D-TEK 3 - Messgeräte INFICON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG D-TEK 3 INFICON

1 Warnungen und Vorsichtshinweise 41
2 Spezifikationen 43
3 D-TEK 3 45
4 Aufladen der Batterie 46
5Einschalten des Gerats und Vorbereitung zur Verwendung 47
6 Pinpoint-Modus 47
7 Betriebsart Manual Zero (Manueller Nullabgleich) 48
8 Kopfhorer und Lautstärkeregler 48
9 Ausweiseln des Lithium-Ionen-Akkus 49
10 Ausweiseln des Sensors 50
11 Austausch der Filter 51
12 Extralange Sonde 52
13 Optionale Sensoren 53
14 Reinigung und Aufbewährung 54
15 Ersatzteile und Zubehör 54
16 Fehlersuchanleitung 55
17 Garantie und Haftungsbeschränkung 56

1 Warnungen und Vorsichtshinweise

Vorsichtshinweise:

-itte nur ein zertifiziertes Ladegerät/Kabel mit einem Ladestrom von 5 V (DC) ± 5% 1± 5% verwenden.
- Gerätitte nicht an Orten mit extremen Temperaturen aufbewahren.
- Akku nicht in Kontakt mit Flüssigkeiten bringen.
- Gerät nicht benutzen, wenn Schäden am Akku festgestellt werden.
- Akku nicht auseinandernehmen oder modifizieren.
- Akku in Übereinstimmung mit örtlich geltenden Vorschriften entsorgen.
- Wenn der Wiederaufladevorgang nicht beendet wird, obwohl die angegebene Ladezeit abgelaufen ist, brechen Sie den Aufladevorgang sofort ab.
- Akku beim Aufladen nicht unbeaufsichtigt setzen.
- Wenn der Akku voll aufgeladen ist, Ladegerät vom Netz trennen.
- Die unsachgemäß Verwendung oder Entsorgung von Lithium-lonen-Akkus kann einen Brand verursachen.
- Hochfrequenzumgebungen können einen Fehlalarm verursachen.

WARNING

Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen hin.

WARNING

Die Exposition gegenüber hohen Konzentrationen von CO_2 oder Kältemitteln ist gefährlich und kann lebensbedrohlich sein.

Das Gerät ist nicht für den Einsatz in toxischen oder gefährlichen Umgebungen geeignet. Es handelt sich nicht um persönliche Schutzausrüstung oder ein lebensrettendes Gerät. Gehen Sie in potenziell toxischen oder gefährlichen Umgebungen stets mit außerster Vorsicht vor.

WARNUNG

Dieses Produkt ist nicht eigensicher undarf nicht in Gegenwart von explosives Dämpfen,explosivem Staub oder anderen explosiven Chemikalien verwendet werden. Die Verwendung in einer Umgebung mit einer Koncentration an brennbarem Kältemittel, die sich der unteren Explosionsgrenze (UEG) nähert, kann eine Explosion oder ein Feuer verursachen,das zu schweren Verletzungen,Tod oder Sachschäden führen kann.

2 Spezifikationen

Einsatzbereich Innen-/Außenbereich
Sensortyp infrarot
Ko compatible Kätemittel
· Kätemittelsensor (Standard, PN 724-701-G1)	alle FCKWs, HFCKWs, HFCs, HFOs und Mischungen (einschließlich A2Ls)
· CO2-Sensor (PN 724-701-G2) R744 (Kohlendioxid)
· Sensor für entflammbares Kätemittel (HC) (PN 724-701-G3)	R290, R600a, R441a (siehe Sicherheitswarnhinweise)
Empfindlichkeit (geprüft nach EN14624)1
· R134a 1 g/Jahr (0,04 Unzen/Jahr)
· R1234yf 0,5 g/Jahr (0,02 Unzen/Jahr)
· R290 5 g/Jahr (0,2 Unzen/Jahr)
· R744 (CO2) 2 g/Jahr (0,07 Unzen/Jahr)
· Ammoniak 3 g/Jahr (0,1 Unzen/Jahr)
Akkutyp Lithium-lonen
Ladeeingangstyp Micro-USB
Ladezeit (beginnend ab 0 %) ca. 3 Stunden
Batterielebensdauer ca. 9 Stunden
Sensorlebensdauer Bis zu 2000 h
Eingangsspannung	5 V (DC) ±5%
Eingangsstrom	1 A ±5%
Aufwärmzeit	45–90 Sekunden
Temperaturbereiche und Luftfeuchtigkeit
· Lagerung	-20 bis 60 °C (-4 bis 140 °F)
· Im Betrieb 2	-20 bis 50 °C (-4 bis 122 °F)
· Aufladung	0 bis 45 °C (32 bis 113 °F)
· Luftfeuchtigkeit	95% rF nk maximal
Höhe ü.d.M.	2000 m (6500 ft.)
Verschmutzungsgrad	2
Überspannungskategorie	2
Gewicht (mit Akku, ohne Tragekoffer oder Zubehör)	0,44 kg (0,97 lb.)

