D-TEK 3 - Meetinstrumenten INFICON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING D-TEK 3 INFICON

1 Waarschuwingen 208
2 Specificities 209
3 D-TEK 3 211
4 De accu opladen 212
5 Het instrument aanzetten en Voorbereiden voor gebruik 213
6 Pinpoint-modus 213
7 Manual Zero-modus 214
8 Oordopjes en volumeregeling 214
9 De lithium-ionbatterij verwijderen en installeren 215
10 De sensor verwijderen en installeren 216
11 Vervanging van de filters 217
12 Extra Lange示意 218
13 Optionele sensors 219
14 Schoonmaak en opslag 220
15 Vervangende onderdelen en accessoires 220
16 Gids voor het oplossen van problemen 221
17 Garantie en aansprakelijkkeidsbeperking 222

1 Waarschuwingen

Waarschuwingen:

• Gebruik alleen een gecertificierde lader/kabel met een uitgang van 5V (dc) ± 5% , 1 A ± 5% .
• Houd het apparaat uit de buurt van extreem hoge of lage temperatures.
• Stel de batterij Niet bloot aan vloeistof.
• Gebruik het apparaat Niet als u schade aan de batterij opmerkt.
• Demonteer of wizig de batterij Niet.
• Behandel en verwijdder de batterij volgens deplaatselijke voorschriften.
• Als het opladen Niet worden voltooid, zichs als de opgegeven oplaadtijd is verstreten, stop dan onmiddelijk met verder opladen.
• Laat de batterij Niet onbeheerd awhile tijdens het opladen.
• Haal de lader uit het stopcontact wanner de batterij volledig is opgeladen.
• Onjuist gelebruik of onjuiste verwijdering van lithium-ionbatterijen kan brand verzoorzaken.
  Hoge RF-omgevingen konnen een vals alarmveroorzaken.

WAARSCHUWING

Dit symbolism attendeert de gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies.

WAARSCHUWING

Blootstelling aan hoge concentraties van CO_2 of koelmiddelen is gevaarlijk en kan levensbedreigend zijn.

Het instrument is Niet bedoeld voor gebruik in giftige en gevaarlijke omgevingen. Het is Niet bedoeld voor persoonlijke bescherming en is ook geen levensreddend apparaat. Wees.altijd bijzonder voorzichtig in potentièle giftige of gevaarlijke omgevingen.

WAARSCHUWING

Dit product is nicht intrinsiek veilig en mag nicht worden gebrukt in de aanwezigheid van explosieve dampen, explosief stof of andere explosieve chemicalien. Gebruik in een omgeving met een concentratie van ontvlambaar koelmiddel dat de LEL (onderste explosielimiet) benadert kan een explosie of brand veroorzaken en zo leiden tot ernstig letsel, de dood of materiele schade.

2 Specifications

Gebruik binnen/buiten
Sensorype infrarood
Compatible koelmiddelen
· Koelmiddelsensor (standaard, PN 724-701-G1)	Alle CFK's, HCFK's, HFK's, HFO's en mengsels (inclusief A2L's)
· CO2-sensor (PN 724-701-G2) R744 (koolstofdioxide)
· Ontvlambaar koelmiddel (HC)-sensor (PN 724-701-G3)	R290, R600a, R441a (zie veiligheidswaarschuwingen)
Gevoeligheid (getest volgens norm EN14624)1
· R134a 1 g/jr (0,04 oz/jr)
· R1234yf 0,5 g/jr (0,02 oz/jr)
· R290 5 g/jr (0,2 oz/jr)
· R744 (CO2) 2 g/jr (0,07 oz/jr)
· Ammoniak 3 g/jr (0,1 oz/jr)
Accutype lithium-ion
Laedingangstype micro USB
Oplaadtijd (vanaf 0%) ongeveer 3=uur
Levensduur van de accu ongeveer 9=uur
Levensduur sensor	tot 2000=uur
Ingangsspanning 5 V (dc) ±5%
Ingangsstroom	1 A ±5%
Opwarntijd 45–90 seconden
Temperatuurbereik en vochtigheidsgraad
· Opslag	-20–60°C (-4–140°F)
· Bediening2	-20–50°C (-4–122°F)
• Opladen 0–45°C (32–113°F)
• Vochtigkeit 95% RH NC maximum
Hoogte 2000 m (6500 ft.)
Verontreinigingsgraad 2
Overspanningscategorie 2
Gewicht (met accu; exclusief draagtas of accessoires)	0,44 kg (0,97 lb)

¹ Om optimale prestaties en de gespecifieerde gevoeligheden te bereiken, worden aanbevolen om D-TEK 3 15 minuten te lien draaien voor gebruik.
2 Het gebruik bij temperaturen onder 0^ (32^) moet worden beperkt. Voor gebruik in omgevingen met lage temperaturen worden een langere opwarntijd aanbevolen.

Specificatietabel volgens EN 14624:2020

	R134a	R1234yf	R744	\( \left( {\mathrm{{CO}}}_{2}\right) \)	Ammoniak (R717)	R290
Minimale gevoeligkeit, vast (statisch)	1 g/jr	0,5 g/jr	2 g/jr	5 g/jr
Minimale gevoeligkeit, bewegend (dynamisch)	1 g/jr	1 g/jr	2 g/jr	3 g/jr	5 g/jr
Minimale respons-/ opsporingstijd	<1 s <1 s <1 s <1 s <1 s
Hersteltijd voor x g/jr blootstelling \( {}^{3} \)	7,6 s 6,4 s	13 s 4 s 4 s
Minimale gevoeligkeit in verwuiilde omgeving	>2 g/jr	1 g/jr	>4 g/jr	3 g/jr	7 g/jr
Kalibratiefrequentie	Jaarliks controlleren met gekalibreerdelekstandaard

^3x = R134a : 32 g/jr

R1234yf: 35 g/jr

R744: >50g / jr

R717:35g/jr

R290:30g/jr

Octrooien (in behandeling)

Aanvraagnummer 10 2018 208 826.8

3 D-TEK 3

4 De accu opladen

D-TEK 3 gebruikt een oplaadbare lithium-ionbatterij die gedeeltelijk opgeladen worden geleverd. INFICON raadt aan de accu voor gebruik op te laden. Met behulp van de bijgeleverde lader of laadstationaccessaire kan een lege batterij tot 80% worden opgeladen in ongeveer 2aar en tot 100% in ongeveer 3aar. Een volledige oplading duurt normala gesproken ongeveer 9aar, afhankelijk van de bedrijfstemperatuur. De accu-indicator op het scherm geeft het resterende percentage van de accu waar.

Kleur % lading
Groen >30%
Oranje 10–29%
Rood <10%

D-TEK 3 kanijdens het laden gebruikt worden.

5 Het instrument aanzetten en voorbereiden voor gezruik

Als het scherm Niet wordt ingeschakeld, is de accu bijna leeg en moet deze worden opgeladen. D-TEK 3 kanijdens het laden gezbruikt worden.

1 Druk lang op de aan/uit-knop (die zich aan de linkerkant van de behuizing van het instrument bevindt) om de D-TEK 3 Aan of Uit tezetten.
D-TEK 3 begint een variabile opwarntijd van 45 tot 90 seconden. Als de opwarntijd voltooid is, is D-TEK 3 gereed voor gebruik.
2 Druk op de knop MODE om van modus te veranderen. Deze schakeltussen de modi <b/> Pinpoint en Manual Zero.

D-TEK 3 begint alkj in de laatst gebruikte modus.

6 Pinpoint-modus

1 Plaats de punt van D-TEK 3 zo zich möglich bij de vermoedelijkke lekkage (blokkee der luchtstroom nicht).
2 Beweeg de sonde langzaamangs elk mogelijk lekpunt.

Als eenlek worden gedetecteerd slaat D-TEK 3 alarm, en de lekindicators branden.

3 Wanner een lek is geidentificierd, trekt u de sonde een paar seconden weg van het lek en contrôleert u verwolgens de plek opnieuw om het lek te controlleren.

In de Pinpoint-modus zar D-TEK 3 het achtergrondkoelmiddel automatisch op nul zetten en worden er alleen nog maar opniewe gealarmeerd bij een hogere concentratie koelmiddel. Wanner dit geleurt, blij dan ofwel verder zoekenaar een hogere concentratie koelmiddel of verplaats de sonde gedurende enkele secondenaar een gebied met een lagere concentratie om het nulpunt te resetten.

Druk op de SENS/ZERO-knop om de gevoeligheidsinstelling te wijzigen. Bij het werkken met een groot lek kan het gemakkelijker zich om de leklocatie te lokaliseren met behulp van een lagere gevoeligheidsinstelling. De huidige gevoeligheid worden weergegeven door de gevoeligheidslampjes (SENS).

7 Manual Zero-modus

De modus Manual Zero werkt op een vergelijkbare wijze als de Pinpoint-modus, maar worden geidentificierd door een langzaam knipperend MODE-lampje. Bij de Manual

Zero-modus kan de gebruiker handmatig nulstellen op het achtergrondkoelmiddel door op de SENS/ZERO-knop te drukken. Zodra het neue nulpunt is ingesteld, za D-TEK 3 Niet alarmeren tenzij een hogere concentratie koelmiddel worden gedetecteerd.

Handmatige nul-modus piept sneller op het nulpunt dan andere modi. Als de concentratie lager is dan het huidige nulpunt, za het piepen vertragen. Dit stelt de gebruiker in staat om te weten of hij zich van het lek verwijdert door te luisteren maar een verandering in de pieptoon.

Er is geen gevoeligheidsinstelling in de Manual Zero-modus.

De Manual Zero-modus vereist een extra opwarntijd van maximaal 15 minutes voor optimale prestaties.

8 Oordopjes en volumeregeling

Er bevindt zich een koptelefoonaansluiting aan de rechtzerijde van D-TEK 3 waarmee via een koptelefooN of oordopjes aan alarmsignalen geluisterd kan worden.

WAARSCHUWING

Als u een hoofdtelefoon probeert te gebruiken die nicht door INFICON is geleverd,要去 u deze zorgvuldig testen om gohoorschade te voorkomen.

Een volumeknop bevindt zich naast de hoofdtelefoonaansluiting. Druk op de volumeknop om van 100% volumeaar 50% volume te gaan en om het geluid uit te schakelen. Het volume worden standaard op 100% ingesteld bij het opstarten. Als er een koptelefoof of oordopjes zijn aangesloten, kan het volume worden ingesteld:tussen 100% volume en geen geluid.

9 De lithium-ionbatterij verwijderen en installereren

1 Druk op de uitwerpknop op de achterkant van D-TEK 3 en verwijder de batterijklep.

2 Verwijder de batterij door het lipje voor het ontgrendelen van de batterij maar de zichkant te verschuiven totdat u de batterij Aunt verwijdersen. Schuif de batterij eruit.

3 Lijn de batterijuit met derails.

4 Duw de batterij zachtjes langs de rails totdat het lipje voor het ontgrendelen van de batterij vastklikt.

Forceer de batterij Niet. Als de batterij Niet vrij kan schuiven, controllerer dan de uitlijing en probeer het opnieuw.

5 Sluit het batterijklepje.

10 De sensor verwijderen en installereren

D-TEK 3 maakt gebruik van een cartridge-achtige sensor die snel en eenvoudig te verwijderen en te verrangen is in het veld. Naast de standard sensor biedt INFICON een CO_2 specifieke sensor voor gebruik in koel- en airconditioningtoepassingen. Zie Vervangende onderdelen en accessoires [220].

Vervangen van de sensor:

1 Druk op de uitwerpknop op de achterkant van D-TEK 3 en verwijder de batterijklep.
2 Pak het lipje voor het ontgrendelen van de sensor vast en trek het er voorzichtiguit.
3 Lijn de sensor uit met de rails.
4 Duw de sensor zachtjes langs de rails tot deze volledig is geplaatst.

Forceer de sensor Niet. Als de sensor Niet vrij kan schuiven, controlleren dan de uitlijing en probeer het opnieuw.

5 Sluit het batterijklepje.

11 Vervanging van de filters

D-TEK 3 maakt gebruik van een hydrofoob filterpatroon dat lucht en koelmiddelen doorlaat terwijl het water, vuil en olie eruit filtert. Bekijk het witte doek om te bepalen of het filter moet worden verrangen. Als het doek verkleurd lijkt, installeer dan een/New filter. Het verrangen van het filter is ook een eenvoudige stap voor het oplossen van problemen als u vermoedt dat uw lekdeteror de koelmiddelen Niet goed detecteert. Een verstopt luchtfilter kan de bemonsteringsluchtstroom beperken.

Het blootstellen van het filter aan water of olie kan de luchtstroom blokkeren. Als dit gebeurt, verwijder dan het filter met de sonde waar beneden gericht om te voorkomen dat er verontreinigingen in de sonde terechtkomen en installeeen een新模式 filter. Als het filter nat is, kan het na droging worden hergebruikt.

VOORZICHTIG

Gebruik het instrument nooit zonder sondepunt en filter.

