HM100Lxu - Saag SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND HM100Lxu SCHEPPACH

Tõmbe-, otsamis- ja eerungisaag Tõlge Originaalkasutusjuhend

Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

27. Säätöruuvi (90°)

28. Säätöruuvi (45°)

Seadme kirjeldus 199

Enne käikuvõtmist 204

Ülespanemine ja käsitsemine 204

Utiliseerimine ja taaskäitlus 207

Rikete kõrvaldamine 208

Vastavusdeklaratsioon 270198 EE

Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni!

Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jäsemeid töötavasse saekettasse!

Kandke kuulmekaitset!

Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! Seadmel olevate sümbolite selgitus199EE

TOOTJA: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen AUSTATUD KLIENT! Soovime Teile uue seadmega meeldivat ja edukat töö- tamist. JUHIS: Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu- tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• asjatundmatul ümberkäimisel,

• käsitsusjuhendi eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, volitamata spetsia- listide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega väl- javahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,

• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektrialaees- kirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE0113 eiramisel. Pidage silmas: Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu käsitsus- juhendi tekst läbi. Käesoleva käsitsusjuhendi ülesandeks on hõlbustada elektritööriista tundmaõppimist ja selle kasutamist vas- tavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele. Käsitsusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saate elektritööriistaga ohutult, asjatundlikult ning ökonoom- selt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurendada elektritööriista töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas käsitsusjuhendis esitatud ohutus- nõuetele peate tingimata järgima oma riigis elektritöö- riista käitamise kohta kehtivaid eeskirju. Hoidke käsitsusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse eest kaitstult elektritööriista juures alal. Kõik operaato- rid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja se- da hoolikalt järgima. Elektritööriistaga tohivad töötada ainult isikud, keda on elektritööriista kasutamise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada. Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ning Teie riigis puidutöötlusmasinate kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud teh- nilisi reegleid. Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.

2. Seadme kirjeldus (joon. 1-21)

2. Sisse-/väljalüliti

5. Saeketta kaitse, liikuv

9. Töödetaili ksaatorpolt

15. Liikumatu saelaud

16a. Nihutatav piirdesiin 16b. Fiksaatorpolt

20. Tõmbejuhiku ksaatorpolt

24. Polt lõikesügavuse piiramiseks

25. Piiraja lõikesügavuse piiramiseks

26. Pöördlaua ksaatorpolt

27. Häälestuspolt (90°)

28. Häälestuspolt (45°)

34. Laseri sisse-/väljalüliti

a) 90° piirdenurgik (ei sisaldu tarnekomplektis) b) 45° piirdenurgik (ei sisaldu tarnekomplektis) c) Vedru d) Sisekuuskantvõti, 6 mm

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikahjus- tuste suhtes.

• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal.200 EE TÄHELEPANU Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguas- jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikedetai- lidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbu- misoht!

• Tõmbe-, otsamis- ja eerungisaag

• 1 x pingutusrakis (7)

• 2 x töödetaili alus (8)

• Laastupüüdekott (17)

4. Ette puuetega kasutamine

Tõmbe-, otsamis- ja eerungisaag on ette nähtud puidu ja plasti otsamiseks vastavalt masina suurusele. Saag ei sobi küttepuidu lõikamiseks. Hoiatus! Ärge kasutage saagi kunagi muude kui käsit- susjuhendis nimetatud materjalide lõikamiseks. Hoiatus! Kaasasolev saeketas on ette nähtud erandi- tult puidu saagimiseks! Ärge kasutage seda plasti saa- gimiseks! Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või igat liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja. Kasutada tohib üksnes antud masinale sobivaid saekettaid. Igat liiki lõikeketaste kasutamine on keela- tud. Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutusjuhiste, samuti montaažijuhendi ning käsitsus- juhendis sisalduvate käitusjuhiste järgimine. Isikud, kes masinat käsitsevad ja hooldavad, peavad seda tundma ja olema võimalikest ohtudest teavitatud. Peale selle tuleb kehtivatest õnnetuste ennetamise ees- kirjadest väga täpselt kinni pidada. Tuleb järgida muid töömeditsiiniliste ja ohutustehniliste valdkondade üldi- si reegleid. Masinal teostatud muudatused välistavad tootja vastutuse sellest tekkivate kahjude eest täieli- kult. Sihtotstarbekohasest kasutamisest hoolimata pole võimalik teatud riskitegureid täielikult välistada. Masina konstruktsioonist ja ülesehitusest tingitult võib esineda järgmisi punktid:

• Saeketta puudutamine mittekaetud saepiirkonnas.

• Jäsemete sisestamine töötavasse saekettasse (lõi- kevigastus).

• Töödetaili ja töödetaili osade tagasilöök.

• Saeketta purunemine.

• Saeketta vigaste kõvasulamdetailide väljapaiskami- ne.

• Kuulmekahjustused nõutava kuulmekaitsme mitteka- sutuse korral.

