peaaegu kõik parameetrisea- distuse displeitekstid on iseenesest mõistetavad. Kui vajate täpsemat teavet parameetrite kohta, võtke palun ühendust klienditeenindusega. ● Fine Clean: Madal harjakiirus mustuse eemaldami- seks portselanilt. ● Whisper Clean: Keskmine harjakiirus rutiinseks pu- hastamiseks vähendatud müratasemega. ● Power Clean: Suur harjakiirus poleerimiseks, kris- tallimiseks ja pühkimiseks.

1. Seadke programmilüliti soovitud puhastusprogram-

3. Keerake infonuppu, kuni kuvatakse soovitud para-

Seadistatud väärtus vilgub.

5. Seadistage soovitud väärtus, keerates infonuppu.

6. Kinnitage muudetud seadistus, vajutades infonup-

pu, või oodake, kuni seadistatud väärtus võetakse 10 sekundi pärast automaatselt kasutusele. Imitala seadistamine Imitala tuleb üle häälestada ainult erijuhtudel. Tehase- seadistus sobib enamusele rakendusjuhtumitele. Imitala kalde seadistamine Kalle tuleb seadistada nii, et imitala imihuuled vajutatak- se kogu pikkuses ühtlaselt põrandale.

3. Sõitke seadmega veidi ettepoole.

sisekuuskantpolti lihtvõtmega kinni.

6. Reguleerige polti nii, et vesiloodi näit oleks mõlema

sisekuuskantpolti lihtvõtmega kinni.

8. Uue seadistuse kontrollimiseks liigutage seadet lan-

getatud imitalaga imirežiimis veidi maad edasi ja jäl- gige vesiloodi. Vajadusel korrake seadistamist. Pühkimine (ainult Combo variant) Enne põranda puhastamist korjab pühkimisseadis lahti- se mustuse üles. 몇 HOIATUS Liikuvad osad Vigastusoht Pange tähele, et imiturbiin, külgharjad ja filtripuhastus- süsteem talitlevad pärast väljalülitamist edasi. TÄHELEPANU Seadme asjatundmatu kasutamine pühkimisel Pühkimisseadise kahjustusoht. Ärge pühkige kokku pakkelinte, traate ega muud sar- nast. Sõitke ainult üle kuni maksimaalselt 2 cm astmete. Pühkige ainult kuivi pindu, et vältida tolmufiltri ummistu- mist ja saastumist.

1. Lülitage sisse lüliti „Pühkimine“.

Pühkimisseade aktiveeritakse. Kasutamine Puhastusva- hend Kõigi veekindlate põrandate igapäe- vane puhastus CA 50 C RM 756 Igapäevane puhastus hoolduskom- ponentidega RM 746 RM 780 Tööstuslike põrandakatete igapäe- vane puhastus ja põhipuhastus RM 69 Läikivate katete igapäevane puhas- tus RM 755 Portselanist keraamiliste plaatide igapäevane puhastus ja põhipuhas- tus RM 753 Happekindlate katete igapäevane puhastus ja põhipuhastus RM 751 Puhastamine ja desinfitseerimine RM 732 Kõigi leeliskindlate põrandakatete põhipuhastus RM 752 Leelise suhtes tundlike põrandate põhipuhastus ja kihieemaldus RM 754Eesti 133 Jämeda mustuse klapp Suuremate esemete (kuni u 6 cm kõrgused) pühkimi- seks saab jämemustuse klapi üles tõsta. OHT Vigastusoht pühkmete tõttu! Jämemustuse klapi avamisega võivad pühkmed välja paiskuda. Tõstke jämemustuse klapp üles ainult siis, kui lähedu- ses ei viibi inimesi. Märkus Ülestõstetud jämemustuse klapi korral halveneb pühki- mistoime ja tolmu-imusüsteem. Tõstke jämemustuse klapp üles ainult siis, kui see on vajalik.

1. Kasutage jämemustuse klapi ülestõstmiseks pe-

daali. Pühkimise lõpetamine

1. Seadke lüliti „Pühkimine“ asendisse “0“.

Pühkimisseade deaktiveeritakse. Pärast pühkimisrežii- mi lõppu puhastatakse tolmufiltrit u 15 sekundi vältel. Külgkoristusdekk (lisavarustus) Külgkoristusdekk teeb serva lähedal töötamise lihtsa- maks. Joonis AS 1 Külgkoristusteki väljasõidutamine/ sissesõidutami-

2 Külgkoristusteki sisselülitamine/ väljalülitamine

1. Vajutage lülitit „Külgkoristusteki sisselülitamine/ väl-

jalülitamine“. Külgkoristustekk lülitatakse sisse/ välja.

2. Vajutage lülitit „Külgkoristusteki sissesõidutamine/

väljasõidutamine“. Külgkoristustekk sõidutatakse sisse/ sõidutatakse välja. Käituse lõpetamine Puhastamise lõpetamine

1. Seadme programmivalikulüliti sõitmise peale.

2. Sõitke veidi edasi.

Jääkvesi imetakse välja.

