D-TEK 3 - Sprzęt pomiarowy INFICON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI D-TEK 3 INFICON

1 Przestrogi i ostrzezenia 153
2 Specyfikacja 154
3 D-TEK 3 156
4 Ladowanie baterii 157
5 Wlaczanie przyrzadu i przygotowywanie go do uzycia 158
6 Tryb Pinpoint 158
7 Tryb Manual Zero 159
8 Sluchawski douszne i regulaciona poziomu glosnosci 159
9 Usuwanie i instalowanie baterii litowo-jonowej 160
10 Usuwanie i instalawanie czujnika 161
11 Wymiana filtrów 162
12 Przedluzona sonda 163
13Czujniki opcjonalne 164
14Czyszczenieiprzechowywanie 165
15Czeci zamienne i akcesoria 165
16 Rozwiagywanie problemow 166
17 Gwarancja i ograniczenia odpowiedzialnosci 167

1 Przestrogi ostrzeżenia

Przestrogi:

Uzywaj wyłacznie certyfikowanej ladowarki/przewodu o parametrach wyjsciowych 5V (DC) ± 5% 1A ± 5%
- Przechowuj urzadzenie z dala od.), w ktorych panuje skrajnie wysoka lub niska temperatura.
- Nie narażaj baterii na działanie cieczy.
- Nie uzywaj urzadzenia, jesti dosto do uszkodzenia baterii.
- Nie Rozmontowuj baterii ani nie modyfikuj jej.
- Uzywaj baterii i utylizuj je zgodnie z lokalnymi przypesami.
- Jesli procedura Ładowania nie zostanie dokończona, nawet w przypadku uplyniecia wskazanego czasu Ładowania,NSEZY natachmiast ja przyerwać.
- Nie pozostawiaj ladowanej baterii bez nadzoru.
- Odłucz ladowarke, gdy bateria zostanie calkowicie naładowana.
- Nieprawidowej uzytkowanie lub utylizowanie baterii litowo-jonowych要去 prowadzić do powstania pożaru.
- W srodowiskach o znacznym natęzeniu fal radiowych są dojsć do falszywogo alarmu.

OSTRZEJEZENIE

Ten symbol informuje uzytkownika o obecnosci waźnych wskazówek dotyczychdzialania i konserwacje (serwisOWania).

OSTRZEJEZENIE

Narażenie na wphyw stęzonego CO_2 lub czynników chłodniczych jest niebeźpieczne i sągaźć zyciu.

Przyrzad nie nada są do stosowania wyrodkowychtokszynych lub niebepeziecznych. Przyrzad nie nalezy do srodkow ochrony osobistej ani ratunkowych. Podczas przyc wy rodkowach potencjalnie tokszynych lub niebepeziecznych nalezy zachować daleko idac ostrożnosć.

OSTRZEJEZENIE

Produkt nie jestNieiskrobezpieczny i nie nalezy go uzywać w obecnosci oparów lub pyłów wybuchowych i innych wybuchowych srodkow chemicznych. Uzytkowanie w srodowisku o stęzeniu latwopalné czynnika chłodniczego bliskim LEL (dolnej granicy wybuchowych)MZe byc przyczyna wybuchu lub pozaru, powodujacego cięzekie obrażenia, smierć lub szkody materialne.