• Puidutolmude tervistkahjustav emissioon suletud ruu- mides kasutamisel. Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstruee- ritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös- tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

Tähelepanu! Elektritööriistade kasutamisel tuleb kait- seks elektrilöögi, vigastus- ja tuleohu eest järgmisi põ- himõttelisi ohutusmeetmeid järgida. Lugege kõik need juhised enne antud elektritööriista kasutamist läbi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal. Ohutu töötamine 1 Hoidke oma tööpiirkond korras – Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks või- vad olla õnnetused. 2 Arvestage ilmastikumõjudega – Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte. – Ärge kasutage elektritööriistu niiskes või märjas keskkonnas. – Hoolitsege tööpiirkonna hea valgustuse eest. – Ärge kasutage elektritööriista kohtades, kus valit- seb tulekahju- või plahvatusoht. 3 Kaitske ennast elektrilöögi eest – Vältige kehaga maandatud osade nagu (nt torud, radiaatorid, elektripliidid, külmutusseadmed) puu- dutamist. 4 Hoidke lapsed eemal! – Ärge laske teistel isikutel tööriista või kaablit puu- dutada, hoidke nad tööpiirkonnast eemal. 5 Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu kindlalt alal – Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks panna ära kuiva kõrgemal asuvasse või lukustatud kohta, väl- japoole laste käeulatust. 6 Ärge koormake oma elektritööriista üle – Sobiva elektritööriistaga töötate paremini ja ohutu- malt ettenähtud võimsusvahemiku piires. 7 Kasutage õiget elektritööriista – Ärge kasutage rasketeks töödeks väikese võim- susega masinaid. – Ärge kasutage elektritööriista eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud. Ärge kasutage näiteks käsi- ketassaagi puuokste ega puuhalgude lõikamiseks. – Ärge kasutage elektritööriista küttepuidu saagi- miseks. 8 Kandke sobivat riietust – Ärge kandke avarat riietust või ehteid, mis võiksid liikuvatesse osadesse kinni jääda. – Õues töötamisel on soovitatavad libisemiskindlad jalatsid. – Kandke pikkade juuste korral juuksevõrku. 9 Kasutage kaitsevarustust – Kandke kaitseprille. – Kasutage tolmu tekitavatel töödel respiraatorit.201EE 10 Ühendage tolmuimuseadis külge – Kui on olemas ühendused tolmuimusüsteemi ja püüdeseadiste juurde, siis veenduge, et need on külge ühendatud ja neid kasutatakse õigesti. – Suletud ruumides on käitamine lubatud üksnes sobiva imuseadisega. 11 Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud – Ärge kasutage kaablit pistikupesast pistiku väl- jatõmbamiseks. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja teravate servade eest. 12 Kindlustage töödetail – Kasutage pingutusrakiseid või kruustange, et töö- detaili kinni hoida. Seda hoitakse nendega kind- lamalt kui Teie kätega ja see võimaldab masinat mõlema käega käsitseda. – Pikkade töödetailide puhul on vajalik täiendav alus (laud, pukid jne), et masina ümberkukkumist vältida. – Suruge töödetail alati tugevasti vastu tööplaati ja piirajat, et töödetaili loksumist või pöördumist takistada. 13 Vältige ebanormaalset kehahoiakut – Hoolitsege kindla seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu. – Vältige kohmakaid käeasendeid, mille puhul või- vad järsul äralibisemisel üks või mõlemad käed saeketast puudutada. 14 Hoolitsege oma tööriistade eest hästi – Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad, et pare- mini ning ohutumalt töötada. – Järgige juhiseid määrimise ja tööriistavahetuse kohta. – Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühendus- juhet ja laske see kahjustuse korral üksnes tun- nustatud spetsialistil uuega asendada. – Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja asen- dage, kui need on kahjustunud. – Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning vabad õlist ja rasvast. 15 Tõmmake pistik pistikupesast välja – Ärge eemaldage kunagi lahtiseid kilde, laaste või kinnikiilunud puitdetaile töötava saeketta korral. – Elektritööriista mittekasutuse korral, enne hool- dust ja tööriistade nagu nt saeketta, puuri, freesi vahetamist. 16 Ärge jätke tööriistavõtit ette – Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võti ja seadistustööriistad on eemaldatud. 17 Vältige ettekavatsematut käivitumist – Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse pist- misel välja lülitatud. 18 Kasutage väliskeskkonna pikenduskaablit – Kasutage õues ainult selleks heaks kiidetud ja vastavalt tähistatud pikenduskaableid. – Kasutage kaablitrumlit üksnes mahakeritud sei- sundis. 19 Olge alati tähelepanelik – Pidage silmas, mida Te teete. Toimige töötami- sel mõistlikult. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete hajevil. 20 Kontrollige elektritööriista võimalike kahjustuste suhtes – Enne elektritööriista edasist kasutamist tuleb uurida kaitseseadiseid või kergesti kahjustatud detaile nende laitmatu ja sihtotstarbekohase ta- litluse suhtes. – Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitlevad lait- matult ega kiilu kinni või kas detailid on kahjusta- tud. Kõik detailid peavad olema õigesti montee- ritud ja täitma kõiki tingimusi, et elektritööriista laitmatut käitamist tagada. – Liikuvat kaitsekatet ei tohi avatud seisundis kinni kiiluda. – Kahjustatud kaitseseadised ja osad tuleb lasta tunnustatud erialatöökojas remontida või välja va- hetada, kui käsitsusjuhendis pole mainitud teisiti. – Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada kliendi- teeninduse töökojas. – Ärge kasutage vigaseid või kahjustatud ühendus- juhtmeid. – Ärge kasutage elektritööriistu, millel ei saa lülitit sisse ja välja lülitada. . 21 TÄHELEPANU! – Topelteerungilõigete korral tuleb olla eriti ette- vaatlik. 22 TÄHELEPANU! – Muude rakendustööriistade ja muude tarvikute kasutamine võib tähendada Teile vigastusohtu. 23 Laske oma elektritööriist elektrispetsialistil remon- tida – Antud elektritööriist vastab asjaomastele ohu- tusnõuetele. Remonti tohib teostada ainult elekt- rispetsialist originaalvaruosi kasutades; vastasel juhul võivad kasutajal õnnetused juhtuda.

