D-TEK 3 - Měřicí zařízení INFICON - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE D-TEK 3 INFICON

1 Varováni a upozorněné

Varovani:

• Používejte Jen certifikovanou nabijecku / kabel s vystupem 5 V (dc) ±5%, 1 A ±5%.
• Nevystavujte prístroj extrémně vysokým nebo nizkým teplotám.
• Chrahte bateri prd stykems kapalinami.
• Pokud si všimnete, ze je baterie nějak poskozená, prístroj nepoužívejte.
  Baterii nerozebirejte ani neupravujte.
  S bateri nakladejte a zlikvidujte ji v souladu s mistrimiPokyny.
• Pokud nabijeni baterie selze, i když uplynula stanovená doba nabijeni, ihned další nabijeni ukončete.
  Kdyz se baterie nabiji, nenechávejte ji bez dohledu.
  Kdyz je baterie uplné nabita, vytahnete nabiječku ze zásuvky.
• Nesprávné používání lithium-iontové baterie nebo nesprávné nakládoní s ní muže zpúsobit požár.
• Prostředi intenzivnimi radiofrekvencnimi prenosy muže zpusobit falesný alarm.

Vystraha

Tento symbol se používa k upozorněni uživatele na duležité pokyny k obsslze a udžbě (servisu).

Vystraha

Expoice vysokým koncentracím CO_2 nebo chladiv je nebezpečná a můze ohrozitživot.

Tento prístroj není určen pro použití v toxickém nebo rizikovém prostředí. Nejedná se o prostředek osobní ochrany ani o záchrné zařizení. Při prači v potenciálné toxickém nebo rizikovém prostředí vždy zachovávejte extrémní opatrnost.

Vystraha

Tento produkt není zabezpećený a nesmí byt používán v pripadě prítomnostiexplozivniho kouře,explozivniho prachu nebo dalšich explozivnich chemickych látek. Používání v prostřédi s hořlavým chladivem v koncentraci blížić se LEL (dolnimu limitu vybusnosti atmossény) můze zpúsobit explozi nebo požár a věst k važnám zraněním, k usmrceni nebo k hmotnám škodám.

2 Specifikace

Použití vnitřni/venkovní
Typ senzoru infračervené
Kompatibilní chladiva
• Snímač chladiva(standardné, PN 724-701-G1)	Všechny CFC, HCFC, HFC, HFO a směsi(včetné třídy A2L)
• CO2 snímač (PN 724-701-G2) R744 (oxid uhličitý)
• Snímač hořlavého (HC) chladiva (PN 724-701-G3)	R290, R600a, R441a (viz bezpečnostní instrukce)
Citlivost (testováno podle normy EN 14624)1
• R134a 1 g/r. (0,04 oz/r.)
• R1234yf 0,5 g/r. (0,02 oz/r.)
• R290 5 g/r. (0,2 oz/r.)
• R744 (CO2) 2 g/r. (0,07 oz/r.)
• Amoniak 3 g/r. (0,1 oz/r.)
Typ baterie Li-ion
Typ vstupu pro nabijeni mikro USB
Doba nabijeni (zahájení prí 0 %) cca 3 hodiny
Životnost baterie cca 9 hodin
Životnost snímače	Až 2000 hodin
Vstrupné napětí	5 V (dc) ±5 %
Vstrupné proudly	1 A ±5 %
Doba zahrátí	45-90 vteřin
Rozsah teplot a vlhkost
• Uchovávání	-20 až 60 °C (-4 až 140 °F)
• Provozní 2	-20 až 50 °C (-4 až 122 °F)
• Nabijeni 0 až 45 °C (32 až 113 °F)
• Vlhkost	Max. 95 % RH NC
Nadmořská výška	2000 m (6500 ft.)
Stupeě nzečišťné	2
Kategorie prěpětí	2
Hmotnost (s bateriá bez obalu a doplěnků)	0,44 kg (0,97 lb)

1 K dosaženi optimániho vykonu a specifiké citlivosti se doporučuje nechat D-TEK 3 15 minut préd použitím běžet.

2 Používání pri teplotách pod 0 °C (32 °F) by mělo být omezené. Před použitím pri nizkych teplotách se doporučuje delši doba zahrát.