3. Keerake programmivalikulüliti asendisse „0“.

4. Eemaldage nutivõti.

5. Laadige vajaduse korral akut.

Mustaveepaagi tühjendamine 몇 HOIATUS Heitvete asjatundmatu utiliseerimine Keskkonnareostus Järgige kohalikke heitvee käitlemise eeskirju. Märkus Kui mustaveepaak on täis, lülitub imiturbiin välja ja dis- plei kuvab „Mustaveepaak täis”.

1. Võtke musta vee väljalaskevoolik hoidikust välja.

2. Langetage vooliku ots utiliseerimisseadise kohale.

3. Laske must vesi välja, avades väljalaskevoolikul

asuva kaane. Veevoolu saab vähendada doseerimisseadise kok- kusurumise või keeramisega.

4. Võtke pihustuspüstol hoidikust välja.

10. Sulgege äravooluvooliku kate.

11. Suruge musta vee voolik seadme hoidikusse.

Pühkmemahuti tühjendamine Märkus Pühkmemahutit saab eemaldada ainult juhipoole kaudu ja see on saadaval ainult R-puhastuspeadel.

1. Tõmmake lapatsit.

2. Pöörake pesurihuule hoidik lahti.

3. Eemaldage pühkmemahuti.

Joonis AI 1 Lapats 2 Pesurihuule hoidik 3 Pühkmemahuti

4. Tühjendage pühkmemahuti.

5. Sisestage pühkmemahuti.

Märkus Pühkmemahuti peab fikseeruma.

6. Pöörake pesurihuule hoidikut.

Puhta vee väljalaskmine TÄHELEPANU Puhastuslahus puhtaveepaagis Puhtaveemahuti, ventiilide ja tihendite kahjustus Ärge jätke kunagi puhastuslahust töö lõppedes puhta- veepaaki.

1. Võtke puhta vee väljalaskevoolik hoidikust välja ja

langetage sobiva kogumisanuma kohale.

2. Laske puhastuslahus välja.

3. Võtke puhtaveepaagi kaas ära.

2. Eemaldage nutivõti.

3. Kindlustage seade äraveeremise vastu.

4. Laadige vajaduse korral akut.

Hall nutivõti Hall nutivõti annab järelevalvepersonalile laiendatud vo- litused ja seadistusvõimalused.

1. Sisestage nutivõti.

2. Valige infonuppu keerates soovitud funktsioon.

1. Seadke programmilüliti „Transportsõidule“.

2. Vajutage infonuppu.

Transportsõidu menüüs saab teostada järgmisi seadis- tamisi: ● Hooldusloenduri lähtestamine ● Päevaloenduri lähtestamine ● Võtmehaldus ● Harja kuju valimine ● Ülevaatuse ajad ● Põhiseadistus ● Keele määramine ● Lüliti-menüü ● Sõidukiirus ● Tehaseseade ● Manuaalse paagiloputuspüstoli aktiveerimine Hooldusloenduri lähtestamine Kui displeil kuvatud hooldustööd on tehtud, tuleb vastav hooldusloendur lähtestada.

1. Keerake infonuppu, kuni kuvatakse „Hooldusloen-

Kuvatakse loenduri näidud.

Loendur tühjendatakse. Märkus Teenindusloendurit saab lähtestada ainult klienditeenin- dus. Teenindusloendur näitab aega kuni järgmise teenindu- se tähtajani, mis teostatakse klienditeeninduse poolt. Loenduri lähtestamine

1. Keerake infonuppu, kuni kuvatakse „Loendur“.

See menüü näitab kogutöötunde ja päevaloendurit. Päevaloenduri kustutamine:

2. Vajutage infonuppu.

Kuvatakse menüü „Loenduri kustutamine“.

3. Keerake infonuppu, kuni „Päevaloendur“ on esile

Võtmehaldus Menüüpunktis „Võtmemenüü” määratakse õigused iga- le kasutatavale kollasele nutivõtmele ja seadistatakse displeinäidu keel sellele nutivõtmele.

1. Sisestage hall nutivõti.

2. Keerake infonuppu, kuni displeil näidatakse menüü-

punkti „Võtmemenüü“.

3. Vajutage infonuppu.

4. Eemaldage hall nutivõti ja pistke sisse kollane nuti-

võti või valge nutivõti, mida soovite isikupärastada.

8. Seadistuse kinnitamiseks vajutage menüüelementi.

9. Infonuppu keerates valige järgmine muudetav me-

10. Pärast kõigi seadistuste tegemist kutsuge ette me-

nüü „Salvestada?“, keerates infonuppu.

11. Vajutage infonuppu.

Volitused salvestatakse. Ilmub displeinäit “Võtmemenüü jätkamine”. ● Yes: Teise nutivõtme programmeerimine ● No: Võtmemenüüst lahkumine

12. Vajutage infonuppu.

Harja kuju valimine Seda funktsiooni on vaja puhastuspea vahetamisel.

1. Keerake infonuppu, kuni displeil näidatakse menüü-

3. Keerake infonuppu, kuni soovitud harjakuju on mär-

5. Puhastuspea vahetamiseks liigutage tõsteajamit,

keerates infonuppu: “up”: Tõstmine “down”: Langetamine “OFF”: Peatamine

6. Keerake infonuppu, kuni näidatakse menüüpunkti

Menüüst väljutakse. Juhtseade viib läbi taaskäivituse. Ülevaatuse ajad

1. Keerake infonuppu, kuni displeil näidatakse menüü-

punkti „Ülevaatuse ajad“.