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

1 Ohutusabinõud – Hoiatus! Ärge kasutage kahjustatud või deformee- runud saekettaid. – Vahetage kulunud lauasüdamik välja. – Kasutage ainult tootja poolt soovitatud saekettaid, mis vastavad normile EN 847-1. – Pidage silmas, et lõigatava materjali jaoks valitak- se välja sobiv lõikeketas. – Kandke sobivat isiklikku kaitsevarustust. See hõl- mab: – kuulmekaitset kuulmiskaotuse riski vähenda- miseks, – respiraatorit ohtliku tolmu sissehingamise riski vähendamiseks, – Kandke saeketaste ja karedate materjalidega ümberkäimisel kindaid. Kandke saekettaid, mil alati praktiliselt võimalik, vastavas anumas. – Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad säde- med või seadmest väljatungivad killud, laas- tud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada.202 EE – Ühendage elektritööriist puidu saagimisel tolmu- püüdeseadise külge. Tolmu vabanemist mõjuta- vad muu hulgas töödeldava materjali liik, koha- pealse eraldumise tähendus (kinnipüüdmine ja allikas) ning katete/suunamisplekkide/juhikute õige seadistus. – Ärge kasutage kõrglegeeritud kiirlõiketerasest (HSS teras) saekettaid. 2 Hooldus ja korrashoid – Tõmmake igasugustel seadistus- ja hooldustöödel võrgupistik välja. – Müra teket mõjutavad erinevad tegurid, muu hulgas saeketaste omadused, saeketta ja elekt- ritööriista seisund. Kasutage võimaluse korral saekettaid, mis konstrueeriti müraemissiooni vähendamiseks, hooldage elektritööriista ja töö- riistaotsakuid regulaarselt ning parandage need vajadusel, et müra vähendada. – Teavitage elektritööriistal, kaitseseadistel või tööriistaotsakul esinevatest vigadest kohe pärast nende avastamist ohutuse eest vastutavat isikut. 3 Ohutu töötamine – Kasutage ainult saekettaid, mille suurimad lubatud pöörded on väiksemad kui masina spindli mak- simaalsed pöörded ja mis lõigatavale materjalile sobivad. – Veenduge, et saeketas ei puuduta üheski asendis pöördlauda, ajades selleks väljatõmmatud võrgu- pistiku korral saeketast 45° ja 90° asendis käsitsi ringi. Häälestage saepea vajaduse korral uuesti. – Kasutage elektritööriista transportimisel ainult transpordiseadiseid. Ärge kasutage käsitsemi- seks või transportimiseks kunagi kaitseseadiseid. – Pöörake tähelepanu sellele, et transportimise ajal on saeketta alumine osa alati ära kaetud, näiteks kaitseseadisega. – Pidage silmas, et kasutate ainult selliseid distants- seibe ja spindlirõngaid, mis tootja poolt esitatud eesmärgiks sobivad. – Põrand peab olema masina ümbruses tasane, puhas ja vaba lahtistest osakestest nagu nt laas- tudest ning lõikamisjääkidest. – Tööasukoht alati saeketta küljel. – Ärge eemaldage lõikamispiirkonnast lõikamisjää- ke ega muid töödetaili osi, kuni masin töötab ja saeagregaat ei paikne veel puhkeasendis. – Pidage silmas, et masin, kui vähegi võimalik, on alati tööpingi või laua külge kinnitatud. – Kindlustage pikad töödetailid lõika- misprotseduuri lõppedes allavajumi- se vastu (nt veere-püstjalg või rollpukk).

Hoiatus! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud oludes aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implan- taatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaa- di tootjaga konsulteerida enne, kui elektritööriista käsit- setakse. OHUTUSJUHISED SAEKETASTEGA ÜMBERKÄIMISEKS 1 Kasutage üksnes rakendustööriistu, kui valitsete nende käsitsemist. 2 Järgige suurimaid pöördeid. Rakendustööriistal esitatud suurimaid pöördeid ei tohi ületada. Pidage pööretevahemikust, kui esitatud, kinni. 3 Pidage silmas mootori-saeketta pöörlemissuunda. 4 Ärge kasutage pragudega rakendustööriistu. Kand- ke rebenditega rakendustööriistad maha. Paranda- mine pole lubatud. 5 Puhastage kinnipingutuspinnad mustusest, määr- dest, õlist ja veest. 6 Ärge kasutage ketassaeketaste avade väiksemaks tegemiseks lahtisi ahendusrõngaid ega -pukse. 7 Pöörake tähelepanu sellele, et rakendustööriista kindlustamiseks kasutatavad ahendusrõngad on sama läbimõõduga ja moodustavad vähemalt 1/3 lõikeläbimõõdust. 8 Tehke kindlaks, et kseeritud ahendusrõngad on üksteise suhtes paralleelsed. 9 Käige rakendustööriistadega ettevaatlikult ümber. Hoidke neid kõige parem originaalpakendis või spet- siaalsetes anumates alal. Kandke kaitsekindaid, et haardekindlust parendada ja vigastusriski edasi alandada. 10 Tehke enne rakendustööriistade kasutamist kind- laks, et kõik kaitseseadised on nõuetekohaselt kin- nitatud. 11 Veenduge enne kasutamist, et Teie poolt kasutatav rakendustööriist vastab antud elektritööriista tehni- listele nõuetele ning on nõuetekohaselt kinnitatud. 12 Kasutage kaasapandud saeketast ainult puidu, ent mitte kunagi metallide töötlemiseks. Tähelepanu: Laserkiirgus Ärge vaadake kiirde Laseriklass 2 0203EE Kaitske ennast ja ümbruskonda sobivate ettevaa- tusmeetmetega õnnetusohtude eest!