2 Specyfikacja

Zastosowanie wewnétrzny/zewétrzny
Typ czujnika podczerwień
Kompatybilne czynniki chlodnicze
• Czujnik czynnika chlodniczego (standardowy, PN 724-701-G1)	Wszystkie zwiȩzki CFC, HCFC, HFC, HFO i ich mieszaniny (w tym A2L)
• Czujnik CO2 (PN 724-701-G2) R744 (dwutlenek węgla)
• Czujnik Łatwopalné� czynnika chlodniczego (HC) (PN 724-701-G3)	R290, R600a, R441a (patrz wskazówki ostrzej Gawczne)
Czȩtość (testowana zgodnie z norma EN14624)1
• R134a 0,04 uncji/rok (1 g/rok)
• R1234yf 0,02 uncji/rok (0,5 g/rok)
• R290 0,2 uncji/rok (5 g/rok)
• R744 (CO2) 0,07 uncji/rok (2 g/rok)
• Amoniak 0,1 uncji/rok (3 g/rok)
Typ baterii litowo-jonowa
Typ gniażda Ładowania mikro USB
Czas Ładowania (dia roźadowanej baterii) okło 3 godzin
Cykl eksploataci baterii okło 9 godzin
Okres eksploataci czujnika	Do 2000 godzin
Napiȩcie wejsciowe	5 V (DC) ±5%
Natestenie prȩdu wejsciowego	1 A ±5%
Czas rożruchu	45-90 s
Zakresy temperatury i wilgotność
• Przechowywanie	-20-60°C (-4-140°F)
• Praca2	-20-50°C (-4-122°F)
• Ładowanie	0-45°C (32-113°F)
· Wilgotnosć Maks. 95% RH w warunkach normalnych
Wysokość n.p.m. 2000 m (6500 stop)
Poziom zanieczyszczemu 2
Kategorie przypiecie 2
Masa (z bateriaj; bezPokrowcā i akcesoriów)	0,44 kg (0,97 funta)

1 Dla uzyskania optymalnej wydajnosć i wskazanego poziomu czulość zaleca są, aby przyrzad D-TEK 3 przyzdęwymi zostaw uruchomiony na 15 minut.
^2 Naleź ograniczać uzywanie przyrzȩdu w temperaturze poniżej 0^ ( 32^ ). Przed uzyciem przyrzȩdu w niskiej temperaturzeNSE wydluźć czas rozruchu.

Tabela danych technicznych, zgodnie z norma EN 14624:2020

	R134a	R1234yf	R744	(CO2)	Amoniak (R717)	R290
Min. czułość, brak ruchu (statyczna)	1 g/rok 0,5		g/rok 2 g/rok	3 g/rok 5 g/rok
Min. czułość, ruch (dynamiczna)	1 g/rok 1 g/rok		2 g/rok 3 g/rok	3 g/rok 5 g/rok
Min. czas reakcj/ wykrywania	<1 s <1 s		<1 s <1 s <1 s
Czas przywracania po narażeniu na stȩzenia x g/rok3	7,6 s	6,4 s	13 s	4 s 4 s
Min. czułość w śro dowisku zanieczyszczonym	>2 g/rok 1		g/rok >4 g/rok	3 g/rok 7 g/rok
Częstotłowość calibraci	Sprawdzać co roku, uwzgliedniajań normę kalibraci dla wycieków

^3x = R134a : 32 g/rok

R1234yf: 35 g/rok

R744 >50 g/rok

R717: 35 g/rok

R290: 30 g/rok

Patenty (oczekujuce Wniosek nr 10 2018 208 826.8 na zatwierdzenie)

3 D-TEK 3

4 Ładowanie baterii

D-TEK 3 wykorzystuje baterie litowo-jonowa wielekrotnégo uzytku, kóra w chwili zakupu urzadzenia jest czesciwo naładowana. Firma INFICON zaleca doładowanie baterii przychod jej uzyciem. Korzystajacdozlączonejdo zestawu ladowarki lub staci dokujej,MZNA naładowaćbaterie do poziomu 80% w ciagu okolo 2 godziny oraz do poziomu 100% w ciagu okolo 3 godzin.Całkowiecie naładowana bateria na ogól wystarcza na mniejwczej 9 godzin godz. pracy urzadzenia, w zaleznosci od uzywanego trybu i temperatury roboczej.Wskaźnik zasilania informuje o poziomie naładowania baterii.

Kolor % naładowania
Zielony >30%
Pomarańczowy 10-29%
Czerwony <10%

Urzadzenia D-TEK 3UNCTA uzywac podczas ladowania baterii.

5 Włączanie przyrzȩdu i przygotowywanie go do użycia

Jesli ekran nie walksie, oznacza to, ze poziom naładowania baterii jest niski i nalezy ja naładować. Urzadzenia D-TEK 3MZna uzywać podczas ladowania baterii.

