TP-CD 18/50 Li-i BL - Bormașină EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TP-CD 18/50 Li-i BL EINHELL

In toate tarel mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Mandrină, Accumulator
Material de consum/ Piese de consum* Bituri/Burghie
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Pericol!

Lautilizarea aparatelor trebuie respectate cateva masuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele.De aceea,citi cu grijia instructiunile deutilizare/indicatiile de siguranta.Pastrati acesto materiale in bune conditii,pentru ca acesto informati sain die disponibile in orice moment. Daca predati aparatul altor persone,inmanatle si aceste instructiani deutilizare/indicati de siguranta.Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezulta din nerespectarea acestor instructiuni deutilizare si a indicatiilor de siguranta.

Explicarea symbolurilor utilizezate (a se vdea fi gura 8)

1. Pericol! - Citiţi manualul de'utilizare pentru a reduce riscul produceri unui accident.
2. Atentie! Puratai protectie antifonica. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.
3. Atentie! Puratai masca de protectie impotriviva prafului. La prelimcarea lemnulisi a alter materiale se poate produc prafdauanator sanatati. Este interzisa prelimcarea materialelor c uncontinut de azbest!
4. Atentie! Purtati ochelari de protectie. Scanteile produse in timpul lucrului, schijele sau achiile iesite din aparat si praful rezultat pot provoca pierderea vederii.
5. Depozitarea acumuloarelor se face numai in incaperi uscate cu temperatura mediului de +10^ + 40^ .Depozita acumuloarele numai in stare incarcata.
6. Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea vitezei se va realiza numai atunci cand aparatul este in repaus.
7. Clasa de protectie II
8. Se va utilizes numai in incaperi uscate.

Citi toate indicatiile de siguranta, instruantiule si tinei cont de imaginile si da-tele tehnice care inosesc acest aparat electric. Nerespectarea urmatoarelor instructuni pot duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pastrati toate instruantiule si individiile de siguranta pentru viitor.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Reglorul cupullui de torsiune
2. Afiṣarea capacitāṭṭi acumulatorului
3. Comutator sens de rotatie
4. Intrerupator pornire/oprine
5. Acumulator
6. Aparat de incarcat
7. Comutator viteza 1-viteza 2
8. Tastă de blocare
9. Mandrină rapida
10. Lampa LED
11. Comutator insurubare / gaurire / percutie

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sā verificatiointegralitatea articolului in baza cuprinsului livrārii descris. In cazul in care lipsesc pièse, vā rugam sā va adresati in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpāraea articolului la centrul nostru de service sa la magazinul la care ati achizionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpārare valabil. Vä rugam sā tineṭi cont de tabelul de garantie cuprins in informaṭjile de service din capātul instructiunilor de utilizes.

• Deschideti ambalajul si scoatei aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (dacá existá).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controlati aparatul si accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericoll!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

• Maşină de găurit Şi insrubat cu percutie cu accumulator
• Aparat de fncarcat (la articolul nr. 45.139.42) nu este cuprins in livre)
• Acumulator (la articolul nr. 45.139.42 nu este cuprins in livrare)
  Instructiuni de'utilizare originale
  Indicati de siguranta

RO

3. Utilizarea conform scopului

Maśina de găurit Şi insurubat cu percutie cu acumulator se pretează la introducerea Şi scoaterea süruburilor,la găurinea in lemn, metal Şi material plastic Şi la găurinea prin percutie a pietrei, cu Utilizarea sculelor atasabile corespunzatoare.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice'utilizare care depaseşte acest domeniu este considerata neconformă. Pentru eventuale daune Sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a UTILIZARII neconforme a aparatului raspunde utilizesorul/operatorul si nu producatorul.

Vá rugam să tineş de asemenea cont de faptul ca aparatele noastre nu sunt construite pentru'utilizare in scopuri meștesugărei sau industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventuale probleme survenite ca urmare a utilizarii aparatului in intreprinderi lucrative, meștesugărei sau industriale precumși in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Sursa de alimentare a motorului: 18 V d.c.

Turatie la mers in gol: 0-500 / 0-1800 min

Treptelemomentulidetorsiune: 20+1+1

Sens de rotatie stanga/drepta:

Deschidere mandrina: max. 13 mm

Tensiune de iesire aparat de incarcat: ...20 V d.c.

Current de iesire aparat de incarcat: .3 A

Tensiune de alimentare aparat de incarcat:

200-250V~50-60Hz

Numarul celulelor acumulatorului: 5

Capacitatea accumulatorui: 2,0Ah

Greutate: 1,2 kg

Diametru max. suruburi: 6 mm

Diametrul maxim al suruburilor descrie diametrul maxim al suruburilor care pot fi insurubate in lemn. Diametrul surubului poate varia in functie de felun lemnului.