• Ärge vaadake kaitsmata silmadega laserkiirde.

• Ärge vaadake kunagi otse kiirekäiku.

• Ärge suunake laserkiirt kunagi peegeldavatele pinda- dele ja inimeste või loomade peale. Ka väikese võim- susega laserkiir võib silmadel kahjustusi põhjustada.

• Ettevaatust - kui kasutatakse muid kui siinkohal esi- tatud toimimisviise, siis võib see ohtliku kiirgusplah- vatuse põhjustada.

• Ärge avage kunagi laserimoodulit. Võib tekkida oota- matu kiirgusplahvatus.

• Kui otsamissaagi pikemat aega ei kasutata, siis tuleks patareid eemaldada.

• Laserit ei tohi teist tüüpi laseri vastu vahetada. Re- monti tohib laseril teostada ainult laseri tootja või vo- litatud esindaja. Ohutusjuhised patareidega ümberkäimiseks 1 Pöörake alati tähelepanu sellele, et patareid pan- nakse sisse õige polaarsusega (+ ja –) nagu pata- reidel esitatud. 2 Ärge lühistage patareisid. 3 Ärge laadige mittelaetavaid patareisid. 4 Ärge laadige patareid üle! 5 Ärge segage omavahel vanu ja uusi patareisid ning erinevat tüüpi või erinevate tootjate patareisid! Va- hetage sama komplekti kõik patareid üheaegselt. 6 Eemaldage kasutatud patareid viivitamatult sead- mest ja utiliseerige! Ärge visake patareisid olme- jäätmete hulka. Defektsed või kasutatud patareid tuleb vastavalt direktiivile 2006/66/EC taaskäi- delda. Andke patareid ja / või seade pakutavate kogumisasutuste kaudu tagasi. Utiliseerimisvõi- maluste kohta saate infot hankida oma valla- või linnavalitsusest. 7 Ärge kuumutage patareisid! 8 Ärge keevitage ega jootke vahetult patareide lä- heduses! 9 Ärge võtke patareisid lahti! 10 Ärge deformeerige patareisid! 11 Ärge visake patareisid tulle! 12 Säilitage patareisid väljaspool laste käeulatust. 13 Ärge lubage lastel ilma järelevalveta patareisid vahetada! 14 Ärge säilitage patareisid tule, pliitide või muude soojusallikate läheduses. Ärge asetage patareisid vahetult päikekiirguse kätte ega kasutage või la- dustage neid kuuma ilmaga sõidukites. 15 Säilitage kasutamata patareisid originaalpakendis ja hoidke metallesemetest eemal. Ärge segage omavahel lahtipakitud patareisid ega loopige neid segamini! See võib patareil lühise ja seega kah- justuse tekitada, samuti põletusi või isegi tuleohtu põhjustada. 16 Võtke patareid seadmest välja, kui seda pikema aja vältel ei kasutata, välja arvatud hädajuhtumite tarbeks! 17 Patareisid, mis on välja voolanud, ei tohi KUNAGI ilma vastava kaitseta puudutada. Kui väljavoola- nud vedelik satub nahale, siis peaksite naha selles piirkonnas kohe jooksva vee all ära loputama. Väl- tige igal juhul, et silmad ja suu vedelikuga kokku puutuvad. Palun pöörduge sel juhul viivitamatult arsti poole. 18 Puhastage enne patareide sissepanemist patareide kontakte ja ka seadmes asuvaid vastaskontakte.

6. Tehnilised andmed

Vahelduvvoolumootor 220 - 240 V ~ 50Hz Võimsus 2000 vatti Töörežiim S6 25%* Tühikäigupöörded n

Kõvasulamsaeketas ø 254 x ø 30 x 3,0 mm Hammaste arv 60 Pöördepiirkond -45° / 0°/ +45° Eerungilõige 0° kuni 45° vasakule Sae laius 90° puhul 340 x 78 mm Sae laius 45° puhul 240 x 78 mm Sae laius 2 x 45° puhul (topelteerungilõige) 240 x 32 mm Kaitseklass II Kaal ca. 17 kg Laseriklass 2 Laseri lainepikkus 650 nm Laseri võimsus ≤ 1 mW Laserimooduli voolutoide 2 x 1,5 V Micro (AAA)

• töörežiim S6, katkematu perioodiline käitus. Käi- tamine koosneb käivitumisajast, konstantse koor- musega ajast ja tühikäiguajast. Tsükli kestus on 10 minutit, suhteline sisselülituskestus on suhteline 25% tsükli kestusest. Töödetail peab olema vähemalt kõrgusega 3 mm ja laiusega 10 mm. Pidage silmas, et töödetail kind- lustatakse alati pingutusrakisega. Müra Müra- ja vibratsiooniväärtused määrati vastavalt EN

3 dB Helivõimsustase L

3 dB Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu.204 EE Jääkriskid Elektritööriist on valmistatud tehnika kaasaegset arengutaset ja kehtivaid ohutustehnilisi reegleid järgides. Siiski võib töötamisel esineda üksikuid jääkriske.

• Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutamisel.

• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu- dest hoolimata valitseda mitte silmnähtavad jääkris- kid.

• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse „Ohutus- juhiseid“ ja „Sihtotstarbekohast kasutust“ ning käsit- suskorraldust tervikuna.

• Ärge koormake asjatult masinat: liiga tugev surve kahjustab saagimisel kiiresti saeketast, mis põhjus- tab töötlemisel masina võimsuse ja lõiketäpsuse vä- henemist.

• Palun kasutage plastmaterjali lõikamisel alati klamb- reid: detailid, mida saagida soovitakse, tuleb alati klambrite vahele kseerida.

• Vältige masina juhuslikku käimapanemist: pistiku pis- tikupessa sisestamisel ei tohi startklahvi vajutada.

• Kasutage tööriistu, mida käesolevas käsiraamatus soovitatakse. Nii saavutate, et Teie otsamissaag ta- litleb optimaalse võimsusega.

• Hoidke oma käed tööpiirkonnast eemal, kui masin on töös.

• Enne kui seadistus- või hooldustöid ette võtate, laske startklahv lahti ja tõmmake võrgupistik välja.

7. Enne käikuvõtmist

• Masin tuleb seisustabiilselt üles panna, st kruvige tööpingi, aluskandmiku vms külge.

• Enne käikuvõtmist peavad olema kõik katted ja ohu- tusseadised nõuetekohaselt monteeritud.

• Saeketas peab saama vabalt liikuda.

• Pöörake juba töödeldud puidu puhul tähelepanu võõr- kehadele nagu nt naelad või kruvid.

• Veenduge enne sisse-/väljalüliti vajutamist, kas saeketas on õigesti monteeritud ja liikuvad osad lii- guvad kergelt.

• Veenduge enne masina külgeühendamist, et tüübi- sildil esitatud andmed ühilduvad elektrivõrgu and- metega.

8. Ülespanemine ja käsitsemine

8.1 Sae ülespanemine (joon.1/2/3/4/5)

• Pöördlaua (14) reguleerimiseks keerake kinnituskruvi (26) umbes 2 pööret lahti.

• Keerake pöördlaud (14) ja osuti (12) skaalal (13) soo- vitud nurgamõõdule ning kseerige kinnituskruviga (26).

• Masinapea (4) kerge allavajutamise ja kindlustuspoldi (23) samaaegse mootorihoidikust väljatõmbamisega lukustatakse saag alumisest asendist lahti.

• Pöörake masinapead (4) ülespoole, kuni lahtilukus- tushoob (3) kseerub.

• Pingutusrakist (7) on võimalik nii vasakul kui ka pa- remal liikumatu saelaua (15) külge kinnitada. Pistke pingutusrakis (7) selleks ettenähtud avasse piirdesii- ni (16) tagaküljel ja kindlustage see tiibpoldi kaudu.

• Paigaldage töödetaili alused (8) joonisel 5 näidatud viisil liikumatu saelaua külge ja kseerige kruviga (9).

• Masinapead (4) on võimalik ksaatorpoldi (22) vabas- tamise teel max 45° vasakule kallutada.

8.2 Piiraja peenhäälestamine 90° otsamislõikeks

• Toetage piirdenurgik (a) saeketta (6) ja pöördlaua (14) vahel vastu.

• Seadistage häälestuspolti (27) nii palju ümber, kuni saeketta (6) ja pöördlaua (14) vaheline nurk on 90°.

• Seadistust ei pea kseerima, sest seda hoiab kinni vedrupinge.

• Kontrollige seejärel nurganäidiku positsiooni. Kui vajalik, vabastage osuti (19) ristpeakruvikeerajaga, seadke nurgaskaalal (18) 0° positsiooni ning pingu- tage hoidepolt taas kinni.

8.3 90° otsamislõige ja 0° pöördlaud (joon. 8)

Lõikelaiustel kuni u 100 mm on võimalik sae tõm- befunktsiooni ksaatorpoldiga (20) tagumisse posit- siooni kseerida. Selles positsioonis saab masinat ot- samisrežiimil käitada. Kui lõikelaius peaks olema üle 100 mm, siis tuleb silmas pidada, et ksaatorpolt (20) on lõdvendatud ja masinapea (4) liikuv. Tähelepanu! Nihutatav piirdesiin (16a) tuleb 90° otsa- mislõigeteks sisemisse positsiooni kseerida.

• Avage nihutatava piirdesiini (16a) ksaatorpolt (16b) ja lükake nihutatavat piirdesiini (16a) sissepoole.

• Nihutatav piirdesiin (16a) tuleb nii kaugel enne kõi- ge sisemist positsiooni kseerida, et piirdesiini (16a) ja saeketta (6) vahekaugus on maksimaalselt 8 mm.