1 Naciśnij i przytrzymaj przyczysk zasilania (znajdujczy sie po lewej stronie obudowy przyrzadu), aby wączyć lub wyȩczyć urzadzenia D-TEK 3.
Uruchamianie urzadzenia D-TEK 3 trwa od 45 do 90 sekund. Po uruchomieniu urzadzenie D-TEK 3 jest gotowe do uzycia.
2 Przelaczanie pomiedzy trybami odbywa są pomocą przycisku MODE.
Przycisk ten umozliwa zmieźtrybami Pinpoint i Manual Zero.

Urzadzenie D-TEK 3 uruchamia sie w trybie, w ktorym byto ostatnio uzywane.

6 Tryb Pinpoint

1 Umieszć koncłowé uradzenia D-TEK 3 jak najblźsej.), wycieku (nie blokujac przywywu powietrza).
2 Powoli przyemiesz someone obok kaźdego.), potencjalnégo wycieku.

Jesli zostanie wykryty wyciek, urzadzenia D-TEK 3 uruchomi alarm i zastawiec sie wskaźniki.

3 Po wykryciu wycieku odsun sonde na kilka sekund od wycieku, a nastepnie umieść ja ponownie w tym miejscu, aby zweryfikować wyciek.

W trybie Pinpoint urzadzenie D-TEK 3 automatycznie jest zerowane do stezenia chłodziwa w otoczenia i uruchamia alarm tylko w przypadku wzrostu tej wartosci. Jeśli to nastapi, wyszukaj wyźsze stezenia chłodziwa lub przyjeź z sonda do obszaru niższego stezenia na kilka sekund, aby zresetowej punkt zerowy.

Naciśnij przycisk SENS/ZERO, aby przyłącZYC ustawienia czułosci. W przyypadku wększego wycieku wskazanie.gojo zródra moze być latwiejsze za pomocu ustawienniźszej czułosci. Bieȩca czułosc jest wskazana przyż wskazniki czułosci (SENS).

7 Tryb Manual Zero

Tryb Manual Zero działa podobnie do trybu Pinpoint, ale jest identyfikowy przy cz powolnie migajcy wskaznik MODE. W trybie Manual Zero uzytkownik sącznia zerować urzadzenia do stęzenia chłodziwa w otoczenia, naczȩjac przyczysk SENS/ ZERO. Po ustawieniu nowego punktu zerowej urzadzenia D-TEK 3 nie uruchomi alarmu, o ileNie zostanie wykryte wyźstate stȩzenia chłodziwa.

W trybie Manual Zero urzadzenie szybciej emituje sygnal alarmowy przy punkcie zero niż w innych trybach. Jesli steżenie;będzie niźsze od bierzęcego punktu zerowej, sygnal alarmowy zwolni. Dzięki temu uzytkownik dowiaduje sie o tym,czy oddala sie od zródda wycieku, nasluchujaczmiany w prędkosci syngnalizacja.

W trybie Manual Zero ustawienie czu瘴i jest niedostepne.

Tryb Manual Zero wymaga dodatkowego czasu uruchomienia, maks. 15 minut, dla uzyskania maksymalnej wydajnosci.

8 Słuchawski douszne i regulacja poziomugłowosnosci

Z prawej strony urzadzenia D-TEK 3 znajduje sie zlokce sluchawkowe donasluchiwania dzwiekow alarmowych przyez sluchawki lub sluchawki douszne.

OSTRZEJELENIE

W przypadku słuchawek innych niedostarczone przyfirmENFICON, nalezy je ostrożnie przytestować, abyunikné uszkodzenia słuchu.

Przycisk regulaggi glosnosci znajduje sie obok gniażda sluchawkowej. Naciśnij przyzcisk regulaggi glosnosci, aby przyłączycz poziom glosnosci ze 100% na 50% lub wyciszyc urzadzenia calkowicie. Domyślny poziom glosnosci przy uruchomieniu wynosi 100%. Gdy sluchawki lub sluchawki douszne są podlaczone, glosnosć przyłącza sie między ustawieniem 100% i wyciszeniem.

