Li 40CS - Saag MCCULLOCH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND Li 40CS MCCULLOCH

Sümbolid HOIATUS! Kettsaag võib olla ohtlik, kui seda kasutatakse ebaõigesti või hooletult ning võib põhjustada kasutajale või kõrvalseisjatele raske või surmava vigastuse. Väga oluline on kasutusjuhend läbi lugeda ja veenduda, et olete sellest aru saanud. Enne seadme kasutama hakkamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge, et olete selle juhistest aru saanud. Kandke silmakaitsevahendeid. Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Ärge jätke vihma kätte ega kasutage niiskes kohas. OHT! Hoiduge tagasilöök. Vältida baar nina kontakt. Kandke kettsae kasutamisel libisemi- skindlaid tugevdatud kaitsekindaid. Hoidke saagi töötamise ajal tugevasti mõlema käega. Ärge töötage saega üht kätt kasutades. Keskkonnamüra emissioon vastavalt Euroopa Ühenduse direktiivile. Seadme emissioonid on esitatud tehniliste and- mete osas ja kleebisel. See seade vastab asjasse puutuvatele EÜ direktiividele. Kasutusest kõrvaldatud elektrilisi tööriistu ei tohi käidelda koos olmeprügiga. Võimaluse korral tuleb kasutusest kõrvaldatud seadme osad taaskäidelda. Taaskäitlemise võimaluste väljaselgitamiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse või edasimüüja poole. Kasutusest kõrvaldatud toodete ja pakendi sorteerimine võimaldab materjale ümber töödelda ja taaskasutada. Ümbertöödeldud materjalide taaskasutus aitab vältida keskkonnareostust ja vähendab uue tooraine vajadust. Kui toiteelementide kasutusiga lõpeb, tuleb need utiliseerida, et keskkonda säästa. Toiteelement sisaldab materjale, mis on teile ja keskkonnale ohtlikud. See tuleb kasutusest kõrvaldada ja utiliseerida ettevõtte poolt, kes tohib käidelda liitiumioonakusid. Järgnevad märksõnad ja selgitused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks.

SELGITUS OHT: Osutab ähvardavale ohuolu- korrale, mille mittevältimine lõpeb surma või tõsise vigastusega. HOIATUS: Osutab võimalikule ohuolu- korrale, mille mittevältimine võib lõppeda surma või tõsise kehavigastusega. ETTEVAA- TUST: Osutab võimalikule ohuolu- korrale, mille mittevältimine võib lõppeda väiksemate või mõõdukate kehavigastustega. ETTEVAA- TUST: Märksõna ilma ohutussümb- olita – osutab olukorrale, mis võib põhjustada varakahju. Batteries Li-ion174 - Eesti (Originaaljuhendi tõlge) Komplekti sisu

HOIATUS! Pikaajaline kokkupuude müraga võib põhjustada kuulmiskahjustusi. Kandke alati heakskiidetud kuulmiskaitsevahendeid.

HOIATUS! Seadme konstruktsiooni ei tohi mingil juhul muuta ilma tootja loata. Kasutage alatiainult originaalvaruosi. Loata muudatused ja ebakohaste tarvikute kasutamine põhjustab kasutajale või kõrvalseisjatele raske kehavigastuse või surma.

HOIATUS! Kettsaag võib olla ohtlik, kui seda kasutatakse ebaõigesti või hooletult ning võib põhjustada kasutajale või kõrvalseisjatele raske või surmava vigastuse. Väga oluline on kasutusjuhend läbi lugeda ja veenduda, et olete sellest aru saanud. SISUKORDEesti (Originaaljuhendi tõlge) - 175 MIS ON MIS? Mis on mis?

1. ON/OFF-nupp (sisse/välja)

7. Õlitaseme kiirnäitur

15. 2 Ah liitiumioonaku 40 V (Li 40CS)

2176 - Eesti (Originaaljuhendi tõlge) ÜLDISED OHUTUSMEETMED

HOIATUS! Elektritööriistade kasuta- misel tuleb alati järgida üldisi ohutus- nõudeid, et vähendada tulekahjust ja elektrilöögist tingitud ohtu ning vältida kehavigastusi. Lugege läbi ka täiendavates ohutuseeskirjades antud juhised ja järgige neid. Lugege kõik ohuhoiatused ja juhised läbi. Hoiatuste ja juhiste eiramise puhul on oht saada elektrilööki, raskeid kehavigastusi või põhjustada tulekahju. KASUTUSOTSTARVE See kettsaag on ette nähtud okste, kändude, puutüvede ja talade lõikamiseks, mille läbimõõt on ära määratud saelati pikkusega. Saag on ette nähtud vaid puidu saagimiseks. See on ette nähtud kasutamiseks väljas, täiskasvanute poolt. Ärge kasutage saagi mingiks muuks otstarbeks kui allpool loetletud. See saag ei ole ette nähtud kutsealaseks puude langetamiseks. Saagi ei tohi kasutada lapsed ja need inimesed, kes ei kanna nõuetekohast kaitsevarustust ja riietust. JÄÄKRISKID： Isegi siis, kui saagi kasutatakse sihipäraselt, jäävad kasutamisel alati jääkriskid, mida ei saa vältida. Seadme tüübist ja konstruktsioonist tulenevalt võivad kasutamisel esineda järgmised potentsiaalsed riskid:

• kokkupuutumine saeketi hammastega (sisselõika- misoht),

• kokkupuutumine liikuva saeketiga (sisselõika- misoht),

• saelati ettenägematu, järsk liikumine (sisselõika- misoht),

• osakeste väljapaiskumine saeketilt (sisselõikamis- või läbistamisoht),

• osakeste väljapaiskumine toorikust,

• toorikujäätmete osakeste sissehingamine,

• naha kokkupuutumine õliga,

• kuulmiskadu – kui töötamise ajal ei kasutata kuul- miskaitsevahendeid.