2. Vajutage infonuppu.

3. Keerake infonuppu, kuni soovitud funktsioon on

5. Keerake infonuppu, kuni kuvatakse soovitud üle-

vaatuse aega kiirust.

1. Keerake infonuppu, kuni displeil näidatakse menüü-

punkti „Põhiseadistus“.

2. Vajutage infonuppu.

3. Keerake infonuppu, kuni soovitud tarvikud on mär-

5. Vajutage infonuppu, et lahkuda menüüst.

6. Lülitage seade välja ja jälle sisse, et seadistust üle

võtta. Keele määramine

1. Keerake infonuppu, kuni displeil näidatakse menüü-

3. Keerake infonuppu, kuni soovitud keel on märgista-

Lüliti-menüü Järgmised funktsioonid lülitatakse “Lüliti-menüü” kaudu sisse ja välja: ● Puhastusvahendi doseering* ● Vilkur/ prožektor* ● Külgharja pihustusdüüsid* ● Pihustusimemine ● Töölaternad ● Paagi loputamine “Lüliti-menüü” on kättesaadav programmilüliti kõigis asendites, välja arvatud „OFF“ asendis.

1. Vajutage infonuppu.

Kuvatakse “Lüliti-menüü”.

2. Vajutage infonuppu.

Kuvatakse seadmes kättesaadavate funktsioonide loendit.

3. Keerake infonuppu, kuni esile tõstetakse soovitud

4. Lülitusseisundi muutmiseks vajutage infonuppu.

5. Keerake infonuppu, kuni kuvatakse „Menüü lõpeta-

• Valikuliselt Maksimaalse sõidukiiruse seadistamine

1. Pöörake infonuppu, kuni displeil kuvatakse menüü-

3. Keerake infonuppu, kuni soovitud suurim kiirus on

Tehaseseade Taastatakse kõigi parameetrite tehase seaded (välja ar- vatud transpordisõidu sõidukiirus).

1. Keerake infonuppu, kuni näidatakse menüüpunkti

3. Keerake infonuppu, kuni „Yes“ on esile tõstetud.

4. Vajutage infonuppu.

Puhastusprogrammide parameetrite seadistamine Kõiki puhastusprogrammide parameetreid säilitatakse seni, kuni valitakse teine seadistus või seade välja lüli- tatakse.

1. Seadke programmilüliti soovitud puhastusprogram-

Seadistatud väärtus vilgub.

4. Seadistage soovitud väärtus, keerates infonuppu.

5. Kinnitage muudetud seadistus, vajutades infonup-

pu, või oodake, kuni seadistatud väärtus võetakse 10 sekundi pärast automaatselt kasutusele.

6. Valige järgmine parameeter, keerates infonuppu.

7. Pärast kõigi soovitud parameetrite muutmist keera-

ke infonuppu, kuni näidatakse menüüpunkti „Menüü lõpetada?“.

8. Vajutage infonuppu.

Menüüst väljutakse. Põhiseadistus Käituse vältel teostatud parameetrite muutmised üksi- kutes puhastusprogrammides lähtestatakse pärast seadme väljalülitamist põhiseadistusele.

1. Keerake infonuppu, kuni displeil näidatakse menüü-

punkti „Põhiseadistus“.

2. Vajutage infonuppu.

3. Keerake infonuppu, kuni soovitud puhastusprog-

ramm on märgistatud.

4. Vajutage infonuppu.

5. Keerake infonuppu, kuni soovitud parameeter on

Seadistatud väärtus vilgub.

7. Seadistage soovitud väärtus, keerates infonuppu.

8. Vajutage infonuppu.

Kollane nutivõti Kollane nutivõti lubab puhastamiseks vajalikke funkt- sioone. Erinevate puhastusprogrammide parameetrid on sead- mes eelhäälestatud. Sõltuvalt kollase nutivõtme autori- seerimisest saab üksikuid parameetreid muuta. Parameetrite seadistamiseks kuvatavad tekstid on suu- resti iseenesestmõistetavad. Parameeter “FACT” (saadaval ainult puhastuspeaga R): ● „Fine Clean“: Madal harjakiirus mustuse eemalda- miseks portselanilt. ● „Whisper Clean“: Keskmine harjakiirus rutiinseks puhastamiseks vähendatud müratasemega. ● „Power Clean“: Suur harjakiirus poleerimiseks, kris- tallimiseks ja pühkimiseks. Lubade haldamine ● Üldine juurdepääs nutivõtme kaudu ● Töökiirus ● Harja pööretearv ● Väljaimemine ● Vastusurumisrõhk ● Veekogus ● Puhastusvahendi doseerimine ● RAB/ Blue-Spot ● Pihustusimemine ● Paagi loputamine

1. Valige infonupuga menüü „Võtmemenüü“.

2. Kinnitage „juurdepääs“, vajutades infonuppu.

3. Määrake muud juurdepääsud ning aktiveerige ja

kinnitage ja salvestage tehtud seadistused. Valge nutivõti Valge nutivõtme sissepistmine lukustab seadme lahti ja vabastab selle kasutamiseks eelseadistatud parameet- ritega. Valged nutivõtmed on rakendatavad nii, et iga puhas- tustöö jaoks saab luua kohandatud parameetritega nu- tivõtmed. Operaator ei saa parameetreid muuta ja need ei sõltu puhastusprogrammi valikust programmivalikulülitil (funktsioonid „0“, transport ja puhtaks imemine jäävad muutumatuks). Halli nutivõtme abil saab valge nutivõtme jaoks seadis- tada järgmisi parameetreid: ● Sõidukiirus ● Töökiirus ● Harja pöörlemiskiirus (ainult R-puhastuspea) ● Vastusurumisrõhk ● Veekogus ● RM-doseering ● Väljaimemine ● Töötuli ● Vilkur ● RM-doseering ON/OFF ● Eelpühkimismehhanism ● Imitala veeventiil ● Keel Valge nutivõtme programmeerimine

1. Sisestage hall nutivõti.

2. Keerake infonuppu, kuni displeil näidatakse menüü-

punkti „Võtmemenüü“.

3. Vajutage infonuppu.

4. Eemaldage hall nutivõti ja pistke sisse valge nutivõ-

ti, mida soovite isikupärastada.

8. Seadistuse kinnitamiseks vajutage menüüelementi.

9. Infonuppu keerates valige järgmine muudetav me-

10. Keerake infonuppu, kuni näidatakse menüüpunkti

12. Keerake infonuppu, kuni näidatakse menüüpunkti

Käsitsemine valge nutivõtmega

1. Pistke valge nutivõti sisse.

● Funktsioonid „OFF“, sõitmine ja puhtaks imemine töötavad nagu harilikult. ● Kõigis teistes programmivalikulüliti asendites on ak- tiivsed valgel nutivõtmel programmeeritud para- meetrid. Erinevaid puhastusprogramme ei saa enam valida. Transport OHT Sõitmine tõusudel Vigastusoht Käitage seadet peale- ja mahalaadimiseks ainult tõusu- del kuni maksimaalväärtuseni (vt peatükki „Tehnilised andmed“). Kiiruse vähendamiseks vajutage alati piduripedaali. 몇 ETTEVAATUS Kaalu eiramine Vigastus- ja kahjustusoht Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

1. Kui D-puhastuspea on paigaldatud, eemaldage ke-

tasharjad harjapeast.

2. Sõidukites transportimisel kindlustage seade kehti-

vate direktiivide kohaselt libisemise ja ümberkukku- mise vastu. Ladustamine 몇 ETTEVAATUS Kaalu eiramine Vigastus- ja kahjustusoht Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu. TÄHELEPANU Külmumine Seadme hävimine külmunud vee tõttu Tühjendage seade täielikult veest. Hoidke seadet külmumiskindlas kohas. Pidage hoiukoha valimisel silmas seadme lubatud ko- gukaalu, et mitte kahjustada selle seisustabiilsust. ● Antud seadet tohib ladustada ainult siseruumides. ● Enne pikaajalist ladustamist laadige akud täis. ● Laadimise ajal laadige akud vähemalt kord kuus täis. Korrashoid ja hooldus OHT Vigastusoht seadme tõttu! Elektrilöök seadme tahtmatu käivitumise tõttu. Keerake programmilüliti asendisse „0“. Tõmmake enne kõiki seadmel teostatavaid töid nutivõti välja. Tõmmake laadija võrgupistik välja. Tõmmake akupistik välja. 몇 HOIATUS Vigastusoht liikuvate elementide tõttu! Pärast väljalülitamist käivituvad imiturbiin, külgharjad ja filtripuhastussüsteem. Teostage töid seadmel alles siis, kui detailid on seisma jäänud. Laske must vesi ja puhas vesi välja ning utiliseerige. Hooldusintervallid Pärast iga käitust TÄHELEPANU Kahjustusoht! Seadme kahjustusoht asjatundmatu puhastamise tõttu. Ärge pihustage seadet veega ning ärge kasutage ag- ressiivseid puhastusvahendeid. Üksikute hooldustööde üksikasjalikku kirjeldust vt pea- tükist Hooldustööd. Laske must vesi välja. Kontrollige ebemesõela, vajaduse korral puhasta- ge. Tõmmake pühkmemahuti välja, tühjendage ja pu- hastage. Ainult R-puhastuspea: Võtke jämeda mustuse ma- huti välja ja tühjendage see. Puhastage seadet väljast niiske, pehmes puhastus- vahendilahuses immutatud lapiga. Puhastage imihuuli, kontrollige kulumist ja vahetage vajadusel välja. Puhastage pesurihuuli, kontrollige kulumist ja vahe- tage vajadusel välja. Puhastage harjasid, kontrollige kulumist ja vahetage vajadusel välja. Märkus Harjavaltsid on kulunud, kui kollased indikaatorharjased on sama pikad kui teised harjased. Laadige akut. Kui laadimisseisund on alla 50%, laadige aku täielikult ja katkestamata täis. Kui laadimisseisund on üle 50%, laadige akut ai- nult siis, kui järgmisel kasutamisel vajatakse täie- likku käituskestust. Tugeva määrdumise korral puhastage mustavee- paak. Lisaks Combo variandi puhul: Kontrollige pühkimisrulli ja külgharju kulumise, võõr- kehade ja mähkunud rihmade suhtes. Tõmmake jämemustuse korv välja, tühjendage ja puhastage. Iga nädal Sagedasel käitamisel laadige aku vähemalt kord nä- dalas täielikult ja ilma katkestamata täis. Iga kuu Ajutiselt seisatud seadme korral (ladustamine): Teh- ke aku võrdsustav laadimine. Kontrollige akupooluseid oksüdatsiooni suhtes, va- jaduse korral harjake puhtaks. Pidage silmas ühen- duskaablite kindlat asetust. Puhastage mustaveepaagi ja kaane vahelisi tihen- deid ja kontrollige nende tihedust, vajaduse korral asendage uutega. Kontrollige mittehooldusvabade akude puhul ele- mentide happetihedust. Ainult R-puhastuspea: Puhastage harjatunnel. Pikema seisuaja korral seisake seade täielikult lae- tud akuga. Laadige aku vähemalt iga kuu täielikult täis. Lisaks Combo variandi puhul: Kontrollige tõmbetrosse ja liikuvaid detaile kerge lii- kuvuse suhtes. Kontrollige pühkimisseadise tihendusliistu seadistu- se ja kulumise suhtes. Kord kvartalis Ainult Combo variandi puhul:

1. Kontrollige pühkimisseadises olevate ajamirihmade

(kiilrihmad ja ümarrihmad) pinget, kulumist ja talit- lust. Iga aasta Laske ettekirjutatud ülevaatust teostada klienditee- nindusel. Ohutusalane ülevaatus / hooldusleping Oma edasimüüjaga saate Te kokku leppida regulaarse ohutusalase ülevaatuse või sõlmida hoolduslepingu. Palun laske ennast nõustada. Hooldustööd Mustaveepaagi puhastamine

5. Sulgege uuesti mustaveepaagi puhastusava kaas.

Märkus Puhastamine võib toimuda ka muude veeallikate kaudu. Pöörake imihuuled ümber või vahetage välja Kui imihuuled on ärakulunud, tuleb need ümber pöörata või uutega asendada. Märkus Imihuuli saab pöörata 3 korda, kuni kõik 4 serva on ku- lunud.

1. Avage ekstsentrikhoob (2x).

2. Võtke imitala ära.

4. Eemaldage pingutuslint.Eesti 135

5. Eemaldage pesurihuul.

6. Vajutage pööratud või uued imihuuled imitala sise-

Harjavaltside vahetamine

2. Pöörake pesurihuule külguksed lahti.

1 Pesurihuule külguksed

3. Pöörake kollane riiv üles.

Joonis AA 1 Riiv 2 Turvaklapp

4. Pöörake turvaklapp eemale.

Märkus Pöörake tähelepanu sellele, et harjavaltsi sissepanekul tuleb see asetada harjatunnelis olevale PINile. Joonis AB 1 Kontakt

10. Pöörake riiv alla konksu külge.

11. Pöörake pesurihuule külguksed kinni.

Korrake toimingut vastasküljel. Pesurihuulte uutega asendamine Joonis AG 1 Lapats 2 Pesurihuule külguksed

1. Tõmmake lapatsit.

2. Pöörake pesurihuule külguksed lahti.

3. Keerake kruvid (6x) välja.

6. Pöörake pesurihuule hoidik uuesti kinni.

Ketasharjade asendamine

1. Tõmmake külguksel olevat lapatsit.

2. Pöörake pesurihuule külguksed lahti.

3. Vajutage look alla.

4. Tõmmake ketashari küljelt puhastuspea alt välja.

6. Pöörake pesurihuule külguksed uuesti kinni.

Täiendavad hooldustööd külgküürimisteki korral Harja puhastamine

1. Keerake harja päripäeva, kuni harjapesa vedru on

Joonis AQ 1 Harjapesa vedru Hari kukub hoidikust välja.

3. Kontrollige harja võõrkehade (nt pakkimislindi või ki-

Harja kontrollimine kulumise suhtes Hari on kulunud, kui harjaste pikkus vastab kollaste in- dikaatorharjaste pikkusele.

1. Vahetage harja välja (vt Harja väljavahetamine).

Harja väljavahetamine

1. Keerake harja päripäeva, kuni harjapesa vedru on

Joonis AQ 1 Harjapesa vedru Hari kukub hoidikust välja.