Tabulka specifikaci v souladu s normou CSN EN 14624:2020

	R134a	R123	4yf R744	\( \left( {\mathrm{{CO}}}_{2}\right) \)	Amoniak (R717)	R290
Nejnižšić CITlivost, fixní (stálá)	1 g/r.	0,5	g/r. 2	g/r. 3	g/r. 5	\( \left( {\mathrm{g}/\mathrm{r}}\right) \)
Nejnižšić CITlivost, pohyblivá (dynamická)	1 g/r.	1	g/r.	2 g/r.	3 g/r. 5	g/r.
Minimálné opověd/čas detekce	<1 s	<1	s <1	s <1	s
Doba obnovy pri expožici x \( \mathrm{g}/\mathrm{r} \) . \( {}^{3} \)	7,6	6,4	s	13 s 4	s 4 s
Nejnižšić CITlivost ve znečišťém prostředí	> 2 g/r.		1 g/r.	> 4 g/r.	3 g/r. 7 g/r.
Frekvidence kalibrace Jednou ročné zkontrolujte s kalibrovaným standardemúniku

$$ \begin{array}{l} ^ 3 x = R 1 3 4 a: 3 2 g / r. \ R 1 2 3 4 y f: 3 5 g / r. \ R 7 4 4: > 5 0 \mathrm {g} / \mathrm {r}. \ R 7 1 7: 3 5 \mathrm {g} / \mathrm {r}. \ R 2 9 0: 3 0 \mathrm {g} / \mathrm {r}. \ \end{array} $$

Patenty (cekajici) Prihlaska c. 10 2018 208 826.8

3 D-TEK 3

4 Nabijeni baterie

D-TEK 3 používa nabijeci lithium-ionovou baterii, ktera se dodáva Častečné nabità. INFICON doporučuje bateri prěd použitím nabit. Pri použiti dodané nabiječky nebo konstrukce pro nabijeni se muže vybitá baterie nabit na 80% za cca 2 hodiny a 100% za cca 3 hodiny. Üplné nabítí větsinou vydrží 9 hodin provozu v závislosti na provozníteplotě. Indikátor napajeni ukazuje zbyvajici procento nabítí baterie.

Barva % nabití
Zelená >30 %
Oranžová 10–29 %
Červená <10 %

D-TEK 3 muze byt pouzivan pri nabijeni.

Pokud se obrazovka nespustí, není baterie dostatečné nabità a musí se dobít. D-TEK 3 Ize použit pri nabijeni.

1 Dlouze podržte tlacitko power (zapnuti - umistěné na levé straně pristroje), pro uvedeni do stavu On nebo Off.
D-TEK 3 začiná zahrívání s proměnlívým Časem po dobu 45 až 90 sekund. Jakmile zahrívání skonci, je D-TEK 3 pripravený k použiti.
2 Pro prépnuti do režimù zmačkněte tlacitko MODE (režim). Múžete prépínat mezi režimi Pinpoint (určováni) a Manual Zero (manuálí vynulováni).

D-TEK 3 se vždy spustí v naposledy použivaném režimu.

6 Režim Pinpoint (určovány)

1 Umistete spicku D-TEK 3 co nejbliz predpokladanemu uniku (neblokujte proud vzduchu).
2 Pomalu posouvejte sondu po kaźdem mozném misteunjiku.

Pokud je zjišěn Únik, spustí se alarm D-TEK 3 a rozsvítí se indikátry Úniku.

3 Když jeunj zjišten, vzdalte od nej sondu na několik vterin a pak misto znovu zkontrolujte, abysteunj potvrdili.

V režimu Pinpoint (určování) se D-TEK 3 automaticicky vynuluje na základní hodnotu koncentrace chladíciho media a spustí alarmjen pri vyší koncentraci chladího media. Když k tomuto dojde, bud v hledání vyší koncentrace chladího mediaPokračujte, nebo sondu na několik vterin premistěte tam, kde je koncentrace nižsí,aby se špička resetovala.

Zmáčkněte tlacítko SENS/ZERO (citlivost/vynulování), pro námrat do režimu nastavení citlivosti. Když je unik velký, muže byt snazsí určit mistro uniku pri nastavení nizší citlivosti. Aktuálné citlivost je zobrazena pomoci indicatoru citlivosti (SENS).