• Kontrollige enne lõikamist, et piirdesiini (16a) ja saeketta (6) vaheline kokkupõrge pole võimalik.

• Pingutage ksaatorpolt (16b) taas kinni.

• Seadke masinapea (4) kõige ülemisse positsiooni.

• Lükake masinapea (4) käepidemest taha (2) ja k- seerige vajaduse korral selles positsioonis (olenevalt lõikelaiusest).

• Pange lõigatav puit vastu piirdesiini (16) ja pöördlaua- le (14).

• Fikseerige materjal liikumatul saelaual (15) pingutus- rakisega (7), et lõikamisprotseduuri ajal paigastnih- kumist vältida.

• Vajutage lahtilukustushooba (3), et masinapea (4) va- baks anda.

• Vajutage sisse-/väljalülitit (2), et mootor sisse lülitada.

• Fikseeritud tõmbejuhiku (21) korral:

• Liigutage masinapead (4) käepidemega (1) ühtlaselt ja kerge survega allapoole, kuni saeketas (6) on töö- detaili läbi lõiganud.205EE

• Fikseerimata tõmbejuhiku (21) korral:Tõmmake masi- napea (4) täiesti ette. Liigutage käepide (1) ühtlaselt ja kerge survega täiesti alla. Nüüd lükake masinapea (4) aeglaselt ja ühtlaselt täiesti taha, kuni saeketas (6) on töödetaili täielikult läbi lõiganud. Seadke masina- pea pärast saagimisprotseduuri lõpetamist taas puh- keasendisse ja laske sisse-/väljalüliti (2) lahti.

• Tähelepanu! Tagasitõmbevedru tõttu lööb masin au- tomaatselt üles. Ärge laske käepidet (1) pärast lõika- mise lõppu lahti, vaid liigutage masinapea aeglaselt ja kerge vastusurvega üles.

8.4 90° otsamislõige ja 0°–45° pöördlaud (joonis 9)

Otsamissaega on võimalik vasakule ja paremale piirde- siini suhtes 0°-45° kaldlõikeid teostada. Tähelepanu! Nihutatav piirdesiin (16a) tuleb 90° otsa- mislõigeteks sisemisse positsiooni kseerida.

• Avage nihutatava piirdesiini (16a) ksaatorpolt (16b) ja lükake nihutatavat piirdesiini (16a) sissepoole.

• Nihutatav piirdesiin (16a) tuleb nii kaugel enne kõi- ge sisemist positsiooni kseerida, et piirdesiini (16a) ja saeketta (6) vahekaugus on maksimaalselt 8 mm.

• Kontrollige enne lõikamist, et piirdesiini (16a) ja saeketta (6) vaheline kokkupõrge pole võimalik.

• Seadistage käepidemega (11) pöördlaud (14) soovitud nurgale. Pöördlaual asuv osuti (12) peab liikumatul saelaual (15) asuval skaalal (13) soovitud nurgamõõ- duga ühilduma.

• Keerake kinnituspolt (26) taas kinni, et pöördlaud (14) kseerida.

• Teostage lõige punktis 8.3 kirjeldatud viisil.

8.5 Piiraja peenhäälestamine 45° eerungilõikeks

• Fikseerige pöördlaud (14) asendisse 0°.

• Vabastage ksaatorpolt (22) ja kallutage käepideme- ga (1) masinapead (4) vasakule, 45° peale.

• Toetage 45° piirdenurgik (b) saeketta (6) ja pöördlaua (14) vahel vastu.

• Seadistage häälestuspolti (28) nii palju ümber, kuni saeketta (6) ja pöördlaua (14) vaheline nurk on täp- selt 45°.

• Seadistust ei pea kseerima, sest seda hoiab kinni vedrupinge.

• Kontrollige seejärel nurganäidiku positsiooni. Kui vajalik, vabastage osuti (19) ristpeakruvikeerajaga, seadke nurgaskaalal (18) 45° positsiooni ning pingu- tage hoidepolt taas kinni.

8.6 0°–45° eerungilõige ja 0° pöördlaud

(joon. 1/2/12) Otsamissaega on võimalik vasakule tööpinna suhtes 0°- 45° eerungilõikeid teostada. Tähelepanu! Nihutatav piirdesiin (16a) tuleb eerungi- lõigeteks (kallutatud saepea) välimisse positsiooni k- seerida.

• Avage nihutatava piirdesiini (16a) ksaatorpolt (16b) ja lükake nihutatavat piirdesiini (16a) väljapoole.

• Nihutatav piirdesiin (16a) tuleb nii kaugel enne kõige sisemist positsiooni kseerida, et piirdesiini (16a) ja saeketta (6) vahekaugus on minimaalselt 8 mm.

• Kontrollige enne lõikamist, et piirdesiini (16a) ja saeketta (6) vaheline kokkupõrge pole võimalik.

• Pingutage ksaatorpolt (16b) taas kinni.

• Seadke masinapea (4) kõige ülemisse asendisse.

• Fikseerige pöördlaud (14) asendisse 0°.

• Vabastage ksaatorpolt (22) ja kallutage käepideme- ga (1) masinapead (4) vasakule, kuni osuti (19) näitab skaalal (18) soovitud nurgamõõtu.

• Pingutage ksaatorpolt (22) taas kinni.

• Viige lõige punktis 8.3 kirjeldatud viisil läbi.