¹ Zur Erreichung der optimalen Leistung und der angegebenen Empfindlichkeiten das D-TEK 3 15 Minuten vor der Verwendung einschalten.

2 Bei Temperaturen unter 0^ (32 F) sollte das Gerät nur begrenzt verwendet werden. Vor der Verwendung in Umgebungen mit tiefen Temperaturen wird eine langere Aufwärmzeit empfohlen.

Tabelle der technischen Daten gemäß EN 14624:2020

	R134a	R1234yf	R744	(CO2)	Ammoniak	R290
Mindestempfindlichkeit, stationär (statisch)	1 g/Jahr 0,5		g/Jahr 2 g/Jahr 3 g/Jahr 5 g/Jahr
Mindestempfindlichkeit, mobil (dynamisch)	1 g/Jahr 1		g/Jahr 2 g/Jahr 3 g/Jahr 5 g/Jahr
Minimale Ansprech-/ Nachweiszeit	<1 Sek.		Sek. <1 Sek.		<1 Sek. <1 Sek.
Erholzeit bei Exposition von x g/Jahr3	7,6 Sek.		6,4 Sek.		13 Sek. 4 Sek. 4 Sek.
Minimale Empfindlichkeit in kontaminierten Umgebungen	>2 g/Jahr 1		g/Jahr >4 g/Jahr 3 g/Jahr		7 g/Jahr
Kalibrierungsfrequency Jährlich mit kalibriertem Leckstandard überprüfen.

^3x = R134a : 32 g/Jahr

R1234yf: 35 g/Jahr

R744 >50 g/Jahr

R717: 35 g/Jahr

R290: 30 g/Jahr

Patente (angemeldet) Anmeldung Nr. 10 2018 208 826.8

3 D-TEK 3

4 Aufladen der Batterie

Der D-TEK 3 verwendet einen wiederauffladbaren Lithium-lonen-Akku, der teilaufgeladen geliefert wird. INFICON empfeht, den Akku vor der Verwendung vollständig aufzuladen. Mithilfe des mitgelieferten Ladegerats oder der Ladestation kann ein leerer Akku in ca. 2 Stunden auf 80% und in ca. 3 Stunden auf 100% aufgeladen werden. Eine volle Ladung hält in Abhängigkeit von der Betriebstemperatur etwa 9 Stunden. Die Betriebsanzeige zeigt die verbleibende Akkukapazität in Prozent an.

Farbe % Aufladung
Grün >30%
Orange 10–29%
Rot <10%

Der D-TEK 3 kann auch während des Ladevorgangs verwendet werden.

