D-TEK 3 - Mätningsutrustning INFICON - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING D-TEK 3 INFICON

1 Forsktighets- och varningsanvisningar 172
2 Specifikationer 173
3 D-TEK 3 175
4 Ladda batteriet 176
5 Starta instrumentet och forbereda det for anvandning 177
6Laget Pinpoint 177
7Laget Manual Zero 178
8 Reglage for hörllar och volym 178
9 Ta ut och installera litiumjonbatteriet 179
10 Ta bort och installera sensorn 180
11 Byta filter 181
12 Extralang sord 182
13 Valbara sensorer 183
14 Rengöring och forvaring 184
15 Reservdilar och tillbehör 184
16 Felsökningsguide 185
17 Garanti- och ansvarsbegransning 186

1 Forsiktighets- och varningsanvisningar

• Använd endast en certifierad laddare/sladd med en uteffekt pa5 V (likström) ±5%, 1 A ±5%.
• Exponera inte encheten for extrem hog aller extrem lag temperatur.
• Exponera inte batteriet for vätskor.
• Använd inte encheten om du upptäcker skador i batteriet.
• Demontera aller modifiera inte batteriet.
• Hantera och kassera batteriet enlgit lokala bestammelser.
• Sluta omedelbart att ladda batteriet om det inte ar fulladdat även after att den angivna uppladdningstiden har forflutit.
• Lämna inte batteriet utan tillsyn medan det laddas.
• Koppla ur laddaren nar batteriet ar fulladdat.
• Felaktig användning aller kassering av litiumjonbatterier kan orsaka brand.
• Miljöer med höga radiofrekvenser kan utlösa falska larm.

VARNING

Den har symbolen gör användaren uppmärksam på viktiga anvisningar for drift och underhäll (service).

VARNING

Att exponeras for hog koncentration av CO_2 aller koldmedel ar farligt och kan vara livshotande.

Instrumentet ar inte sakert att anvanda i giftiga eller riskflylda miljoer. Det ar inte en personlig skyddsutrustning eren enehet som raddar liv. Var alltid mycket forsiktig i miljoer som kan vara giftiga eller riskflylda.

VARNING

Denna produit ar inte egensaker och ska inte anvandas där det finns explosiva Ångor, explosivt damm aller andra explosiva kemikalier. Användning i en miljö med brandfarlig koldmedelskoncentration nara den undre explosionsgräsen kan leda till en explosion aller brand som resulterar i allvarlig skada, död aller skada på egendom.

2 Specifikationer

Användning inomhus/utomhus
Sensortyp infraröd
Kompatibla köldmedel
· Köldmedelssensor (standard PN 724-701-G1)	alla CFC:er, HCFC:er, HFC:er, HFO:er och blandningar (inklusive A2L:er)
· CO2-sensor (PN 724-701-G2) R744 (koldioxid)
· Sensor für brandfarlicht köldmedel (HC) (PN 724-701-G3)	R290, R600a, R441a (se sakerhetsvarningar)
Känslighat (testat enlgigt standard EN14624)1
· R134a 1 g/år (0,04 ounce/år)
· R1234yf 0,5 g/år (0,02 ounce/år)
· R290 5 g/år (0,2 ounce/år)
· R744 (CO2) 2 g/år (0,07 ounce/år)
· Ammoniak 3 g/år (0,1 ounce/år)
Batterityp litiumjon
Typ av laddingång micro-USB
Upladdningsid (med start vid 0 %) cirka 3 timmar
Batterilivslängd cirka 9 timmar
Sensorilivslängd	Upp till 2 000 h
Inspänning	5 V (likström) ±5 %
Inström	1 A ±5 %
Uppvärningsperiod	45–90 sekunder
Temperatur- och luftfuktighetsområden
· Förvaring	-20–60 °C (-4–140 °F)
· Drift2	-20–50 °C (-4–122 °F)
· Uppladdning	0–45 °C (32–113 °F)
· Luftfuktighet	maximalt 95 % RH NC
Altitud	2 000 m (6 500 ft.)
Föroreningsgrad	2
Översprüningskategori	2
Vikt (med batteri, ej inkluderat fédral eller tillbehör)	0,44 kg (0,97 lb)

1 För att optimala prestanda och angivna känsligheter ske uppnås rekommenderar vi att du läter D-TEK 3 vara igäng i 15 minuter innan du använder den.

2 Användning i temperaturer som ar lagre an 0^ (32°F) bör begränsas. Förlängd uppvärmmingsid rekommenderas innan användning i laga temperaturer.

Specificationstabell i overensstammelse med EN 14624:2020

	R134a	R1234yf	R744	\( (CO_2) \)	Ammoniak	R290
Min. känsliget, orörlig(statisk)	1 g/ár	0,5 g/ár	2 g/ár	3 g/ár	5 g/ár
Min. känsliget, rörlig(dynamisk)	1 g/ár	1 g/ár	2 g/ár	3 g/ár	5 g/ár
Min. svarstid/detektionstid	< 1 sek.		< 1 sek.		< 1 sek.
Äterhamtningstid Förexponering som ár x g/àr³	7,6 sek.		13 sek.		4 sek.
Min. känsliget i förenad miljö	> 2 g/ár		> 4 g/ár		3 g/ár	7 g/ár
Kalibreringsfrekvens Kontrolera ärligen kalibrerad lackagestandard

$$ \begin{array}{l} { } ^ { 3 } \mathrm { ~ x ~ = ~ R 1 3 4 a : ~ 3 2 ~ g / a r } \ R 1 2 3 4 y f: 3 5 g / a r \ R 7 4 4: > 5 0 \mathrm {g} / \mathrm {a r} \ R 7 1 7: 3 5 \mathrm {g} / \mathrm {a r} \ R 2 9 0: 3 0 \mathrm {g} / \mathrm {a r} \ \end{array} $$

D-TEK 3 anvanderett uppladdningsbart litiumjonbatteri som levereras delvis laddat. INFICON rekommenderar uppladdning av batteriet fore anvandning. Med den medfoljande laddaren ellr laddningsdockan (tillbehor) kan du ladda ettt dott batteri till 80% inom cirka 2 timmar och 100% inom cirka 3 timmar. En full laddning racker normalt i 9 timmar under drift, beroende pa drifttemperaturen. En strömindikator visar hur manga procent av batteriet som aterstär.

Färeng % laddning
Grön >30%
Orange 10-29%
Röd <10%

D-TEK 3 kan anvandas medan den laddas.

5 Starta instrumentet och forbereda det for användning

Om skärmen inte aktiveras innebär det att batteriet nastan ar urladdat och behöver laddas igen. D-TEK 3 kan användas medan den laddas.

1 Tryck langle på strömknappen (som sitter på vänster sida på instrumentets stommen) für att slå På eller Av D-TEK 3.
D-TEK 3 böjr uppvärmningen som págár mellan 45 och 90 sekunder. När uppvärmningen har slutförs ár D-TEK 3 klar att använda.

2 Tryck in knappen MODE for att växla lage. Dá växlar du mellan lagena Pinpoint och Manual Zero.

D-TEK 3 startup alltid i det senast anvanda laget.

6 Laget Pinpoint

1 Placera spetsen på D-TEK 3 sä nara den misstänkta lackan som möjigt (blockera inte luftflödet).
2 For langsamt spetsen forbi alla misstänkta lackagepunkter.

Om en läcka upptäcks larmar D-TEK 3 och lackageindikatorerna tänds.

3 När att Lackage identieras ska du avlågsna spetsen från lackaget i nagra sekunder och sedan kontrollera platsen igen for att verifiera lackaget.

I laget Pinpoint nollställs D-TEK 3 automatiskt till koncentrationen av koldmedel i bakgrundsluften och larmar endast igen om en högre koncentration av koldmedel upptäcks. När detta inträffar kan du antingen fortsätta leta after en högre koncentration av koldmedel eller föra spetsen till en yta)där koncentrationen av koldmedel ar lagre och avvakta i nagra sekunder for att Återställa nollpunkten.

Tryck in knappen SENS/ZERO for att byta kānslighetsinställning. Det kan vara enklare att lokalisera en lückagepunkt forett större lattacke om du anvander en lagre kānslighetsinställning. Den aktuella kānslighen anges av kānslighetsindikatorn (SENS).

7 Laget Manual Zero

Manual Zero-laget verkar på liknande satt som Pinpoint-laget, men identifieras av att MODE-indikatorn blinkar langsamt. I laget Manual Zero kan användaren manuellt nollställa till koldmedlet i bakgrundsluften genom att trycka på knappen SENS/ZERO. När den nya nollpunkten har ställts in larmar D-TEK 3 Först;nar en högre koldmedelskonzentration upptäcks.

Ljudsignalen i laget for Manual Zero avges med kortare intervaller vid nollpunkten jämfort med andra lagen. Ljudsignalen saktar ned om koncentrationen ar lagre an den aktuella nollpunkten. Detta gör att användaren kan veta om这部分 rör sig bort frän lackaget genom att lyssna after en Förändring i piphastigheten.

Det finns ingen kängslighthetsinställning i laget Manual Zero.

Läget Manual Zero kräver en extra uppvärmningsid på upp till 15 minutes für optimala prestanda.

8 Reglage for hörlunar och volym

Det finns ett hörlursuttag på höger sida av D-TEK 3 sä att du kan lyssna på ljudlarmen via hörlurar eller in-ear-lurar.

WARNING

Om du försöker använda hörlunar som inte levereras av INFICON, skadu se till att testa dem noggrant for att undvika hörskador.

Det finns en volymknapp intill hörlursuttaget. Tryck in volymknappen for att växla是从 100% volym till 50% volym aller for att stänga av ljudet. Standardvolymen vid start ar 100% . När hörlurarna ar inkopplade växlar volymen mellan 100% volym och ljudlöst.

9 Ta ut och installera litiumjonbatteriet

Tryck in eject baktill pa D-TEK 3 och ta av batteriluckan.

2 Ta ut batteriet genom att fora dess frigöringsflik át sidan tills batteriet bōrjar matas ut. Skjut ut batteriet.

3 Rikta in batteriet med skenorna.

4 Tryck forsiktigt batteriet langs skenorna tills frigoringsfliken snapps fast.

Tvinga inte in batteriet. Kontrollera inriktningen och forsokigen om det tar emot nar du forsoker fora in batteriet.

5 Satt tillbaka batteriluckan.

10 Ta bort och installerera sensorn

D-TEK 3 anvander en kassettsensor som snabbt och enkelt kan avlågsnas och bytas ut under drift. Utover standardsensorn erbjuder INFICON en CO_2 -sensor for använding i kylnings- och luftkonditioneringstillämpninger. Se Reservdilar och tillbehör [184].

For att byta ut sensorn:

1 Tryck in eject baktill pa D-TEK 3 och ta av batteriluckan.
2 Ta tag i sensors frigoringsflik och dra ut den forsiktigt.
3 Inrikta den nya sensorn med skenorna.
4 Tryck sensorn forsiktigt langs skenorna tills den ar helt monterad.

Tvinga inte in sensorn. Kontrollera inriktningen och forsokigen om det tar emot nar du forsoker fora in sensorn

5 Satt tillbaka batteriluckan.

11 Byta filter

D-TEK 3 anvanderett hydrofobfilter av kassettyp som lafter luft och koldmedier passera genom det samtidigt som vatten, smuts och olja filtreras ut. Undersok den vita duken for att faststalla om filtret behover bytas ut. Installera ett nytt filter om duken ar missfargad. Att byta ut filtret ar dessutom ett enkelt felsokningsstag om du misstanker att din l Mackagedetektor inte fungerar korrekt. Ett tillappt luftfilter kan begransa provluftsflodet.

Luftflödet kan blockeras om filtret exponeras För vatten erller olja. Om detta inträffar skadu avlågsna filtret med sonden riktad nedät for att undvika att sonden Förorenas och sedan installerera ett nytt filter. Ett blott filter kan Återanvändas after att det har torkat.

FORSIKTIGHET

Använd aldrig instrumentetutan en sondspets och ett filter.

For att byta ut filtrt:

1 Skruva bort sondspetsen och avlagsna filtret.
2 For in det nga filtret i sonden.
3 Skruva fast sondspetsen. Dra inte at for hart.

12 Extralång sond

Den extralänga ersättningsdonen som finns som tillval kan användas for lackagekontroll i sväråtkomliga områden.

Forattinstallera denextralanga sonden:

1 Skruva loss standardsonden是从D-TEK 3-kroppen med hjälp av en nyckel på 10 mm.
2 Skruva fast den extralänga sonden till cirka 4 N m (35 in lbs). Dra inte at for hert.
3 Skruva av sondspetsen fran standardsonden och avlagsna filtret (eller använd ett nytt).
4 For in det nya filtrét i den extralânga sonden.
5 Skruva fast sondspetsen i den extralanga sonden. Dra inte at for hart.

FÖRSIKTIGHET

Ta alltid bort sonden med en nyckel på 10 mm, langst ner på sonden.

Om sonden lossas pa nagot annat satt kan den skadas.

13 Valbara sensorer

Valbara sensorer finns tillgangliga for använding i applicatoner med CO2 (PN 724-701-G2) eller brandfarligt koldmedel (PN 724-701-G3). För att använda sensorn für CO2 aller brandfarligt koldmedel, ta bort standardsensorn och installerera dennya sensorn genom att folja instruktionerna i Ta bort och installerera sensorn [180]. D-TEK 3 känner automatisktigen sensortypen och MODE-indikatorn lyser upp i lamplig färg for att indikera sensortypen under hela tiden sensorn ar installerad. Grön indikerar CO_2 , röd indikerar brandfarligt koldmedel och orange indikerar att standardsensorn for koldmedel ar installerad.

Om D-TEK 3 inte automatiskt kännerigion din sensor for brandfarlicht koldmedel, kontakta INFICON for att ordna ett programvarutest.

Sensorn for brandfarlicht koldmedel detekterar inte vate, inklusive skyddsgas innehallande kvave.

Om du letar after CO2 -lackor rekommenderas det att du bär en gasmask aller andningsmask for att undvika att andas ut CO2 mot sollen.

WARNING

Att exponeras for hog koncentration av CO_2 aller koldmedel ar farligt och kan vara livshotande.

Instrumentet ar inte sakert att anvanda i giftiga eller riskflylda miljoer. Det ar inte en personlig skyddsutrustning aller en entet som raddar liv. Var alltid mycket forsiktig i miljoer som kan vara giftiga eller riskflylda.

WARNING

Denna produit ar inte egensaker och sca inte anvandas där det finns explosiva Ångor, explosivt damm aller andra explosiva kemikalier. Användning i en miljö med brandfarlig koldmedelskoncentration naraden undre explosionsgräsen kan leda till en explosion erler brand somresulterar i allvarlig skada, död aller skada på egendom.

14 Rengöring och forvaring

D-TEK 3 kan rengöras med ett milt rengöringsmedel eller isopropylalkohol. Se till att inget rengöringsmedelträger in i instrumentet. Rengör inte med bensin, aceton aller andra starka lösningsmedel som kan skada plastkomponenterna eller displayen.

15 Reservdilar och tillbehör

Reservfodral 721-700-G1
Hörlurar 721-607-G1
12 V (likström) billaddare 721-605-G1
Väggladdare væxelström (inklusive pluggar für flera regioner)	721-606-G1
Lithiumjonbatteri 721-702-G1
Batteriladdningsdocka 721-610-G1
Kombination av batteri och laddningsdocka	721-604-G1
Standardsensor (detekterar CFC, HCFC, HFC, HFO och blandningar (inklusive A2L))	724-701-G1
CO2-sensor 724-701-G2
Sensor für brandfarlicht kändmedel (HC) 724-701-G3
Filterpatroner (5 st.) 712-707-G1
Reservsondlock 712-705-G1
Nålsondförlängning 721-612-G1
Extra lang sord 721-611-G1
TEK-Check R134a lückageprovning 703-080-G10

16 Felsökningsguide

Problem Orsak Åtgård
Strömindikatorn blinkar snabbt rött.	Ett batterifel har inträffat.Detta kan orsakas av ettrasigt batteri erer av att batteriet ár felaktigtinstallerat erer har dàlig anslutning.	Ta ut och installerera om batteriet. Sätt i ett nytt batteri om problemet kvarstär. Se Ta ut och installerera litiumjonbatteriet [ 179]
	Batteriets temperatur kanske ár forhög eller forlåg och det kanske inte laddas ordentigt.	Avvakta tills batteriet har nàtt dess normala temperatur.
Alla lückageindikatorer blinkar.	Ett sensorfel har inträffat.Detta kan orsakas av entrasig sensor erer av att sensorn ár felaktigtinstallerad erer har dàlig anslutning.	Ta bort och installerera om sensorn. Byt ut sensorn om problemet kvarstär. Se Ta bort och installerera sensorn [ 180].
Indikatorerna aktiveras inte after en läng intryckning av strömknappen.	Batterinivān ár kritiskt lög. Ladda batteriet erer anslut,enheten till en laddare.
Enheten startas men detekterar inte námogtok känd-medium.	Enheten har inte slUTFort uppvärmningen.	Vänta tills uppvärmningen ár slUTFörd. Detta tar mellan 45 och 90 sekunder.
	Filtret ár tilltäppt, vilket begränsar luftflödet.	Byt ut filterkassetten. Se Byta filter [ 181]].
	Pumpen fungerar inte korrekt.	Lyssna after pumpkinedet. Kontakta INFICON om pumpen ár helt tyst även fast batteriet ár tillräckligt laddat.
	Känslighen ár for lågt installd (endast læget Pinpoint).	Verificera känslighetsnivān. Använd Hög aller Super für vändigt små lückage.
	Fel sensor ár installerad. Verificera att rätt sensor används (köld-mediumsensor erer CO2-sensor).
Enheten signalerar när den ar i ren luft.	Fel sensor ar installerad. Verifiera att kändmediumssensorn ar installerad i stället für CO2-sensorn.
Pumpen ar helt tyst. Pumpen	fungerar inte korrekt.	Kontakta INFICON om batteriet ar tillräckligt laddat.

17 Garanti- och ansvarsbegränsning

INFICON garanterar att din D-TEK 3-lackdetektor for koldmedium ar fri fran materialoch arbetsdefekter i ett erler två ar (beroende pa region) frän inköpsdatum. INFICONs garanti tacker inte articlar, inklusive batterier, sensorer och filter, som forsamras till foljd av normal användning. Därutöver tacker inte INFICONs garanti heller instrument som behöver bytas ut till följd av felanvändning, fösummelse, olyckor erler reparationsfer. modifieringar utförda av nagon annan ¬n INFICON. Det ansvar som INFICON har ar begränsat till instrument som returneras, genom forbetald transport, till INFICON absolut senast trettio (30) dagar after att garantiperioden förfaller, under forutsättning att INFICON anser att felfunktionen ar en följd av material- eller Produktionsfel. Det ansvar som INFICON har ar begränsat till, och foremal for foretagets valfihret, reparation eller byte av det felfungerande instrumentet eller de trasiga delarna. Denna garanti ská gälla framfor alla övriga garantier, uttryckta eller underforstàdda, avseende SÄLJBARHET, LÄMPLIGHET FÖR AVSETT ÅNDAMÁL eller övrigt. Vi fornekar uttryckligen alla sādana övriga garantier. INFICON ansvarar inte För om kunden betalar für mycket till INFICON for instrumentet uller for forbetalda returntransporter. INFICON ansvarar inte for oavsiktliga skador erller följsdskador. Alla sādana skylidigheter ar EXKLUDERADE.

1 Dikkat ve Uyari Ibareleri 190
2 Teknik Ozellikler 191
3 D-TEK 3 193
4 Bataryanin Sarj Edilmesi 194
5 Cihazin AciImasi ve Kullanima Hazirlik 195
6 Pinpoint Modu 195
7 Manual Zero Modu. 196
8 Kulakliklar ve Ses Seviyesi Kontrolu 196
9 Lityum Iyon Akunun Cikarilmasi ve Takilmasi 197
10 Sensörün Çikarilmasi ve Takilmasi 198
11 Filtrelerin Deigistirilmesi 199
12 Ekstra Uzun Prob 200
13 Karbondioksit Sensorleri 201
14 Temizlik ve Saklama 202
15 Yedek Parçalar ve Aksesuarlar 202
16 Ariza Giderme Kilavuzu 203
17 Garanti ve Sorumluluk Sinirlandirmasi 204