7 Režim Manual Zero (manuální vynulováné)

Režim Manual Zero (manuálni vynulování) funguje podobné jako režim Pinpoint (určoványá), ale je indikován pomalým blikámín indicátoru MODE (režim). Režim Manual (manuálni) Zero (vynuloványá) umožnjue uživateli prístroi manuálné vynulovat na základníhodnotu chladiciho media zmačknutím tlacítka SENS/ZERO (citlivost/ vynuloványá). Jakmile je detektor vynulován, D-TEK 3 nespustí alarm, dokud nezaznaméná vyší koncentraci chladiciho media.

Režim Manual Zero (manuálni vynulovani) v takovém pripadě pipá rychleji než ostatné režimi. Pokud je koncentrationníží, pipání se zpomalí. Uživatel slysí, jak se mení rychlost pipání, a sleduje, jestlì se vzdaluje od uniku.

V režimu Manual Zero (manuálni vynulováni) se nenastavujé citlivost.

Režim Manual Zero (manuálí vynulováni) vyžaduje až 15 minut navić pro zahrát, aby pracoval optimálne.

8 Sluchátka a ovladání hlasitosti

Na pravé strane D-TEK 3. je umistén konektor typu jack pro sluchátka. Zvukové výstráhy tak mûžete poslouchat pomoci sluchátek nebo peckovych sluchátek.

Vystraha

Pokud se pokusi peožit jiná sluchátka než ta, ktera dodal INFICON, predem je pečlive vyzkousejte, abyste si neposkodili sluch.

Tlacitko volume (hlasitost) je hned vedle konektoru pro sluchatka. Zmacknutim tlacitka volume (hlasitost) prepinta mezi 100% hlasitosti, 50% hlasitosta ztlumenim. Hlasitost je pri zapnuti prprednastavena na 100% . Po pripojeni sluchatek nebo peckovych sluchatek Ize prepina t hisitost od hodnoty 100% až do uplného ztišeni.

9 Vyjmutí a vloženi lithium-ionové baterie

1 Zmáčknefte tlacitko pro vysunuti ve spodni casti pristroje D-TEK 3 a vyjměte dvířka baterie.

2 Posunte pojistku, ktera drz i bateri na miste tak, aby se baterie uvolnila. Bateri vysunte.

3 Zasunte baterii do kolejnicy.

4 Baterii po kolejnicce zlehka posouvejte, dokud se pojistka nevrati na své misto.

Na baterii netlacte. Pokud se baterie neposouvá snadno, zkontrolujte, jestli je na kolejničce, a zkuste to znovu.

5 Vratte dvirka baterie.

10 Vyjmutí a vloženi senzoru

D-TEK 3 používa senzor ve stylu kazety, který je možno v terénu rychle a snadno vyjmout a vyměnit. Vedle standardního senzoru nabízi INFICON specifiký CO₂ senzor pro použiti v chladicim nebo klimatizačné zařizení. Viz Vyměna součástá doplěků [256].

Vymena senzoru:

1 Zmáčkněte tlacítko pro vysunuti ve spodní Časti prístroje D-TEK 3 a vyjměte dvířka baterie.
2 Stiskněte pojistku, ktera drží senzor na misté, a zlehka ho vytáhněte.
3 Deje na kolejnicku novy senzor.
4 Jemne senzor po kolejnicce posouveje, dokud neni upnne uvnitr.

Na senzor netlačte. Pokud se neposouvá snadno, zkontrolujte, jestli je na kolejničce, a zkuste to znovu.

5 Vratte dvirka baterie.

11 Výměna filtrù

D-TEK 3 používa hydrofobni filtrovou vložku, takze jím prochází vzduch a chladici medium, zatímco odifiltrováva vodu, prach nebo olej. Prozkoumejte bilou tkaniu, abyste zjistili, jestli je potřeba filtr vyměnit. Pokud se zdá,Že je zararvená, vložte novy filtr. Když mate podezřeni,Že detektor uniku zaznamenáva chladici medium nesprávně, muže vyměna filtru problém snadno vyřěsit. Zaneseny filtr muže zpúsobit,Že jím proudly meně vzorku vzduchu.