• Hoidke kõiki hoiatusi ja juhiseid edaspidiseks juhindumiseks alles. Hoiatustes kasutatav termin „elektritööriist” tähendab mehaanilist tööriista, mis saab toidet elektrivõrgust või akust (ilma juhtmeta).

• Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud. Korrastamata ja pimedas kohas töötamisel võivad juhtuda õnnetused.

• Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes keskkondades, näiteks kergestisüttivate vede- like, gaaside läheduses ega tolmuses kohas. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

• Elektritööriistaga töötamisel hoidke lapsed ja kõrvalised isikud eemale. Tähelepanu hajumise korral võib teil kontroll kaduda. ELEKTRIOHUTUS

• Hoiduge kehalisest kontaktist maandatud pin- dadega, näiteks torud, radiaatorid, elektripliidid ja külmikud. Kehaosade maandamisel suureneb elektrilöögi saamise oht.

• Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte või niis- ketesse tingimustesse. Vee sattumisel elektritöö- riista sisemusse suureneb elektrilöögi saamise oht. ISIKUKAITSE

• Tööriistaga töötamisel jälgige tööpiirkonda ja kasutage sealjuures tervet mõistust. Ärge kasutage tööriista siis, kui te olete väsinud, ui- mastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanu hajumine tööriista kasutamise ajal võib põhjustada raske kehavigastuse.

• Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati silmade kaitsevahendeid. Kui tööolud seda nõua- vad, tuleb kasutada isikukaitsevahendeid, näiteks tolmumaski, libisemiskindlaid turvajalatseid, kiivrit ja kuulmiskaitsevahendeid, mis kehavigastuste riski vähendavad.

• Vältige tahtmatut käivitumist. Enne toitekaabli või aku ühendamist, tööriista kättevõtmist või teisaldamist veenduge, et tööriista lüliti on välja lülitatud. Õnnetuste vältimiseks ärge hoidke tööriista kandmise ajal sõrme lülitusnupul ega ühendage tööriista toitevõrku siis, kui lüliti on sisse lülitatud.

• Enne tööriista sisselülitamist eemaldage sellelt reguleervõti või mutrivõti. Elektritööriista külge jäetud reguleervõti või mutrivõti võivad põhjustada tõsise kehavigastuse.

• Ärge küünitage end töötamisel liigselt välja. Hoidke end pidevalt jalgadel ja tasakaalus. Siis on teil ootamatu olukorra tekkimisel tööriista üle parem kontroll.

• Kandke tööks sobivat riietust. Ärge kandke lõtvu riideid ja ehteid. Hoidke juuksed, riietus- esemed ja töökindad liikuvatest osadest eemal.Eesti (Originaaljuhendi tõlge) - 177 ÜLDISED OHUTUSMEETMED Lõdvad riietusesemed, ehted ja pikad juuksed võivad haakuda liikuvate osade külge.

• Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage tööks sobivat elektritööriista. Õigesti valitud elektritööriist töötab ettenähtud võimsuspiirkonnas paremini ja ohutumalt.

• Ärge kasutage elektritööriista, kui selle lüliti ei lülita mootorit sisse ja välja. Lülitiga lülitamatu tööriista kasutamine on ohtlik ja see tuleb lasta ära remontida.

• Enne elektritööriista reguleerimist, tarvikute vahetamist või hoiustamist ühendage see toite- allikalt lahti. Need ennetavad ohutusmeetmed vähendavad tööriista tahtmatu käivitumise riski.

• Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu lastele kättesaamatus kohas ja ärge lubage elek- tritööriista mittetundvaid või kasutusjuhendiga mittetutvunud isikuid elektritööriista kasutada. Oskamatu kasutaja käes olev elektritööriist on ohtlik.

• Hoidke elektritööriist korras. Kontrollige liikuvate osade tsentreeritust, kinnitust ja osade vigastusi ning seisundit, mis võivad mõjustada elektritööriista töötamist. Kui mõni osa on vigastatud, siis laske elektritööriist enne kasutamist ära parandada. Halvasti hooldatud elektritööriistad põhjustavad palju õnnetusi.

• Hoidke lõikeriistad teravad ja puhtad. Teravate lõikeservadega ja nõuetekohaselt hooldatud lõiket- erad jäävad harvemini kinni ning neid on kergem kontrolli all hoida.

• Elektritööriistade, tarvikute, otsakute ja muude lisaseadmete kasutamisel juhinduge nende kasutusjuhenditest, võttes arvesse tehtava töö iseloomu ja töötingimusi. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud elektritööriista kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.