Vervangen van het filter:

1 Schroef de sondepunt los en verwijder het filter.
2 Plaats het neue filter in de sonde.
3 Schroef de sondepunt weer vast. Niet te vast aandraaien.

12 Extra Lange sonde

De optionele extra lange verwangingssonde kan worden gebruikt omlekken op te sporen op moeilijk bereikbareplaatsen.

Om de extra lange sonde te installeren:

1 Schroef de standardardsonde van de D-TEK 3 body af met een 10mm sleutel.
2 Schroef de extra lange sonde vast op ongeveer 35 in-lb (4 Nm). Niet te vast aandraaien.
3 Schroef de sondepunt van de standardsdonne en verwijder het filter (of gezruik een nieuwe).
4 Steek het filter in de extra lange sonde.
5 Schroef de sondepunt op de extra lange sonde. Niet te vast aandraaien.

Voorlichtig

Verwijder algijd de sonde met een 10mm sleutel aan de basis van de sonde.

Als de sonde op een andere manier dan aangegeven wordt losgeschroefd, kan dit de sonde beschadigen.

13 Optionele sensors

Optionele sensors zijn beschikbaar voor gebruik in toepassingen met CO2 (PN 724-701-G2) of ontvlambaar koelmiddel (PN 724-701-G3). Om de sensor voor CO2 of ontvlambaar koelmiddel te gebruiken,要去 de standardssensor verwijderd worden. Monteer de neue sensor aan de hand van de instructies in De sensor verwijderen en installereren [▶ 216]. D-TEK 3 herkent automatisch het sensortype, en de MODE-indicator verlicht de bijpassende kleur om het type sensor aan te Geven dat de gehele tijd is gemonteerd. Groen geeft CO_2 aan, rood ontvlambaar koelmiddel en orangje geeft aan dat de standardkoelmiddelsensor is gemonteerd.

Als D-TEK 3 nicht automatisch uw sensor voor ontvlambaar koelmiddel herkent, neem dan contact op met INFICON om een softwaretest te regelen.

De sensor voor ontvlambaar koelmiddel detecteert geen waterstof, inclusief waterstofvormend gas.

Het worden aanbevolen omijdens het zoekenaar CO2 -lekken een adembescherming of masker te dragen om te voorkomen dat er CO2 wordenuitgeademd in de richting van de sonde.

WAARSCHUWING

Bloatstelling aan hoge concentraties van CO_2 of koelmiddelen is gevaarlijk en kan levensbedreigend zich.

Het instrument is nicht bedoeld voor gebruik in giftige en gevaarlijke omgeveingen. Het is nicht bedoeld voor personlijke bescherming en is ook geen levensreddend apparaat. Wees algijd bijzonder voorzichtig in potentièle giftige of gevaarlijke omgeveingen.

WAARSCHUWING

Dit product is nicht intrinsiek veilig en mag nicht worden gezrukt in de aanwezigheid van explosieve dampen, explosief stof of andere explosieve chemicalien. Gebruik in een omgeving met een concentratie van ontvlambaar koelmiddel dat de LEL (onderste explosielimiet) benadert kan een explosie of brand verooorzaken en zo leiden tot ernstig letsel, de dood of materièle schade.

14 Schoonmaak en opslag

D-TEK 3 kan worden:gereinigd met een mild reinigingsmiddel of isopropylalcohol. Zorg ervoor dat er geen reinigingsmiddel in het instrument terechtkomt. Reinig het apparaat Niet met benzine, aceton of andere agressieve oplosmiddelen, omdat deze het plastic of het display konnen beschaden.

15 Vervangende onderdelen en accessoires

vervanging kunststof draagkoffer 721-700-G1
Oordopjes 721-607-G1
12 V (dc) autolader 721-605-G1
AC-wandlader (inclusief stekkers voor meerere regio's)	721-606-G1
Lithium-ionbatterij 721-702-G1
Batterijlaadstation 721-610-G1
Combinatie van batterij en laadstation 721-604-G1
standaardsensor (detecteert CFK's, HCFK's, HFK's, HFO's en meldsels (inclusief A2L's))	724-701-G1
CO2-sensor 724-701-G2
Ontvlambaar koelmiddel (HC)-sensor 724-701-G3
Filterpatronen (hoeveelheid, 5) 712-707-G1
Vervangende sondedop 712-705-G1
Verlenging van de naaldsonde 721-612-G1
Extra lange Sonde 721-611-G1
TEK-controle R134a testlekkage 703-080-G10