Pericol!

Zgomote sivibratii

Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 62841.

Nivelul presiunii sonore L_DA 91,5 dB (A)

Nesiguranta K. 5 dB

Nivelul capacitati sonore L_ov 102,5 dB (A)

Nesiguranta K. 5 dB

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorare sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrati (suma vectoriala a trei directii), calculate conform EN 62841.

Gaurire in metal

Valoarea de emisie a vibratilior a_in = 4,67m / s^2

Nesiguranta K = 1,5 m/s²

Gaurire prin percutie in beton

Valoarea de emise a vibratiilor a_H,IP = 12,76m / s^2

Nesiguranta K = 1,5 m/s²

Valorile vibratiilor totale si valorile emisiei sonore mentionate au fost masurate conform unui proces de verificare normat si pot fi utilize pentru comparata cu alte aparate electrice ale alteror producitori.

Valorile vibratiilor totale si valorile emisiei sonore mentionate pot fi utilizezate pentru si la o estimare provizorie a solicitarii aparatului.

Avertisment:

Emisile de vibratie si emisiile sonore pot devia de la valorile mentionate in timpul utilizarii efective a aparatului electric, in functie de modul deutilizare al aparatului electrici in special de tipul piesei de prelucrat.

Limitati zgomotul si vibratiile la un nivel

minim.

Utilizati numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatati aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs.de lucru aparatului.
Nusuprasoliciti aparatul.
Dacă este necessitiesar, lasaţi aparatul să fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.
Puratai manusi!

RO

Atentie! Riscuri reziduae

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacà manipulati această scula electrică in mod regulamentar. Urmatoarele pericole pot apàrea, independente de tipul constructivși executia acesti scule electrice:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poartà masca de protectie impotrivà prafului adecvata.
2. Afectiuni auditive, in cazul in care nu se poartä protectie antifonica corespunzatoare.
3. Afectiuni ale sanatati rezultate din vibrata mană-brat, in cazul utilizarii temp mai indelungat a aparatului sau a utilizarii si intretineri sale necorespunzatoare.

Limitati timpul de lucru.

Tineti cont de toate etapele cicului de expoatare (de exemplu, timpii in care aparatul electric este decuplat si timpii in care, aparatul este pornit, dar functioneazafara sarcina).

5. Inainte de punerea in functiune

Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de punerea in functiune a masinii de insurubat cu accumulator:

1. Incarcai accumulatorul cu ajutorul incarcatorului livrat.
2. Utilizati numai burghie ascutite si bituri adecvate, in stare ireprosabilita.
3. La gaurire si insurubare in pereti si ziduri, verificati dacà nu existà cabluri electrice sau conducte de gaz si apà ascunse.

6. Operare

6.1 Incarcarea pachetului de accumulatori LI (Fig. 2-3)

1. Scoatej pachetul de accumulatori (5) din maner, apasand tasta de blocare (8) in jos.
2. Comparati dacă tensiunea de retea indicata pe placuţa indicatoro corespunde cu tensiunea existentă in retea. Introduçti stecherul de retea al aparatului de incârcat (6) in przyă. LED-ul verdeincepe sa lumineze intermittent.
3. Impingeti accumulatorol pe incarcator. La punctul 10 (Afiajul aparatului de incarcat) gasi un tabel cu semnicatiile afisajului LED

urilor pe aparatul de incarcat.

La punctul 10 (Afisajul aparatului de incarcat) gasi t un tabel cu semnificatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

Dacà nu este posibla incárcarea sachetului de accumulatori va rugam sa verificati

• dacă există tensiune la priză
• dacă există un contact perfect la contactele de inccarcare ale aparatului de incârcat.

Dacà totusi nu este posibila incarcarea sachetului de accumulatorati, va rugam sa trimitei

• incarcatorul si adaptorul de incarcare
  si pachetul de accumulatori
  la service-ul nostru pentru clienti.

In scopul unei expedieri corespunzatoare, va rugam sa contacta servicediul nostru pentru clienti tau magazinul la care ati achizitionat aparatul.

Tineti cont la expedierea sau eliminarea accumulatorilor resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea sa fi e ambate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu!

In interesul unei durate indelungate deutilizare a pachetului de accumulatorati trebuie sa asigurati incarcarea la tamp a pachetului de accumulatorati LI. Acest lucru este necessar in orice caz atunci cand constatati ca puterea masinii de insurubat cu accumulator scade.