• Veenduge enne aku paigaldamist, et lüliti on väljalülitatud asendis. Aku paigutamine sisselüli- tatud seadmesse võib põhjustada õnnetuse.

• Kasutage laadimiseks ainult tootja poolt et- tenähtud laadijat. Laadija, mis sobib üht tüüpi aku- le, võib teist tüüpi aku puhul põhjustada tuleohu.

• Kasutage tööriistu ainult koos nende jaoks et- tenähtud akudega. Muude akude kasutamine võib põhjustada vigastuse või tulekahju tekkimise ohu.

• Kui akut ei kasutata, hoidke see eemal sellistest metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid ja muud väikesed esemed, mis võivad klemmid omavahel kokku ühendada. Klemmide lühistamine võib põhjustada põletusi või tulekahju.

• Ebasoodsates tingimustes võib akust eralduda vedelikku; vältige sellega kokkupuudet. Kok- kupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, tuleb lisaks sellele pöörduda arsti poole. Akust eraldunud vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi. HOOLDUS

• Laske oma elektritööriista hooldada väljaõp- pinud teenindustöötajal. Remontimisel tohib kasutada ainult originaalvaruosi. See tagab elek- tritööriista ohutuse. KETTSAE ERIOHUTUSJUHISED

• Hoidke tööriista kinni ainult isoleeritud haar- depindadest, sest kettsaag võib sattuda kok- kupuutesse varjatud juhtmetega. Kui kettsaag satub kontakti pinge all olevate juhtmetega, jäävad tööriista isoleerimata metallosad pinge alla ja kasutaja võib saada elektrilöögi.

• Saeketi liikumise ajal hoidke kõik kehaosad saeketist eemal. Enne kettsae käivitamist veenduge, et saekett ei puutu millegi vastu. Hetkeline tähelepanematus kettsaega töötamise ajal on piisav, et saekett võib jääda teie riietesse või keha külge kinni.

• Hoidke kettsaagi alati nii, et teie parem käsi on tagumisel käepidemel ja vasak käsi eesmisel käepidemel. Kettsae hoidmisel vastupidise käte- hoiakuga suurendab kehavigastuse ohtu ja nii ei tohi kunagi töötada.

• Kandke kaitseprille ja kõrvaklappe. Lisaks sellele soovitatakse kaitsta kaitsevarustusega ka pead, käsi, jalasääri ja jalalabasid. Õige kaitseriietus vähendab kehavigastuse ohtu, mis on põhjustatud lendavatest jäätmetest või juhuslikust kokkupuutest saeketiga.

• Ärge töötage kettsaega puu otsas. Kettsae ka- sutamine puu otsas võib põhjustada kehavigastuse.

• Leidke endale kindel jalgealune ja töötage saega ainult liikumatul, kindlal ja tasasel pinnal. Libedad ja ebakindlad pinnad, näiteks redelil, võivad tingida tasakaalu kaotuse või kontrolli kaota- mise kettsae üle.

• Pinge all oleva oksa saagimisel olge tähelepan- elik tagasilöögi suhtes. Kui puidukiudude pinge vabaneb, siis võib vetruv oks anda operaatorile löö- gi ja/või põhjustada saeketi väljumise kontrolli alt.

• Olge okste ja puuvõsude saagimisel äärmiselt ettevaatlik. Peened võsud võivad saeketi külge178 - Eesti (Originaaljuhendi tõlge) kinni jääda, lüüa Teie suunas või põhjustada tasakaalu kaotuse.

• Sae kandmisel hoidke väljalülitatud saagi kinni eesmisest käepidemest ja eemal oma kehast. Kettsae teisaldamisel või hoiustamisel paigaldage juhtlatile alati kaitsekate. Kettsae nõuetekohane käsitsemine vähendab saeketiga juhusliku kokku- puute tõenäosust.

• Järgige saeketi määrimise, pingutamise ja tarvikute vahetamise juhiseid. Valesti pingutatud või määritud saekett võib katkeda või suurendada tagasilöögi võimalust.

• Hoidke tööriista käepidemed kuivana, puhtana ja ärge laske neile sattuda õli või määret. Määr- dunud või õlised käepidemed on libedad ja tingivad kontrolli kadumise.

• Kasutage saagi ainult puidu lõikamiseks. Ärge kasutage saagi otstarbeks, milleks see ei ole ette nähtud. Näiteks, ärge kasutage kettsaagi plastide, müürimaterjalide või mitte puitmaterjalide saagimiseks. Kettsae kasutamise mitteettenähtud tööoperatsiooniks võib tekitada ohtliku olukorra.

Tagasilöök võib tekkida siis, kui saelati ninaosa või ots puudutab saetavat objekti või siis, kui saag jääb puidu sisse kinni ja pigistab saeketi saetees kinni. Otsa kontakt võib mõnel juhul põhjustada ootamatu vastureaktsiooni, lüües saelehe üles ja operaatori suunas. Saeketi kinnijäämine juhtlati otsas võib tõugata juhtlatti kiiresti tagasi operaatori suunas. Mõlemad kirjeldatud reaktsioonid võivad tingida kontrolli kadumise sae üle, mis võib põhjustada tõsise kehavigastuse. Ärge küünitage end üle sael olevate ohutusseadiste. Sae kasutajana tuleb teil võtta mitmeid meetmeid, et teha saagimistöö ilma õnnetuste või kehavigastusteta. Tagasilöök on sae väära kasutamise, ebaõigete töövõtete või tööks mittevastavate töötingimuste tu- lemus ja seda saab vältida allpool esitatud ettevaatus- abinõude rakendamisega.