9 Usuwanie i instalowanie baterii litowojonowej

1 Nacisnj przycisk wysuwania z tylu urzadzenia D-TEK 3 i zdejmij Pokrywekomory baterii.

Przycisk wysuwania

Dzwignia
zwalniania baterii

2 Wyjmij baterie, przyśuwajc dzwignie zwalniania baterii do boku, tak aby bateria wysuneta sie z komory. Wysun baterie.

3 Wyrownaj połozenia baterii wzglédem prowadnic.

4 Delikatnie pchnij baterie wzdluz prowadnic do załaczenia sie dzwigni zwalniania baterii.

Nie wpychaj baterii na silę. Ješli bateria nie przyesuswa są swobodnie, sprawdź jej połozenia i sprebuj ponownie.

5 Ponownie zamocuj Pokrywe komory baterii.

10 Usuwanie i instalowanie czujnika

Urzadzenie D-TEK 3 wykorystuste czujnik w postaci wkladu, ktoy moza szybko i latwo wyjmowa i instalowa w terenie. Oprocz wersji standardowej firma INFICON oferuje czujnik CO_2 do uzycia w aplikacjach chlodniczych i klimatyzacyjnych. Patrz Czeci zamienne i akcesoria [165].

Aby wymienic czujnik:

1 Naciśnij przyczysk wysuwania z tyfu urzadzenia D-TEK 3 i zdejmijPokrywek komory baterii.
2 Chwyc dzwignie zwalniania czujnika i delikatie ja pociagnij.
3 Wyröwnaj położenie nowego czujnika wzgledem prowadnic.
4 Delikatnie pchnij czujnik wzdluz prowadnic, tak aby znalazs ie na swoim.),不错.
Nie wychaj czujnika na sie. Jesli czujnik nie przyesuswa sie swobodnie, sprawdzkiego polozenia i spróbui ponownie.
5 Ponownie zamocuj Pokrywe komory baterii.

11 Wymiana filtrów

Urzadzenie D-TEK 3 wykorzystuje filtr hydrofobowy, kóty oddziela powietrze i chłodziwo od wody, zanieczyszczemu i smarów. Sprawdź stan bialego materiały, aby okres瓠,czy filtr wymaga wymiany. Jeśli color materiały uleglzmianie, zainstalu nowy filtr. Wymiana filtrto rornyż prosta czynnosć naprawcza na wypadek, gdyby wykrywacz wycieków nieprawidłowowo wykrywał chłodziwo. Zatkany filtr powietrzaMZE ograniczycoprzejwy powietrza robki.

Narażenie filtrna na wode lub olej要去 zablokowania przyphywn powietrza. Ješli tak są stanie, usuń filtrz sonda skierowan w dól, aby uniknac przychodostania są zanieczyszczemu do sony, i zainstaluj nowy filtr. Ješli dojdzie do zamoczenia filtra,ność go uzyć ponownie po wyschnieciu.

UWAGA

Nigdy nie nalezy uzywac przyrzadu bez sondy i filtra.

Aby wymienic filtr:

1 Odkrć konćowke sonyd i wyjmij filtr.
2 Wlóz nowy filtr do sondy.
3 Nakrć konćowke sony. Nie dociskaj zbyt mocno.

12 Przedłużona sonda

Dodatkowa przydłużona sonda zapasowa sąbyć uzywana do wykrywania wycieków w trudno dostepnych mięscach.

Aby zainstalowac przydluzona sonde:

1 Odkrecic standardowa sonde od korpusu D-TEK 3 za pomocja klucza 10mm
2 Przykreć przydūżona sondere, uzywajć momentu 35 cal-funt (4 N·m). Nie dociskaj zbyt mocno.
3 Odkrec koncowke sondy od standardowej sondy i usun filtr (lub uzyj nowego).
4 Wsuñ filtr do przedluñozonej sondy.
5 Nakrec koncowke sondy na przedluzona sonde. Nie dociskaj zbyt mocno.

UWAGA

Zawsze demontować sondere za pomoczą klucza 10 mm przy podstawie sony.

Odkręcanie sony w sposob inny nig podany moze spowodowej uszkodzenia sony.

13 Czujniki opcjonalne

Dostepne są czujniki opcjonalne do wykrywania CO2 (PN 724-701-G2) lub latwopalnégo czynnika chłodniczego (PN 724-701-G3). Aby korzystać z czujnika CO2 lub czujnika latwopalnégo czynnika chłodniczego,NSEZY zdemontowac standardowy czujnik i zainstalować nowy, zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w噤ci Usuwanie i instalowanie czujnika [161]. D-TEK 3 automatycznie Rozpoznaje typ czujnika, a wskaźnik TRYB swieci są w odpowiednim kolorze, sygnalizuąc typ zamontowanego czujnika przy czy okres seinenogo pracy. Kolor Zielony oznacza, ze zamontowy jest czujnik CO_2 , kolor czerwy - czujnik latwopalnégo czynnika chłodniczego, a pomarańczowy - standardowy czujnik czynnika chłodniczego.

Jesli D-TEK 3 nie Rozpozna automatycznie czujnika latwopalnégo czynnika chłodniczo,NSEZY skont⁺towćsi z firma INFICON w celu zorganizawania aktual化进程 oprogramowania.

Czujnik Łatwopalné czynnika chłodniczego nie wykrywa wodoru, w tym gazów wodorotworczych.

Zaleca sie, aby podczas wyszukiwania upywów CO2 nosić respirator lub maskę zapobiegajća wydychaniu CO2 w strone sony.

OSTRZEZENIE

Narażenie na wplyw stęzonego CO_2 lub czynników chłodniczych jest niebeźpieczne i sągneźć zyciu.

Przyrzad nie nada są do stosowania w srodowiskach tokszyncnych lub niebezpiecznych. Przyrzad nie są zwy do sroków ochry osobistej ani ratunkowych. Podczas przy cady w srodowiskach potencjalnie tokszynczych lub niebezpiecznych są zachować daleko idac zostrożnosć.

OSTRZEJEZENIE

Produkt nie jestNieiskrobezpieczny i nie nalezy go uzywać w obecnosci oparów lub pylów wybuchowych i innych wybuchowych srodkow chemicznych. Uzytkowanie w srodowisku o stęzeniu latwopalné czynnika chłodniczego bliskim LEL (dolnej granicy wybuchowych)MZe byc przyczyna wybuchu lub pozaru, powodujacego cięzekie obrażenia, smierc lub szkody materialne.

14 Czyszczenie i przechowywanie

Urzadzenie D-TEK 3UNCTA zozysciac za pomocagtagodnego detergentu lub alkoholu izopropylowego. Nalezy zachowac ostroznosc, aby srodek czyszczacy nie dosta sie do wetrza przyrzadu. Nie uzywac do czyszczenia benzyny, acetonu ani innych agresywnych Rozciecnczalników, poniewaz moglyby uszkodzic tworzywo lub wyswietlacz.

15 Częsci zamienne i akcesoria

Wymienne etui do przenoszenia 721-700-G1
słuchawski douszne 721-607-G1
ładowarka samochodowa 12 V (DC) 721-605-G1
ładowarka sieciowa AC (w tym wtyczki dla rożnych regionów)	721-606-G1
bateria litowo-jonowa 721-702-G1
stacja dokujacja baterii 721-610-G1
kombinatory Ładowarki ze stacja dokujacja baterii	721-604-G1
Standardowy czujnik (wykrywa czynniki chłodnicze CFC, HCFC, HFC, HFO i mieszanych (w tym A2L)	724-701-G1
czujnik CO2	724-701-G2
Czujnik Łatwopalnégo czynnika chłodniczej (HC)	724-701-G3
wkły dila (5 szt.) 712-707-G1
zamienna zaśćka sonyd 712-705-G1
Przedȩżenie sonyd igłowej 721-612-G1
przedȩżona sonda 721-611-G1
próba szczelność TEK-Check R134a 703-080-G10

16 Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Wskaźnik zasilania miga szybko na czerwono.	Wystapil będ baterii. Moze towynikać z awarii bateri lub nieprawidowej instalacji baterii;będ/to niedie zieprawidowej go polączenia.	Usuń i ponownie zainstaluj baterie. Jeśli problem;będcie są powtarzać, wymiȩ baterie. Patrz Usuwanie i instalawanie bateri litowo-jonowej [160].
	Temperatura bateri Wynosiȩ;cieje lub mniej niedzalecany zakres, dlatego moźćlady są niedie zieprawidowej.	Pozwoły na powróć bateri do normalnej temperatury.
Migaj wszystkie wskaźniki wycieków.	Wystapil będ czujnika. Moze towynikać z awarii czujnika lub nieprawidowej instalacji czujnika;będ/to niedie zieprawidowej go polączenia.	Usuń i ponownie zainstaluj czujnik. Jeśli problem;będcie są powtarzać, wymiȩ czujnik. Patrz Usuwanie i instalawanie czujnika [161].
Wskaźniki nie wączaja są po naciśćciu i przytrzymaniu przycisku zasilania.	Poziom naładowania bateri jest krytyczne niski.	Naładuj baterie lub podȩcz urzadzenia do ladowarki.
Urzadzenia są wączama, aleNie wykrywa chłodziwa.	Urzadzenia nie zakończyło procedury uruchamiania.	Odczekaj na zakońciesie rozruchu. Potrwa to od 45 do 90 sekund.
	Filtr jest zatkany, co agranicza przechyww pouietrza.	Wymień filtr. Patrz Wymiana filtrów [162].
	PompaNie dzila. Posluchaj	odglosów pompy. Jeśli pompaNie emituje;dźwięku, a bateria jest prawnów noładowana, naleźyskontaktuć są z firmy INFICON.
	Ustawiono zbyt niską czułosć (tylko tryb Pinpoint).	Sprawdź poziom czułosci. W przypadku bardzo małych wycieków sąȩzy uzywać ustawIWysocki lub Super.
	Zaintalowany jest nieprawidłowcy czujnik.	Sprawdzić,czy uzywany jest prawnidłowcy czujnik (czujnik chłodziwa lub CO2).
Urzejdenie uruchamia alarm pomimo czystego powietrza otoczenia.	Zaintalowany jest nieprawidłowcy czujnik.	Sprawdzić,czy zaintalowany jest czujnik chłodziwa, aNie czujnik CO2.
Pompa nie emituje dzwijków.	Pompa nie działa. Jeśli bateria jest prawnidłowno naładowana, skontaktowej są z firmy INFICON.

17 Gwarancja i ograniczenia odpowiedzialnosci

INFICON gwarantuje, ze Twoj D-TEK 3 wykrywacz nieszczelnosci czynnika chlodniczego jest wolny od wad materiałowych i produkty jnych przyzej EVERY lub dwa lata (w zależnosci od regionu) od daty zakupu. Firma INFICON nie obejmuhe gwarancja elementów zestawu, krzych stan ulega pogorszeniu w Wyniku normalnégo uzytkowania, w tym baterii, czujników i filtrów. Ponadto INFICON nie obejmuhe gwarancja przyrzadów, króre były nieprawidlowo uzywane, zaniedbywane lub brały udziel w wypadku sądz zostaly naprawione lub zmodyfikowane przyzem podmiot inny nik INFICON.Odpowiedzialnosć INFICONogranicza są do przyrzadów zworocnych do INFICON, ze wstepnie opłaconoym transportem, niche poźniaj nim w ciagu trzydziestu (30) dni od wygaśniece okresu gwarancji, pod warunkiem ze INFICON stwierdzi awarie przyrzadu z powodu wad materiałowych lub wykonawstwa. Odpowiedzialnosć firmy INFICON jest agraniczona, wedlug jej wlasné uznania, do naprawy lub wymiany wadliwo go przyradsu lub.goje对他们的一些。Niniejsza gwarancja zastepuje wszelkie pozostale gwarancje, wyraźne lub dorozumiane, dotyczne między innymi PRZYDATNOŚCI DO OKRESLONEGO CELU LUB PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ. Wszystkie pozostale gwarancje są wyraźne wylączone. Firma INFICON nie ponosi odpopiewiedzialnosci za kwote przyzekraczajęc piatnosć uiszczona na rzech z INFICON za

przyrzad oraz wstepnie oplacony transport zwracanego urzadzenia. Firma INFICON nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek przypadkowe lub winikowe szkody. Cała tego rodzaju odpowiedzialnosć jest WYŁACZONA.