6.2 Setarea cupulului de torsiune (Fig. 4/Poz. 1)

Atentie! Setarea inelului de reglare pentru cupul de torsiune se face numai in stare de repaus. Maşina de insrubat cu accumulator este echipata cu o setare mecanica a cupului de torsiune.

Setarea cuplului de torsiune pentru suruburi de o anumită marime se face prin inelul de reglare (1). Cuplul de torsiune depinde de mai multi factori:

• felul si duritatea materialului de prelucrat.
• felul si lungimea suruburilor utilize
• solicitarile la care imbinarea cu surub este expusa.

Atingerea cupului de torsiune este semnalizat prin decuplarea cu clichet a cuplajului.

RO

6.3 Comutator insurubare/gaurire/gaurire prin percutie (Fig. 4/Poz. 11)

Pentru insurabare comutati comutatorul (11) pe treapta, Surub. Reglarea cuplului de torsiune se face prin intermediul reglorului cuplului de torsiune (1) (a se vedea punctul 6.2).
Pentru gaurire comutati comutatorul (11) pe treapta Gaurire.Cuplajul de siguranta este decuplat si cuplajul de torsiune maxim este disponibil, independent de reglajul cuplului de torsiune (1).
- Pentru insrubare cu percutie reglati comutatorul (11) pe poziita, Ciocan". Cuplajul de siguranta este decuplat si cuplajul de torsiene maxim este disponibil, independen de regla-jul cuplului de torsiene (1).

Indicatie! Reglorul cuplului de torsiune (1) si comutatorul insurubare/gaurire/percutie (11) se comută numai in stare oprita a masinii!

6.4 Comutator pentru sensul de rotatie (Fig. 5/Poz. 3)

Cu ajutorul comutatorului cu actionare prin impingere de deasupra intrerupatorului pornire/ oprire puteti regla directa de rotire a masini de insurubat si sa o asigurati impotrivara pornirii nedorite. Puteti selec ta interrotatie spre stanga si spre dreapta. Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea directiei de rotatie se va realiza numai atunci cand aparatul este in repaus. Daca comutatorul cu actionare prin impingere se afla in positia mediana, intrerupatorul pornire/ oprire este blocat.

6.5 Intrerupatoral pornire/oprine (Fig. 5/Poz. 4)

Cu intrerupatorul pornire/oprire puteti regla turatia fara trepte. Cu cat mai departe impingeti intrerupatorul, cu atat mai ridicata este turatia masinii de insurubat cu accumulator.

6.6 Comutare viteza 1 - viteza 2 (Fig. 4/Poz. 7)

In functie de poziţia comutatorului puteti lucra cu o turatie mai mare sau mai mică. Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea vitezei se va realiza numai atunci cand aparatul este in repaus.

6.7 Afiṣarea capacitàṭṭi acumulatorului (Fig. 6/Poz. 2)

Apasati comutatorul pentru afisarea capacitatea acumulatorului (a). Afiasajul capacitatii acumulatorului (2) va semnalizeaza nivelul de incarcare al acumulatorului in baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile lumineaza:

Accumulatorul estecompletincarcat.

Se aprind 2 LED-uri nau numai unul

Accumulatorul mai are rezerve sui ciente.

1 LED clipeste:

Accumulatorul este gol, incarcai accumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura accumulatorului este prea scăzută.
Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat
si lasati-l o zi la temperatura camerei, in cazul
in care defecțienea persistă, accumulatorul este
descârcat profund si este defect. Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat. Incârcarea si
utilizarea unui accumulator defect este interzisa.

6.8 Lumina LED (Fig. 6/Poz. 10)

Lumina LED (10) permite iluminarea locului de insurubat resp. de gaurit in conditi de luminozitate redusa. Lampa LED (10) se aprinde automat de indata ce actionati intrerupatorul pornire/oprine (4).

6.9 Schimbarea sculei (Fig. 7)

Atentie! La toate lucrarele efectuate la masina de insurubat cu accumulator (de ex. schimbarea sculei, intretinere etc.) positionati comutatorul pentru sensul de rotatie (3) pe pozitia mediana.

• Maşina de insurubat cu accumulator este echipata cu un dispositiv de prindere rapidă a burghiului (9) cu blocare automată a axului.
• Rotiti mandrina (9) in afară. Deschiderea mandrinei (a) trebuie să fie suficient de mare pentru a putea prinde scula (burghiou sau cap surubelnită).
• Selectati scula adecvara. Impingeti scula la maxim in deschiderea mandrinei (a).
  Rotiti mandrina (9) pentru a o'inchide si verificati apoi positia fixa a sculei.

6.10 Suruburi

Suruburile cele mai adecovate sunt cele cu autocentrare (de ex. cruce) care asigura un mod de lucru sigur. Fiti atenti ca bitul utilizat si surubul sa corespundaca forma si marime. Executati reglarea cupului de torsiune in functie de marimea suruburilor, aça cum este describris in instruetionle de utilizesize.

RO

7. Curățirea, intreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inaintea tuturor lucrarlor de curatire scoateti stecherul din priza.

7.1 Curatarea

• Păstrați CAT mai curat posibil dispositivele de proteție, sțlurile de aerisireși carcasa motorului. Štergeti aparatul cu o càrpă curata sau curatai-l cu aer comprimat la o presiune mica.
• Recomandam curataea aparatului imediat dupa ficare utilizes.
  Curatai aparatul cu regularitate cu o carpa umeda si putin sapan. Nu folosi dietergenti sau solventi pentru curatare; acestea ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti ateni si nu intre apai in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric mareste riscul de electrocutare.

7.2 Intretinere

In interiorul aparatului nu se gasec piese care necessitiesi intretinere curenta.

7.3 Comanda pieselor de schimb.si accesorilor:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc

mentionate urmatoarele date:

Tipul aparatului

• Numarul de articol al aparatului
• Numarul de identificare al aparatului
• Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

10. Afisajul aparatului de incarcat

Sarea afi Şajului		Semnificația și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functiONAREA părul de在这ocărcat este conectat la rețea și pregătit de functiONAREA, acu-mulatorul nu este în aparatul de在这ocărcat
aprins stins	incărcare	Aparatul de在这ocărcat在这ocarcă acumulatorul în regim de在这ocărcare rapidă. Timpii de在这ocărcare corespunțatori lui găsiti direct pe aparatul de在这ocărcat. Indicatie! în functie de nivalul de在这ocărcare al accumulatoruluiui timpii de在这ocărcare efectivi pot fi difereriți de timpii de在这ocărcarementioni.
stins	aprins	Accumulatorul este在这ocărcat și poate fi pus în folosință. După aceea se comută într-o在这ocărcare de protectie până la在这ocărcarea completă. Pentru aceasta lasași accumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de在这ocărcat. Măsură de remediere: Indepărtăți accumulatorul din aparatul de在这ocărcat. Deconnectăți aparatul de在这ocărcat de la rețea.
intermitent stins	incărcare	adaptăTăPărul de在这ocărcat se găsește în regimul de在这ocărcare de protectie. în acest regim, din motive de siguranta, accumulatorul este在这ocărcat mai în-cet și necessitate mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele Cause: - Accumulatorul nu a mai fost在这ocărcat temp foarte înedlungat. - Temperatura accumulatoruluiui nu se găsește în intervalul ideal. Măsură de remediere: Aşteptăți până căncr procesul de在这ocărcare este încheiat, apoia accumulator- torul poate fi在这ocărcat în continuare.
intermitent intermitent	Defectiune	Nu mai este posibilă在这ocărcarea accumulatorului. Accumulatorul este defect. Măsură de remediere: Incărcarea unui accumulator defect este interzisă. Indepărtăți accumulatorul din aparatul de在这ocărcat.
aprins aprins	Deteriorare	datorata temperaturii Accumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiție solară directă) sau prea rece (sub 0° C) Măsură de remediere: Indepărtăți accumulatorul din aparatul de在这ocărcat și păstrați-l o zi la tempe-ratura在这ocăperii (cca. 20°C).

RO

Numaipentuträile UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata nationa, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativá de reciclare la apelul de trimitere inapo!

Alternativ returnarii, proprietarul aparatului electric este obligat sa participe la o valorificare corecta a acestuaia, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o independartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatel vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Retipärarea sau orice alte multiplicare a documentatiei si documentelor insojitoare ale produselor, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervám dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorior, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze acest produs in cadrul unor activati lucrative sau pentru activitatei profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazara prestatiile de garantie suplementare, pe care producatiorul jos numit le promite cumparatorilor sai la cumparea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiule dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazaza, in functie de decizia noastra, la remedierea acesitor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam s tineti de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti sau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprenderi lucrative, mezesugaresti sau industriiale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluarii in considerare a instruciunilor de montare, a instruciunilor de utilizare sau instalarii necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensione de retea gresita sa la un curent gresit), neluarii in considerare a prescriptiilor referitoare la lucarile de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale saungrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorari ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivá sau imprioe (cum ar fi suprasolicitarea aparatului safosirea uneltelor atasabale sau auxiliarilor neadmisì), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorari din timpul transportulii), recurgerea la violentà sau influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorità caderii).