1. Keerake kruvi M6 x 12 (6x) välja.

Joonis AR 1 Kruvi M6 x 12 2 Hoideplekk

2. Võtke hoideplekk ja pesurihuul ära.

Täiendavad hooldustööd Combo variandi korral OHT Muljumis- ja lõikeoht! Muljumis- ja lõikeoht töötavate rihmaajamite tõttu. Enne kui võtate seadme pärast hooldustöid uuesti ka- sutusele, tuleb pühkimisseadise kate tingimata sulgeda ja lukustada. Ajamirihmade kontrollimine

2. Eemaldage 4 kruvi kaitseplekilt.

3. Võtke kaitseplekk ära.

4. Kontrollige imiturbiini rihma kulumise ja korrektse

asetuse suhtes. Joonis L 1 Pühkimisseadise imiturbiini rihm 2 Pühkimisrulli ajami rihm (plekk-katte all)

5. Kontrollige pühkimisrulli ajami rihma kulumise ja

korrektse asetuse suhtes. Pühkimisseadise tihendusliistude kontrollimine

3. Kindlustage seade kiiluga eemaleveeremise vastu.

4. Eemaldage pühkmemahuti mõlemalt poolt.

Eesmine tihendusliist

6. Joondage tihendusliist välja nii, et see tõmbub 35-

40 mm ulatuses tagasi. Joonis T 1 Mutter

7. Keerake mutrid (5x) kinni.

Tagumine tihendusliist Tagumise tihendusliistu põrandavahe on konstrueeritud nii, et see tõmbub 5-10 mm ulatuses tagasi. Joonis S

8. Asendage tihendusliist kulumise korral uuega.

9. Eemaldage pühkimisrull (vt peatükki Pühkimisrulli

Külgmised tihendusliistud

14. Reguleerige põrandavahe, lükates sisse 1-2 mm

15. Joondage tihendusliist välja.

2. Pöörake pühkimisseadise kate üles.

3. Võtke tolmufiltri korpuse kaas ära.

4. Võtke kruvi (2x) ära.

5. Keerake äärikut vastupäeva ja võtke tolmufiltri laa-

6. Võtke tolmufilter välja.

7. Pange uus tolmufilter sisse nii, et puuravad näitavad

esiküljel kaasavedaja poole.

8. Pange tolmufiltri laager uuesti sisse, keerake seda

päripäeva ja keerake kinni.

9. Pange kaas peale ja suruge kinni.

10. Sulgege pühkimisseadise kate.

11. Kindlustage katte lukusti väljakeeramisega.

Külgharja uuega asendamine

1. Keerake kruvid (3x) välja.

2. Võtke külghari ära.

3. Lükake uus külghari peale.

4. Keerake 3 polti sisse ja keerake kinni.

Pühkimisrulli uuega asendamine Joonis X 1 Plekk-kate 2 Kruvi 3 Pühkmemahuti

1. Tõmmake pühkmemahuti välja.

2. Keerake polt välja.

3. Pöörake plekk-kate üles ja võtke ära.

Joonis Y 1 Tõmbetross 2 Nookurilaagri kruvi 3 Kate 4 Nookur 5 Katte kruvid

4. Haakige tõmbetross lahti.

5. Keerake nookurilaagri kruvi välja.

6. Tõmmake nookur ära.

7. Keerake mõlemad katte kruvid välja ja eemaldage

8. Võtke pühkimisrull välja.

9. Pange uus pühkimisrull sisse.

10. Pange pühkimisseadis kokku vastupidises järjekor-

11. Justeerige tõmbetrossi.

Külmumiskaitse Külmumisohu korral:

1. Tühjendage puhta- ja mustaveepaak.

2. Pange seade külmumiskindlas ruumis seisma.

Abi rikete korral OHT Vigastusoht seadme tahtmatu käivitumise tõttu! Seadme tahtmatu käivitumine võib põhjustada seadme kallal töötavatele inimestele vigastusi. Tõmmake enne kõiki seadmel teostatavaid töid nutivõti välja. Tõmmake enne kõiki töid laadija võrgupistik pistikupe- sast välja. Enne tööde alustamist lahutage aku pistik. 몇 HOIATUS Vigastusoht liikuvate elementide tõttu! Pärast väljalülitamist käivituvad imiturbiin, külgharjad ja filtripuhastussüsteem. Teostage töid seadmel alles siis, kui detailid on seisma jäänud.

1. Laske must vesi välja.

2. Laske ülejäänud puhas vesi välja.

Märkus Kui riket ei saa järgmiste juhiste abil kõrvaldada, võtke ühendust klienditeenindusega. Kaitsmete uutega asendamine Operaator tohib uutega asendada ainult järgmiste väär- tustega sõiduautode lamepistiku kaitsmeid: ● 5A– juht- ja avariivoolutoide ● 20A– ühe töökäigu/tarvikumooduli varustuse kohta ● 50A– töökäik/puhastusmoodul 3 (Combo variant) TÄHELEPANU Juhtsüsteemi kahjustus! Kaitsmete asjatundmatu asendamine võib põhjustada juhtsüsteemi kahjustusi. Laske defektsed poolusekaitsmed uutega asendada ai- nult klienditeenindusel. Kui poolusekaitsmed on defekt- sed, tuleb klienditeeninduses kontrollida kasutustingimusi ja kogu juhtsüsteemi. Juhtsüsteem on paigaldatud käsitsemispuldi alla. Kaits- metele ligipääsemiseks tuleb eemaldada jalgaderuumi vasakul poolel asuv kate. Märkus Kaitsmete hõlvatuse leiate katte siseküljelt. Joonis AD 1 Kate