5 Einschalten des Geräts und Vorbereitung zur Verwendung
i	Wenn sich der Bildschirm nicht einschaltet, ist der Akku fast leer und muss aufgeladen werden. Der D-TEK 3 kann auch während des Ladevorgangs verwendent werden.
	1 Mit einem langen Druck auf den Betriebsschalter (an der linken Seite des Geräts) kann der D-TEK 3 eingeschaltet (On) oder ausgeschaltet (Off) werden. → Der D-TEK 3 beginnnt eine 45 bis 90 Sekunden langle Aufwärmphase. Nach dem Abschluss des Aufwärmvorgangs ist der D-TEK 3 einsatzbereit. 2 Drücken Sie zum Wechseln der Betriebsart die MODE-Taste. Damit wird zwischen den Betriebsarten <b />Pinpoint (Lokalisierung) und Manual Zero (Manueller Nullabgleich) gewechselt.
i	Der D-TEK 3 startet immer in der zuletzt verwendeten Betriebsart.
6 Pinpoint-Modus
	1 Bringen Sie die Spitze des D-TEK 3 so nah wie möglich an die Stelle, an der Sie ein Leck vermuten (Luftstrom nicht blockieren). 2 Bewegen Sie die Sonde langsam entlang der einzelnen potenziellen Leckstellen. → Wenn ein Leck erkannt wird, gibt das D-TEK 3 einen Alarm aus und die Leckanzeigen leuchten auf. 3 Wird ein Leck identifiziert,ziehen Sie die Sonde für eineugekunden von der undachten Stelle zurück und prüfen Sie die Stelle anschließend erneut, um das Leck zu bestätigten.
i	In der Betriebsart Pinpoint wird der D-TEK 3 automatisch auf die Hintergrundkoncentration des Kältemittels genuell und lost nur bei einer höheren Kältemittelkoncentration einen erneuten Alarm aus. In thisem Fall sollen den Sie entweder weiter nach einer höheren Koncentration des Kältemittelsuchen oder die Sonde für eineuge Sekunden in einen Bereich mit niedriger Koncentration bewogen, um das Gerät auf Null zurückzusetzen.
i	Wenn Sie die Empfindlichkeitseinstellung ändern möchten, müssen Sie die Taste SENS/ZERO drucken. Bei einem großen Leck kann die exakte Ortung des Lecks einfacher sein, wenn Sie eine niedrigere Empfindlichkeitseinstellung wahren. Die aktuelle Empfindlichkeit wird durch die Empfindlichkeitsanzeige (SENS) angezeigt.

7 Betriebsart Manual Zero (Manueller Nullabgleich)

Die Betriebsart Manual Zero Funktioniertähnlich wie die Betriebsart Pinpoint, sie wird jedoch durch langsames Blinken der MODE-Anzeige angezeigt. Die Betriebsart Manual Zero erhögt die manuelle Nullung des Geräts auf die Hintergrundkoncentration des Kältemittels durch Drücken der Taste SENS/ZERO. Nach der Einstellung des neuen Nullpunkts lost der D-TEK 3 nur dann einen neuen Alarm aus, wenn eine höhere Koncentration des Kältemittels erkannt wird.

In der Betriebsart Manual Zero piept das Gerät am Nullpunkt schneller als in den anderen Betriebsarten. Wenn die Koncentration niedriger ist als am aktuellen Nullpunkt, verlangsamt sich das Piepen. So zeigt eine Veränderung der Piepfrequency dem Benutzer an, ob er sich von der Leckquelle halten.

In der Betriebsart Manual Zero gibt es keine Empfindlichkeitseinstellung.

Für die optimale Leistung wird in der Betriebsart Manual Zero eine zusätzliche Aufwärmzeit von 15 Minuten besteht.

8 Kopfhörer und Lautstärkeregler

An der rechten Seite des D-TEK 3 befindet sich ein Kopfhöreranschluss für die Wiedergabe von Alarmtönen über Kopfhörer oder Ohrhörer.

WARNING

Wenn Sie andere als die von INFICON gefelieferten Kopfhörer verwenden möchten, sollen den Sie diese sorgfältig testen, um eventuelle Gehörschäden zu vermeiden.

Neben dem Kopfhöreranschluss befindet sich ein Lautstärkeregler. Durch wiederholtes Drücken des Lautstärkereglers{lsst sich die Lautstärke von 100% auf 50% und dann auf stumm schalten. Die Standardeinstellung fur die Lautstärke beim Einsatzen ist 100% . Wenn Kopfhörer oder Ohrhörer eingesteckt sind, wechselt die Lautstärke beim Umschalten zwischen 100% Lautstärke und Stummschaltung.

9 Auswechseln des Lithium-lonen-Akkus

1 Drücken Sie die Auswurftaste auf der Rückseite des D-TEK 3 und nehmen Sie die Akkuabdeckung ab.

2 Entnehmen Sie den Akku, indem Sie die Entriegelungslasche zur Seiten schieben, bis Sie den Akku greifen können. Ziehen Sie den Akku Heraus.

3 Richten Sie den neuen Akku auf die Führungsschienen aus.

4 Schieben Sie den Akku dann vorsichtig entlang der Führungsschienen ein, bis die Akku-Entriegelungslasche einrastet.

DabeiittekeineGewaltanwenden.Wenn der Akku sich nicht problemlos einschiebenlss,überprüfenSieseineAusrichtungundversuchenSiees erneut.

5 Setzen Sie die Akkuabdeckung wieder auf.

10 Auswechseln des Sensors

Der D-TEK 3 verwendet einen Sensor in Patronenform, der sich am Einsatzort schnell und bequem austauschen{lsst. Neben dem Standardsensor bietet INFICON außerdem einen CO_2 spezifischen Sensor fur Anwendungen in der Kalte- und Klimatechnik an. See Ersatzteile und Zubehor [54].

Austausch des Sensors:

1 Drücken Sie die Auswurftaste auf der Rückseite des D-TEK 3 und nehmen Sie die Akkuabdeckung ab.
2 Greifen Sie die Sensor-Entriegelungslasche undziehen Sie den alten Sensor vorsichtig heraus.
3 Richten Sie den neuen Sensor auf die Führungsschienen aus.
4 Schieben Sie den Sensor vorsichtig entlang der Führungsschienen ein, bis er vollständig einrastet.

DabeiittekeineGewaltanwenden.Wenn der Sensor sich nichtleicht einschiebenlss,überprüfenSieseineAusrichtungundversuchenSiees erneut.

5 Setzen Sie die Akkuabdeckung wieder auf.

11 Austausch der Filter

Der D-TEK 3 verwendet eine hydrophobe Filterpatrone, die Luft und Kätemittel durchlässt, während Wasser, Schmutz und Öl zurückgehalten werden. Schauen Sie sich das weiß Gewebematerial an, um zu entscheiden, ob der Filter erneuert werden muss. Wenn das Gewebematerial verfürt ist, sollen den Sie einen neuen Filter einsetzen. Ein Filterwechsel ist außer dem ein leicht durchzuführender Schritt bei der Fehlersuche, wenn Sie vermuten, dass Ihr Lecksuchgerät Kätemittel nicht korrekt erkennen kann. Ein verstopfter Luftfilter kann den Durchfluss der Probenluft beeinträchtigen.

Durch Einwirkung von Wasser oder Öl auf den Filter kann der Luftstrom blockiert werden. In thisem Fall wird der Filter bei nach unten gerichteter Sonde Herausgezogen, um zu vermeiden, dass Verunreinigungen in die Sonde gelangen und ein neuer Filter eingesetzt. Ein nasser Filter kann nach dem Trocknen wiederverwendet werden.

VORSICHT

Das Gerätitte niemals ohne Sondenspitze und Filter verwenden.

Austausch des Filters:

1 Schrauben Sie die Sondenspitze ab undnehmen Sie den Filter hersus.
2 Setzen Sie den neuen Filter in die Sonde ein.
3 Schrauben Sie die Sondenspitze wieder auf. Nicht zu fest anziehen.

12 Extralange Sonde

Die optionale extralange Ersatzsonde kann für die Lecksuche in schwer zugänglichen Bereichen verwendet werden.

Anbringung der extralangen Sonde:

1 Schrauben Sie die Standardsonde vom Gehäuse des D-TEK 3 mit einem 10-mm-Schraubenschlüssel ab.
2 Extralange Sonde mit einem Drehmoment von etwa 4N· m (35 in·lb) festziehen. Nicht zu fest anziehen.
3 Sondenspitze von der Standardsonde abschrauben und Filter entfernen (oder neuen Filter verwenden).
4 Filter in die extralange Sonde einsetzen.
5 Sondenspitze auf die extralange Sonde aufschrauben. Nicht zu fest anziehen.

VORSICHT

Setzen Sie zum Entfernen der Sonde immer einen 10-mm-Schraubenschlüssel im Sockelbereich der Sonde an.

Andernfalls kann die Sonde beschädigt werden.

13 Optionale Sensoren

Optionale Sensoren sind für den Einsatz in Anwendungen mit CO2 (PN 724-701-G2) oder brennbaren Kätemitteln (PN 724-701-G3) erhältlich. Wenn der Sensor für CO2 oder entflammbares Kätemittel verwendet werden soll, entfern den Standardsensor und installmenten den neuen Sensor gemäß den Anweisungen im Abschnitt Auswechseln des Sensors [50]. D-TEK 3 erkennt automatisch den Sensortyp. Die MODE-Anzeige leucht in der entsprechenden Farbe auf, um den Sensortyp während der gesamten Installation des Sensors anzuzeigen. Grün steht für CO_2 , Rot für entflammbares Kätemittel und Orange zeigt an, dass der Standard-Kätemittelsensor installiert ist.

Wenn D-TEK 3 ihren Sensor für brennbares Kältemittel nicht automatisch erkennt, wenden Sie sich an INFICON, um eine Softwareaktualisierung zu veranlassen.

Der Sensor für entflammbare Kälemittel erkennt keinen Wasserstoff und auch keine Wasserstoff-Formiergase.

Bei der Suehe nach CO2 -Lecks wird empfohlen, ein Atemschutzgerät oder eine Maske zu tragen, um das Ausatmen von CO2 in Richtung der Sonde zu vermeiden.

WARNUNG

Die Exposition gegenüber hohen Koncentrationen von CO_2 oder Kältemitteln ist gefährlich und kann lebensbedrohlich sein.

Das Gerät ist nicht für den Einsatz in toxischen oder gefährlichen Umgebungen geeignet. Es handelt sich nicht um persönliche Schutzausrüstung oder ein lebensrettendes Gerät. Gehen Sie in potenziell toxischen oder gefährlichen Umgebungen stets mit außerster Vorsicht vor.

WARNING

Dieses Produkt ist nicht eigensicher undarf nicht in Gegenwart von explosives Dämpfen,explosivem Staub oder anderen explosiven Chemikalien verwendet werden. Die Verwendung in einer Umgebung mit einer Koncentration an brennbarem Kältemittel, die sich der unteren Explosionsgrenze (UEG) nähert, kann eine Explosion oder ein Feuer verursachen,das zu schweren Verletzungen,Tod oder Sachschäden führen kann.

14 Reinigung und Aufbewährung

Der D-TEK 3 kann mit einem milden Reinigungsmittel oder mit Isopropylalkohol gereinigt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass das Reinigungsmittel nicht in das Gerät eindringt. Benzin, Aceton oder andere aggressive Lösungsmittel sollenn nicht verwendet werden, da sie den Kunststoff oder das Display beschädigen konnen.

15 Ersatzteile und Zubehör

Ersatztragekoffer 721-700-G1
Kopfhörer 721-607-G1
12 Volt (DC) Kfz-Ladegerät 721-605-G1
Wandlagegerät (inkl. Stecker für)_
unterschiedliche Regionen)	721-606-G1
Lithium-lonen-Akku 721-702-G1
Akku-Ladestation 721-610-G1
Kombination Akku/Ladestation 721-604-G1
Standardsensor (zum Nachweis vonFCKW, H-FCKW, H-FKW und HFO undGemischen (einschließlich A2Ls))	724-701-G1
CO2-Sensor 724-701-G2
Sensor für entflammbares Kältemittel(HC)	724-701-G3
Filterpatronen (5 Stck.) 712-707-G1
Ersatzsondenkappe 712-705-G1
Nadelsondenveränderung 721-612-G1
Extralange Sonde 721-611-G1
TEK-Check R134a Prüfleck 703-080-G10