• Hoidke saagi nii, et pöidlad ja sõrmed on kind- lalt mõlema käepideme ümber ning hoidke oma keha ning käsivarred nii, et saate tagasilöögist tulenevaid jõudusid vastu võtta. Operaatoril on võimalik tagasilöögist tekkivaid jõudusid hallata, kui selleks vastavaid meetmeid võtta. Ärge laske haaret lõtvuda.

• Ärge küünitage end liigselt välja ja ärge püüdke saagida ülevalpool oma õlgasid. See aitab välti- da soovimatut otsakontakti ja võimaldab ootamatu olukorra tekkimisel tööriista üle kontrolli säilitada.

• Kasutage ainult tootja poolt ette nähtud juhtlatti ja ketti. Vale asenduslatt ja -kett võib põhjustada keti katkemise ja/või tagasilöögi.

• Järgige tootja poolt antud saeketi teritamise ja hooldamise juhiseid. Vähenenud lõikesüga- vuse piiraja kõrgus võib suurendada tagasilöögi võimalust.

TÄIENDAVAD HOIATUSED

Teadaolevalt võib käsitööriistade kasutamine põhjustada mõnedel inimestel tõbe, mida nimetakse Raynaud’s Syndrome. Sümptomitena võib ilmneda sõr- mede tuimus ja valkjaks muutumine, mis tavaliselt ilm- neb külmas töötamisel. Nende sümptomite puhul tuleb hoiduda külmast ja niiskusest, dieedist ning suitseta- misest ja kasutada õigeid töövõtteid. Vibratsiooni mõju vähendamiseks tuleb rakendada järgmisi abinõusid:

• Külma ilmaga hoida oma keha soe. Kandke kindaid, et hoida oma käed ja randmed soojad. Uuringud näitavad, et Raynaud’s Syndrome ilmneb põhiliselt külma ilmaga.

• Pärast külmas töötamist tehke harjutusi, et verevar- ustust kiirendada.

• Tehke regulaarselt töövaheaegasid. Piirake tööpe- rioodi pikkust. Kui ilmnevad haigustunnused, lõpetage kohe töö ja pöörduge arsti poole.

• Selle kettsae soovitatav lõikepikkus on kuni 153 mm, et pikendada tööiga ja tagada tööohutus. Suurema läbimõõduga puutüvede saagimine põh- justab tööriista enneaegset kulumist. Saagida on võimalik ka puutüvesid läbimõõduga 229 mm, kuid seda võib teha harva ja ettevaatlikult.

• Saagimise hõlbustamiseks on saag varustatud ogatoega. Kui saagimise ajal suruda saag vastu puutüve, siis tekib stabiilsem pöördepunkt.

• Kui kettsaagi valesti kasutada, siis on see poten- tsiaalselt surmavalt ohtlik. Rangelt on soovitatav minna kutsealasele koolitusele, millel käsitletakse kettsae ohutust ja kasutamist.

• Hoidke kettsaest kindlalt kinni ja tõmmake akupa- kett käepidemest välja. AKU PAIGALDAMINE

• Lükake aku alla, kuni see lukustub kohale. Kui aku on ohutult lukustunud, siis on kuulda klõpsatust. MÄRKUS. Akupakett kinnitub oma pessa tihedalt, et vältida selle juhuslikku lahtitulekut. Akupaketi väljavõt- miseks tuleb seda tugevasti tõmmata.

HOIATUS! Sellel liitiumioonaku paketil on sisemine kaitselüliti, mis lülitab toite automaatselt välja, kui saag on üle koormatud. Kui tekib selline olukord, vabastage päästik, et sisemine kait- selüliti taaslähtestada.

HOIATUS! Müügi ajal ei pruugi akupakett laetud olla. Enne kettsae esmakordset kasutama hakkamist pange aku laadijasse laadima ja laadige see täiesti täis. Lugege kõik ohutusjuhised läbi ja järgige juhiseid, mis on esitatud aku ja laadija kasutusjuhendites. Kui panete kettsae pikaks ajaks hoiule, võtke aku välja. Kui võtate kettsae uuesti kasutusele, laadige aku täielikult. Akul pole mäluefekti.180 - Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

• Tõmmake ketti juhtlati alapoole keskel juhtlatist eemale. Saeketi lõikehamba ja juhtlati vahel peab olema vahe 3–4 mm.

HOIATUS ! Enne keti pinguse kontrolli- mist ja reguleerimist ühendage kettsaag alati vooluvõrgust lahti. Keti, juhtlati ja keti läheduses olevate osade puuduta- misel tuleb kanda kaitsekindaid. Tagasilöögi vältimiseks järgige palun järgmisi juhiseid:

• Ärge püüdke mingil juhul saagida juhtlati otsaga! Olge ettevaatlik varem tehtud lõigete edasisaagi- misel!

• Alustage lõikamist liikuva saeketiga.

• Veenduge, et saekett on alati nõuetekohaselt teritatud.

• Ärge püüdke kunagi lõigata mitut haru üheaegselt! Okste laasimisel olge ettevaatlik, et teisi oksaharusid mitte puudutada.

• Palkide järkamisel olge lähestikku asuvate puutü- vede suhtes ettevaatlik. Kasutage võimaluse korral alustuge. KETTSAE KINNIHOIDMINE Hoidke kettsaagi alati nii, et teie parem käsi on tagumisel Kontrollige ketipiduri seisundit enne iga kasutuskorda. käepidemel ja vasak käsi eesmisel käepidemel. Hoidke saagi kahe käega nii, et pöidlad ja sõrmed on ümber käepidemete. Veenduge, et hoiate vasaku käega käepidemest nii kinni, et pöial on allpool.

• Vajutage „Sees/Väljas”-lülitile, misjärel päästik muutub kasutatavaks. paigaldada.

• Sae käivitamiseks vajutage esmalt lülitusnupu vabastusnupule ja vajutage seejärel lülitusnupule. SAE SEISKAMINE

• Kettsae seiskamiseks vabastage lülituspäästik. KETIPIDURI KASUTAMINE Kontrollige ketipiduri seisundit enne iga kasutuskorda.

• Keerake on vasakut kätt eesmisel käepidemel nii et käeselg surub ketipiduri kangi / käekaitset saelati poole sel ajal kui kett liigub kiiresti. Hoidke kogu aeg sae käepidemetest kahe käega kinni.

• Tagastage ketipidur kangi / käekaitse tõmbamisega esikäepideme suunas asendisse "KÄIK".

HOIATUS! Kui ketipidur kohe ei seisku või ketipidur ei jää käiguasendisse ilma sellest kinni hoidmata, andke saag enne kasutama hakkamist voli- tatud hoolduskeskusesse remonti. Päästiku lukusti avamise nupp Lülituspäästik Toite LED-märgutuliToitenuppHoiatav märgutuliEesti (Originaaljuhendi tõlge) - 181

KETTSAE KASUTAMINE Tagage endale kindel jalgealune ja hoidke kettsaagi töötamise ajal kindlalt mõlema käega. LANGETAMISE, LAASIMISE ja JÄRKA-

PUUDE LANGETAMINE Kui puude langetamisel ja järkamisel töötab samaaeg- selt kaks või rohkem töötajat, siis peab langetamine toimuma järkamisest eraldi, sellisel kaugusel, mis minimaalselt võrdub langetatava puu kahe kõrguse- ga. Puud tuleb langetada sellisel moel, et see ei ohusta ühtegi inimest ega taba õhuliine ning ei tekita ainekahju. Kui puu puudutab õhuliini, siis tuleb sellest viivitamatult teavitada õhuliini haldajat. Kallakul peab kettsaega töötaja alati asuma kallaku tõusu poolel, sest puu võib pärast langetamist veerema hakata või mäest alla libiseda. Ohutsoonist lahkumise teekond tuleb ette planeerida ja puhastada enne puu langetamise alustamist. Ohut- soonist lahkumise teekond peab olema langeva puu taga, diagonaalis puu langemise oletatava suunaga. Enne langetamise alustamist tehke kindlaks puu loomuliku kalde suund, suuremate okste paiknemine ja tuule suund, et hinnata mis võib puu langemist mõjutada. Eemaldage puult mustus, kivid, lahtine koor, naelad, klambrid ja traat.

LANGETAMISEKS)Tehke risti langetamise suunale puu sisse sälk, mille sügavus on 1/3 puu läbimõõdust. Esmalt tehke horisontaalne sisselõige, et vältida teise sisselõike tegemise ajal saeketi või juhtlati kinnijäämist.

SÄLKLÕIKE VASTASPOOLELE) Tehke langetuslõige puusse vähemalt 50 mm võrra sälklõikest kõrgemale. Saagige langetuslõige paralleel- selt sälklõike horisontaallõikega. Tehke langetuslõige sellise sügavusega, et murdekohta jääks alles piisavalt puitu. Murdekoha puit väldib puu pöördumist ja vales suunas langemist. Ärge lõigake murdekohta läbi. Kui angetuslõige jõuab murdekohale liiga lähedale, siis hakkab puu langema. Kui tekib oht, et puu võib langeda mittesoovitavas suunas või tagasisuunas õõtsuma hakata ja sae kinni kiiluda, ärge tehke langetuslõiget lõpuni ja kasutage puidust, plastist või alumiiniumist kiilusid, et lõige avada ning lasta puul langeda soovitud suunas. Kui puu hakkab langema, võtke saag lõikest välja, seisake mootor, pange saag maha ja lahkuge varem ettevalmistatud tee kaudu. Olge ettevaatlik allalange- vate okste suhtes ja jälgige oma jalgealust. OKSTE LAASIMINE Laasimine tähendab langetatud puult okste äralõika- mist. Laasimisel jätke suuremad oksad alles, mis toetavad puutüve maapinnale. Saagige väiksemad oksad maha ühe lõikega. Pinge all olevad harud tuleb ära lõigata altpoolt üles, et sae kinnijäämist vältida.

Järkamine tähendab puutüve järkamist soovitud pikkusega palkideks. Järkamisel on tähtis tagada endale kindel jalgealune ja jagada kehakaal mõlemale jalale. Võimaluse korral tuleb tüvi üles tõsta ja toetada harude, puutüvede või kiiludega. Saagimise hõlbustamiseks tuleb järgida järgmisi juhiseid:

• Kui tüvi on maapinnal kogu oma pikkuses, siis tuleb seda saagida ülemiselt poolelt (ülalõige).

• Kui tüvi on toetatud ühes otsas, siis tehke lõige 1/3 läbimõõdu ulatuses altpoolt (altlõige). Seejärel tehke ülevalt lõplik lõige vastu altlõiget. (Joonis 13)

• Kui tüvi on toetatud mõlemast otsast, siis tehke lõige 1/3 läbimõõdu ulatuses ülemiselt poolelt (ülalõige). Seejärel tehke ülevalt lõplik lõige 2/3 läbimõõdu ulatuses vastu altlõiget. 50mm 50mm Sälk Langetuslõige Murdekoht Langemissuund Okste laasimineJätke puule suured toetavad oksad alles, laasige need alles pärast tüve tükeldamist.182 - Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

• Kallakul järkamisel olge tõusupoolsel küljel. Läbilõikamise hetkel hoidke saagi kontrolli all ja ärge lõike lõpus saele suruge, kuid ärge lõdvendage haaret sae käepidemete ümber. Ärge laske ketil maapinda puudutada. Pärast lõike lõpet- amist laske sael lõplikult seiskuda, enne kui te hakkate saagi teise kohta ümber paigutama. Ühe puu saagimi- selt teisele siirdumisel tuleb saag alati seisata. Maapinna puudutamise vältimiseks saagige ainult ülapoolelt (ülalõige) Palk on toetatud kogu pikkuses Palk toetub maapinnale ühe otsaga Ülalõige Altlõige Ülalõige Palk toetub maapinnale mõlema otsaga. Altlõige Palgi järkamine Seiske tõusupoolsel küljel, sest palk võib veerema hakata.Eesti (Originaaljuhendi tõlge) - 183 HOOLDUS HOOLDUS

HOIATUS! Enne keti pinguse reguleer- imist või reguleerimist võtke akupakett akupesast välja. Keti, juhtlati ja keti läheduses olevate osade puudutamisel tuleb kanda kaitsekindaid.

KETI PINGUSE REGULEERIMINE

• Lõdvendage keti katte kinnitusmutrid komplektis oleva võtmega vastupäeva keerates. Keti pinguse reguleerimiseks ei pea keti katte kinnitusmutreid eemaldama.

• Keti pingsuse tõstmiseks keerake keti reguleerkruvi päripäeva ja pingsuse alandamiseks vastupäeva.

• Kui soovitud keti pingsus on saavutatud, siis keerake kaane kinnitusmutrid kinni.

• Võtke tagumisest käepidemest välja võti.

• Eemaldage ketikatte kaanelt kaks ketikatte kinnitusmutrit neid võtmega vastupäeva keerates.

• Eemaldage ketikate liitepinnalt.

• Nüüd saab saelati ja saeketi eemaldada äratõstmisega sae korpuselt ja keti vabastamisega ketirattalt.

• Võtke kasutatud kett juhtlatilt maha.

• Laotage uus saekett alusele nii, et selles ei ole sõlme ja tõmmake keti harud sirgeks. Lõikehambad peavad olema suunatud keti pöörlemise suunda. Kui need on suunatud vastassuunas, siis pöörake kett ümber.

• Juhtige keti veolülid juhtlati soonde. Mutrivõti Ketiratta kaane kinnitusmutrid Saekett Juhtlatt Ketiratas Keti liikumissuund Lõikehambad Keti juhtlülid184 - Eesti (Originaaljuhendi tõlge) HOOLDUS

• Pange kett nii kohale, et juhtlati taha tekib ling.

• Hoidke ketti juhtlatil paigal ja pange ling ümber ketiratta.

• Pange saelatt vastu liitepinda nii, et sõrmed asuvad saelati piklikes avades. Veenduge, et kett on ümber ketiratta.

• Pange ketikate oma kohale tagasi.

• Sirgestage keti harud keerates keti pingutuskruvi päripäeva, kuni kett on tihedalt vastu saelatti, nii et veolülid asuvad veolati soones.

• Tõstke saelati ots üles, et kontrollida läbiripet.

• Lõdvendage saelati ots ja keerake keti pingutuskruvi 1/2 pööret päripäeva. Korrake ülaltoodud toimingut kuni läbiripe on kõrvaldatud.

• Hoidke saelati otsa üleval ja keerake keti kattekaane kinnitusmutrid mutrivõtmega kinni. Kett on õigesti pingutatud kui selle allosal ei ole läbiripet ja keti harud on sirgestatud ning ketti saab käega takistamatult liigutada. KETTSAE TEISALDAMINE Enne kettsae teisaldamist võtke pistik alati pesast välja ja lükake saeketi kaitsekate juhtlatile. Kui saega tuleb teha mitu järjestikulist lõiget, siis tuleb saag ühelt lõikelt teisele siirdumise ajaks välja lülitada. JUHTLATI KATE Juhtlati kate peab olema alati paigaldatud kohe peale seda, kui saagimistöö on lõpetatud ja alati siis, kui saagi teisal- datakse. KETTSAE TERITAMINE Kui kett siseneb puidu sisse raskustega, siis on vaja ketti teritada, tehes järgmist.:

• Kinnitage juhtlatt kruustangide vahele nii, et kett saab liikuda.

