D-TEK 3 - Equipos de medición INFICON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato D-TEK 3 INFICON en formato PDF.
Preguntas de los usuarios sobre D-TEK 3 INFICON
0 pregunta sobre este aparato. Responde a las que conoces o haz la tuya.
Hacer una nueva pregunta sobre este aparato
Descarga las instrucciones para tu Equipos de medición en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones D-TEK 3 - INFICON y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. D-TEK 3 de la marca INFICON.
MANUAL DE USUARIO D-TEK 3 INFICON
1 Precauciones y advertencias 22
2 Especificaciones 24
3 D-TEK 3 26
4 Carga de la bateria 27
5 Encendido del instrumento y preparacion para su uso 28
6 Modo Pinpoint (precisión puntual) 28
7 Modo Manual Zero (puesta a cero manual) 29
8 Auriculares y control de volumen 29
9 Extracción e instalación de la bateria de iones de litio 30
10 Desmontaje instalacion del sensor 31
11 Sustitución de los filtros 32
12 Sonda extralarga 33
13 Sensores OPCIONALES 34
14 Limpieza y almacenamento 35
15 Piezas de repuesto y accesorios 35
16 Guia para la resolution de problemas 36
17 Garantía y limitación de responsabilidad 37
1 Precauciones y advertencias
Precauciones:
- Utilice solo cargadores y cables certificados con una calidad de 5 V (CC) ±5%, 1 A ±5%.
- Mantenga el dispositivo alejado de lugares con temperatas extremadamente altas o bajas.
- No exponga la bateria a liquidos.
- No utilise el dispositivo si observa algunos dano en la batería.
- No desmonte ni modifie la bateria.
- Manipule y desecha la bateria de acuerdo con la normativa local.
- Si la operation de recarga no se completealenesshowa transcurrido el tiempo de recarga asignado, detengala inmediamente.
- No deje la batería desatendida cuando searga.
Desenchufe el cargador cuando la bateria está Completely cargada. - El uso o la eliminación inadequados de las baterías de iones de litio pueda provocar un incendio.
- Los entornos con alto nivel de RF pueda provocar falsas alarmas.
ADVERTENCIA
Este*simbolo advierte al usuario de la existencia de instrucciones de uso y mantenimiento importantes en la documentacion inclida.
ADVERTENCIA
La exposión a altas concentraciones de CO_2 o refrigerantes es peligrosa y pueda resultar potencialmente letal.
El instrumento no debe utilizes en entornos tóxicos o peligrosos. No es un dispositivo de protección personal ni de salvamento. Se debe tener tiempo extremo cuidado en ambientes potencialmente tóxicos o peligrosos.
ADVERTENCIA
Este producto no es intrinsicamente seguro y no debe utilizes en presencia de emanaciones explosivas, polvo explosivo u otros productos químicos explosivos. Su uso en entornos con una concentración de refrigerante inflamable proxima al LEL (por sus siglas en ingles, limite inferior de explosividad) pourrait causar una explosión o un incendio con resultado de lesiones graves, muerte o daños materiales.
2 Especillasiones
| Uso interiores/exteriores | |
| Tipo de sensor de infrarrojos | |
| Refrigerantes compatibles | |
| · Sensor de refrigerante (estándar, PN 724-701-G1) | Todos los CFC, HCFC, HFC, HFO y mezclas (incluidos los A2L) |
| · Sensor de CO2(PN 724-701-G2) R744 | (dióxido de carbono) |
| · Sensor de refrigerante inflamable (HC) (PN 724-701-G3) | R290, R600a, R441a (consulte las advertencias de seguridad) |
| Sensibilitidad (probada según la norma EN 14624)1 | |
| · R134a 1 g/año (0,04 oz/año) | |
| · R1234yf 0,5 g/año (0,02 oz/año) | |
| · R290 5 g/año (0,2 oz/año) | |
| · R744 (CO2) 2 g/año (0,07 oz/año) | |
| · Amoniaco 3 g/año (0,1 oz/año) | |
| Tipo de bateriaíones de litio | |
| Tipo de entrada de energia micro USB | |
| Tiempo de energia (desde 0 %) aproximadamente 3 horas | |
| Duración de la bateriaíaapproximadamente 9 horas | |
| Vida fácil del sensor | Hasta 2000 h |
| Tensión de entrada | 5 V (CC) ±5 % |
| Corriente de entrada | 1 A ±5 % |
| Periode de calentimiento | 45-90segundos |
| Rangos de temperatura y humedad | |
| · Almacenimiento | -20-60 °C (-4-140 °F) |
| · Funcionamento2 | -20-50 °C (-4-122 °F) |
| · Carga | 0-45 °C (32-113 °F) |
| · Humedad | 95 % HR sin condensación max. |
| Altitud | 2000 m (6500 ft) |
| Nivel de contaminación | 2 |
| Categoría de sobretension | 2 |
| Peso (con bateriaí, sin incluir estuche ni accesos) | 0,44 kg (0,97 lb) |
1 Para lograr un rendimiento optimo y las sensibilidades especialicas, se recomiendadefer configurar el D-TEK 3 durante 15 horas antes de su uso.
2 El uso con temperatas inferiores a 0^ (32°F) debe ser limitado. Se recomienda un tiempo de calentimiento prolongado antes de utiliser en enterros de baja temperatura.
Tabla de specifications según EN 14624:2020
| R134a | R1234yf | R744 | (CO2) | Amoniaco (R717) | R290 | |
| Sensibilidad minima, fija (estática) | 1 g/año 0,5 | g/año 2 g/año | 3 g/año 5 | g/año | ||
| Sensibilidad minima, en movimiento (dinámica) | 1 g/año 1 g/año | 2 g/año | 3 g/año 5 | g/año | ||
| Tiempo minimo de detectación/respecta | < 1 s < 1 s | < 1 s < 1 s < 1 s | ||||
| Tiempo de recuperación en el caso de una exposión de x g/año3 | 7,6 s | 6,4 s | 13 s | 4 s | 4 s | |
| Sensibilidad minima en enterornos contaminados | >2 g/año | g/año >4 g/año | 3 g/año | 7 g/año | ||
| Frecuencia de calibración | Comprobar anualmente con un patrón de fuga calibrado | |||||
^3x = R134a: 32 g/año
R1234yf: 35 g/año
R744: >50g / a
R717: 35 g/ano
R290: 30 g/año
Patentes (pendentes) Solicud n.° 10 2018 208 826.8
3 D-TEK 3
4 Carga de la bateria
El D-TEK 3 utilizes una bateria recargable de ions de litio que viene parcialmente cargada. INFICON recomienda cargar la bateria antes de usarla. Con el cargador suministrado o el accesorio de la base de carga, una bateriapletamente descargada se pueda cargar al 80% enapproximamente 2 horas y al 100% enapproximamente 3 horas. Una carga completa normalmente duraunas 9 horas de funciona, dependiendo de la temperatura de funciona. El indicator de encendido muestra el percentaje de bateria restante.
| Color % dearga | |
| Verde >30% | |
| Naranja 10-29% | |
| Rojo <10% |
5 Encendido del instrumento y preparación para su uso
Si la pantalla no se enciende, la energia de la batería es baja y esnecessarycargarla. D-TEK 3 peut utiliser cuando está cargandose.
1 Pulse de/DD prolongada el boton de encendido (situado en el lado izquierdo del cuero del instrumento) para encender o apagar el D-TEK 3.
El D-TEK 3 empieza un tiempo de calentimiento que pueda variar entre 45 y 90segundos. Una vez finalizo el calentimiento, el D-TEK 3 estará lista para su uso.
2 Para cambio de modo, pulse el botón MODE. Esto permite alternar entre losodos Pinpoint y Manual Zero.
El D-TEK 3 siempre se pone en marcha en elultimate modoutilizzato.
6 Modo Pinpoint (precisión puntual)
1 Coloque la punta del D-TEK 3 tanerca como sea posible de la sospecha de fuga (sin bloquear el flujo de aire).
2 Pase lentamente la sonda sobre cada posible punto de fuga.
Si se detecta una fuga, el D-TEK 3 emitirá una alarmay se encenderan losindicadores de fuga.
3 Si se identifica una fuga, separe la sonda de la fuga durante unoicosometimes ywhelminga colocarla en el本身就是sitio para verificarla.
En el modo Pinpoint (precisión puntual), el D-TEK 3 pone automatistically a cero la concentración de refrigerante de fondo y solo vuede a alertar con concentraciones de refrigerante más altas. Cuando this occurra, continue buscando una mayor concentración de refrigerante o mueva la sonda a un area de menor concentración duranteunossegundos para restablecer el punto cero.
Pulse el botón SENS/ZERO para Cambiar el ajuste de sensibilitad. Cuando se trabaja con una fuga grande, pueda ser más fácil localizar laubicación de la fuga con un ajuste de sensibilitidad más bajo. La sensibilitad actual se muestra mediante el indicator de sensibilitidad (SENS).
7 Modo Manual Zero (puesta a cero manual)
El modo Manual Zero funciona de forma similar al modo Pinpoint, pero puede identificarse porque el indicator MODE parpadea lentamente. El modo Manual Zero permite al usuario poder a ceromanualmente el refrigerante de fondopulsando el botón SENS/ZERO. Una vez establescido el nuevo punto cero, el D-TEK 3 noactivará laalarma a menos que se detecte una concentración más alta de refrigerante.
El modo Manual Zero emite pitidos más rápidos en el punto cero que otros modelos. Si la concentración es inferior al punto cero actual, el pitido se ralentiza. Esto permite al usuario saber si se está alejando de la fuga al escuchar un cambio en la Frequencia del pitido.
No hay ningún ajuste de sensibilitad en el modo Manual Zero.
El modo Manual Zero requiere un tiempo de calentimiento adicional de hasta 15 Minutes para un rendimiento optimo.
8 Auriculares y control de volumen
En elazo derecho del D-TEK 3 hay un conector para escuchar los sonidos de la alarma a工程技术 de auriculares.
ADVERTENCIA
Si intenta usar auriculas no suministrados por INFICON, asegúrese de probarlos cuidadosamente para registrar daños auditivos.
Hay un botón de volumen jusqu'à la toma de auriculares. Pulse el botón de volumen para cambio del 100% de volumen al 50% del volumen, y para silenciarlo. El volumen predeterminado es el 100% al inicio. Cuando se conectan los auriculares, el volumen cambía entre 100% del volumen y silencio.
9 Extracción e instalación de la batería de iones de litio
1 Pulse el botón de explución en la parte posterior del D-TEK 3 y retire la tapa de la batería.
botón de expulsion
lengueta de liberacion de la bateria
2 Retire la bateria moviendo la lengüeta de liberacion de la bateria hac un bajo hasta que la bateria comience a eyectarse. Deslice la bateria hac a效果图.
3 Alinee la bateria con los rieles.
4 Empuje suavamente la bateria a lo长大o de los rieles hasta que la lengueta de liberacion de la bateria se enganche.
No fuerce la bateria. Si la bateria no se desliza libremente, compruebe la alineacion e intente lo de nuevo.
5 Vuelva a instalar la tapa de la bateria.
10 Desmontaje instalación del sensor
El D-TEK 3 usa un sensor tipo cartucho que se pueda quitar y sustituir fácilmente in situ. Además del sensor estándar, INFICON offre un sensor spécifique para CO_2 para su uso en aplicaciones de refrigeración y aire acondicionado. Consulte Piezas de repuesto y accesorios [35].
Para sustituir el sensor:
1 Pulse el botón de explución en la parte posterior del D-TEK 3 y retire la tapa de la bateria.
2 Sujete la lengüeta de liberacion del sensor y tire de ella con cuidado.
3 Alinee el nuevo sensor con los rieles.
4 Empuje suavamente el sensor a lo largo de los rieles hasta que está Completely insertado.
No fuerce el sensor. Si no se desliza libremente, compruebe la alineacion e intentelo de nuevo.
5 Vuelva a instalar la tapa de la bateria.
11 Sustitución de los filtros
El D-TEK 3 utilizes un cartucho de filtro hidrófobo que permite el paso de aire y refrigerantes a la vez que filtra el agua, la suciedad y el aceite. Examine el paño blanco para determinar si esnecessarycieso carriar el filtrlo. Si el paño está descolorido, instale un filtrlo nuevo. Cambiar el filtrlo también es un paso fácil para SOLUTIONAR problemas si suspecha que su detector de fugas no detecta correctamente los refrigerantes. Un filtrlo de aire obstruido pueda limitar el flujo de aire de眼看.
La exposión del filtro al agua o al aceite pueda bloquear el flujo de aire. Si este occurs, retire el filtro con la sonda hacía abajo para evaporar quevoren contaminantes en la sonda e instale un filtro nuevo. Si el filtro está humedo, pueda ser reutilizando una vez que se seque.
PRECAUCION
No utilise nunca el instrumento sin una punta de sonda y un filtro.
Para sustituir el filtro:
1 Desenrosque la punta de la sonda y retire el filtro.
2 Introduzca el filtro nuevo en la sonda.
3 Enrosque la punta de la sonda.
12 Sonda extralarga
La sonda extralarga optional de sustitución está pensada para la comprobacion de fugas en zonas de dificil acceso.
Para instalar la sonda extralarga:
1 Desenrosque la sonda estandar del cuerpo de D-TEK 3 con una llave de 10mm
2 Enrosque la sonda extralarga con una fuerza de aproximamente 35 in-lb (4 N-m). No la apriete excessivamente.
3 Desenrosque la punta de la sonda estandar y retire el filtro (o utilise uno nuevo).
4 Introduzca el filtro en la sonda extralarga.
5 Enrosque la punta de en la sonda extralarga. No la apriete excessivamente.
PRECAUCION
Retire siempre la sonda con una llave de 10mm situada en la base de la sonda.
Si se desenrosca la sonda de cualquier othera forma distincta al método spécifique, la sonda pueda sufir daños.
13 Sensores OPCIONALES
Hay disponible Senseores.optionales para utiliser en aplicaciones de CO2 (PN 724-701-G2) o de refrigerante inflamable (PN 724-701-G3). Para usar el sensor de CO2 o refrigerante inflamable, retire el sensor estandar e instale el nuevo sensor siguiendo las instrucciones de la sección Desmontaje e instalacion del sensor [31]. D-TEK 3 reconoce automaticamente el tipo de sensor y el indicator MODE se illumina en el color adecuado para indicar el tipo de sensor cuando este permanece colocado. Verde indica CO_2 , rojo indica refrigerante inflamable y naranja indica que está colocado el sensor de refrigerante estandar.
Si D-TEK 3 no reconoce automatically el sensor de refrigerante inflamable,pongase en contacto con INFICON para solicitar unaactualizacion del software.
El sensor de refrigerante inflamable no permite detectar hidrógeno ni tampoco gases que generen hidrógeno.
Durante la búsqueda de fugas de CO2 , se recomienda usar un respirador o una mascara para estar la exhalación de CO2 sobre la sonda.
ADVERTENCIA
La exposión a altas concentraciones de CO_2 o refrigerantes es peligrosa y pueda resultar potencialmente letal.
El instrumento no debe utilizes en entornos tóxicos o peligrosos. No es un dispositivo de protección personal ni de salvamento. Se debe tener siempre extremo cuidado en ambientes potencialmente tóxicos o peligrosos.
ADVERTENCIA
Este producto no es intrinsicamente seguro y no debe utilizes en presencia de emanaciones explosivas, polvo explosivo u otros productos químicos explosivos. Su uso en entornos con una concentración de refrigerante inflamable proxima al LEL (por sus siglas en ingles, limite inferior de explosividad)oulda causar una explosión o un incendio con resultado de lesiones graves, muerte o daños materiales.
14 Limpieza y almacenimiento
El D-TEK 3 se pueda limpiar con detergente suave o alcohol isopropilico. Hay que tener cuidado para evaporar que el limpiador entre en el instrumento. No lo limpie con gasolina, acetona nithersolventes agresivos, ya que pueda dar alplastico o la pantalla.
15 Piezas de repuestos y accesorios
Maletín de transporte de repuesto 721-700-G1
Auriculares 721-607-G1
Cargador de 12 V (CC) para coche 721-605-G1
Cargador de parede CA (incluye 721-606-G1 enchufes para varias regiones)
Batería de iones de litio 721-702-G1
Base de carga de la bateria 721-610-G1
Combinación de bateria y base de carga 721-604-G1
Sensor estandar (detecta CFC, HCFC, 724-701-G1 HFC, HFO y mezclas [incluidos A2L])
Sensor de CO_2 724-701-G2
Sensor de refrigerante inflamable (HC) 724-701-G3
Cartuchos filtrantes (5 unidas) 712-707-G1
Tapa de la sonda de repuesto 712-705-G1
Extension de la sonda de aguja 721-612-G1
Sonda extralarga 721-611-G1
Fuga de prueba TEK-Check R134a 703-080-G10
16 Guía para laResolution de problemas
| Problema Causa Soluciones | ||
| El indicator de encendido parpadea rápidamente en color rojo. | Se ha producido un error de batería. Este puede deberse a un fallo de la batería, a una instalación incorrecta o a una mala conexión. | Retire y vuelva a instalar la batería. Si el problema no se soluciona, sustituya la batería. Consulte la sección Extracción e instalación de la batería de iones de litio [30]. |
| La batería está por encima o por debajo del rango de temperatura ideal y es posible que no se cargue correctamente. | Deje que la batería vuelva a su temperatura normal. | |
| Todoos losindicadores de fuga parpadean. | Se ha producido un error en el sensor. Este pueda deberse a un sensor defectuoso, una instalación incorrecta o una mala conexión. | Retire y vuelva a instalar el sensor. Si el problema no se soluciona, sustituya el sensor. Consulte la sección Desmontaje e instalación del sensor [31]. |
| Losindicadores no se encienden despues demantener pulsado el botón de encendido. | La carga de la batería escriticamente baja. | Cargue la batería o conecte launidad a un cargador. |
| Launidad se enciende, pero no detecta refrigerante. | Launidad no ha completado el calentimiento. | Espere a que termine el calentimiento. Puede tardar entre 45 y 90segundos. |
| El filtto está obstruido, lo que restringe el flujo de aire. | Sustituya el cartucho del filtró. Consulte la sección Sustitución de los filtros [32]. | |
| La bomba ha fallado. Escuche el sonido de la bomba. Si la bomba no hace ruido y la batería tiene una carga adecuada, pángase en contacto con INFICON. | ||
| Problema Causa Solución | ||
| La sensibilitad está ajustada en un niveldemasiado bajo (solo enmodo Pinpoint). | Compruebe el nivel de sensibilitad. Para fugasmuykleques,debusarseleajuste High (alta) o Super(muy alta). | |
| El sensor instalado no esel correcto. | Compruebe que se estayutilizando el sensorcorrecto (sensor derefrigerante o sensor deCO2). | |
| La unidad avisacuando hay aire limpio. | El sensor instalado no esel correcto. | Compruebe que estéinstalado el sensor derefrigerante en lugar delsensor de CO2. |
| La bomba no hace ruido. La bomba ha fallado. Si la batería tiene unacarga adecuada, pángaseen contacto con INFICON. | ||
17 Garantía y limitación de responsabilidad
INFICON garantiza el detector de fugas de refrigerante D-TEK 3 frente a defectos de materiales o fabricación durante uno o dos años (dependiendo de la region) a partir de la Fecha de compra. INFICON no garantiza los elementos que se deterioran con el uso normal, como las pilas, los sensores y los filtros. Además, INFICONno incluye en la garantía los instrumentos que hayan sido objeto de un uso indefinido o una negligencia o hayan sufrido un accidente, o que haya reparado o alterado un tercero distinto de INFICON. La responsabilidad de INFICON queda limitada a los instrumentos devueltos a INFICON, con portes pagados, en un plazo de treinta (30) días tras la finalización del periodo de garantía y que, a juicio de INFICON, presenten un funciona incorrecto a causa de defectos de materiales o fabricación. La responsabilidad de INFICON queda limitada a reparar o sustituir, a su elección, el instrumento o la pieza defectuosos.Esta garantía se ofrece en lugar de在哪ier other garantía, explicita o implicita, ya sea de COMERCIALIZACION o de ADECUACION A UN PROPÓSITO ESPECÍFICO o de otro tipo. Todas lasdemas garantíasde este tipo está expresamente excluidas. INFICON no tendrá sola responsabilidad más alla del precoPago a INFICON por el instrumento máslos portes preparados para su devolución. INFICON no tendrá sola responsabilidad por daños incidentales or derivados. Quedan EXCLUIDAS todas estas responsables.