5. Deterioräi ale aparatului sae ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzură naturală.

6. Durata de garan tie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusarevendicarea pretentie de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestautia efectuatla a acest aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabilit si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sa avei pregatit bonul de cumparare sa alte dovada de cumparare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare sa fara placuta de identificare sunt exclude de la prestaia de garantie datorita posibilitatilor insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in presta'ille noastre de garantie, veeti primi imediat inapoia aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost 山 defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimeteti va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

GR

Klvdvoc!

Kata tn xponon twv oukeuw npetie, npoc
anofuyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovtai opoueva metpa aosaleiac.
AiaBaeT yia to loyo auto npoektikac Tc
Odbnyiec xphnc / YnoideEic aoaaleiac.
DuaTe tic kala yia va exete tic nnpopopiec
navta om diaheon oac. Eavnapadwoote Tn
ouakeun oe alaa atoa, dwote maqki kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideEic aoaaleiac. Dv
avaaumavoume kaia euvyn ia atuxmuata
nbaabc noo oedeivovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyaw xphnc kai twv YnoideEewv
aoaaleiac.

Eynioic yia ta xpoaioioouev a oBoa (baeE 8)

1. Kivvoc! -Tn Tneiwn Tou Kivovou Tpaumiaou diaaotev Odyia xponc.
2. Pooox! Na xpnaouoioite wtoaoi8c.H enipaaon tou oopouou mtopei va npokaleoi tv anwlaia tnc akoHS.
3. Ppoox! Na xpnouoioiTe μaoka npoataia ano oKovn. Kata tvv eEepyaaia Eulov kai aAkwv uAkwv dev anokkeia t n denioupyia enuβaBouc yia tvv uyela akovnc. evntpeTaei n eEepyaaia uAkwv nou nepieXouv aiaVTo
4. Ppooxh! Na opate onwoohntote npoataeutuka yuaia. O tivnepec nou dnoupoyouvtai kata nTv epyaia h ta ekoeovioeva komuatia, Pokavidia kal okoves μnpovv va npokaleouv anwlaia TNC 6paons
5. Oi ouoowpevtc va pfuaosovtai mvo oE OTeyvouc xwpouc ka e 0epmuokpaia nepiabalovtoc +10°C - +40°C. Na anothenkeveTe tic mntapie c mvo e φoptioeyn katadtaon (touλ. 40% φoptioeyn).
6. Ppoc anofoyn a nc tou k wtiou taxutntwv, n aalayn taxutntwv va yivetau mOvo otny akivntooinon.
7. Kaon npootaiaic II
8. Movo yia xpnoan oe oteyvouc xwpous

1.Yno8eiciaoaaiaac

Oa Bpeite Tc avaloyec unodEeic aofoaiaac oTo Etuuvantroevo iapio!

PpoeiDOnoin!

AiaβaTe 0LeTc unOBeEic aofaaleiac, Tc odnyie, tic anekoviaei kai ta texvika xapaktnpOtiKa autnc nEeKtpikn CookeuC. Se nepiTTwn npalaeivewkata tvnpon tw unOeEew avaaaleiac uopei va pokanlneI neKtporanla, npkayia kai/ noBapoi TpaumatouoI.

ΦuaéTe yia eAovriK xpron oAeTic Ynodieic aoaaleiac kai tio odnyie.

2. Npiypaoh nC oukeunc kau oumapadisóeva

2.1 Pepiypaipn Tnc oukeuic (Eik.1)

1. P'θμιορ ποπης στρεύης
2. Evδειην duvaikóntας μιατapiας
3. Diakonttns aalaynks kateuovons
4. Diakonntnc evpyooinons/anevpyooinons
5. ZUOOWpeuTns
   6.ΦoptioTns
6. Metaywyéac 1n taxutnta - 2n taxutnta
7. Πληκτρο κουμπωματος
8. Ynosoyn taexiaoc ouphiEnc
9. _S LED
10. Metayoyeaç βδωτηρa / τριανίου/ κροστικόδρανού

2.2 Uμπapαδiδóενa

Baei TnC nepiypaHc Twv ouunapabid6eewv npakaalouve va eEyEte Tnv nInpotnta Tou npoiovtoc. Zepintwn Elambdaieewv tnuatuv npakaolue va anotavthe Evtoc 5 epaaumw npepow ano Tny npopounvia ayopac oTo Kevtpo Szepic (Service Center) Tc etaipiaac mac nto kataotma ano to onio ayopaoate tn oukeun, npokoiovtac mioxouana anoeiyn apocp.napaKaiue va npoeEETov nivaka eyyunong otous opous eyyunong oTo TEosTwv obnyuw.