8.7 0°–45° eerungilõige ja 0°–45° pöördlaud

(joon 2/4/13) Otsamissaega on võimalik vasakule tööpinna suhtes 0°- 45° ja samaaegselt piirdesiini suhtes 0°- 45° eerun- gilõikeid teostada (topelteerungilõige). Tähelepanu! Nihutatav piirdesiin (16a) tuleb eerungi- lõigeteks (kallutatud saepea) välimisse positsiooni k- seerida.

• Avage nihutatava piirdesiini (16a) ksaatorpolt (16b) ja lükake nihutatavat piirdesiini (16a) väljapoole.

• Nihutatav piirdesiin (16a) tuleb nii kaugel enne kõige sisemist positsiooni kseerida, et piirdesiini (16a) ja saeketta (6) vahekaugus on minimaalselt 8 mm.

• Kontrollige enne lõikamist, et piirdesiini (16a) ja saeketta (6) vaheline kokkupõrge pole võimalik.

• Pingutage ksaatorpolt (16b) taas kinni.

• Seadke masinapea (4) kõige ülemisse asendisse.

• Vabastage pöördlauda (14), keerates ksaatorpoldi (26) lahti.

• Seadistage käepidemega (11) pöördlaud (14) soovitud nurgale (vt selle kohta ka punkti 8.4).

• Kallutage käepidemega (1) masinapead (4) vasakule, soovitud nurgamõõdule (vt selle kohta ka punkti 8.6).

• Pingutage ksaatorpolt (22) taas kinni.

• Teostage lõige punktis 8.3 kirjeldatud viisil.

8.8 Lõikesügavuse piiraja (joon. 3/14)

• Poldi (24) kaudu on võimalik lõikesügavust sujuvalt seadistada. Selleks vabastage poldi (24) rihvelmutter. Seadke lõikesügavuse piiraja (25) piirik väljapoole. Seadistage soovitud lõikesügavus poldi (24) sisse- keeramise või väljakeeramisega. Seejärel pingutage poldi (24) rihvelmutter taas kinni.

• Kontrollige seadistust proovilõike alusel.206 EE

8.9 Laastupüüdekott (joon. 1)

Saag on varustatud laastude püüdmiseks laastupüü- dekotiga (17). Suruge tolmukoti metallrõnga tiivad kokku ja pange see mootori piirkonnas asuva väljalaskeava külge. Laastupüüdekotti (17) saab tühjendada alaküljel asuva tõmbluku kaudu.

8.10 Saeketta väljavahetamine (joon. 15/16/17/18)

Tõmmake võrgupistik välja! Tähelepanu! Kandke saeketta vahetamisel kaitsekindaid! Vigastusoht!

• Pöörake masinapea (4) üles.

• Keerake juhtraami (37) kruvi (e) lahti, nii et raam va- baneks ja selle saaks alla pöörata.

• Vajutage lahtilukustushooba (3). Pöörake saeketta- kaitse (5) nii kaugele üles, et saekettakaitsmel (5) olev sälk asuks äärikukruvi (29) kohal.

• Asetage sisekuuskantvõti (d) ühe käega äärikukru- vile (29).

• Hoidke sisekuuskantvõtmest (d) kinni ja sulgege saekettakaitse (5) aeglaselt, kuni see on vastu sise- kuuskantvõtit (d).

• Suruge saevõlli tõkist (31) kinni ja keerake äärikpol- ti (29) aeglaselt päripäeva. Max ühe pöörde järel saevõlli tõkis (31) kseerub.

• Nüüd vabastage äärikpolt (29) veidi suurema jõutar- bega suunaga päripäeva.

• Keerake äärikpolt (29) täielikult välja ja võtke välisää- rik (30) maha.

• Võtke saeketas (6) siseäärikult (32) maha ja tõmmake allapoole välja.

• Tähelepanu! Hammaste lõikekalle, st saeketta (6) pöörlemissuund, peab ühilduma korpusel oleva noo- le suunaga.

• Viige juhtraam (37) asendisse ja keerake kruvi (e) uuesti kinni.

• Kontrollige enne edasitöötamist kaitseseadiste talit- lusvõimet.

• Tähelepanu! Kontrollige iga kord pärast saeketta va- hetamist, kas saeketas (6) jookseb vertikaalses asen- dis ja 45° peale kallutatult lauasüdamikus (10) vabalt.

• Tähelepanu! Saeketta (6) vahetus ja väljajoondamine tuleb teostada nõuetekohaselt.

8.11 Laseri käitamine (joon. 3/19/20)

• Sisselülitamine: Liigutage laseri sisse-/väljalüliti (34) asendisse „1“. Töödeldavale töödetailile projit- seeritakse laserjoon, mis näitab täpset lõikamisliini.

• Väljalülitamine: Liigutage laseri sisse-/väljalüliti (34) asendisse „0“.

• Patareide vahetamine: Lülitage laser (33) välja. Eemaldage patareilaeka kaas (36). Eemaldage pa- tareid ja asendage uutega (2 x 1,5 V, tüüp R03, LR 03 Micro, AAA). Pöörake patareide sisestamisel tä- helepanu õigele polaarsusele. Sulgege patareilaeka kaas (35) taas.

