TP-CD 18/50 Li-i BL - Perforar EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TP-CD 18/50 Li-i BL EINHELL

Al usar aparatos es precise tener enIELDuna series de medidas de segundad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es precise leer atentamente este manual de instruetiones/advertencias de segundad. Guardar esta informacion cuidadosamente para poder consultarla en qualquier momento. En caso deentar gel aparato a terceras personas, sera precise entergarles, assimismo, elmanualde instruetiones/advertencias as de segundad.No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener enIELDa this manual y las instruetiones de segundad.

Explicacion de los symbolos empleados (vease fi g.8)

1. Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducirrialquieriesgo de sufrir daos
2. Cuidado! Usar proteccion para los oidos. La exposicion al ruido可以选择 ser perjudicial para el oido.
3. Cuidado! Es preciso ponerse una masca-rilla de proteccion.Puede generatese polvo dañino para la salute cuando se realizen trabajo en madera o en otros materiales. Is está prohibido trabajo con material que contenga asbesto!
4. Cuidado! Llevar gafas de proteccion. Durante el trabajo, la expulsion de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato能把 provocar perdida de vista.
5. Almacenamento de las baterias solo en espacios secs con una temperatura ambiente entre +10^ y +40^ . Guardar las baterias unicamente cuando estén cargadas (min. al 40% ).
6. Con el fi n de evacitar que se dañe el engranaje,!.
   cantar la velocidad unicamente cuando la
   herramenta se haya detenido por completo
7. Clase de proteccion II
8. Utilizar unicamente en espacios secs.

1. Instrucciones de seguidad

Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto.
iAviso!

Leer todas las instrucciones de seguidad, indicaciones, ilustraciones y los datos技术水平icos con los que está provista esta herramientelectrica.El incumplimiento de las instru cionesindicadas a continuacion可以使 provocar

descargas electricas, incendios y/o daños graves. Guardar todas las instrucciones de seguidad eindicaciones para posibles consultas posteriores.

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1)

1. Ajuste de par
2. Indicador de capacité de bateria
3. Interruptor de inversion de marcha
4. Interruptor ON/OFF
5. Bacteria
6. Cargador
7. Conmutador 1^a marcha - 2^a marcha
8. Dispositivo de retencion
9. Portabocas de sujeción rápida
10. Luz LED
11. Conmutador atornillar/taladrar/taladrar por percusión

2.2 Volumen de entrega

Sirviendose de la descripción del volumen de entrega, comprar que el articulo está Complete. Si faltase una pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del articulo presentando un recibo de compra valido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las conditiones de garantía que se encontraran al final del manual.

• Abrir el embalaje y extraer@cuidadosamente el aparato.
• Retirar el material de embalaje, como como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega estácomplete.
• Comprobar que el aparato y los accesos no presenten daños occasionados durante el transporte.
  Si es possible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantia.

Peligro!

El aparato y el material de embalaje no son un juguete! No permitir que los niños jueguen con bolsas de plastico, laminas y piezas pequeñas! Riesgo de ingestion y asi xia!

• Taladroatornilladorconbateria
  Cargador (en n° de art.: 45.139.42 no incluido

E

en el volumen de entrega)

• Pilas recargables (en n° de art.: 45.139.42 no incluso en el volumen de entrega)
• Manual de instrucciones original
• Instruetiones de seguridad

3. Uso adecuado

El taladro atornillador a percusión con bateria está Diseño para atornillar y soltar tornillos, para taladrar en madera, metal y plástico y para taladrar por percusionión en roca'utilizando las correspondentes herramrientas insertables.

Utilizar laquina solo en los casos que se indidan explicitly como de uso adecuado. Cualquier除外 lo no sera adecuado. En caso de uso inadequado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones deequalier tipo;el responsable es el usuario u operario de laquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se usa el aparato en zonas industriales, commerciales o talleres, asi como activités similares.

Alimentación de corriente del motor .... 18 V d.c.

Velocidad marcha en vacio: .0-500 / 0-1800 r.p.m.