• Kinnitage viil viilihoidikusse ja hoidke seda lõikehamba suhtes 35° nurga all.

• Viilige edasisuunaliste käikudega seni, kui lõikeserva kulunud osa on maha võetud.

• Lugege ära teritamiseks kulunud käikude arv ja võtke see aluseks, villides teisi lõikehambaid sama arv käikusid.

• Kui sügavuse piiramisnukk ulatub kaliibrist pärast mõnda teritamist kõrgemale, siis viilige nukk madalamaks. Kasutage lapikviili.Pärast seda tuleb sügavuspiiraja hamba servad ümardada. MÄRKUS.Soovitame põhjalik ja tähtis teritamine lasta teha teenindajal, kellel on hambaterituspink. JUHTLATI HOOLDAMINE

• Pärast saagimise lõpetamist puhastage juhtlati soon ja õlitusavad puhastuskonksuga. Parandage juhtlati kulunud servad perioodiliselt lapikviiliga.

• Kui seda ei tehta pikemat aega, siis võivad juhtsoone servad ära murduda ja seega võib juhtlatt vigastada saada.

• Kui üks juhtpind on teisest kõrgem, siis tuleb see lapikviiliga ühtlaseks viilida ja seejärel viiliga või jämeda liivapaberiga üle lihvida. Juhtlati soon Kettenantriebsg liederEesti (Originaaljuhendi tõlge) - 185 HOOLDUS

HOIATUS! Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid varuosi. Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja põhjustada seadme vigastumise.

HOIATUS! Raskete kehavigastuste vältimiseks võtke akupakett trimmeri puhastamise ja hooldamise ajaks alati välja.

KETI MÄÄRIMISE KONTROLLIMINE

• Kontrollige kettsae õli taset vaadates seda mõõteklaasist.

HOIATUS ! Ärge kasutage saagi mingil juhul siis, kui see on puudulikult määri- tud, sest see võib saagi kahjustada ja on ohtlik. Kontrollige ketiõli taset iga kord enne sae kasutama hakkamist.

KETI JA JUHTLATI ÕLI LISAMINE

• Keerake õlipaagi kork lahti ja võtke see maha.

• Valage õli paaki, jälgides sealjuures taset paagi vaateklaasi kaudu. Hoolitsege, et õli sissevalamisel ei satuks paaki mustust.

• Pange õlipaagi kork oma kohale tagasi ja keerake lõpuni kinni.

• Täidetud õlipaagiga on võimalik saagida 20–40 minutit. ÜLDINE HOOLDUS Enne iga kasutuskorda kontrollige seade täielikult üle vigastatud, puuduvate ja lõtvunud osade, näiteks kruvid, mutrid, sõrmed, korgid jne suhtes. Pingutage kõik kinnitid ja korgid ning ärge kasutage seadet enne, kui kõik puuduvad ja vigastatud osad on asendatud. Pöörduge abi saamiseks klienditoe poole. Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist. Enamik plaste on kaubandusvõrgust saadaolevate eri- nevate lahustite suhtes tundlikud ja võivad nende mõjul kahjustada saada. Mustusest, tolmust, õlist, määrdest jne puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

HOIATUS! Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda kokku- puutesse auto pidurivedeliku, ben- siini, bensiinipõhiste toodete, immu- tusõlidega või muude samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad plaste rikkuda, nõrgendada või neile hävi- tavalt mõjuda, mis võib põhjustada raske kehavigastuse. HOIUSTAMINE SAE HOIUSTAMINE

• Enne hoiulepanekut võtke akupakett ära.

• Puhastage seade kõikidest võõrkehadest.

• Hoidke trimmerit kohas, mis on lastele juurdepääsmatu.

• Hoidke eemal korrodeerivatest ainetest, nagu aiakemikaalid ja sulatussoolad.

• Hoidke ja laadige akusid jahedas kohas. Toatemperatuurist kõrgemad ja madalamad temperatuurid lühendavad aku eluiga.

• Ärge kunagi hoidke akut tühjakslaaditud olekus. Hoiustage akut laadimisolekus 30% - 50%.

• Hoidke akupaketti temperatuuril alla 27 °C, kuivas kohas.

• Kõik akud kaotavad vähehaaval oma laengu. Mida kõrgem on temperatuur, seda kiiremini laeng kaob. Kui jätate seadme pikemaks ajaks ilma kasutamata seisma, laadige seda iga kuu või paari tagant. See pikendab akude eluiga.186 - Eesti (Originaaljuhendi tõlge) RIKKEOTSING

ILMING VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

Juhtlatt ja saekett kuumenevad ja suitsevad. Kontrollige, et saekett ei ole liiga pingul. Reguleerige saekett nõuetekohasele pingusele. Juhinduge lehel 12 esitatud juhistest. Õlipaagis pole õli. Lisage õlipaaki õli. Õlitusava on prahiga ummistunud. Juhindudes kasutusjuhendist võtke juhtlatt maha ja eemaldage praht. Õlipaak on prahiga ummistunud. Puhastage õlipaak ja täitke puhta õliga. Saelati ja keti õlipaagi kork on prahiga ummistunud. Pühkige õlipaagi korgilt praht ära. Saekett ja juhtratas on prahiga ummistunud. Pühkige ära ja eemaldage praht ketirattalt ja juhtrattalt. Mootor töötab aga kett ei liigu. Saekett on liiga pingul. Juhinduge juhendi osast saeketi pingutamise kohta. Kontrollige juhtlati ja saeketi paigutust. Juhinduge lehel 12 esitatud juhistest. Kontrollige juhtlatt ja saekett vigastuste suhtes üle. Võtke aku välja. Eemaldage juhtlati kaas, juhtlatt ja saekett. Puhastage kettsaag täielikult prahist. Kui kogu praht on eemaldatud, pange aku sisse ja käivitage kettsaag. Kui ketiratas pöörleb, siis on mootor korras. Kui ketiratas ei pöörle, siis pöörduge teenindaja poole. Mootor pöörleb ja kett liigub, aga ei lõika. Kett on nüri. Teritage või asendage saekett. Kett on paigaldatud valepidi. Juhinduge juhendis esitatud juhistest juhtlati ja saeketi paigaldamise kohta. Kett on liiga pingul või liiga lõtv. Juhinduge juhendis esitatud juhistest saeketi pingutamise kohta. Kettsaag ei käivitu. Ketipidur on rakendunud. Tõmmake ketipiduri raam tagasi, kui ketipidur vabaneb. Kettsae ja aku vahel pole elektriühendust. Akupaketi kinnitamiseks veenduge, et akupesa lukustid klõpsavad oma kohtadele. Akupakett on tühjenenud. Laadige akupakett. Vabastushoob ja päästik ei ole samaaegselt alla vajutatud. Vajutage vabastushoob alla ja hoidke selles asendis, seejärel vajutage päästik alla, et kettsaag käivitada. Aku ja kettsaag on liiga kuumad või liiga külmad. Juhinduge juhendis esitatud juhistest aku ja laadija kohta. Mootor töötab, kuid saag ei lõika nõuetekohaselt. Mootor seiskub ligikaudu 3 sekundi pärast. Laadige aku. Kui saag seiskub ja antakse helisignaal, siis on see lülitunud kaitserežiimi. See kaitseb juhtplaati kahjustuste eest. Vabastage päästik ja taaskäivitage kettsaag. Laske kettsael ise lõigata ja ärge suruge peale. Aku ei ole laetud. Laadige aku. Juhinduge aku ja laadija kasutusjuhendis esitatud juhistest aku laadimistoimingute kohta. Ketassaag vajab määrimist, kui see on nõuetekohaselt hooldamata, siis hõõrdumine suureneb. Veenduge, et kett on alati hooldatud ja ärge laske õli tasemel liiga madalale langeda. Akut on hoitud ebakohasel temperatuuril. Laske akupaketil jahtuda toatemperatuurile.Eesti (Originaaljuhendi tõlge) - 187 TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed Tüüp Toitejuhmeta, akutoitega Akupakett Li 402A Laadija Li 40CGR Laadimisaeg 60 min. Juhtlati pikkus 356 mm Saeketi samm 9.5 mm Saeketi juhtsoone laius 1.09 mm Saeketi tüüp 90PX052X Juhtlati tüüp 144MLEA041 Õlipaagi maht 0.09L Mass (akuta) 3.8 kg Mass (akuga) 4.7 kg EC VASTAVUSDEKLARATSIOON (kehtib ainult Euroopa riikides) Tootja:Changzhou Globe Co., Ltd. Aadress: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik ja tema aadress. Nimi: Gary Gao Naixin (Välisseadmete direktor) Aadress: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Kinnitame, et see toode Nimetus ................................................................................................AKUTOITEGA KETTSAAG Mudel.....................................................................................................................................Li 40CS Seerianumber ............................................................................................vaadake toote tehasesilti Tootmisaasta ..............................................................................................vaadake toote tehasesilti ■ vastab masinadirektiivi (2006/42/EC) asjassepuutuvatele nõuetele, ■ vastab järgmiste EC direktiivide nõuetele: Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv (2014/30/EU), Müradirektiiv (2000/14/EC, muudetud direktiiviga 2005/88/EC) RoHS direktiiv 2011/65/EÜ Lisaks deklareerime, et: ■ on kasutatud järgmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid (nende osi/sätteid): EN 60745-1, EN 60745-2-13, EN 55014-1, EN 55014-2, EN ISO 3744 Mõõdetud helivõimsuse tase LWA: 102.7 dB(A) Garanteeritud helivõimsuse tase 106 dB(A) Vastavushindamine vastavalt direktiivi 2000/14/EÜ lisale V. EÜ tüübikatsetuste sertikaadi number: XXXXXX välja antud Intertek Deutschland GmbH (tunnustatud asutus nr. 0905) poolt. Aadress, kuupäev: Changzhou, 22/07/2016 Allkiri: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET) Asepresident tootmise alal188 - Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas)