Whisper - Messgeräte INFICON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Whisper INFICON

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Diese Erklärung wurde unter alleiniger Verantwortung des Herstellers INFICON herausgegeben. Das Ziel der Erklärung besteht darin, zu zertifizieren, dass dieses von INFICON entwickelte und gefertigte Gerät der einschlägigen Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft entspricht. Es wurde in Übereinstimmung mit anerkannten konstruktionstechnischen Verfahren bezüglich der in der Gemeinschaft geltenden Sicherheitsvorschriften hergestellt und führt bei ordnungsgemäßer Installation und Wartung sowie bei sachgerechter Anwendung gemäß Verwendungszweck nicht zu Verletzungen von Personen oder Haustieren oder zu Sachschäden.

Gerätebeschreibung: Whisper ^® Ultraschall-Lecksuchgerät

Modellnummer: 711-202-Gxx (Auf alle Gruppennummern anwendbar)

711-203-Gxx (Auf alle Gruppennummern anwendbar)

Maßgebliche Richtlinien: 2014/30/EU Allgemeine EMV

2011/65/EU RoHS

Anwendbare Standards:

Sicherheit:	EN 61010-1:2010	Sicherheitsanforderungen für elektrische Ausrüstung zur Messung, Steuerung und Laborverwendung. Allgemeine Anforderungen.
	IEC 60825-1:2014 Sicherheit von Laserprodukten - Teil 1: Klassifizierung von Anlagen und Anforderungen.

Emissionen: CISPR 11/EN 55011:2009 Emissionsnorm für Funkeinrichtungen

(+A1:2010) (Klasse B) in Industrie, Wissenschaft und Medizin (ISM)

Immunität: EN 61326-1:2013

Ausgabe 2.0 (EMV - Mess-, Steuerungs- und Laborausrüstung)

Immunität gemäß Tabelle A.1 - Portable Prüf- und Messausrüstung

RoHS: EN 50581:2013 Technische Dokumentation zur Bewertung elektrischer und elektronischer Produkte im Hinblick auf die Vermeidung gefährlicher Stoffe

CE-Implementierungsdatum: 20. April 2016

Herstellervertreter

Brian King

ALLE FRAGEN ZU DIESER ERKLÄRUNG ODER ZUR SICHERHEIT VON INFICON PRODUKTEN SIND SCHRIFTLICH AN DEN AUTORISIERTEN VERTRETER UNTER DER OBEN ANGEGEBENEN ADRESSE ZU RICHTEN.

Autorisierter Vertreter für die EU

INFICON GmbH

50968 Köln, Bonner Str. 498

Dieses Symbol wird verwendet, um den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen in der diesem Gerät beiliegenden Dokumentation hinzuweisen.

LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT EN 60825-1:2007 <1mW 650nm

Das Whisper-Lecksuchgerät enthält einen integrierten Laserpointer. Es ist wichtig, auf die folgenden Warn- und Sicherheitshinweise zu beachten um Verletzungen zu vermeiden:

Richten Sie einen Laserpointer niemals auf die Augen anderer Personen und blicken Sie niemals in einen Laserstrahl. Dies kann sofortige vorübergehende Sehstörungen wie Flash-Blindheit, Desorientierung oder Blendung verursachen. Besonders gefährlich wird dies, wenn die betroffene Person eine Aktivität ausübt, die gutes Sehvermögen erfordert, wie zum Beispiel Auto fahren. Außerdem kann anhaltende und/oder wiederholte Laserstrahlexposition die Augen gefährden und schädigen.
Richten Sie einen Laserpointer niemals auf Personen oder Tiere oder irgendwo in deren Nähe. Laserpointer dürfen nur auf unbelebte Objekte gerichtet werden. In manchen Bundesstaaten und Provinzen ist es illegal einen Laserpointer auf Strafverfolgungsbeamte oder andere Personen zu richten. Der Käufer/Benutzer ist dafür verantwortlich, dass seine Verwendung des Laserpointers den örtlich geltenden Gesetzen entspricht.
Richten Sie einen Laserpointer niemals auf spiegelartige Oberflächen. Ein reflektierter Laserstrahl kann genau dieselbe Wirkung für die Augen haben wie ein direkter Strahl.
- Laserpointer sind keine Spielzeuge. Minderjährige dürfen Laserpointer ohne Beaufsichtigung nicht verwenden. In manchen Bundesstaaten und Provinzen ist der Kauf und/oder die Verwendung eines Laserpointers für Minderjährige illegal. Der Käufer/Benutzer ist dafür verantwortlich, dass sein Kauf oder seine Verwendung des Laserpointers den örtlich geltenden Gesetzen entspricht.
Der Laserpointer ist nicht verfügbar in Japan.

INFICON® und Whisper® sind eingetragene Marken der INFICON GmbH.

Anwendungen

Kältemittellecks in Klimaanlagen (bei Verwendung des Whisper-Transmitters)
♦ Finden verschlissener Lager
♦ Lecks in pneumatischen Steuersystemen
♦ Erdgas- und Flüssiggaslecks
♦ Lecks in Druckluftsystemen
♦ Lecks in Vakuumsystemen
♦ Diagnose von Magnetanwendungen
♦ Kondenswasserabscheider
♦ Lichtbogen

Technische Daten

Empfindlichkeit .... Ermittelt Lecks mit einem Durchmesser von 0,1 mm bei 5 psig / 1,35 bar in einem Abstand von 30,5 cm.

Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betriebstemperatur ..... 0°C bis +50°C (Betrieb bei niedrigeren Temperaturen für einen begrenzten Zeitraum möglich)

Lagertemperatur -10°C bis +60°C

Feuchtigkeit .... maximal 85 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend

Höhe über dem Meeresspiegel .....2.000 m

Stromversorgung 2 Alkalibatterien der Größe „D“

Batterielebensdauer (bei ausgeschaltetem Laser). . . . . . . . Ungefähr 165 Stunden

Batterielebensdauer (bei eingeschaltetem Laser) ..... Ungefähr 115 Stunden

Laserpointer-Klasse (Der Laserpointer ist nicht verfügbar in Japan) ..... 2

Verschmutzungsgrad 2

Überspannungskategorie 2

Gewicht (mit Batterie, ohne Tragekoffer oder Zubehör) 680 g

Touchpad Kopfhöreranschluss Ein-/Aus-Schalter Batteriedeckel Laseraustrittsöffnung Batterieanzeige

Einführung

Der Whisper® ermittelt und lokalisiert mithilfe moderner Elektronik Ultraschallstörquellen.

Ultraschallstörungen entstehen durch die Kollision von Objekten. Bei Vakuumlecks kollidieren die durch eine Öffnung einströmenden Moleküle. Bei Drucklecks kollidieren die durch eine Öffnung austretenden Moleküle. Alle Gase und Flüssigkeiten, die durch eine Öffnung ein- bzw. austreten, verursachen Störungen. Alle Festkörper erzeugen beim Auftreten von Reibung Störungen.

Daher lassen sich mithilfe des Whisper Ultraschallstörquellen ermitteln und lokalisieren, die durch Gase, Flüssigkeiten und Festkörper verursacht werden.

Das Whisper-Lecksuchgerät kann diese Störungen auf verschiedene Weise anzeigen. Bei Verwendung ohne Kopfhörer leuchten die Anzeigen des Whisper-Lecksuchgeräts auf und es ertönt ein Piepton als Reaktion auf Ultraschallquellen. Wenn der Kopfhörer angeschlossen ist, ist die Heterodynfunktion des Whisper-Lecksuchgeräts aktiviert und die Ultraschallfrequenzen werden in einen für den Menschen hörbaren Bereich verlagert. Das ist oft die optimale Methode zur Nutzung des Whisper-Lecksuchgeräts. Die metallene Kontaktsonde kann auch auf festen Objekten verwendet werden. Nähere Informationen über diese Merkmale und deren optimale Nutzung finden Sie in den entsprechenden Abschnitten in diesem Handbuch.

Allgemeine Informationen

Der Whisper reagiert ausschließlich auf Ultraschall (40,5 kHz), nicht auf wahrnehmbare Geräusche.

Die INTERNE STÖRUNGSREGELUNG ermöglicht den Einsatz des Geräts in

Umgebungen wie technischen Betriebsräumen sowie in der Umgebung von

Kühlanlagen usw., in den häufig Störsignale vorhanden sind. Bewegen Sie Ihren Finger auf dem Touchpad für die Empfindlichkeit nach oben, um die Empfindlichkeit zu erhöhen, wenn nur geringfügige oder keine Störsignale in der Umgebung vorhanden sind.

Bewegen Sie Ihren Finger auf dem Touchpad für die Empfindlichkeit nach unten, um die Empfindlichkeit zu verringern, wenn stärkere Störsignale in der Umgebung auftreten. Die interne Störungsregelung funktioniert vergleichbar mit einer

Zweiwege-Funkrauschsperre: Die elektronische Sperre kann nur von den stärksten Signalen in unmittelbarer Nähe durchdrungen werden.

Die Stärke der durch ein Gasleck verursachten Ultraschallwellen ist von zahlreichen Faktoren abhängig. Zu diesen Faktoren zählen der Druck im Vergleich zur Umgebung, die Beschaffenheit der Öffnungsränder, der Durchmesser der Öffnung, der Abstand des Leckdetektors zur Öffnung sowie das Vorhandensein eines Luftstroms, durch den die Ultraschallwellen gestreut werden können.

Beachten Sie beim Betrieb des Whisper, dass sich diese Faktoren auf die Erkennung von Ultraschalllecks auswirken.

Auffinden von Lecks

HINWEIS: Durch das Berühren von Gegenständen mit dem Messkopf werden falsche Warntöne ausgelöst. Undichtigkeiten werden durch einen piependen Alarmton und durch blinkende Anzeigen angezeigt. Gelegentlich auftretende kurze Warntöne können ignoriert werden.

WARNUNG

Halten Sie stets Abstand von heißen und/oder sich bewegenden Maschinenteilen. Andernfalls können Sach- und Personenschäden auftreten.

1. Das Whisper-Lecksuchgerät wird durch längeres Drücken des Ein-/Aus-Schalters ein- bzw. ausgeschaltet. Bei eingeschaltetem Whisper-Lecksuchgerät leuchtet die Batterieanzeige.

HINWEIS: Wenn die Batterieanzeige blinkt, sind die Batterien fast leer und müssen erneuert werden.

1. Durch kurzes Drücken des Ein-/Aus-Schalters wird die Laserpointer-Funktion aktiviert/deaktiviert (falls vorhanden). Dieses Ausführungsmerkmal ermöglicht eine leichtere und genauere Ortung der undichten Stelle. Nähere Informationen finden Sie im Abschnitt "Laserpointer-Funktion".

2. Richten Sie das Whisper-Lecksuchgerät auf die vermutete Undichtigkeit und tasten Sie den Bereich ab, indem Sie langsam eine "X"-förmige, horizontal und vertikal verlaufende Bewegung durchführen, wobei das Schnüffelteil (oder die Gummiverlängerungssonde) in die allgemeine Richtung der vermuteten Undichtigkeit gehalten wird.

3. Wenn Sie das Whisper-Lecksuchgerät ohne Kopfhörer verwenden, ertönt ein Piepton, wenn eine Ultraschallstörung wahrgenommen wird. Bei Verwendung eines Kopfhörers gibt das Whisper-Lecksuchgerät aufgrund der Heterodynfunktion unterschiedliche Töne ab. (Nähere Informationen finden Sie im Abschnitt "Heterodynfunktion".) Verringern Sie schrittweise die Empfindlichkeit, um die Ultraschallstörung genauer zu ermitteln, indem Sie Ihren Finger auf dem Touchpad langsam nach unten bewegen, bis der Warnton verstummt. Die Empfindlichkeit wird kurz durch die Anzahl der neben dem Touchpad aufleuchtenden LEDs angezeigt.
4. Führen Sie die Suchbewegungen mit dem Gerät fort. Halten Sie das Gerät dabei näher an das vermutete Leck, und grenzen Sie den Suchbereich immer weiter ein, bis der Warnton wieder zu hören ist. So ermitteln Sie die Quelle der Störung. Wenn Sie die Quelle genau ermitteln möchten, bringen Sie den flexiblen Gummiaufsatz am Messkopf an, und wiederholen Sie Schritt 3.
5. Dichten Sie sämtliche Lecks ab, und wiederholen Sie den Suchvorgang.

Überlagerungsfunktion

Der Whisper verfügt über eine Überlagerungsfunktion, durch die vom Gerät erfasste Ultraschallfrequenzen in Frequenzen umgewandelt werden, die vom menschlichen Ohr wahrgenommen werden können. Dies ermöglicht das genauere Ermitteln der Ultraschallquelle.

Schließen Sie einfach den mitgelieferten Kopfhörer an der rechten Seite des Whisper an, um die Überlagerungsfunktion zu aktivieren. Die Lautstärke der Kopfhörer lässt sich durch Bewegen des Fingers auf dem Touchpad für die Empfindlichkeit einstellen.

HINWEIS: Bei angeschlossenem Kopfhörer wird die Empfindlichkeit zur Vermeidung von Gehörschäden automatisch auf eine niedrigere Stufe eingestellt. Verwenden Sie ggf. das Touchpad, um die Empfindlichkeit zu erhöhen.

Laserpointer-Funktion

Das Whisper-Lecksuchgerät (falls so ausgerüstet) ist mit einem integrierten Laserpointer ausgestattet. Dieses Ausführungsmerkmal dient zur besseren Ortung undichter Stellen. Die Laserpointer-Funktion wird durch kurzes Drücken des Ein-/Aus-Schalters aktiviert bzw. deaktiviert. Wenn das Whisper-Lecksuchgerät ausgeschaltet ist, wird der Laserpointer automatisch deaktiviert.

HINWEIS: Der Laserpointer ist nicht verfügbar in Japan.

WARNUNG

Richten Sie einen Laserpointer niemals auf Personen oder Tiere.

Umgebungen mit starken Hintergrundsignalen

In Umgebungen mit starken Hintergrundsignalen müssen diese möglicherweise herausgefiltert werden, wenn sie in der Nähe der vermuteten Lecks auftreten. Bringen Sie zunächst den Gummiaufsatz am Messkopf an. Mit diesem Aufsatz wird der Messbereich des Systems verringert und fokussiert. Somit reduzieren sich die Auswirkungen in der Nähe befindlicher Störquellen. Der Messkopf kann präziser eingesetzt werden. Wenn Sie vermuten, dass der Messwert nicht aus dem abgesuchten Bereich stammt, richten Sie den Messkopf auf die vermutete Hintergrundquelle (z. B. einen Kompressor, Keilriemen, eine Leitung, aus der Dampf austritt, usw.), und verringern Sie langsam die Empfindlichkeit, bis der Warnton verstummt. Richten Sie den Messkopf wieder auf das vermutete Leck aus, und setzen Sie den Suchvorgang fort. Dieser Schritt muss möglicherweise wiederholt werden, wenn Sie bei der Lecksuche den Standort wechseln. Wenn sich der Messkopf in der Nähe sich bewegender Teile im Geräteinneren befindet, drücken Sie den Gummimesskopf auf das Gehäuse des entsprechenden Geräts. Wenn der Warnton weiterhin ausgelöst wird, wird dieser möglicherweise nicht von der Leckquelle, sondern durch Reibung sich bewegender Teile verursacht.

Verwendung der Kontaktsonde (falls vorhanden)

Die optionale metallene Kontaktsonde bietet bei Verwendung mit dem

Whisper-Lecksuchgerät zusätzliche Möglichkeiten. Die Kontaktsonde kann bei der Diagnose von Maschinen und Maschinenteilen ein nützliches Zubehörteil sein. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten bei Verwendung der Kontaktsonde immer Kopfhörer benutzt werden, damit die Heterodynfunktion aktiviert wird.

Zur Verwendung der Kontaktsonde das Gewindeende in das Whisper-Schnüffelteil einschrauben und das Whisper-Lecksuchgerät einschalten. Halten Sie die Spitze der Kontaktsonde gegen Lagergehäuse, Magnetschalter, Kolben und andere mechanische Elemente, so dass die Frequenzen in den Ultraschallwandler des

Whisper-Lecksuchgeräts gelangen können. Stellen Sie die Empfindlichkeit wie gewünscht ein. Ordnungsgemäß arbeitende Maschinen hören sich gleichmäßig und sauber an, während schlecht arbeitende Maschinen unregelmäßige oder schleifende Geräusche machen. Im Laufe der Zeit lernen Sie, wie sich korrekt arbeitende Maschinen anhören und wie sich Maschinen anhören, die Verschleißerscheinungen zeigen und Wartung erfordern.

WARNUNG

Kontaktsonden dürfen niemals an laufenden Maschinen, Lüftergehäusen, Zahnriemen oder anderen sich bewegenden Teilen angebracht werden. Bei Verwendung von Kontaktsonden an Maschinen oder Maschinenteilen ist stets mit größter Vorsicht vorzugehen.

Whisper-Transmitter-Zubehör (falls vorhanden)

Beim Whisper-Sender handelt es sich um ein Zubehörteil, das mit dem Whisper-Ultraschallleckdetektor verwendet werden kann, um Lecks in begehbaren Kühl-/Kälteanlagen, Wänden, Deckenanschlüssen, in der Umgebung von Türen, Fenstern, Karosseriedichtungen, Gummiummantelungen, Rohrleitungen usw. zu ermitteln. Wenn der Sender innerhalb eines abgedichteten Bereichs platziert und der Bereich von außen abgesucht wird, erfasst der Whisper sämtliche Signale, die den abgedichteten Bereich verlassen. Dichtungsfehler lassen sich somit rasch und präzise lokalisieren.

1. Schalten Sie den Sender ein. Die Betriebsanzeige (POWER) leuchtet auf und zeigt an, dass der Transmitter eingeschaltet ist.

HINWEIS: Sie werden hören, der Lage sein, den Ton nicht durch den Sender erzeugt.

1. Positionieren Sie den Sender im Testbereich. Dichten Sie den Testbereich vollständig ab.
2. Stellen Sie den Whisper auf höchste Empfindlichkeit.
3. Tasten Sie den Außenbereich auf vermutete Undichtigkeiten ab. Die Ortung der Undichtigkeiten wird auf Seite 24 im Abschnitt "Auffinden von Lecks" beschrieben.

NOTE: Wenn der Sender zusammen mit an den Whisper angeschlossenen Kopfhörern verwendet wird, weist das Gerät durch einen variierenden Ton auf Ultraschallstörungen hin.

Wenn Ihr Whisper-Lecksuchgerät ohne Whisper-Transmitter geliefert wurde, können Sie einen Transmitter mit der Teilenummer 711-600-G1 bei Ihrem autorisierten Vertriebshändler bestellen.

Pflege und Wartung

Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch.

Die Batterie-LED blinkt, wenn die Batterien das Ende ihrer Lebensdauer erreichen.

Drücken Sie mithilfe einer Münze oder eines Schraubendrehers die Entriegelungslasche ein, und ziehen Sie die Abdeckung nach hinten, um die Batterien zu wechseln. Ersetzen Sie die Batterien durch zwei neue Alkalibatterien der Größe „D“. Bringen Sie die Abdeckung wieder an, indem Sie diese auf die seitlichen Führungen drücken und nach vorne schieben, bis die hinteren Haken und die vordere Entriegelung einrasten.

Um versehentliche Schäden des Whisper-Lecksuchgeräts oder der Kopfhörer zu vermeiden, sollten Sie die Kopfhörer vor dem Einpacken des Geräts in den Tragekoffer abtrennen.

Garantie

INFICON garantiert für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum, dass Ihr Whisper-Ultraschallleckdetektor keine Material- oder Herstellungsfehler aufweist. INFICON gibt keine Garantie auf Verschleißteile wie z. B. Batterien. Außerdem gewährt INFICON keine Garantie für Geräte, die nicht ordnungsgemäß verwendet oder vernachlässigt wurden, die in einen Unfall verwickelt waren oder die von Personen außer INFICON repariert oder geändert wurden.

Die Haftbarkeit von INFICON beschränkt sich auf Geräte, die nicht später als dreißig (30) Tage nach Ablauf der Garantie an INFICON zurückgeschickt wurden (mit im Voraus bezahlten Portogebühren) und die nach dem Ermessen von INFICON aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern versagt haben. INFICONs Haftbarkeit beschränkt sich, nach seinem Ermessen, auf die Reparatur oder den Ersatz defekter Geräte oder Teile.

Diese Garantie wird an Stelle aller anderen Garantien, egal ob ausdrücklicher oder stillschweigender Art, erlassen, einschließlich Garantien der Handeltauglichkeit oder der Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck oder sonstiger Garantien. Alle derartigen Garantien werden ausdrücklich abgelehnt. INFICON ist in keiner Weise haftbar für Beträge, die den an INFICON bezahlten Preis für das Gerät plus vorbezahlte Portokosten zur Rücksendung übersteigen. INFICON ist nicht haftbar für Zufalls- oder Folgeschäden. Alle derartigen Verpflichtungen sind ausgeschlossen.

Zubehör-/Ersatzteile

Whisper-Transmitter ..... 711-600-G1

Kontaktsonde....711-316-G1

Gummiverlängerungssonde ..... 070-1128

Standardkopfhörer. 032-0430

Premium-Kopfhörer ..... 032-0427

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.inficonservicetools-europe.com

© 2017 INFICON 074-504-P11C