16 Gids voor het oplossen van problemen

Probleem Oorzaak Oplossing
Het stroomlampje knippert snel rood.	Er is een accufout opgetreden. Dit kan worden veroorzaakt door een defecte accu of door een verkeerde installmentie van de accu of een slechte verbinding.	Verwijder de accu enplaats deze terug. Als het probleem Niet is opgelost, verwang dan de accu. Zie De lithium-ionbatterij verwijdersen en installereren [ 215].
	De accu is boven of onder het ideale temperatuurbereik en worden möglichn Niet goed opgeladen.	Laat de accu waar opnormale temperatuur komen.
Alle leklampjes knipperen.	Er is een sensorfout opgetreden. Dit kan worden veroorzaakt door een defecte sensor of door een verkeerde installmentie van de sensor of een slechte verbinding.	Verwijder de sensor enplaats deze terug. Als het probleem Niet is opgelost, verwang dan de sensor. Zie De sensor verwijdersen en installereren [ 216].
Na lang indrukken van de aan/uit-knop gaan de lampjes Niet branden.	Het accuniveau is kritisch laag.	Laad de accu op of steek de stekker van het apparaat in een lader.
Het apparaat.gaat aan maar detecteert geen koelmiddel.	Het apparaat is Niet volledig opgewarmed.	Wacht tot de opwarming voltooid is. Dit kan 45 tot 90 seconden duren.
	Het filter is verstopt, waardoor de luchtstroom worden beperkt.	Vervang de filterpatroon. Zie Vervanging van de filters [ 217].
	De pomp werkt Niet. Wacht op het geluid van de pomp. Als de pomp geen geluid maakt en de accu goed is opgeladen, neem dan contact op met INFICON.
	De gevoeligheid is te laag ingesteld (alleen in de modus Pinpoint).	Controler het gevoeligheidsniveau. Voor zeerkleinelekken要去 Hoog of Super worden gezruikt.
	De verkeerde sensor is geinstalleerd.	Controler of de juiste sensor worden gezruikt (koelmiddelsensor of CO2-sensor).
Het apparaat alarmeert in schone lucht.	De verkeerde sensor is geinstalleerd.	Controler of de koelmiddelsensor worden gezruikt inplaats van de CO2-sensor).
De pomp maakt geen geluid.	De pomp werkt nicht. Als de accu goed is opgeladen, neem dan contact op met INFICON.

17 Garantie en aansprakelijkheitsbeperking

INFICON garandeert dat uw D-TEK 3 koelmiddellemkdetector en draagbare monitor gedurende een of twee jaar vrij় van materiaal- en fabricagefouten (afhankelijk van de regio) vanaf de datum van aankoop. INFICON geeft geen garantie voor items die bij normaal gebruik verslechteren, zoals batterijen, sensoren en filters. Bovendien geeft INFICON geen garantie voor instrumenten dieijken misbruikt, bij nalatigheid of onceval, of dieijken gerepareerd of gewijzigd door iemand anders dan INFICON. De aansprakelijkheid van INFICON is beperkt tot instrumenten die uiterlijk dertig (30)ragen na afloop van de garantieperiode aan INFICON worden geretourneerd, franco worden vervoerd en waarvan INFICON oordeelt dat de defectenijken veroorzaakt door gebrekkige materialen ofvakmanschap. De aansprakelijkheid van INFICON is beperkt tot, maar eigenc keuze, het herstellen of verrangen van het defecte instrument of onderdeel. Deze garantie komt in deplaats van alle andere expliciete of impliciete garanties, of het nu gaat om VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK of anderszins. Al deze andere garanties worden uitdukkelijk afgewezen. INFICON s Niet aansprakelijk voor een hoger bedrag dan de prijs die aan INFICON voor het instrument is betaald, vermeerderd met de kosten voor het terugsturen van het instrument en de vooruitbetaalde transportkosten. INFICON is Niet aansprakelijk voor incidentele of gevolgschade. Alle andere aansprakelijkheden zijn uitgesloten.

1. 226
2. 227
   3 D-TEK 3 229
   4 BateRlI HxT. 230
3. 231
   6 Pinpoint MoD 231
   7 Manual Zero MoT
   8 IeIerBrtd tBt Bt 232
   9 RlTtEiOn BnrrrBnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRn
4. 234
5. [1] 235
6. 236
7. 237
   14 238
8. 238
9. 239
10. 240

1. 掀の状態を分析。

孕