Vystaveni filtru vode nebo oleji muze proudeni zablokovat. Pokud k tomu dojde, vyjměte filtr a vložte nový s tím, ze sonda směruje dolú. Tak zabránité kontaminaci sonyd. Pokud je filtr vlhký, muze se po uschnuti znovu použít.

POZOR

1 Odsroubujte sondu a filtr vyjmete.
2 Vlozte do sondy novy filtr.
3 Sondu zašroubujte. Neutahujte ji prilis.

12 Velmi dlouhá sonda

Volitelnou soucasti je prodlouzená vymenitelná sonda umozhujici méréní uniku na obtíné dostupných mistrech.

Vlození velmi dlouhé sondy:

1 Odsroubujte standardni sondu z tela D-TEK 3 pomoci 10mm klice.
2 Zašroubujte velmi dlouhou sondu na pržblžné 35 in·lb (4 N·m). Neutahujte ji prīliš.
3 Odrsoubujte ze standardnif sondy jej spiicku a vyjmete filtr (nebo pouzijte novy).
4 Vlozte filtr do velmi dlouhé sondy.
5 Zaśroubujte spicku sony na velmi dlouhou sondu. Neutahujte ji prilis.

POZOR

Vždy vyjměte sondu pomoci 10mm klice u základny sondy.

Odsroubovani sondy jinym zpusobem, než je uvedeno, muže zpusobit poškozeni sondy.

13 Volitelné snímače

Pro zařizení na detekci CO2 (PN 724-701-G2) nebo hořlavého chladiva (PN 724-701-G3) jsou dostupné volitelné snímače. Pro použití snímače detekce CO2 nebo hořlavého chladiva sejměte standardní snímač a namontujte nový dle instrukcí v Časti Vyjmutí a vloženi senzoru [252]. D-TEK 3 automaticky Rozpozná typ snímače a nasledné se Rozsvítí uzazatel REŽIMU v príslušné barve pro signalizaci typu snímače po celou dobù, kdy je daný snímač na prístroji nasazen. Zelená signalizuje snímač CO_2 , Červěna snímač hořlavého chladiva a orangžová signalizuje standardní snímač chladiva.

Snímac hořlavého chladiva není schopen detekovat vodík, včetné formovacích plynů obsahujících vodík.

Při vyhledávání uniků CO₂ doporučujeme používat respirátor nebo obličejovou masku pro zamezení vdechovány CO₂ během testovány.

Vystraha

Expoize vysokým koncentracím CO_2 nebo chladiv je nebezpečná a muže ohrozitŽivot.

Tento pristroj není určen pro použití v toxickém nebo rizikovém prostředí. Nejedná se o prostředek osobní ochrany ani o záchranné zařizení. Při práci v potenciálné toxickém nebo rizikovém prostředí vždy zachovávejte extrémné opatrnost.

Vystraha

Tento produkt není zabezpečený a nesmí byt používán v prípadě pritomnostiexplozivniho kouře,explozivniho prachu nebo dalšich explozivnich chemickych látek. Používání v prostředí s hořlavém chladivem v koncentraci blížićí se LEL (dolnímu limitu vybusnosti atmossény) můze zpúsobit explozi nebo požár a věst k váznémyzraněním, k usmrceni nebo k hmotnám škodám.

14 Udržba a skladováni

D-TEK 3 muzete cistit neagresivnim cisticim prostredkem nebo izopropylalkoholem. K cisteni nepouzivejte benzin, aceton ani jiny agresivní roztok, protoze muzou poničit plast nebo displej.

