TP-CD 18/50 Li-i BL - Puur EINHELL - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND TP-CD 18/50 Li-i BL EINHELL

Vigastuste ja kahjustuste vãltimiseks tuleb
seadme kasutamisel votta tarvitusele moningad
ohutusabinóud. Seepärast lugee kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt lábi. Hoidke need korralikult alles, et informatsoon oleks teil igal hetkel kæulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei vota endale vastustust onnetuste voi kahjude eest, mis tekivad kæsoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

Kasutatud sumbolite seletus (vt joonis 8)

1. Oht! - vigastusohu vahendamiseks lugege kasutusjuhendit.
2. Ettevaatus! Kasutage körvaklappe. Mura voib pöhjustada kuulmiskaotust.
3. Ettevaatus! Kandke tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide toottlemisel voib tekkida tervisele kahjulik tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi toedda!
4. Ettevaatus! Kandke kaitseprille. Töä ajal tekkivad södemed ning seadmest lendavad killud, laastud ja tolm vöivad halvendada nāhtavust.
5. Hoidke akusid ainult kuvadres ruumides temperatuuril +10^ kuni +40^ . Hoistage akusid ainult laetud olekus (vahemalt 40% laetud).
6. Ajami kahjustuste valtimiseks tohib kaike va- hetada ainult siis, kui seade ei totoa.
7. Kaitseklass II
8. Kasutamiseks ainult kuivades ruumides.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brosuriist.

Hoiatus!

Lugege koiki ohutusjuhiseid, juhendeid, jooniseid ja tehnilisi andmeid, mis kuuluvad elektritooiista jurde. Jargnevalt toodud juhiste puudulik jargimine voib pohjustada elektriloogi, polestuse ja/voi raskeid vigastusi.

Hoidke koik ohutusjuhised ja juhendid tulevikuks alles.

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1)

1. Pöörlemissageduse reguleerimine
2. Aku taseme naidik
3. Pöörlemissuuna lüliti
4. Toiteluliti
5. Aku
6. Akulaadija
7. Luliti 1. kaik - 2. kaik
8. Fikseerimisnupp
9. Kiirpinguti
10. LED-lamp
11. Kruvimise / puurimise / lökpuurimise luliti

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige Ioendi alusel, kas tarnekomplektis on koki vajalikud osad. Juhul, kui moni osa on puudu, põrduge hiljemalt 5 tõpäeva jooksul pärast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse vii lahimasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviltung. Järgige siinkohal juhendi lopus esitatud garantitiingumistes olevat garantiitabelit.

• Avage pakend ja vötke seade ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja transparentoed (kui on olemas).
• Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige, ega seadelm ja tarvikutel pole transpondikahjustusi.
• Hoidke pakend voimalusel kuni garantiiaja lopuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei ole laste manguas-jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi japisidetailidgea mangida! Oht alla neelata ja Iambuda!

Aku-lookpuur-kruvits
Laadija (45.139.42 korral ei ole kaasas)
Aku (45.139.42 korral ei ole kaasas)
Originaalkasutusjuhend
Ohutusjuhised

EE

3. Sihipärane kasutamine

Aku-lookpuur-kruvits sobib kruvide kinni- ja lahtikeeramiseks ning puidu, metalli ja plastmassi puurimiseks.

Masinat voib kasutada ainult sihiparasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihiparane. Koigi sellest tulenevate kahjude voi vigastuste eest vastutab kasutaja/kaitaja ja mitte tootja.

Vötke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevötluses, käsitiönduses ega toöstuses kasutamise otstarlbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevötluses, käsitiönduses vöi toöstuses jt sarnastel tegevu-saladel.

4. Tehnilised andmed

Mootori toide: 18 V DC.

Koormuseta pörlemissagedus: 0-500/0-1800 min

Pördemomeni astmed: 20+1+1

Pöörlemissuuna mututmine: on

Padrun: kuni 13 mm

Laaduri valjundpinge: 20 V d.c.

Mura- ja vibratsionivärtused tehti kindlaks standardi EN 62841 jargi.

Helirohutase L_pA 91,5dB(A)

Hälbepiir KpA 5 dB

Vonke koguvaartused (kolme suuna vektorsumma) on kindlaks mara ratud standardi EN 62841 jargi.

Metalli puurimine

Vongete emissioiniväartus a_h,D = 4,67m / s^2 Värisemine K = 1,5 m/s²

Betooni Iökpuurimine

Vongete emissioinivaaartus a_n,ID = 12,76m / s^2 Varisemine K = 1,5m / s^2

Esitatud vonke koguväartused ja mura emiss-sionivaertus on moedetud standardiseeritud testimismeetodi jargi ja seda voib kasutada vordluseks mone teise elektritöriista vongete emiss-oonivaertusega.

Margitud vönke koguvaartusi ja mura emissionoinvaartusi saab kasutada ka koormuse esialgsekhindamiseks.

Hoiatus!

Vönke ja mura emisioonivärtused vöivad elektritòrìsta tegeliku kasutamise ajal erineda etteantud vaartustest, söltuvalt elektritòrìsta kasutamise viisist, eelköige sellest, millist detaili töedeldakse.

Piirake mura teket ja vibratsiooni miinimumini!

• Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.
  Hooldage ja puhastage seadet korraparaselt.
  Kohandage omà töömetodid seadmega.
• Arge koormake seadet üle.
  Laske seadet vajaduse korral kontrollida.
  Lulitage seade valja, kui seda ei kasutata.
  Kandkekindaid.

Ettevaatus!

Jäkriskid

Ka siis, kui te kasutate elektritooriista eeskirjadekohaselt, jaab jäkriskide oht alati pusima. Esineda voivad jargmised elektritooriastakonstruktsoionist ja mudelist tulenevad ohud:

1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski.
2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset.
3. Tervisekahjustused, mis tulenevad kate vibreerimisest juhul, kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul voi seda ei kasutata ega hooldata nouetele vastavalt.

EE

Oht!

See elektriseade tekitab too ajal elektromagnetilise valja. See vali voib teatud asjaoludel kahjustada aktivseid voi passivseid meditsinilisi implantaate. Selleks et vahendada raskete voi surmavate vigastuste ohtu, soovitame meditsiniliste implantaatidega isikutel enne seadme kasutamist pidada nou arsti ning implantaadi tootjaga.

5. Enne kasutuselevottu

Enne akukruvitsa kasutuselevottu lugege tingimata jargmisijuhiseid:

1. Laadige akut ainult komplektis oleva laadjiga.
2. Kasutage ainult teravaid puuriterasid ning veatuid ja sobivaid kruvikeeraja otsakuid
3. Seintesse ja müridesse puurimisel ja kruvide keeramisel kontrollige varjatud elektrijuhtmete ja gaasi- ning veetorude asukohta.

6. Käitamine

1. Tömmake aku (5) käepidemest välja, vajutades likustusnuppu (8) allapoole.
2. Kontrollige, kas tübisildile margitud vorgupinge vastab olemasolevale vorgupingele. Pange laadija (6) toitepistik pistikupessa. Roheline valgusdiood hakkab vilkuma.
3. Pange aku (5) laadjiale (6).
4. Punktis 10 (laadija naidik) leiate tabeli laadija valgusdoodinaidiku tahendustega.

Kui aku laadimine ei peaks voimalik olema, kontrollige palun

• kas pistikupesas on pinget.
• kas laadija laadimiskontaktidega on voimalik takistusteta ühendus.

Kui aku laadimine ei peaks ikka veel voimalik olema, palume Teil saata

laadija
- jaaku

Asjakohaseks toimetamiseks kogumiskohta vötke ühendust meie klienditeenindusega voikohaga, kust seade on ostetud.

Jalgige akude ja akuseadmete transportimisel voi utiliseerimisel, et need pakitaks uksi

kult kilekotikestesse, et valtida luhihendusi ja tulekahju!

Aku pika kasutusaja huvides peaksite hoolitsema
aku oigeaegse laadimise eest. See on vajalik
igal juhul, kui Te markate, et akukruvitsa voimsus
norgeneb.

6.2 Pördemomendi reguleerimine (joonis 4/pos. 1)

Tähelepanu! Reguleerige pöördemomeni seaderön Gast ainult seadme seismise ajal. Akukruvits on varustatud mehaanilise pöördemomeni reguleerijaga.

Pördemomenti reguleeritakse teatud kruvisu-uruse järgi seaderonga (1) abil. Pördemoment soltub mitmest faktorist:

• toedeldava materjali liigist ja tugevusest.
• kasutatavate kruvide liigist ja pikkusest.
  noudmistest, mida esitatakse kruviuhendusele.

Pördemomendi saavutamiset annab marku likustusnupu kiopsatus.

6.3 Kruvimise/puurimise/lookpuurimise luliti (joonis 4/11)

Kruvimiseks seadke umberluliti (11) astme- le "kruvi. Poordemomenti reguleeritakse poordemomendi reguleerimise (1) kaudu (vt punkti 6.2).
- Puurimiseks seadke umberluliti (11) astmele "puur". Liugsidur on valja lulitatud ja maksimaalne poordemoment on kattesaadam soltuvalt poordemomeni reguleerimisest (1).
- LÖokpuurimiseks seadke ümberlüliti (11) ast-mele "haamer". Liugsidur on valja lulitatud ja maksimaalne poördemoment on kattesaadam völtuvalt poördemomendi reguleirimiset (1).

Markus! Lulitage poordemondi reguleerimine (1) ja kruvimise /puurimise /lookpuurimise luli (11) umber ainult siis, kui seade on seisatud!

6.4 Pöörlemissuunalüliti (joonis 5/3)

Toiteluliti abil saate poorete arvu astmeteta juhtida. Mida rohkem te lulit vajutate, seda suuremaks muutub akukruvitsa poorete arv.

6.6 Luliti 1. käik - 2. käik (joonis 4/7)

Vastavalt luliti asendile saate tootada suurema voi väiksema pörete arvuga. Ajami kahjustuste valtimiseks tohib käike vahetada ainult siis, kui seade ei tota.

6.7 Aku taseme nädik (joonis 6/2)

Vajutage aku taseme naidiku lulit (a). Aku taseme naidik (2) annab aku laetuse tasemest teada 3 LED-lambiga.

Koik 3 LEDi põlevad:

Aku on täiesti tais.

Aku on veel piisavalt laetud.

1 LED vilgub:

Aku on tuhi, laadige akut.

Koik LEDid vilguvad:

Aku temperatuur on alla minimumi. Eemaldage aku sedmelt ja laske akul uks paev olla toat temperatuuril. Kui viga esineb uesti, on aku tuhjenenud ja seega defektne. Eemaldage aku sedmelt. Defektset akut ei tohi rohkem kasutada ega laada.

6.8 LED-lamp (joonis 6/10)

LED-lamp (10) voimaldab puurimis- v kruvimiskohta taiendavalt valgustada. LED-tuli (10) suttib automaatsetl, kui vajutate toitelulilit (4).

6.9 Instrumendivahetus (joonis 7)

Tähelepanu! Köigi toede korral (nt instrumendivahetus, hooldus jms) seadke akukruvitsa poorlemissuunaluliti (3) keskmisesse asendisse.

Akukruvitsal on automaatse spindilukustusega kiirpadrun (9).
Keerake padrun (9) lahti.
- Puuriava (a) peab olem instrumendi (puuri v kruvitsaotsiku) sissepanemiseks piisavalt suur.
Valige sobiv instrument. Lukake instrument voimalikult sugavale padruniavasse (a).
Keerake padrun (9) kovasti kinni ja kontrollige seejärel, kas instrument on hösti kinnitatud.

Köige parem oleks kasutada isetsentreerivaid kruvisid (nt ristpeakruvid), mis tagavad kindla tootamise. Pange tāhele, et kasutatav otsak ja kruvi sobiksidi vormilt ja suuruselt. Kasutage kruvi suurusele vastavat pōrdemomenti, nagu kasusujuhendis kirjeldatud.

7. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

Oht!

Lahutage seade enne puhastustoid vooluvorgust.

7.1 Puhastamine

• Hoidke kaitseseadised, òhupilud ja mootori-kestad voimalikult tolmu- ja mustusevabad. Hooruge seade puhta ratikuga puhtaks voi puhistage suruohuga madalal survel.
• Soovitame puhastada seadet otsekohe parast iga kasutamist.
• Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga ja vahese koguse vedelseebebiga. Arge kasutage puhastusvahendeid vii lahusteid; need voivad kahjustada seadme plastdetailed. Arvestage Sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse suurrendab elektröogi saamise ohtu.

7.2 Hooldus

Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid osi.

Varuosade tellimisel on vajalikud jargmised andmed:

Seadmetüp
Seadme artikli number
Seadme identifitseerimisnumber
Vajamineva varuosa varuosanumber

Kehtivad hinnad ja info leiate Aadressilt www.Einhell-Service.com.

Vihje! Hea tootuleuse

saavutamiseks soovitame

kwb kvaliteetseid tarviku

id! www.kwb.eu

[e-mail]

EE

8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpondikahjustuste valtimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöltusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmprugi hulka. Asjatundlikuks kaitlemiseks taleks seade anda ara vastavasse kogumiskoha. Kui Te ei tea uhtki kogumiskoha, siis kusiige teavet kohalukst omavalitsusest.

9. Hoistamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja kulmakindlas ninglastele ligipäasmatus kohas. Optimalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30^ . Hoidke elektritöriista originaalpakendis.

EE

10. Laadija näidik

Näidiku ölek Tähendus ja abinöu
Punane LED	Roheline LED
väljalūlita-tud	Vilgub TöövalmidusLaadija on vörku ühendatud ja töövalmis, áku ei ole laadijas
Põleb väljalūlita-tud	LaadimineLaadija laeb akut kiːrrežiimi. Vestavad laadimisajad leiate vahetult laadjalt. Márkus! Olenevalt olemasolevast laetuse tasemest vōivad tegelikud laadi-misajad etteantud aegadest natuke erineda.
väljalūlita-tud	Põleb Aku on tais ja töövalmis.Seejärel lūlitatakse umber ornale laadimisele, kuni áku on tāiesti tais la-etud.Laske selleks áku umbes 15 minutit kauem laadjal olla.Abinõu:Võtké áku laadjast välja. Eraldage laadjia vooluvörgust.
Vilgub väljalūlita-tud	Paindlik laadimineLaadija asub säästva laadimise režiimi.Akut laetakse turvalisuse tottu aeglasemalt ja selleks kulub aega kauem.Sellel vōivad olla järgmised pöhjused.- Akut ei ole pikka aega laetud.- Aku temperatuur ei ole ideaalses vahemikus.Abinõu:Oodake, kuni laadimine on lopetatud, akut saab sellele vaatamata edasi laadida.
Vilgub Vilgub	Viga	Laadimine ei ole enam vōimalik. Aku on defektne.Abinõu:Defektset akut ei tohi rohkem laadida.Võtké áku laadjast välja.
Põleb Põleb	TemperatuuriihäireAku on liiga kuum (nt otsese pääkesekirguse tottu) vöi liiga külm(madalam kui 0 °C).Abinõu:Eemaldage aku ja hoidke seda 1 pääv toatemperatuuril (umbes 20 °C).

EE

Ainult Euroopa Lidu rikidele

Arge visake elektrisi töristu olmeprüigi hulka!

Euroopa Liidu direktiviga 2012/19/EU elektri- ja elektronikaseadmete jaatmete kohta ja siseriiklikek kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tooriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasiaaatmisnoudele:

Elektriseadme omanik on kohustud omandisuhe loppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutsele. Seega voib vana seadme loovutada ka tagasivotukohta, mis korraldab selle korvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jaatmeseadusandluse tahenduses. Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikkomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrukk voi muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal.

Tehniliste muudatuste oigus reserveeritud

EE

Hoardusteave

Meil on kōikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie kasutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu remonditödd, varu- ja kuluosade muretseine vōi kulumaterjalid.

Tuleb tāhele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid vōi loomulike kulumisilminguidjargmistel detailidel ning neid detaie kāsitletaksekulumerjalina.

Kategoriorka Näide
Kuluosad* Puuripadrun, Aku
Kulumaterjal / Kuluosad* Otsikud / puur
Puuduolevad detailid

• ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste vori rikete korral palume Teid registreerida see internetis Aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea tâpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele kusimustele.

• Kas seade on tootanud voi oli ta alqusest peale defektne?
• Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?
  Missugune torge Teie arvates seadmel on (pohitunnus)?

Kirjeldage seda forget.

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud client!

Meie tooted labivad range kvaliteedikontroll. Kui seade ei peaks siiski korralikult tootama, on meil siirt alkahu ja me palume Teil poorduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lopus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka Telefoni teel alltoodud teeninduse Telefoninumbritel. Garanti-inouete esitamisel kehtib jargnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füusilistele isikutele, kes ei soovi toodet kasutada omaCOMMerts- vi muuks iseseisvaks tegevuseks. Kæesolevad garantiitingimused reguleerivad taiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud totja lubab oma uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantile osutada. See garantii e puudata Teie seaduslikke garantinoueid. Meie garantitielenus on Teie tasuta.
2. Garantiiteenus holmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- voi tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste korrvaldamise voi seadme vahetamisega. Votke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstruereeitud ettevtoluses, kasiöonduses ega kutsetegevuses kasutamise ostarbel. Seetottu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiajal ettevtoluses, kasiöonduses voi tõostuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

4. kahjud, mis on tekkinud montaazijuhendi mittejargimise voi asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejargimise (nagu nt vale vorgupinge voi vooluligi uhendamisel) voi hooldusjuhendi ja ohutusnuete eiramise totu, samuti seadme jatmise totu ebaharike keskkonnatingimuste katte voi puuduliku hoolduse ja kontrolli totu.

5. seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku voi asjatundmatu kasitsemise tottu (nagu nt seadme ülekoormamine voi lubamatute instrumentide voi tarvikute kasutamine), voörkehade (nt liiv, kivid voi tolm, transpondikahjustused) seadmesse tungimisel, jou kasutamisel voi valisjoudude moju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

6. kahjustused seadmel voi seadme osadel, mis on pohjustatud kasutamisest tingitud, tavalise voi muu loomuliku kulumise tagajärel.

7. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinóued tuleb esitada garantiijal kahe nādala jooksul pārast defekti tuvastamist. Garantiinouete esitamine pārast garantiaja kestuse loppu on vālistatud. Seadme remont vōi vālvajahetamine pikendab garantiiaega vōi antakse nóude tòttu seadmele ja voimalike paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures koheapei teostatud teeninduse korral.

8. Garantiinoude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Hoidke omaseadme ostukvuitung voi teised ostutoenid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate toenditeta voi ilma tuubisildita, on klassifitseeimise voimaluse ebapiisavuse tottu garantii valistatud. Kui seadme defekt kaib meie garantii alla, saate esimesel voimalusel tagasi remonditud voi uue seadme.

Enesestmoistetavalt korvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei kai garantii alla voi kui garantiiaeg on labi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks staatke seade meie teeninduse Aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduovate detailide osas juhime tahelepanu garantiipirangutele vastavalt sesles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

D Konformitärserklarung: Wir erklären Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité: Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità seconda la direttiva UE e le norme per l'articolo
DK Overensystemmolesseriklae:Vi attesorer overensystemme iht. EU-direktiv saant standarder for artikel
S Forakran om overensstammelse: Vi forkarar foljande overensstammelsen EU-direktiv och standarder for arikeln
CZ Prohalseni o shode: Prohlasujeme shodu pode smerice EU a norem pro vrobetek
SK Vyhlasenie o zholde: Vyhlasujeme zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobstok
NL Conformitileseverlacing: wj virklaren conformiteit conform EUr Richtlin en normen voor arteriel
E Declaracion de conformidad: declaramos la conformidad a teno de la directiva y normas de la UE para el articulo
FIN Standardimmukaisustoxidus: Me vakuutamme, etta EU-rektiivin la standarden vaatimuksek tattwath tuottelle.
SLO IZJAVA O SKLADONSTI potjue sledecko sliadnost s smernco EU in standarda izizedek
H Konformitäsi nyilakat: Az EU-irányvönal és normák szerrinti konformitäst jolentjú kci káshkeznek
RO Declaratie de conformate: Declarant conformate conform directiveisnormeloreUEpentruarticolul
GR dAuao ouapoeoocn; dAaioueouaouapoeo oOpaovae uO ovEa Ea Kai noTtura vao Taaovoi
P Declaracao de conformidade: Declaramos a conformidade de accordo com a diretica CE e nomuras para o arterio

HR IJAZVA O SUKLADNOSTI potvrduje sijdececu uskadenost prema smiernicama EU i nomarna za artikl
BIH IZJAVA O SUKLADNOSTi potvduje sijecec u usklandost prema smjernicama EU i normamaca arteri
185 RDEKLARACJIA O USUGLASENSON POT pvdrule sledecu uskladenost posm oremicama EZ i nomarna za artikal
TR Uygunluk Deklarasyonyu: AB direkti ve ürün standartlan uyanca uygunluguju benan ederiz
RUS 3AbaHIOHO O COOTBETCTBN TOBaHAp; HAcTOHmI yOuTOBETPOCR, T CYOduyIOHO pOpyKtIO COOT
HpeNTBAM HOpMaM EC
EE Vastavusdeklaratosoon: Toendame toote vastavust EL direktivile ja standardtiele
LV Attilistbas doklarija: Mapiocinam atbilistibu SE direktivuan standartiay tajak minetajam pecem
LT Altiklies deklaracija: deklaruojame, kad gamirns altinka ES direktvju er standatudis
PL Doklaracia Zgodnosci - deklarujemy zgodnosoc wymienionego porizej artykulo nascimento normami na podstawe dyrektryw EU
BGJHApAa 3bCTBCTHE:HHe JApAaPMAe bCTBCTBHe HAn PdHnTHHTp HnHmDf(EC) AaHnHn
UKR ENIJIAPJIABJIOI BINOHIOCTHO: MHI 28BNEMO IPO BINOHIOCTHO: 3IIGHO 3IUPDEKTHBOO EC TA CHTAIDAPTAM TCOCBOH APHTKHY
MK 13a3a 30c06pa3HHTeN;3iA8jBAMBE c006pa3HCTC co perynlaTbna H oC HOPMTHe HA EY 3a agTNKJ
N Samsvarskarading: Vi eklarer samsvar i hendifil EU-direktiv og standarder for articikel
IS Samamrisyifirig:ViO utskurum samraei vio EU-regluger og stolum tyr vortugedun