Niveles de par de giro: 20+1+1

Giro a la derecha/izquierda .si

Alcance del portabocas max. 13 mm

Tensión de calidad cargador: .20 V d. c.

Corrente de salute cargador: 3 A

Tensión de la red para el cargador 200-250V~50-60Hz

Tipede bateria: .iones de litio

Numero de celdas de la bateria: 5

Capacidad de la bateria: 2,0 Ah

Peso 1,2 kg

Diametro max. del tornillo: 6 mm

El diametro máximo del tornillo se refi ere al diametro máximo del tornillo que se va a insertar en la madera. Puede variar en funcion del tipo de madera.

Peligro!

Ruido y vibración

Los valores con disrespect al ruido y la vibracion se determinaron conforme a la norma EN 62841.

Nivel de presion acustica LpA 91,5 dB(A) Imprecision KpA . 5 dB

Nivel de potencia acústica LWA 102,5 dB(A) Imprecisión KWA . 5dB

Usar proteccion para los oidos.

La exposión al ruido puede ser perjudicial para el oido.

Los valores totales de vibracion (suma de vectores en las tres direcciones) se determinaron conforme a la norma EN 62841.

Taladrar en metal

Valor de emisión de vibraciones a_h,D = 4,67 ~m / s^2 Imprecision K = 1,5 ~m / s^2

Taladro de percusión en hormigón

Valor de emisión de vibraciones a_h, ID = 12.76 ~m / s^2 Imprecision K = 1.5 ~m / s^2

Los values totales de vibracion indicados y el nivel de emision de ruidos indicado se han calculado conforme a un método de ensayo normalizzato y se pueda utiliser para comparar una ferramenta electrica con另一边.

Dichos valores se pueda usar también para valorar provisionalmente la energia.

Aviso:

Las emisiones de vibraciones y ruidos能把 diferir de los values indicados durante el uso real de la herramienta electrica enccion del modo en que se utilize la mesma, especially del tipo de pieza que se mecaniza.

Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al minimo!

• Emplear sólo aparatos en perfecto estado.
  Realizar el mantenimiento del aparato y limparlo con regularidad.
  Adaptar el modo de trabajo al aparato.
  No sobrecargar el aparato.
  En caso necessariodeer que se compruebe el aparato.
• Apagar el aparato cuando no se esté'utilizardo.
  Llevarguantes.

E

Cuidado!

Riesgos residuales

Incluso si esta herramienta se usa adeguamente, siempre existen riesgos residuales. En función de la estrutura y del Diseño de esta herramienta electrica你能 producirse los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se utilise una mascarilla de proteccion antipolvo.
2. Lesiones auditivas en caso de que no se utilise una proteccion para los oidos adecauda.
3. Danos a la salute derivados de las vibraciones de las manos y los brazos si el aparato se utilizes durante un长大o periodo tiempo, no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimientoADEUCO.

Limitar el tiempo de trabajo.

Al hacerlo deben tenerse enIELDa todas las partes del ciclo de servicios (por ejemplo los tiempos en los que la herramienta electrica está desconectada y los tiempos en los que está connectada pero funciona sin carga).

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de la puesta en marcha del atornillador con bateria, es preciseo leer las siguientes advertencias:

1. Cargar la bateria con el cargador que se suministra adjunto.
2. Utilice unicamente taladros afi lados, asi como+puntas portatornillo adecuadas.
3. Cuando taladre o atornille paredes y muros, compruebe que no exista ningún cable de electricidad o conductor de gas y agua escon-didos.

6. Manejo

6.1 Cargar la bateria LI (fi g. 2-3)

1. SACar la bateria (5) de la empunadura presionando hacía abajo el dispositivo de retencion (8).
2. Comprobar que la tension de red coincida con la asignificada en la placde identificacion del aparato. Conectar el enchufe del carrgador (6) a la toma de corriente. El LED verde empieza a parpadear.
3. Colocar la bateria en el cargador.

El apartado 10 (indicacion cargador) incluye una tabla con los significados de lasindicaciones LED del cargador.

Si se presentan difi cultades al cargar el Conjunto de baterias rogamos comprueben:

• si el enchufe utilizado se Halla bajo tension
• si existe un contacto correcto a nivel de los contactos del cargador.

De continuar sido imposible cargar el Conjunto le rogamos ser sirva a remitir a了我的o servicios专业技术 postventa:

el cargador
y el Conjunto de baterias

Para realizar un envío adecuado, ponserse en contacto con nuestro servicios de asistencia技术水平 o con el punto de vente en el que se compró el aparato.

Para el envío o la eliminación de baterías o del aparato,这些东西 deben embalarse por分开arredo en bolsas de plástico para evaporar cortocircuitos e incendios.

Realizar siempre recargas de la bateria Li a tiempo para procurar que durle lo máximo possible. Esto es imprescindible en el caso de que note que se reduce la potencia del atornillador con bateria.

Atencion! Ajuste el anillo para el par de giro solo fuera de serviceo.

El atornillador con bateria está equipado con un ajuste de par mecánico.

El parrequiredo por un tornillo de tamanodeterminado seajusta en el anillo deajuste.Lafuerza de par depende de variedos factores:

del tipo de material a trabajo y de su dureza
del tipo de tornillos y de su longitud
- de los requisitos que deba cumplir la atornilladura en cuestion.

Tan pronto como se alcanza el par ajustado se soltará el acoplimiento con un ruido peculiar.

6.3 Conmutador atornillar/taladrar/taladrar por percusión (fi g. 4/pos. 11)

• Para atornillar,poner el conmutador (11) en la posicion ,tornillo". El par de giro se ajusta mediente el ajuste del par (1) (ver punto 6.2).
• Para taladrar,poner el conmutador (11) en la

E

posicion "broca". El acoplimiento deslizante está apagado e, independiente del ajuste del par (1), se pueda alcantar el par de giro máximo.

• Para taladrar con percusión,poner el conmutador (11) en la posicón, martillo". EI acoplimiento deslizante está apagado e, independientelement del ajuste del par (1), se pueda alcancar el par de giro máximo.

Advertencia! Cambiar el ajuste del par (1) y el conmutador atornillar/taladrar/taladrar con percusión (11) solo cuando el aparato está Completely parado!

6.4 Reversión del sentido de giro (fi g. 5/pos. 3)

Con el interruptor deslizante situado encima del conector/desconector es possible ajustar el sentido del giro des atornillador, al mismo tiempo que se proteje el aparato de una conexión involuntaria. Es possible eagirreetsentido de giro a la izquierda o a la decrecha. A fin de evaporar daños en el engranaje se recomienda efectuar el cambio de velocidad unicamente estando el aparato parado. El boton de conexión/descenxion se Halla bloqueado si el interruptor deslizante está en posicio central.

6.5 Interruptor de connexion/desconexión (fi g. 5/pos. 4)

Con el interruptor de conexión/desconexión es possible regular las revoluciones sin escalas. Un aumento de presión sobre el interruptor conlleva un aumento de velocidad del aparato.

6.6 Cambio de la 1^a a la 2^a velocidad (fi g. 4/pos. 7)

El aparato puedaeworkar a una velocidad reducida o elevada,según la posicón del conmutador de velocidades. Para evitar que el engranaje sufra daños el cambio de una velocidad a另一边pearía hacerse siempre estando el aparato desconectado.

6.7 Indicador de capacité de bateria (fi g. 6/pos. 2)

Pulsar el interruptor para acceder al indicator de capacité de la bateria (a). El indicator de capacité de bateria (2) le indica el estado de carga de la bateria sirviendose de 3 LEDs.

Si los 3 LED STLININADOS:

Si están iluminados 1 o 2 LED:

La batería dispone de sufi ciente energia residual.

Si 1 LED parpadea:

Si todos los LED parpadean:

La temperatura de la bateria es demasiado bajo.
Quitar la bateria del aparato ydeajarla durante un dia a temperatura ambiente. Si vuela a aparecer el fallo, la bateria se ha descargado Completely y está defectuosa. Quitar la bateria del aparato. Está prohibido emplear o cargar una bateria defectuosa.

6.8 Luz LED (fi g. 6/pos. 10)

La luz LED (10) illumina los+puntos de trabajo en caso de que no haya sufici ciente luz natural. La luz LED (10) se illumina de forma automatica en cu-anto se pulsa el interruptor ON/OFF (4).

6.9 Cambio de herramienta (fi g. 7)

jAtencion! Para efectuarrialquier trabajo (p. ej.,). en el atornillador con bateria, colocar el interruptor de inversion de marcha (3) en la posicion media.

• El atornillador con bateria está dotado de un portabocas de sujeción rápida (9) con bloqueo automatico de husillo.
  Desenroscar el portabocas (9). El orificio del portabocas (a) debe ser lo suficientemente grande como para poder alojar la herramienta (broca o portatornillos).
  Elegir la herramienta adecuada. Introducir la herramienta al maximo posible en el orificio del portabocas (a).
  Girar cerrando bien el portabocas (9) y probar a continuacion que la herramienta este correctamente encajada.

6.10 Atornillar:

Se recomienda el uso de tornillos autocentrantes, (por ej. ranura en cruz) los cuales garantizan un seguidad de trabajo. Compruebe que el portatornillos y el tornillo utilizado coincidan en forma y tamañó. Ajuste el par según el時間 del tornllo y como se indica en el manual de instrucciones.

E

7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

Peliciro!

Juitar la bateria antes de realizarrialquier trabajo de limpieza.

7.1 Limpieza

• Reducir al máximo possible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguidad, las rendijas de ventilacion y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi- on bajo.
  Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.
• Limpiar el aparato con regularidad con un paño humedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrián deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entra agua en el interior del aparato. Si entra agua en el aparato electrico existirá mayor riesgo de una descarga electrica.

7.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato.

7.3 Pedido de piezas de repuesto y accesorios:

A la hora de partir pedido de piezas de repuestos, es preciso indicar los siguientes datos:

• Tipo de aparato
  -Numero de articulo del aparato
• Número de identificacion del aparato
• Nível de la pieza de repuesto querida LosPRECOS yla informacion actual sehallan en www.Einhell-Service.com

Consejo! Para Obtener un bien的结果ado recommendamos accesos de alta calidad de kwb! www.kwb.eu [e-mail]

E

10. Indicación cargador

Estado de indicación		Significado y medida
LED rojo LED verde
Apagado Parpadea Listopara的功能imisto
	El cargador está connectado a la red y lista para el funciona, la batería no está en el cargador
Encendido Apagado Carga
	El cargador carga la batería en modo=rápido. Consultar el tiempo de carganecessaryiro en el cargador.IAdvertencia! En función de lo carrada que esté la batería, los tiempos decarga realesmightenerdarir de losindicados.
Apagado Encendido La batería estácargada y está lista para utiliser.Después se cambia acarga lenta hasta que la batería estécompletamentecargada.Paraarlo,deojar la batería en el carradorunos 15minutos más.Medida:Sacar la batería del carrador.Desconectar el carradorde la red.
Parpadea Apagado Carga
	elcargadorseencuentra en el modo de carga lenta.Por motivos de sécurité, en este modo la batería se carga con mayorlentitud y tardamás tiempo. Estóypeedeberse alassigualescauses:-Hacemucho tiempoque no seha cargado la batería.-La temperaturadela batería no seencuentradertro del rangoóptimo.Medida:Esperar hastaqueleprocesodecargahayafinalizado,la bateríapeededejarcargándose.
Parpadea Parpadea Fallo
	El procesodecarga ya no espossible. La batería estádefectuosa.Medida:Estáprohibidocargurauna bateríadefectuosa.Sacar la bateriedelcargador.
Encendido Encendido Averipor temperatura
	La batería estádemasiado caliente (p.ej.por radiación solar directa) odemasiadofría (pordebajo de0°C)Medida:Sacar la bateryuguardarla durante 1 día atempoalatura ambiente(aprox.20°C).