1. Keerake kruvi (3x) välja.

3. Asendage kaitse uuega.

4. Pange eesmine kate tagasi.136 Eesti

Rike teavitusega displeil Displeil näidatavate rikete korral toimige järgmiselt: Rikkenäit arvkoodina Arvkoodiga rikkenäidu korral lähtestage kõigepealt viga (seade): a Seadke programmivalikulüliti „0“ peale. b Oodake, kuni displei on välja lülitunud. c Seadke programmivalikulüliti eelmisele program- mile. Alles siis, kui viga kordub, rakendage vastavaid kõrvaldusmeetmeid esitatud järjekorras. Seejuu- res peab programmivalikulüliti olema seatud asendisse „0“ ja nutivõti ära tõmmatud. d Kui viga ei õnnestu kõrvaldada, pöörduge kliendi- teenindusse, esitades veateate. Rikkenäit tekstina a Teostage displeil näidatud korraldused. b Kviteerige rike infonupu vajutamisega. Märkus Järgmises tabelis loetlemata rikketeated näitavad vigu, mida ei saa kõrvaldada operaator. Sel juhul pöörduge palun klienditeenindusse. Rike ilma teavituseta displeil Täiendavad rikked Combo variandi korral Istmelüliti lahti! 1. Vabastage sõidupedaal.

2. Reguleerige juhiiste õigele kehakaalule.

3. Vabastage juhiiste korraks, et juhtseade saaks kontrollida istmelüliti talitlust.

4. Koormake juhiiste täielikult.

Laske gaasipedaal lahti! 1. Vabastage sõidupedaal. Puudub sõidusuund! 1. Võtke ühendust klienditeenindusega. Aku on tühi! 1. Laadige akut. Akupinge lubamatu! 1. Võtke ühendust klienditeenindusega Puhtaveepaak tühi! 1. Täitke puhtaveepaak. Harjasurvet pole saavutatud! 1. Kontrollige harju kulumine suhtes, vajaduse korral asendage uutega.

2. Kontrollige puhastuspea talitlust: langetage, tõstke üles.

Must vesi täis! 1. Tühjendage mustaveepaak. Pidur defektne! 1. Ärge sõitke enam seadmega.

2. Võtke ühendust klienditeenindusega

Sõidumootor liiga kuum! Jahtu- misfaas

1. Seadke turvalüliti asendisse „0“.

2. Laske seadmel vähemalt 15 minutit maha jahtuda.

3. Kordumisel võtke ühendust klienditeenindusega

Sireen defektne! 1. Võtke ühendust klienditeenindusega. Pea CPU liiga kuum! Jahtumisfaas 1. Seadke turvalüliti asendisse „0“.

2. Laske juhtseadmel vähemalt 5 minutit maha jahtuda.

3. Vähendage karedal pinnasel oluliselt harjasurvet.

4. Kordumisel võtke ühendust klienditeenindusega.

Harjaajam ülekoormatud! 1. Vähendage harjasurvet.

2. Kontrollige, ega võõrkehad (nt pakkimislint, puidutükid) ei blokeeri harju.

Puudub sõidusuund! 1. Lülitage seade välja.

2. Lükake sõidusuunalülitit paar korda edasi-tagasi.

3. Lülitage seade sisse.

4. Kui viga jätkuvalt püsib, siis võtke ühendust klienditeenindusega.

Seadet ei saa käivitada 1. Pistke akupistik sisse.

2. Seadke turvalüliti „1“ peale.

3. Sisestage nutivõti.

4. Kontrollige kaitset F1, vajaduse korral asendage uuega (vt peatükki Kaitsmete uutega asendamine).

5. Kontrollige akut, vajaduse korral laadige.

Vee kogus ei ole piisav 1. Kontrollige puhta vee taset, vajadusel täitke paak täielikult, nii et õhk pressitakse välja.

2. Kontrollige voolikuid ummistuse suhtes, vajaduse korral puhastage.

3. Eemaldage ja puhastage puhta vee filter.

4. Avage puhta vee kuulkraan.

Imemisvõimsus on liiga väike 1. Sulgege musta vee äravooluvooliku kaas.

2. Puhastage mustaveepaagi ja kaane vahelisi tihendeid ja kontrollige nende tihedust, vajaduse korral asendage uutega.

3. Puhastage turbiinifilter.

4. Puhastage imihuuled imitalal, vajaduse korral asendage uutega.

5. Kontrollige imivoolikut ummistuse suhtes, vajaduse korral puhastage.

6. Kontrollige imivoolikut tiheduse suhtes, vajaduse korral asendage uuega.

7. Kontrollige imitala seadistust.

Puhastustulemus on ebapiisav 1. Seadistage puhastuseks sobiv puhastusprogramm.

2. Kasutage puhastuseks sobivaid harju.

3. Kasutage puhastuseks sobivat puhastusvahendit.

4. Vähendage kiirust.

7. Kontrollige harju kulumine suhtes, vajaduse korral asendage uutega.

8. Kontrollige vee väljundit.

Harjad ei pöörle 1. Vähendage kontaktisurvet.

2. Kontrollige, kas võõrkeha blokeerib harja, vajaduse korral eemaldage võõrkeha.

Valikuline vilkur ja/või töötuli ei põle 1. Kontrollige kaitset F3, vajaduse korral asendage uuega (vt peatükki Kaitsmete uutega asendamine). Viga K1/109 1. Lülitage seade välja.

