GPEA 18150 Li BLSolo - Puur EINHELL - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Juhtmeta puur-keeraja põranda puurimiseks ja segamiseks
Bränd	Einhell
Mudel	GPEA 18150 Li BLSolo
Toide	18 V alalisvool (liitium-ioon aku, ei kuulu komplekti)
Tühikäigu pöörded	125 p/min
Tööriista hoidik	M14
Max puurimis-/segamisläbimõõt	150 mm
Kaal	5,7 kg
Helirõhutase (LpA)	79,4 dB(A) (määramatus K=3 dB)
Helivõimsustase (LWA)	90,4 dB(A) (määramatus K=3 dB)
Vibratsioon (ah)	5,54 m/s² (määramatus K=1,5 m/s²)
Pöörlemissuund	Edasikäik (2 taset) ja tagasikäik
Aku laetuse indikaator	3 LED-i: täislaetud, osaliselt laetud, tühi, ebanormaalne temperatuur
Ühilduv laadija	Einhell liitium-ioon laadija (vilkuv roheline LED = valmis, punane = laeb jne.)
Kaasasolevad tarvikud	150 mm puur, kasutusjuhend, ohutusjuhised
Sihtotstarve	Aukude puurimine põrandasse ja ehitusmaterjalide segamine (mört, krohv)
Hooldus	Ühtegi sisemist osa ei vaja hooldust; puhastamine niiske lapiga
Vajalik kaitse	Kaitseprillid, kuulmiskaitse, kindad, turvajalatsid
Garantii	24 kuud (tingimused: mitteprofessionaalne kasutus)
Kaitsetase	Täpsustamata (kodukasutus)

Korduma kippuvad küsimused - GPEA 18150 Li BLSolo EINHELL

Kuidas laadida Einhell GPEA 18150 Li BLSolo puuri akut?

Eemaldage aku seadmest, vajutades sälkudega nuppu. Ühendage laadija seinakontakti (kontrollige pinget). Sisestage aku laadijasse. Roheline LED-tuli vilgub laadimise ajal ja põleb pidevalt, kui aku on täis. Kui punane LED vilgub, viitab see veale või ebanormaalsele temperatuurile; laske akul jahtuda.

Millised pöörlemissuunad on saadaval?

Lüliti tasemed/pöörlemissuund võimaldab kolme asendit: A: parempööre tase 1, B: parempööre tase 2, C: vasakpööre. Kasutage vasakpööret kruvide lahtikeeramiseks või tööriistade eemaldamiseks.

Kuidas vahetada puuri labasid?

Labade vahetamiseks (joonis 5d) eemaldage esmalt aku. Keerake kulunud labad lahti ja kinnitage uued vastavalt näidatud suunale. Kasutage sobivaid labasid läbimõõduga 120 mm või 150 mm.

Kui pikk on seadme garantii?

Garantii on 24 kuud ostukuupäevast, kehtib koduseks kasutamiseks (mitteprofessionaalne). Garantii kehtestamiseks registreerige viga aadressil www.Einhell-Service.com koos ostutõendiga.

Kas ma saan seda puuri kasutada mördi segamiseks?

Jah, sobiva segistiga (ei kuulu komplekti) ja vahetükiga. Masin on ette nähtud vedelate ja pulbriliste ehitusmaterjalide, nagu mördid, krohvid ja sarnased ained, segamiseks.

Kuidas seadet puhastada?

Enne puhastamist ühendage aku lahti. Kasutage niisket lappi vähese pehme seebiga. Ärge laske vett sisse tungida. Ärge kasutage agressiivseid tooteid. Puhuge ventilatsiooniavade tolm madalrõhulise suruõhuga välja.

Mida teha, kui aku ei lae?

Kontrollige võrgupinget ja laadimiskontaktide ühendust. Kui probleem püsib, saatke laadija ja aku tagasi müügijärgsesse teenindusse. Ärge proovige ise parandada.

Milliseid kaitsevahendeid soovitatakse?

Kandke kaitseprille, kuulmiskaitset (mürasummutavad kõrvaklapid), kindaid, turvajalatseid ja juuksevõrku pikkade juuste korral. Tolmumaski soovitatakse tolmu tekitavate tööde puhul.

