TP-CD 18/50 Li-i BL - Borrmaskin EINHELL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TP-CD 18/50 Li-i BL EINHELL

Smid ici el-vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

Innan maskinen kan anvandas maste sarskilda sakerhetsanvisningar beaktas for att forhindra olyckor och skador. Las darrfor noggrant igenomenna brauksanvising och dessa sakerhetsanvis- ngar.Forvara dem paett sakert stalle saatt du alltid kan hitta onskad information.Om maskinen sha overlatas till andra personer maste avenenna brauksanvising och dessa sakerhetsanvis- ngar medfolja.Vi overtar inget ansvar for olyckor erler skador som har uppstatt omenna bruksanvising ell sakerhetsanvisingarna asidosatts.

Förklaring av symbolerna som används (se bild 8)

1. Faral - Lásigenom bruksanvisningen für att sanka risiken für skador.
2. Obs! Bär hörsvelskydd. Buller kan leda till att hörsein forstors.
3. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetting av trä och andra material fi nns det risk for att halsovådligt damm uppSTAR. Asbesthal-tiga material fär inte bearbetas!
4. Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk För att gnistor uppstár eller att splitter,SPAN och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.
5. Forvara batterierna endast i torra utrymmen vars omgivningstemperatur uppgar till +10^ till +40^ . Forvara batterierna endast i laddat skick (laddade till minst 40% ).
6. For att undvika att maskinens vaxel forstors, fär du endast vaxla medan maskinen stär stil- la.
7. Skyddsklass II
8. Endast avsedd for anvandning i torra utrymmen.

Läsigenom alla sakerhetsanvisningar, instruktioner, Bilder och teknika data som fi nns pa detta elverktyg. Om nedanstænde instruktiorer inte beaktas fi nns det risk for elektriska slag, brand eller allvarliga persorskador.

Spara pà alla sakerhetsanvisningar ar och instruktioner for framtida bruk.

2. Beskrivning av maskinen som leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Vridmomentsinställning
2. Kapacitetsindikering for batteriet
3. Omkopplare for rotationsriktting
4. Strömbrytare
5. Batteri
6. Laddare
7. Omkopplare 1:a vaxeln-2:a vaxeln
8. Sparrknapp
9. Snabbchuck
10. LED-ljus
11. Omkopplare for skruvdragning/borning/slag-borrning

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att Produkten ar komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta Kontakt med värct servicecenter aller butiken)darrdu köpteprodukten inom fem dagar after att du köpte articeln. Tänk pattd umaste visa upp ettt giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av braksanvisingen.

• Oppna forpackningen och ta försiktigt utprodukten ur forpackningen.
  Ta bort forpackningsmaterialiet samt forpacknings- och transportsakringar (om forhan-den).
• Kontrollera att leveransen ar komplett.
• Kontrollera om Produkten aller tillbehörsdelarna har skadats i transporten.
• Spara om möjigt på forpackningen tills garantitiden har gatt ut.

Fara!

Produkten och forpackningsmaterialiet ar ingen leksak! Barn fär inte leka med plastpäsar, folie eller smädelar! Risk För att barnsväljer delar och kvävs!

• Batteridrivenborrmaskin/skruvdragare
  Laddare (medfoljer ej vid art.-nr.45.139.42)
  Batteri (medfoljer ej vid art.-nr.45.139.42)
  Original-bruksanvisning
  Sakerhetsanvisiningar

S

3. Ändamåsenlig användning

Den batteridrivna slagskruvdragaren ar avsedd for att skruva in och lossa skruvar, for att bora i tra, metall och plast somt for att slagborra i sten med ett lampligt insatsverktyg.

Maskinen far endast anvandas till sitt avsedda andamal. Anvandninger som stracker sig utover detta anvandningsomrade ar ej andamalsenlga. For materiaskador erler persorskador som resultar av sadan anvanding ansvarar anvandaren/ operatoren sjalv. Tillverkaren patar inget ansvar.

Tänk pa att varaprodukter endast fár användas till andamälsenigt syfte och inte har konstruerats for yrkesmagg, hantverkmassig ether industriell använding. Vi ger dārfor ingen garanti om Produkten ska anvandas inom yrkesmaggica, hantverkmassiga ether industriella verksamheter ulliknande aktivitet.

4. Tekniska data

Spanningsforsorjning motor 18 V d.c. Tomgangs-varvital .0-500/0-1800 min

Vridmomentststag: 20+1+1
Höger-/vänstergång... ja

Spannvidd chuck max. 13 mm Utgangsspanning laddare 20 V DC

Utgangsstrom laddare 3 A Natspanning laddare.200-250 V\~ 50-60 Hz Batterityp Li-lon

Antal battericeller 5
Batterikapacitet 2,0 Ah

Vikt. 1,2kg Max. skruvdiameter: 6 mm

Maximal skruv diameter beskriver den maxima di diameter pa en skruv som kan skruvas in i tra. Beroende pa virkestyp kanenna diameter variera.

Fara!

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvarden har bestamts enigt EN 62841.

Ljudtrycksinvala 91,5dB(A)

Osakerhet K 5 dB

Ljudeff ektniva 102,5 dB(A)

Osakerhet K 5 dB

Bär hörskyldd.

Buller kan leda till att horseln forstors.

Totala vibrationsvarden (vektorsumma i tre riktningar) har bestamts enligt EN 62841.

Borrning i metall

Vibrationsemissionsvärde a_n,D = 4,67m / s^2 Osakerhet K = 1,5m / s^2

Slagborrninq i betong

Vibrationsemissionsvärde a_h,10 = 12.76m / s^2 Osakerhet K = 1,5m / s^2

Angivna vibrationsemissionsvarden och bullervarden har matts upp enligt en standardiserad provningsmetod och kan anvandas om man vill jämfora olica elverktyg.

Angiva vibrationsemissionsvarden och bullervarden kan även anvandas till en preliminar bedömming av belastningen.

Varning:

Beroende på hur elverktyget används, och särskilt vilken typ av arbetstystycke som bearbetas, kan de vibrationsemissions- och bullervarden som uppstar under den faktiska användningen av elverktyget avika frän angivna värden.

Begransa upppomsten av buller och vibration tillett minimum!

• Anvand endast intakta maskiner.
  Underhäll och rengör maskinen regelbundet.
  Anpassaddittarbetssatttillmaskinen.
  Overbelastainte maskinen.
  Lamna in maskinen for oversyn vid behov.
• Slä irrān maskinen om den inte används.
• Bärhandskar.

Obs!

Kvarstaende risker

Kvarstaende risker foreligger alltid aven om detta elverktyg anvands enigt foreskrift. Foljande risker kan uppst a grund av elverktygets konstruktion och utforande:

1. Lungskador om ingen lamplig dammi ftermask anvands.
2. Horselskador om inget lampligt horselskydd anvands.

S

1. Hälsoskador som uppstar av hand- och armvibrationer om maskinen används under langre tid aller om det inte hanteras och underhälls enigt foreskrift.

Begransa din arbetsid.

Ta hansiyn till alla moment under anvandningens gang (texider nár elverktyget har slagits ifran, och sádana tider nár det visserligen har slagits pa, menkorutan belastning).

5. Färe användning

Las tvunget igenom dessa anvisningar innan du.
anvander den batteridrivna skruvdragaren:

1. Ladda batteriet med den medfoljande laddaren.
2. Använd endast skarpa borr samt intakta och lampliga bits.
3. Innan du borrar erller skruvar i vaggar och murar maste du kontrollera om dessa innehaller ström-, gas-eller vattenledningar.

6. Anvanda

6.1 Ladda upp Li-batteriet (bild 2-3)

1. Dra ut batteriet (5) ur handtaget och tryck samtidigt ned sparrknappen (8).
2. Kontrollera att natspanninger som anges pa markskylten stammer overens med natspanninger i vagguttaget. Anslut laddarens (6) stickkontakt till vagguttaget. Den grona lysdioen boorjar blinka.
3. Skjut fast batteriet pa laddaren.

Underpunkt 10 (Lampor pa laddaren) fi nns en tabell som forklarar betydelsen av de olica lysioderna pa laddaren.

Om det inte skulle vara möjlig att ladda upp batteripacken sö kontrollera

om det finns natspanning i vagguttaget
om det finns en felifri kontakt på laddarens laddningskontakt.

Om det fortfarande inte skulle vara möjlgatt ladda upp batteripacken sa ber vi Dig att sanda

laddaren
- ochbatteripacken

till var kundtjänst.

For en professionll returning vill vi be dig att kontakta var kundtjanst ell butiken dar du kope produits.

När du returnerar eller avfallshanterar batter- rier eller batteridrivnaprodukter, maste du se till att dessa forpackas seperat i plastpäsar for att undvika kortslutninger erler brand!

For att batteriets livslängd ska blå lang som möjigt mäste du alltid ladda upp LI-batteriet i god tid. Detta ar alltid nödvändigt om du marker att den batteridrivna skruvdragarens prestanda börjar forsvagas.

6.2 Stalla in vridmomentet (bild 4/pos. 1) Obs! Stallringen for vridmomentet fár endast stallas in vid stillestand.

Den batteridrivna skruvdragaren ar utrustad med en mekanisk vridmomentsinställning.

Vridmomentet for en bestamskruvstorlek stalls in pa installningsringen. Vridmoment ar beroende av fl era faktorer:

• art ochHardhet hos det material som skall bearetas
• de安娜 skruvarnas art och langd
  kraven som stalls pa skruvforbindingen.

Dá vridmomentet nàtts signaleras detta genom ljudet som uppst á koplingen kopplas ur.

6.3 Omkopplare for skruvdragning/borrning/ slagborrning (bild 4/pos. 11)

• For skruvdragning ska omkopplaren (11) ställas pågressive „Skruva". Vridmomentet ställs in med vridmomentsinställningen (1) (se punkt 6.2).
• För börning skä omkopplaren (11) ställas på läge „Borr". Slirkopplingen ar franslagen och maximal vridmoment ar tillgangligt oberende av vridmomentsinställningen (1).
• För slagborning ska omkopplaren (11)
  ställas pågressive „Hammare". Slirkopplingen ar franslagen och maximt vridmoment ar tillgangligt oberoende av vridmomentsinställningen (1).

Mark Maskinen maste sta stilla innan vridmomentsinställningen (1) stalls in och omkopplaren for skruvdragning/borrning/slagborrning (11) andras.

S

6.4 Varvriktningsomkoplare (bild 5/pos.3) Med skutkontakten ovanfor till-/franbrytaren gär det att ställa in rotationsriktningen for den sladdösa skruvdragaren och sakra skruvdragaren mot obehörig inkoppling.Det gär att valja mellan hoger- och vänstergang.For att undvika skador pa utväxlingen far rotationsriktningen endastandras da maskinen star stilla.Om skutkontakten befir nner sig i mittenpositionen ar till-/franbrytaren blockerad.

6.5 Till-/fränbrytare (bild 5/pos. 4)

Med till-/franbrytaren gär det att styra varvtalet steglost. Ju langre Du trycker in brytaren desto högre ar varvtalet for skruvdragaren.

6.6 Omkoppling 1:a vaxeln - 2:a vaxeln (bild 4/pos. 7)

Med omkopplarens lage kan valja om du vill jobba med Hogre ellere lagre varvtaI. For att undvika att vaxeln skadas far du endast kopla om vaxeln medan skruvdragaren star stilla.

6.7 Kapacitetsindikering for batteriet (bild 6/pos.2)

Tryck pa knappen (a) for kapacitetsindikering for batteriet. Kapacitetsindikeringen (2) visar batteriets laddningsniva med 3 lysdioder.

Alla tre lysdioder ar tanda

Batteriet ar fulladdat.

2 aller 1 lysdioder ar tanda

Batteriet har tillracklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar

Batteriet ar tomt och maste laddas.

Alla lysdioder blinkar

Batteriets temperatur har underskridis. Dra av batteriet fran maskinen och lat det svalna i rumstemperatur i en dag. Om felet fortfarande indikeras har batteriet djupurladdats och ar darmed defekt. Dra av batteriet fran maskinen. Du fär inte langre anvanda eller forsoka ladda ett defekt batteri.

6.8 LED-ljus (bild 6/pos. 10)

Du kan anvanda LED-ljuset (10) for att fä bättre belysning där du ska skruva eller borra. LED-ljuset (10) slas på automatiskt när du trycker in strombrytaren (4).

6.9 Byta verktyg (bild 7)

Obs! Infora alla arbeten (texbyte av verktyg, underhall) pa den batteridrivna skruvdragaren maste du stalla omkopplaren for rotationsriktningen 3i mittlage.

Den batteridrivna skruvdragaren ar utrustad med en snabbchuck (9) med automatisk spindelsparr.
Vrid chucken (9) sa att den öppnas. Öppnigen (a) i chucken mäste vara tillräckligt stor För verktyget (borr resp. bits).
Välj ett passande verktyg. Skjut in verktyget i chuckens öppning (a) sä langt som möjigt.
Vrid at chucken (9) hart och kontrollera därefter att verktyget sitter fast.

6.10 Skruvning:

Använd helst skruvar med självcntering (tex stjärnskruv) vilket garanter ertt säkert arbete. Se till att biten som används och borrskruven överensstämmer vad gäller form och storlek. Genomfor vridmomentsinställningen enligt beskrivningen i braksanvisningen sa att den överensstämmer med skruvstorleken.

7. Rengöring, Underhäll och reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut batteriet om maskinen ske rengoras.

7.1 Rengora maskinen

• Hall skyddsanordningarna, ventilationsöppeningarna och motorkapan i sö damm- och smutsfritt skick som möjigt. Torka av maskinen med en ren duk erler blas av den med tryckluft med svagt tryck.
• Vi rekommenderar att du rengör maskinen after varje användningstillfälle.
• Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktigduk och en aning sapa. Använd inga rengörings-eller losningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdilar. Se till att inga vätskor,trangler in i maskinens inre. Om vatten,trangler in i ett elverktyg hõjs risiken for elektriska slag.

7.2 Underhäll

I maskinens inre fi nns inga delar som kraver underhall.

7.3 Reservdels- och tillbehörställning

Angefoljande information nar du bestaller reser

vdelar:

Produkttyp
- Produktens artikelnummer
Produktens ID-nr.

Reservdelsnumret for reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information fi nns pa

www.Einhell-Service.com

Tips: For bra arbetsresultat rekommenderar vi hovgardiga tillbehör fran

kwb !www.kwb.eu

[e-mail]

8. Skrotting och atervinning

Produkten ligger i en forpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna forpackning bestar av olika material som kan atervinnas. Lämna in forpackningen till ett insamlingsstalle for atervinning. Produkten och dess tillbehör bestar av olika material som texmetaller och plaster. Defektaprodukter fär inte kastas i hushällssopornaa. Lämna in Produkten tillett insamlingsstalle i din gemeinsung for professionell avfallshantering. Hör efter med din gemeinsung um du inte vet var närmsta insamlingsstalle fi nns.

9. Forvaring

Forvara Produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgangligt for barn. Den bösta forvaringstemperaturen ar mellan 5 och 30^ . Forvara elverktyget i originalforpackningen.

10. Lampor på laddaren

Indikieringsstatus		Betydelse och Åtgärder
Rödlysdiod	Grönlysdiod
Frân Blinkar	Driftberedd	Laddaren Är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren.
Till Frân Laddning		Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningsiderna anges på lad-daren.Märk! Beroende på befintlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd-ningsiderna till viss del avvika frän angivna laddningstider.
Frân Till Batteriet har laddats och är klart für användning.Därefter kopplas laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats helt.Lätt batteriet sitta kvar i laddaren i ytterligare ca 15 min.Atgård:Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren frân elnätet.
Blinkar Frân	Anpassningsladdning	Laddaren har ställts in på ett läge für skonsam laddning.Av sökerhetsskäl laddas batteriet upp längsammare och behöver mer tid.Detta kan ha följande orsaker:- Batteriet har inte laddats under mycket lang tid.- Batteriets temperatur är inte i idealområdet.Atgård:Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas vidare.
Blinkar Blinkar Störning		Batteriet kan inte langre laddas. Batteriet är defekt.Atgård:Ett defekt batteri fär inte langre laddas.Ta ut batteriet ur laddaren.
Till Till Temperaturstörning		Batteriet är for varmt (tex direkt solstrålning) eller for kallt (under 0°C)Åtgård:Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

S

Kasta inte elverktyg i hushaillssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av aller innehäller elektriska aller elektroniskaprodukter och dess tillampnning i den nationella lagstiftningen, maste forbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in for miljövänlig atervinning.

Atervinnings-alternativ till begaran om atersandning:

Som ett alternativ till returningar agaren av elustrustningen skyldig att bidraga till andamalsenlig avfallshantering for det fall att urustningen skakrotas. Efter att den forbrukade urustningen har lamnats in till en avfallsstation kan den omhandertas enlighemet med gallande nationella lagstiftning om atervinning och avfallshantering. Detta galler inte for tilbehorsdser och hjalpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att kompletterna den forbrukade urustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumention och medfoljande underlag forprodukterna, även utdrag, ár endast tillatet med uttryckligt tillstand frän Einhell Germany AG.

Med forbehall for tekniska andringar.

S

Serviceinformation

I alla lander som namns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners finns i garantibeviset. Vara partners star garna til tjänst for alla slags servicearben sasom reparation och tilhandahallande av reservdeler, slitagedelar och forbrukningsmaterial.

Kom ihag att foljande delar i denna produkt ar utsatta fort bruksmassigt och naturligt slitage som att foljande delar kravs som forbrkningsmaterial.

Kategori Exempel
Slitagedelar* Chuck, Batteri
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdeler* Bits/borr
Delar som saknas

• ingär inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister erller störningar kan du animä delta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detailjerad beskrivng av felet som har uppstatt och besvara alltid foljande fragor:

• Fungerade Produkten Forst aller var den defekt From Böjan?
• Märkte du av nagonting innanprodukten slutade att fungera (symptomer färe defekt)?
  Enligt din asikt, vilken Funktion ar felaktig i Produkten (huvudsymptom)?

váraprodukter genomgár en strängkvalitetskontroll. Om denna produkt mot formodan inte fungerpar ratt satt,beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet. Vi star även gärna till tjanst pa Telefon under servicenumret som anges nedan.Foljande punkter gäller for att du ska kunna gora ansprak pa garantin:

1. Dessa garantivillkor vander sig enbart till konsumenter, dvs. naturlga personer som inte har for avsikt att anvandaenna produit i kommersielt syfte aller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstende tilverkare erbjuder kopare av nyaprodukter. Dessa tjänster ar en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantiansprak som regleras enigt lag paverkas inte avenna garanti. Vara garantitjänster ar gratis for dig.
2. Garantitjänsterna omfattar endast sadana brister som bevisligen kan harledas till material-ller tillverkningsfel. Produktien som du har kopt skara vara ny och harstamma fran nedanstende tillverkare. VI avgor om sadana brister i produits ske atgards erer om Produkten skya bytas ut. Tank pa att vara produktor endast far anvandas till andamalsenigt syfte och inte har konstruerats for kommersiell, hantverkmassig erer yrkesmssig anvandning. Ett garantiavtal sluts darrfor ej om Produkten inom garantitiden har anvants inom yrkesmssiga, hantverkmassiga erer industriella verksamheter erer har utsatts for liknande pakenning.

3. Garantin omfattar inte:

4. Skador på produkten som kan harledas till att monteringsanvisingen missaktats eller på grund av felaktig installation, asidosattBruksanvising (tex anslutning till felaktig natspanningller stromart), missaktade underhalls- och sakerhetsbestammelser, om produkten utsatts for onormala miljofaktorer ullbristfällig skotsel och underhall.

5. Skador på produiten som kan harledas till missbruk erer ej andamalsenlig anvandning (tex overbelastning av produits eller anvandning av ej godkanda insatsverktyg ellter tillbehör), frammande partiklar som har trangt in i produits (tex sand, sten erller damm, transportskador), yttre vall erller yttre paverkan (tex skador after att produits fallit ned).

6. Skador på produit eller delar av produits som kan harledas till bruksmüssigt, normalt eller for övrit naturligt slitage.

7. Garantitiden uppgar till 24 manader och galler fran datumet närprodukten koptes. Medan garantiti- den fortfarande galler ska ansprak pa garanti stallas inom tvä veckor after att defekten faststalldes. Det ar inte möglt att stalla ansprak pa garanti after att garantitiden har locht ut. Garantitiden forlangs inte narprodukten repareras ell erbyts ut, dessutom medfor sādana arbeten inte at en ny garantitid bōjar gälla fürprodukten ell er for ev. reservdelar som har monterats in. Detta galler även vid hem-besök.

8. Anmal den defekta Produkten pa foljande webbplats for att gora ansprak pa garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat pa kvittot erer ett annat kopebevis som pavisar att du har koptenna produit i nytt skick. Produktor som sands in utan kopebevis erer utan markskylt tacks inte av vara garantitjänster eftersom de inte kan identifieras. Om defekten i produits tacks av vara garantitjänster, fär du genast en reparerad ellr ny produit av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, atgärda skador som antingen inte tacks av garantin eller som har uppstätt after garantitidens slut. Skicka inprodukten till nedanstäende serviceadress.

För slitage- och föbrkningsdeler som für delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges ienna bruksanvising.

CZ

Nebezpeci!

Pri pouzivani pistroju musi byt doprozova urcitia bezpecnostni opatreni,aby se zabrano zranenim a skodam.Precite si proto peclive tento navod k obslze/bepezcnostniPokyny. Dobre si ho/ je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pistroj jinym osobam, predeje s nim prosim i tento navod k obsslze/bepezcnostniPokyny.Nepreibame zdne ruceni za skodya urazy vznikle v dusledku nedodrozovani tohoto navodu k obsslze a bezpecnostnichPokynu.

Vysvetleni pouzitych symbolu (viz obr.8)