16 Fehlersuchanleitung

Störung Ursache Abhilfe
Die Betriebsanzeige blinkt schnell rot.	Es ist ein Akkufehler aufgetreten. Ursachen konnen ein fehlerhafter Akku, ein falsch installerierter Akku oder eine schlechte Verbindung sein.	Akku aus- und wieder einbauen. Wird die Störung dadurch nicht behoben, Akku austauschen. Siehe Auswechseln des Lithium-lonen-Akkus [ 49].
	Der Akku befindet sich unterhalb oder oberhalb des idealen Temperaturbereichs und wird möglicherweise nicht korrekt aufgeladen.	Akku auf Normaltemperatur bringen.
Alle Leckanzeigen blinken.	Es ist ein Sensorfehler aufgetreten. Ursachen konnen ein fehlerhafter Sensor, ein falsch installerierter Sensor oder eine schlechte Verbindung sein.	Sensor aus- und wieder einbauen. Wird die Störung dadurch nicht behoben, Sensor austauschen. Siehe Auswechseln des Sensors [ 50].
Die Anzeigen schalten sich nach längerem Drücken des Betriebsschalters nicht ein.	Der Ladezustand des Akkus ist zu niedrig.	Laden Sie den Akku auf oder schreiben Sie das Gerät an ein Ladegerät an.
Das Gerät schaltet sich ein, erkennt jedoch kein Kältemittel.	Das Gerät hat den Aufwärmvorgang noch nicht beendet.	Warten Sie, bis der Aufwärmvorgang abgeschlossen ist. Das dauert 45 bis 90 Sekunden.
	Der Filter ist verstopft und beeinträchtigt den Luftstrom.	Erneumann Sie die Filterpatrone. Siehe Austausch der Filter [ 51].
	Die Pumpe ist ausgefallen.	Achten Sie auf das Pumpengeräusch. Wenn die Pumpe kein Geräusch macht und der Akku korrekt aufgeladen ist, wenden Sie sichitte an INFICON.
	Die Empfindlichkeit ist zu niedrig eingestellt (nur im Lokalisierungsmodus).	Überprüfen Sie die Empfindlichkeitseinstellung.Für sehr keine Lecks sollte die Einstellung High oder Super verwendet werden.
	Der falsche Sensor ist installiert.	Überprüfen Sie, ob der richtige Sensor verwendet wird (Kältemittelsensor oder CO2-Sensor).
Das Gerät besteht einen Alarm in Reinluft aus.	Der falsche Sensor ist installiert.	Vergewissern Sie sich, dass der Kältemittelsensor anstelle des CO2-Sensors installiert ist.
Kein Pumpengeräusch. Die Pumpe ist ausgefallen. Wenn der Akku korrekt aufgeladen ist, wenden Sie sichitte an INFICON.

17 Garantie und Haftungsbeschränkung

INFICON garantiert, dass Ihr Kältemittel-Lecksuchgerät D-TEK 3 für eine Dauer von einem oder zwei Jahren (je nach geografischer Region) ab dem Kaufdatum frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist. INFICON übernimmt keine Garantie für Teile, die bei normaler Verwendung einem Verschleib unterliegen, wie z.B. Batterien, Sensoren und Filter. Darüber hinaus übernimmit INFICON keine Garantie für unsachgemäß Behandlung, Fahrlösigkeit oder Unfälle sowie für Geräte, die von einer anderen Partei als INFICON repariert oder modifiziert wurden. Die Haftung von INFICON ist auf Geräte beschränkt, die spätestens dreiBig (30) Tage nach Ablauf der Garantiefrist mit vorausbezahlen Transportgebühren an INFICON zurückgegeben werden und die nach Einschätzung von INFICON aufgrund von fehlerhaften Materialien oder Herstellungsfehlern nicht ordnungsgemäß Funktionieren. Die Haftung von INFICON ist nach eigenen Ermessen auf die Reparatur oder den Ersatz des fehlerhaften Geräts oder Teils beschränkt. Diese Garantie gilt anstelle aller anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien, einschließlich der MARKTGÄNGIGKEIT oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK oder anderweitig. Alle derartigen Garantien werden ausdrücklich ausgeschlossen. INFICON übernimmt keine Haftung, die über den an INFICON für das Gerät beziehten Kaufpreis plus vorausbezahlter Transportgebühren für die Rücksendung hinausgeh. INFICON übernimmt weiterhin keine Haftung für Folge- oder Nebenschäden. Alle derartigen Haftungen sind AUSGESCHLOSSEN.