Kuidas teada saada aku laetuse olekut?

Vajutage indikaatorlülitit (d): 3 LED-i põleb = täislaetud; 2 või 1 LED = osaliselt laetud; 1 LED vilgub = aku tühi; kõik LED-id vilguvad = ebanormaalne temperatuur (laske seista 24 tundi toatemperatuuril).

Kust leida varuosi?

Tellige varuosad veebilehelt www.Einhell-Service.com, märkides seadme tüübi, viitenumbri ja identifitseerimisnumbri ning detaili numbri. Kvaliteetsed tarvikud on saadaval aadressil www.kwb.eu.

KASUTUSJUHEND GPEA 18150 Li BLSolo EINHELL

EE Originaalkasutusjuhend Akuga pinnasepuur

Vigastuste ja kahjustuste vãltimiseks tuleb
seadme kasutamisel votta tarvitusele moningad
ohutusabinóud. Seepärast lugee kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt lábi. Hoidke need korralikult alles, et informatsoon oleks teil igal hetkel kæulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei vota endale vastustust onnetuste voi kahjude eest, mis tekivad kæsoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

Kasutatud sumbolite seletus (vt joonis 8)

1. Oht! - vigastusohu vahendamiseks lugege kasutusjuhendit.
2. Ettevaatus! Kasutage körvaklappe. Mura voib pöhjustada kuulmiskaotust.
3. Ettevaatus! Kandke kaitseprille. Too ajal tekkivad sadered ning seadmest lendavad killud, laastud ja tolm voivad halvendada nahtavust.
4. Kandke tootades sobivat liibuvat kaitseri-tust.
5. Pikkade juuste puhul kandke alati juuksevorku (voi mutsi)!
6. Kandke kindaid, et kaitsta omakasi.
7. Kandke turvajalanosid jalgade kaitseks.
8. Hoiatus! Järsk blokeerumine vöib pöhjustada vigastusi.
9. Vältrige kontakti elektrit juhtivate juhtmetega - elektrilögi oht!

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brošüürist.

Hoiatus!

Lugege koki ohutusjuhiseid, juhendeid, jooniseid ja tehnilisi andmeid, mis kuuluvad elektritoreiista jurude. Jargnevalt toodud juhiste puudulik jargimine voib pohjustada elektriloogi, polestuse ja/voi raskeid vigastusi.

Hoidke koki ohutusjuhised ja juhendid tulevikuks alles.

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1)

1. Sisse-/valjalulitusnupp
2. Lültusastmete/pöörlemissuuna lülti
3. Sisselulitustokis
4. Kinnituspesa
   5a. Segur (ei ole tarnekomplektis)
   5b. Vahedetail (ei ole tarnekomplektis)
5. Pinnasepuur 120 mm (ei ole tarnekomplektis)
6. Pinnasepuur 150 mm
7. Pikendus 1 m (ei ole tarnekomplektis).
8. Klapitav splint

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige Ioendi alusel, kas tarnekomplektis on koki vajalikud osad. Juhul, kui moni osa on puudu, poorduge hiljemalt 5 toopaea jeoksul paraist kauba ostmist meie teeninduskeskuesesse voi lahimasse padevasse ehitusmaterjalide kauplusne ning esitage kehtiv ostukviitung. Jargige sinkohal juhend lopus esitatud garantittingimustes olevat garantitiabelit.

• Avage pakend ja vötke seade ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakkematerial jing pakke- ja transparentoed (kui on olemas).
• Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige, ega seadelm ja tarvikutel pole transpondikahjustusi.
• Hoidke pakend voimalusel kuni garantiiaja lopuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei ole laste manguas-jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi japisidetailidgea mangida! Oht alla neelata ja Iambuda!

Mootoriosa
Pinnasepuur 150 mm
Originaalkasutusjuhend
Ohutusjuhised

EE

3. Sihipärane kasutamine

Soltuvalt otsakust sobib masin jargmiseks otstarbeks:

• Masinat saab kasutada pinnaseaukude puur-miseks.
• Masin on moeldud vedelate ja pulbriliste ehitusmaterjalide, nagu mort, krohv ja teised sarnased ained, segamiseks. Olenevalt materjali konstientsist ja segamiskogusest tuleb kasutada vastava toimega sobivat segurit.

Masinat vöib kasutada ainult sihipärasel ostbarbel. Igasugune teisel ostbarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude vöi vigastuste eest vastutab kasutaja/kaitaja ja mitte tootja.

Vötke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevötluses, käsitiönduses ega toöstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiiid, kui seadet kasutatakse ettevötluses, käsitiönduses vöi toöstuses jt sarnastel tegevu-saladel.

4. Tehnilised andmed

Mootori toide: 18 V DC.

Pöörlemissagedus tühäigul 125 min-1

Kinnituspesa: M14

maks. puurmis-segamislabimoo: 150 mm

Kaal: 5,7 kg

Oht!

Mura ja vibratsioon

Mura- ja vibratsionivärtused tehti kindlaks standardi EN 62841 jargi.

Helirohu tase L_OA 79,4 dB(A)

Hälbepiir KpA 3 dB

Vonke koguvaartused (kolme suuna vektorsumma) on kindlaks mara ratud standardi EN 62841 jargi.

Vongete emissioinivaaertus a_h = 5,54m / s^2

Värisemine K = 1,5 m/s²

Esitatud vonke koguvaartused ja mura emissioonivaartus on moodetud standardiseeritud testimismeetodi jargi ja seda voib kasutada vordluseks mone teise elektritoreiista vongete emissionivaartusega.

Margitud vonke koguvärtusi ja mura emissooni-värtusi saab kasutada ka koormuse esialgseks hindamiseks.

Hoiatus!

Vonke ja mura emisioonivaartused voivad elektrooriista tegeliku kasutamise ajal erineda etteantud vaertustest, soltuvalt elektrooriista kasutamise visist, eelkoige sellest, millist detaili toedeldakse.

Piirake mura teket ja vibratsiooni miinimumini!

Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.
Hooldage ja puhastage seadet korraparaselt.
Kohandage omatoo meetodid seadmega.
- Arge koormake seadet üle.
Laske seadet vajaduse korral kontrollida.
Lulitage seade valja, kui seda ei kasutata.
Kandkekindaid.

Ettevaatus!

Jäakriskid

Ka siis, kui te kasutate elektritooriista eeskirjadekohaselt, jaab jäakriskide oht alati pusima. Esineda voivad jargmised elektritooriastakonstruktsoonist ja mudelist tulenevad ohud:

1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski.
2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset.
3. Tervisekahjustused, mis tulenevad kate vibreerimisest juhul, kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul voi seda ei kasutata ega hooldata nouetele vastavalt.

EE

5. Enne kasutuselevottu

5.1 Liitiumaku laadimine (joonised 2-3)

1. Tömmake aku (a) käepidemest valja, vajutades samal ajal fikseerimisnuppu (b) alla.
2. Kontrollige, kas aku tübisildil esitatud vorguginge vastab olemasolevale vorgupingele. Ühendage laadimisseadme (c) pistik pistiku-pessa. Roheline valgusdioood hakkab vilkuma.
3. Pange aku laadjiale.

Punktis 10 (laadija naidik) leiate tabeli laadija valgusoodinäidiku tahendustega.

Kui aku laadimine ei peaks voimalik olema, kontrollige palun

• kas pistikupesas on pinget;
• kas laadija laadimiskontaktidega on takistusteta ühendus.

Kui aku laadimine ei peaks ikka veel voimalik olema, saatke palun

laadija
- jaaku

meie klienditeenindusse.

5.2 Aku taseme naidik (joonis 2/e)

Vajutage aku taituvuse naidiku lulitle (d). Akutaituvuse naidik (e) kuvab teile aku laadimisoleku 3 LEDi abil.

Koik 3 LEDi polevad:

Aku on täiesti tais.

Aku on veel piisavalt laetud.

1 LED vilgub:

Aku on tuhi, laadige akut.

Koik LEDid vilguvad:

Aku temperatuur on alla miinummi. Eemaldage
aku seadmelt ja laske akul üks paëv olla toa-temperatuuril. Kui viga esineb uuesti, on aku
tühjenenud ja seega defektne. Eemaldage aku
seadmelt. Defektset akut ei tohi rohkem kasutada
ega laadida.

5.3 Otsaku paigaldamine

Palun eemaldage enne paigaldamist aku, et takistada masina toolehakkamist.

Seguri ja vahedetaili paigaldamine (joonis 4a-4b)

Seguri/puuri/pikenduse paigaldamine (joonis 5a-5c)

6. Käitamine

6.1 Toiteluliti (joonis 6 / asend 1)

Hoidke mootorseadet alati molema käega käepidemetest kinni. Vötke umber käepideme poidlaga kovasti kinni, parem kasi tokäepidemel.

Sisselulitamine:

A. Paripaeva Aste 1
B. Päripäeva Aste 2
C. Vastupäeva

6.3 Terade vahetamine (joonis 5d/A) 120mm ja 150~mm pinnasepuuril.

Terade vahetamine toimub nii, nagu on kujutatud joonisel 5d.

7. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

Oht!

• Hoidke kaitseseadised, ohupilud ja mootorikestad voimalikult tolu- ja mustusevabad. Hooruge seade puhta ratikuga puhtaks voi puhistage suruohuga madalal survel.
• Soovitame puhastada seadet otsekohe pärast iga kasutamist.
• Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga ja vahese koguse vedelseebiga. Årge kasutage puhastusvahendeid voi lahusteid; need voivad kahjustada seadme plastdetailed. Arvestage Sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse suurrendab elektrögi saamise ohtu.

EE

7.2 Hooldus

Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid osi.

Varuosade tellimisel on vajalikud jargmised andmed:

• Seadmetüup
• Seadme artikli number
• Seadme identifitseerimisnumber

Vajamineva varuosa varuosanumber

Kehtivad hinnad ja info leiate Aadressilt

www.Einhell-Service.com.

Vihje! Hea tootulemuse

saavutamiseks soovitame

kwb kvaliteetseid tarviku

id! www.kwb.eu

[e-mail]

8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpondikahjustuste valtimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetotlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprugi hulka. Asjatundlikuks kaitlemiseks tuleks seade anda arä vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea uhtki kogumiskohta, siis kusige teavet kohalukst omavalitsusest.

9. Hoistamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja kulmakindlas ning lastele ligipäasmatus kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30^ . Hoidke elektritöriista originaalpakendis.

EE

10. Laadija näidik

Näidiku alex Tähendus ja abinöu
Punane LED	Roheline LED
väljalūlita-tud	Vilgub Töövalmidus	Laadija on vörku ühendatud ja töövalmis, aku ei ole laadijas
Põleb väljalūlita-tud	Laadimine	Laadija laeb akut kiːrreziimi. Vastavad laadimisajad leiate vahetult laadjalt. Márkus! Olenevalt olemasolevast laetuse tasemest vōivad tegelikud laadi-misajad etteantud aegadest natuke erineda.
väljalūlita-tud	Põleb Aku on tāis ja töövalmis. Seejärel lūlitatakse umber ornale laadimisele, kuni aku on tāiesti tāis la-etud. Laske selleks aku umbes 15 minutit kauem laadjal olla. Abinõu: Võtke aku laadjast välja. Eraldage laadija vooluvörgust.
Vilgub väljalūlita-tud	Paindlik laadimine Laadija asub säästva laadimise režiimi. Akut laetakse turvalisuse tottu aeglasemalt ja selleks kulub aega kauem. Sellel vōivad olla järgmised põhused. - Akut ei ole pikka aega laetud. - Aku temperatuur ei ole ideaalses vahemikus. Abinõu: Oodake, kuni laadimine on lopetatud, akut saab sellele vaatamata edasi laadida.
Vilgub Vilgub	Viga	Laadimine ei ole enam vōimalik. Aku on defektne. Abinõu: Defektset akut ei tohi rohkem laadida. Võtke aku laadjast välja.
Põleb Põleb	TemperatuuriihäireAku on liiga kuum (nt otsese pääkesekirguse tottu) või liiga külm (madalam kui 0 °C). Abinõu: Eemaldage aku ja hoidke seda 1 pääv toatemperatuuril (umbes 20 °C).

EE

Ainult Euroopa Liidu rikkidele

Arge visake elektrilisi tooriistu olmeprugi hulka!

Euroopa Liidu direktiviga 2012/19/EU elektri- ja elektronikaseadmete jaatmete kohta ja siseriiklikek kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tooriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternativ tagasiaatmisnoudele: Elektriseadme omanik on kohustud omandusuhte loppemisel alternativina tagasiaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega voib vana seadme loovutada ka tagasivotuoka, mis korraldab selle korvaldamise rikkliku ringlusmajanduse ja jatmeseadusanduse tahenduses. Asjasse ei puuto vanade seadmete elektrikkomponentideta lisaseadmed ja abivanhidid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrukk voi muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal.

Tehniliste muudatuste oigus reserveeritud

EE

Hoardusteave

Meil on kokiids garantiitunnistusel loetletud riikides padevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie kasutuses seoses mis tahes hoolduskusimustega, nagu remonditod, varu- ja kulosade muretseine voi kulumaterjalid.

Tuleb tāhele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid vōi loomulike kulumisilminguidjärgmistel detailidel ning neid detaie kāsitletaksekulaterjalina.

Kategoriorkaade
Kuluosad* Aku
Kulumaterjal / Kuluosad*
Puuduolevad detailid

• ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste voi rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Markigekindlasti vea tapne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul jargmistele kusimustele.

• Kas seade on tootanud voi oli ta algusest peale defektne?
• Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?
  Missugune torge Teie arvates seadmel on (pohitunnus)? Kirjeldage seda torget.

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud client!

Meie tooted labivad range kvaliteedikontroll. Kui seade ei peaks siiski korralikult tootama, on meil siirt alkahu ja me palume Teil poorduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lopus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka Telefoni teel alltoodud teeninduse Telefoninumbritel. Garanti-inouete esitamisel kehtib jargnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füusilistele isikutele, kes ei soovi toodet kasutada omaCOMMerts- vi muuks iseseisvaks tegevuseks. Kæesolevad garantiitingimused reguleerivad taiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud totja lubab oma uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantile osutada. See garantii e puudata Teie seaduslikke garantinoueid. Meie garantitielenus on Teie tasuta.
2. Garantiiteenus holmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- voi tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste korvaldamise voi seadme vahetamisega.

Vötke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstruereitud ettevötluses, käsitiönduses ega kutsetegevuses kasutamise otstarbel. Seetötu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiajal ettevötluses, käsitiönduses või toöstuses jt sarnastel tegevusaladel.

1. Meie garantii alla ei kuulu:

2. kahjud, mis on tekkinud montaazijuhendi mittejargimise voi asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejargimise (nagu nt vale vorgupinge voi vooluligi uhendamisel) voi hooldusujuhendi ja ohutusnuete eiramise totu, samuti seadme jatmise totu ebaharike keskkonnatingimuste katte voi puuduliku hoolduse ja kontrolli totu.

3. seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku voi asjatundmatu kasitsemise tottu (nagu nt seadme ülekoormamine voi lubamatute instrumentide voi tarvikute kasutamine), voorkehade (nt liiv, kivid voi tolm, transpondikahjustused) seadmesse tungimisel, jou kasutamisel voi valisjoudude moju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajarjel).

4. kahjustused seadmel voi seadme osadel, mis on pohjustatud kasutamisest tingitud, tavalise voi muu loomuliku kulumise tagajärel.

5. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinóued tuleb esitada garantiijal kahe nadala jooksul pārast defekti tuvastamist. Garantiinouete esitamine pārast garantiaja kestuse loppu on vālistatud. Seadme remont vōi vālvahetamine pikendab garantiiaega vōi antakse nóude tòttu seadmele ja voimalike paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures koheapei teostatud teeninduse korral.

6. Garantiinoude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Hoidke omaseadme ostukvuitung voi teised ostutoenid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate toenditeta voi ilma tuubisildita, on klassifitseeirmise voimaluse ebapiisavuse tottu garantii valistatud. Kui seadme defekt kaib meie garantii alla, saate esimesel voimalusel tagasi remonditud voi uue seadme.

Enesestmoistetavalt korvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei kai garantii alla voi kui garantiiaeg on labi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks staatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduovate detailide osas juhime tahelepanu garantiipirangutele vastavalt sesles kasutusjuhendis antud hooldustabele.

D Konformitätsklarung: Wir erklärten Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Anteil
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité: Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità seconda la direttiva UE e le norme per l'articolo
DK Overensstammoseiserklae:Vi attesteror overonsstammse iht. EU-direktivamt standarder for arterl
S Forskan over ovensstammelse: Vi fokiilar foljande ovensstammelsen. EL-dukekih pod stander for adikeln.
CZ Prohášení shodne: Prohášujeme shodu podle smárne EU a norem pro vyrokěb
SK Vyhlasenie o zholde: Vyhlasujeme zhodu podla smernice EU a noriem prevyrobok
NL Conformitaisverklaring: wirVkwranken conformiteit conform EURichtlin en normen voor arteriel
E Declaración de conformidad: clararamos la conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo
FIN Standardirmukaisustodistus: Me vakuutama, alla EU-redirekliin ja standarden vaatimukset tavyttvat touelloe.
SLO IJAZAVA OKSLADNOSTI potjue sledeco skladnost s smernico EU in standardzia izdelek
H Konformitäsi nyilakozat: Az EU-irányvoc énsmák szerinti konformitäst jolentjú kì cíkákezhé
RO Declaratie de conformitate: Declarant conformitate conformir directiveisnormeloreUEpentruarticolul
GR Anwua OoopooanOAnoAloovou Ooepoeon Ooepaue oE OyEna Eek n pOtura yia ta npOvta
P Declariace de conformidade: Declaramos a conformidade de accordo com a direlva CE e nomras para o arterio

HR IJAZVA O SUKLADNOSTI potvdrude sljeledecu uskladenost prema smiernicama EU i nomarna za artikl
BIH IZ JAVA O SUKLADNOST potvduje sijecec u usklandost prema siqmnicara EU i normamasa articl
RDS DEKLARACJIA O USUGLASENSON POT pvdrule sleedcu uskladenost propem osmericama EZ i nomara z a artikal
TR Uygunluk Deklarasyonyu; AB direkti ve ürün standartlan uyanca uygunluyuoyu bevan ederiz
RUS 3aBHeHcO CooTBoTcTBn TOBa:HaCToaUHM
YADCTOBEPRTCA, TPO CNOZUQICNE PNOYKTBI COOTBTOCTBYOT HAPNTHMMH HOPMAM EC
EE Vastavusdeklaratosioon: Toendame toote vastavust EL direktivile ja standardtiele
LV Attilibas doklarija: M.Se aplicinam atbilistbu ES direktivun un standiarm tajak minetajn pecem
LT Altiklides deklaracija:deklaruojame, kad gamirns altinka ES direkviya ir standatius
PL Doklaraca Zgodnosci - deklarujemny zgodnosoc wymienionego porizej artykuz nastepujacyn normami na podstawe dyrektyw EU
BEGHJAPAAHsA chbTETCTHEH HHe BHKAPAMpe CHbTETCTHEH AHNDPKHTHTBEH NHOPTME (EC) 3A HDNEDA
UKR DeNaparabi BINOHOHOTMOBIOHOHIDCTIARHOHOHOOECTA STAADAPTAMTOCTCOBOHOANTDHO
MK 12a3a 3oCooaa3HocO:J3yBaBAAe Coo6p3AooCT co 90eyVNaTHATBAuNco HOOOMTAE HA EY aatKTHn
N Samsvereklaring: Vi erklaer samedvar i hendifhold t EU-direktiv og standarder for aktikel
IS Samamrisyifying: Vi# utskudum samraei vi# EU-regluger og stəlum tyr vortugedun