E

Só para páízes miembrós de la UE

No tirar herramrientas electricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/EU sobre aparatos usados electrónicos y electricos y su aplicación en el derechoño nacional, dichos aparatosdeferán recojerse por分开ado y eliminarse de modo ecologico para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato electrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecaudamente这么做 aparato electrico. Paraarlo, también se peut ser entregar el aparato uso a un centro de reciclaje que trate la eliminacion de residuos respetando la legislacion nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesos sin componentes electricos que accompanied allos aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documents annexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG.

Nos reservamos el Derecho a realizar modifi caciones技术水平.

E

Información de servicios

En todos los Países Mentionados en el certificado de garantía disponemos de distribuidores competentescyos datos de contacto podran consultar en dicho certificado.Dichos distribuidores estan a su disposicion para qualquier asunto relacionado con el service como reparacion, suministro de piezas de repuestos y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es precise tener enIELD,que lassiguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural oprovocado por el uso o que se necesitan lassiguientes piezas como materiales deconsumo.

Categoría Ejemplo
Piezas de desgaste* Portabrocas, Batería
Material de consumo/Piezas de consumo* Adaptadores portatornillos/brocas
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la pagina web www.Einhell-Service.com. Describe exactamente el fallo y responds a las siguientes preguntas:

Hafuncionado elaparato enalgunmomento oestabadefectuoso delesprincipio?
Le ha llamado algo la atencion antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?
- ¿Qué fallo de funciona el parece que presenta el aparato (indicho principal)?

Describa ese fallo en el funcionajo.

E

Certificado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos estan sometidos a un stricto control de calidad. No obstarre, lamentaramos que este aparato dejara de funcir correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro service de atencion al cliente en la direccion indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia. Con mucho gusto le atenderemos también Telefonically en el numero de service indicado a continuacion. Para hacer valido el decrecho de garantia, proceda de la?sigue forma:

1. Estas conditiones de garantia van dirigidas exclusivamente a los consumidosores, es decir, personas naturales que no desean emplear este producto en el marco de su activités commercial ni autonoma. Estas conditiones de garantia regulan prestaciones adiconales de garantia que el fabricante bajo mentionado se compromete a otorgar, deforma adiconal a la garantia legal, a los compradores de susutureos aparatos. Las prestaciones de garantia que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestacion de garantia es Gratisa para usted.
2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante已久 mentionado, occasionados por fallos de material o de produccion, y está limitada, según这是我们 elección, a la reparacion de los defectos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideracion que nuestro aparato no está indicado para un uso commercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantia cuando se utilize el aparato Dentro del periodo de garantía en zonas industriales, commerciales o talleres, asi como activités similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

4. Danos en el aparato occasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalacion no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corrente no indicada) o la no observancia de las dispositions de mantenimiento y seguido o por la exposión del aparato a conditiones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento.

5. Danos en el aparato occasionados por aplicaciones impropias o indefinidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramrientas o accesos no homologados), introduccion de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, danos producidos por el transporte), uso violento o influencias externa (como, p. ej., danos por caidas).

6. Danos en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso.

7. El periodo de garantía es de 24 días y comienza en la Fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacearse valido, antes de finalizado el plazo de garantía, bajo el periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrrido el plazo de garantía. La reparacion o cambio del aparato no conllevará ni una prolongacion del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un serviceo in situ.

8. Para hacer efectivo sudeocho a garantia, registre su aparato defecuioso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier othero comprobante que accredited la compra del aparato nuevo. La garantia no cube aquellos aparatos que se envien sin el comprobante pertinente o sin la placac de identificacion pueo que resulta dificil clasificarlos del modo correspondiente. Si ourstra prestacion de garantia incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirde inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también解決arlos los defectos del aparato que no se enquiryrten comprehendidos o ya no se enquiryrten comprehendidos en la garantia, en este caso contra reembolso de los costes. Paraarlo, envie el aparato a nuestra direccion de serviceo的技术ico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicios de este manual de instructaciones.

FIN

Vaara!

Escaloes do binario: 20+1+1

Tipode acumulador: ...litio

Numero de celulas do acumulador: 5

Reduza a producao de ruido e de vibracao para o minimum!

Retire o acumulador antes de qualquer trabajo de limpeza.

7.1 Limpeza

Certificado de garantia

Estimado(a) cliente,