15 Výměna součástí a doplěnkú

náhradní obal 721-700-G1
sluchátka 721-607-G1
12V (DC) nabiječka do auta 721-605-G1
AC nabiječka do zdi (včetné zástrěk pro rúzné regiony)	721-606-G1
lithium-ionová baterie 721-702-G1
konstrukce pro nabijeni baterie 721-610-G1
kombinace baterie/konstrukce pro nabijeni	721-604-G1
standardní senzor (zaznamenává CFC, HCFC, HFC, HFO a směsi (včetné A2L))	724-701-G1
CO2senzor 724-701-G2
Snímac hořlavého (HC) chladiva 724-701-G3
filtrové vložky (5 kusu) 712-707-G1
náhradní vršek sondy 712-705-G1
Jehla k prodlouženi sondy 721-612-G1
Velmi dlouhá sonda 721-611-G1
TEK-Check R134a test úniku 703-080-G10

16 Návod křeşeni problémů

Problém Přižina Žešné
Indikátor napájení bliká rychle Červě.	Objevil se problém s baterií. Přićinou může být selhání baterie nebo nesprávné vložení baterie, prípadné slabý signál.	Bateri vyjměte a znovu vložte. Pokud to problém nevyřeší, baterii yvměnte. Viz Vyjmutí a vložení lithium-iontové baterie [ 251].
	Baterie je nad nebo pod ideálním teplotním rozahem a nemůže se správně nabíjet.	Umožněte, aby se baterie znovu dostala do normální teploty.
Všechny indikátory Úniku blikaji.	Objevil se problém se senzorem. Přićinou může být selhání senzoru nebo nesprávné vložení senzoru, prípadné slabý signál.	Senzor vyjměte a znovu vložte. Pokud to problém nevyřeší, senzor yvměnte. Viz Vyjmutí a vložení senzoru [ 252].
Indikátory se po dlouhém stisknutí tlacítka napájení nerozsvítí.	Baterie je velmi málo nabitá.	Nabijte bateri nebo dejte prístroj do nabiječky.
Přistroj se zapne, ale chladící médium nezaznamená.	Přistroj jestě nedokončil zahrivání.	Počkejte, až se zahrátí dokončí. Trvá to 45 až 90 vteřin.
	Filtr je zaneseny a brání to prouděné vzduchu.	Vyměnte filtrovou vložku. Viz Výměna filtrù [ 253].
	Čerpadlo selhalo. Poslouchejte zvuk Čerpání.	Pokud není nic slyseta baterie je správně nabitá,kontaktuje společnost INFICON.
	Je nastavená príliš nízká citlivost (jen u režimu Pinpoint (určovány)).	Ověřte hladinu citlivosti. U velmi malých únkú by měla byt použita High (vysoká) nebo Super (super vysoká) citlivost.
	Je vložen nesprávný senzor.	Ověřte, ze byl použit správný senzor (senzor pro chladící médium nebo CO₂ senzor).
Problém Příčina Žěsení
V nekontaminovaném Čistém vžduchu se spustí alarm.	Je vložen nesprávný senzor.	Ověřte,.czé mistro CO2 senzoru je vložen senzor pro chladící médium.
Čerpadlo není slyšet. Čerpadlo selhalo. Pokud je baterie správně nabitá, kontaktujte INFICON.

17 Záruka a seinen omezení

INFICON zarucije, ze vaš detektor uniku chladiva D-TEK 3 bude bez vad materialu nebo zpracovani po dobu Jednoho nebo dvou let (v závislosti na regionu) od data nákupu. INFICON neruci za ty Časti, které se poskozují pri bežném použivání, včetné bateri, senzorú a filtrù. INFICON dale neruci zaŽadný prístroj, který byl nasprévně použit, zanedbán nebo se s nim stala nahoda Či byl opraven nebo pozměnen nen kým jiným než INFICON. INFICON ruci Jen za prístroje vracené INFICON, u kterych byla doprava prědem zaplacena, a tonejpozději třicet (30) dnu po uplynuti záruky, a u kterych INFICON rozhodne o zavadě zpúsobene vadnými materiály nebo zpracovámim. INFICON rozhodne, jestli poskozený prístroj nebo jeho součast opraví nebo vyměni. Tato záruka nahrazuje vsechny jiné záruky (vyjadrené prímo nebo prímo), at' už PRODEJEM, nebo URCENÍM PRO DANÁ Y UČEL aj. Vsechny jiné záruky jsou vyslovné dementóvány. INFICON neruci za zaplaceni vyší Častky za prístroj ani za preplatek za dopravu ve prospěch INFICON. INFICON neruci za jakákoliv nahodné poskození. Vsechny takové záruky jsou VYLOUÇENY.

INFICON