2. Oodake mõni minut.

3. Lülitage seade uuesti sisse.

Seade ei pühi õigesti 1. Kontrollige pühkimisrulle ja külgharju kulumise suhtes, vajaduse korral asendage uutega.

2. Kui pühkimisrull ei pöörle, kontrollige ajamirihma, vajaduse korral puhastage seda.

3. Kontrollige jämemustuse klapi talitlust.

4. Kontrollige tihendusliiste kulumise suhtes, vajaduse korral reguleerige või asendage uutega.

Pühkimisseadis tekitab tolmupilve 1. Tühjendage pühkmemahuti.

2. Kontrollige pühkimisseadise imiturbiini ajamirihmu.

3. Kontrollige imipuhuril olevat tihendusmansetti.

4. Kontrollige tolmufiltrit, vajaduse korral puhastage või asendage uuega.

5. Kontrollige filtrikasti tihendit.

6. Kontrollige tihendusliistu kulumise suhtes, vajaduse korral reguleerige või asendage uuega.

Puhastustulemus on servapiirkonnas pühkimisel ebapiisav

1. Kontrollige külgharjade kõrguse seadistust, vajaduse korral reguleerige.

2. Asendage külgharjad uutega.Eesti 137

Tehnilised andmed B 260 RI (R100) B 260 RI Combo (R100) B 260 RI (R 120) B 260 RI Combo (R 120) B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (D100) Üldist Sõidukiirus (max) km/h101010101010 Transpordikiirus km/h 10 10 10 10 10 10 Kiirus tagasisuunas km/h 666666 Lubatud pidurdusteekond tasasel pinnal max sõidukii- ruse 10 km/h juures m 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 Kasutuskestus sõltub harjapeast, harjasurvest ja alus- pinna karedusest h 5 4,5 5 4,5 5 4,5 Teoreetiline pindalavõimsus m

/h 7000 7000 8400 8400 7000 7000 Puhta-/mustaveepaagi maht l 260 260 260 260 260 260 Jämeda mustuse mahuti maht l 26 26 32 32 --- --- Puhastusvahendi paak (lisavarustus Dose) l 10 10 10 10 10 10 Puhastusvahendi doseerimisvahemik (alates - kuni) % 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 Minimaalne veedoseerimise kogus l/min 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 Maksimaalne veedoseerimise kogus l/min 999999 max pinnasurve (sh juht, vesi) N/mm

1,33 1,33 1,33 1,33 1,33 1,33 Seadme võimsusandmed Nimipinge V363636363636 Aku mahutavus Ah 630 630 630 630 630 630 Keskmine võimsustarve W 7500 8900 7500 8900 7500 8900 Sõidumootori võimsus W 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Imemismootori võimsus W 2x840 2x840 2x840 2x840 2x840 2x840 Harjamootori võimsus W 2x 1100 2x 1100 2x 1100 2x 1100 2x 1100 2x 1100 Laadimisaeg tühja aku korral h 10 10 10 10 10 10 Pühkimisrulli ajami võimsus W --- 600 --- 600 --- 600 Külgharjade võimsus (lisavarustus) W 110 110 110 110 110 110 Võimsus imiturbiin pühkimisseadis W --- 600 --- 600 --- 600 Imemine Imemisvõimsus, õhukogus l/s 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 Imemisvõimsus, alarõhk kPa (mbar) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) Tolmufiltri filtripind m

210 210 168 168 42 42138 Latviešu Õigus tehnilisteks muudatusteks. EL vastavusdeklaratsioon Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma- sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse. Toode: Pealeistutav põrandapuhastusmasin Tüüp: 1.480-xxx / 2.480-xxx Asjaomased EL direktiivid 2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ) 2014/30/EL 2014/53/EL (TCU) Kohaldatud ühtlustatud normid EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 TCU EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 301 511 V12.5.1 Kohaldatud riiklikud normid

Laadija offboard tehasest Kaabli pikkus mm 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Pinge V 230 230 230 230 230 230 Sagedusvahemik Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Mõõtmed mm 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 Kaal kg 10 10 10 10 10 10 Kaitseklass IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 Pistikute tüüp Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko Laadimisvool A 65 65 65 65 65 65 Ümbrustingimused Maksimaalne ümbrustemperatuur °C 40 40 40 40 40 40 Minimaalne ümbrustemperatuur °C555555 Maksimaalne vee temperatuur °C 60 60 60 60 60 60 Tõus Maksimaalne tõus (transpordisõidu korral) % 15 10 15 10 15 10 Maksimaalne tõus (küürimisrežiimis) % 15 10 15 10 15 10 Maksimaalne lühiajaline tõus (max 10 m) % 25 25 25 25 25 25 Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-72 kohaselt Võnkumise üldväärtus m/s

0,41 0,41 0,41 0,41 0,41 0,41 Võnkumise üldväärtus käsivarred m/s

0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Võnkumise üldväärtus istepind m/s

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtus, määramatus K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Istme vibratsiooniväärtus, määramatus K m/s

dB(A)333333 Helivõimsustase L