8.12 Laseri häälestamine (joon. 21)

Kui laser (33) ei näita enam korrektset lõikejoont, siis selle üle häälestada. Selleks keerake lahti kruvi (38) ja reguleerige laser küljele lükates nii, et laserkiir puutub vastu saeketta (6) lõikehambaid.

• Vajutage lahtilukustushooba (3), vajutage masinapea (4) alla ja kseerige kindlustuspoldiga (23). Saag on nüüd alumises asendis lukustatud.

• Fikseerige sae tõmbefunktsioon tõmbejuhiku (20) k- saatorpoldiga tagumises positsioonis.

• Kandke masinat liikumatust saelauast (15).

• Toimige sae uuesti ülespanemiseks 7 all kirjeldatud viisil.

m Hoiatus! Tõmmake enne igasuguseid seadistamisi, korrashoiutöid ja parandamisi võrgupistik välja! Üldised hooldusmeetmed Pühkige masin aeg-ajalt lapiga tolmust ning laastudest puhtaks. Õlitage tööriista eluea pikendamiseks üks kord kuus pöörlevaid osi. Ärge õlitage mootorit. Ärge kasutage plastmassi puhastamiseks söövitavaid ained. Harjade ülevaatus Kontrollige süsiharju uuel masinal esimese 50 töötun- ni möödudes või kui monteeriti uued harjad. Kontrollige pärast esimest kontrollimist iga 10 töötunni tagant. Kui süsi on 6 mm pikkusele ära kulunud, vedru või kõr- valühendusjuhe põlenud või kahjustatud, siis peate mõlemad harjad asendama. Kui harjad tunnistatakse pärast mahavõtmist kasutuskõlblikeks, siis võib need tagasi paigaldada.207EE

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, külmu- miskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Optimaal- ne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel. Säilitage elektritööriista originaalpakendis. Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsitsusjuhendit tööriista juures.

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad vastama nende- le eeskirjadele.

• Toode vastab EN 61000-3-11 nõuetele ja sellele ko- halduvad eriühendamistingimused. See tähendab, et vabalt valitavate ühenduspunktide kasutamine pole lubatud.

• Seade võib ebasoodsate võrguolude korral ajutisi pingekõikumisi põhjustada.

• Toode on ette nähtud kasutamiseks üksnes ühen- duspunktides, mis a) ei ületa maksimaalset lubatavat võrgutakistust “Z” (Zmax = 0.382 Ω) või b) mille võrgu püsivoolukoormus on vähemalt 100 A faasi kohta.

• Te peate kasutajana kindlaks tegema, vajaduse kor- ral oma energiavarustusettevõttega konsulteerides, et ühenduspunkt, mille kaudu soovite toodet kasu- tada, vastab a) või b) nõuetele. Tähtsad juhised Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt välja. Pärast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab moo- tori jälle sisse lülitada. Kahjustatud elektriühendusjuhe Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsioonikah- justused. Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita- mise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõt- tu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu. Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi kasutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu elu- ohtlikud. Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaar- selt kahjustuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekont- rollimisel pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud.

Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H05VV-F ühendusjuhtmeid. Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga kohustuslik. Vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 230 V~.

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit. Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed:

• masina tüübisildi andmed

• mootori tüübisildi andmed

13. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Seade paikneb pakendis, et transpordikahjustusi väl- tida. Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav või saab selle tooraineringlusse tagasi suunata. Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjali- dest nagu nt metallist ning plastmassidest. Ärge visake patareisid olmejäätmete hulka, tulle ega vette. Patareid tuleks kokku koguda, taaskäidelda või keskkonnasõb- ralikult utiliseerida. Suunake defektsed detailid erijäät- mete utiliseerimisse. Küsige erialakauplusest või valla- valitsusest järele!208 EE

14. Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Abinõu Mootor ei talitle Mootor, kaabel või pistik defektne, kaitsmed läbi põlenud Laske masin spetsialistil üle kontrollida. Ärge remontige mootorit kunagi ise. Oht! Kontrollige kaitsmeid, vaj. vahetage välja. Mootor käivitub aeglaselt ega saavuta töökiirust. Pinge liiga madal, mähised kahjustatud, kon- densaator läbi põlenud Laske elektrivarustusettevõttel pinget kontrollida. Laske spetsialistil mootorit kontrollida. Laske kon- densaator spetsialistil välja vahetada. Mootor teeb liiga palju müra Mähised kahjustatud, mootor defektne Laske spetsialistil mootorit kontrollida. Mootor ei jõua täisvõim- susel Võrguseadme vooluahelad üle koormatud (lambid, teised mootorid jms) Ärge kasutage samas vooluahelas teisi seadmeid või mootoreid. Mootor kuumeneb üle lihtsalt. Mootori ülekoormamine, mootori ebapiisav jahutus Vältige lõikamisel mootori ülekuumenemist, ee- maldage mootorilt tolm, et oleks tagatud mootori optimaalne jahutus. Vähenenud keskmine võimsus saagimisel. Saeketas liiga väike (liiga sageli teritatud) Seadistage saeagregaadi lõpp-piiraja uuesti. Saagimislõige on krobe- line või laineline Saeketas nüri, hambakuju ei sobi materjali paksusele Teritage saeketas üle või vastavalt kasutage sobivat saeketast. Töödetail rebeneb või killuneb Lõikesurve liiga suur või saeketas rakenduse jaoks ebasobiv Kasutage sobivat saeketast.209LT Turinys: Puslapis: