Whisper - Strumenti di misura INFICON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Whisper INFICON

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilità esclusiva del produttore INFICON. Lo scopo della dichiarazione è certificare che questa apparecchiatura, progettata e prodotta da INFICON, è conforme alla pertinente normativa comunitaria di armonizzazione. È stata realizzata conformemente alle direttive comunitarie riguardanti la sicurezza delle macchine e non mette a repenta-glio la sicurezza di persone, animali domestici o cose se adeguatamente installata, mantenuta e usata per l'impiego cui è destinata e per cui è stata costruita.

Descrizione dell'apparecchiatura: Rilevatore di perdite a ultrasuoni Whisper®

Modelloodello: 711-202-Gxx (Numerazione applicabile a tutti i prodotti

della stessa famiglia)

711-203-Gxx (Numerazione applicabile a tutti i prodotti

della stessa famiglia)

Direttive applicabili: 2014/30/EU CEM generale

2011/65/EU RoHS

Standard applicabili:

Sicurezza: EN 61010-1:2010 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi

elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio. Prescrizioni generali.

IEC 60825-1:2014 Sicurezza degli apparecchi laser - Parte 1:

Classificazione delle apparecchiature e prescrizioni.

Emissioni: CISPR 11/EN 55011:2009 Emissione standard per apparecchi a

(+A1:2010) radiofrequenza industriali, scientifici e

medicali (ISM) (Classe B)

Immunità: EN 61326-1:2013

Edizione 2.0 (CEM - Apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio) Immunità secondo Tabella A.1 - Apparecchi portatili di misura e verifica

RoHS: EN 50581:2013

Documentazione tecnica per la valutazione dei prodotti elettrici ed elettronici in relazione alla restrizione delle sostanze pericolose

Data di implementazione CE: 20 aprile 2016

Rappresentante del produttore

Brian King

Rappresentante autorizzato per EU

INFICON GmbH

50968 Köln, Bonner Str. 498

Questo simbolo richiama l'attenzione dell'utente sulla presenza di importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione presenti all'interno della documentazione allegata.

LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT EN 60825-1:2007 <1mW 650nm

Whisper include un puntatore laser. È importante seguire le seguenti avvertenze e istruzioni di sicurezza al fine di evitare lesioni:

Non puntare mai un laser negli occhi di una persona, né guardarne il fascio luminoso. Ciò può causare immediatamente disfunzioni visive temporanee come accecamento da flash o bagliore e disorientamento. Questo può risultare particolarmente pericoloso se la persona esposta è impegnata in un'attività in cui la vista è fondamentale, come la guida. Inoltre, l'esposizione prolungata e/o ripetuta al fascio laser può risultare pericolosa e danneggiare gli occhi.
Non rivolgere mai un puntatore laser verso un punto qualsiasi del corpo di una persona o di un animale. I puntatori laser sono progettati esclusivamente per essere indirizzati verso oggetti inanimati. In alcuni Stati, è illegale rivolgere un puntatore laser verso un Pubblico Ufficiale o qualsiasi altra persona. L'acquirente/utente deve garantire che l'utilizzo del puntatore laser sia conforme alle leggi locali.
Non rivolgere un puntatore laser verso superfici riflettenti e specchi. Un fascio riflesso può agire sull'occhio come un fascio laser diretto.
I puntatori laser non sono giocattoli. Non consentirne l'utilizzo ai minori senza la supervisione di un adulto. In alcuni Stati, l'acquisto e/o l'uso di un puntatore da parte di un minore è illegale. L'acquirente/utente deve garantire che il proprio acquisto e l'utilizzo del puntatore laser sia conforme alle leggi locali.
♦ Non disponibile in Giappone.

Applicazioni

♦ Perdite di refrigerante A/C (tutti i tipi di refrigerante)
- Controllo delle tenute intorno a finestre, refrigeratori, ecc. (quando si utilizza il Trasmettitore Whisper)
- Diagnosi di apparecchiature meccaniche come pistoni, solenoidi, cuscinetti, ecc. (quando si utilizza la sonda a contatto)
♦ Diagnosi delle operazioni del solenoide
♦ Perdite nei sistemi di controllo pneumatici
♦ Perdite nei sistemi ad aria compressa
♦ Perdite nei sistemi sottovuoto
- Scaricatori di condensa
Arco elettrico

Specifiche

Sensibilità ....Rileva la perdita mediante un orifizio con diametro di 0,01 cm a 5,0 psig da una distanza di 30,5 cm Utilizzo....Interno o esterno Intervallo della temperatura di funzionamento....da 0°C a +50°C (da +32°F a +122°F) (può essere utilizzato per un periodo di tempo limitato in ambienti a bassa temperatura)

Intervallo della temperatura di conservazione ... da -10°C a +60°C (da +14°F a 140°F)
Umidità ....85% max di umidità rel. senza condensa
Altitudine 2000 m (6500 piedi)
Alimentazione ....2 batterie alcaline "D"
Durata della batteria (con laser spento) Circa 165 ore
Durata della batteria (con laser acceso).... Circa 115 ore
Classe del puntatore laser (Non disponibile in Giappone) 2
Grado di inquinamento 2
Categoria di sovratensione 2
Peso (con batteria, custodia e accessori non inclusi) 482 g (1,06 libbre)

Presa cuffie Touchpad Pulsante di accensione/ spegnimento Coperchio del vano batterie Apertura laser Indicatore della batteria

Introduzione

Whisper rileverà e individuerà le sorgenti di disturbo degli ultrasuoni mediante l'uso di un sofisticato circuito.

Un disturbo degli ultrasuoni è il risultato della collisione di oggetti. Le perdite di vuoto creano collisioni tra le molecole che passano attraverso un orifizio. Le perdite di pressione creano collisioni tra le molecole che escono da un orifizio. Tutti i gas e i liquidi creano disturbi se forzati a entrare o a uscire da un orifizio. Tutti i materiali solidi creano disturbi in caso di attrito.

Whisper è in grado di rilevare e individuare le sorgenti di disturbo degli ultrasuoni create da gas, liquidi o solidi.

Whisper indica questi disturbi in vari modi. Se utilizzato con le cuffie, gli indicatori di Whisper si illumineranno e l'unità emetterà un segnale acustico (bip) in risposta a fonti di interferenze ultrasoniche. Quando le cuffie sono collegate, la funzionalità eterodina di Whisper viene abilitata, portando le frequenze a uno spettro udibile all'orecchio umano. Spesso questo è il modo ottimale di utilizzare Whisper. È inoltre possibile utilizzare la sonda a contatto metallica su oggetti solidi. Consultare le sezioni appropriate del presente manuale per maggiori informazioni su queste funzionalità e sulle modalità d'utilizzo ottimali.

Informazioni generali

Whisper è sensibile solo agli ultrasuoni (da 40 a 43 kHz) e non è alterato da rumori udibili.

Il CONTROLLO INTERNO DEL RUMORE (INTERNAL NOISE CONTROL, I.N.C.) consente l'uso dello strumento in ambienti estremamente rumorosi, come locali tecnici, nei pressi di refrigeratori in funzionamento, ecc. Trascinare il dito verso l'alto sul touchpad per aumentare la sensibilità in situazioni di rumore basso o nullo. Trascinare il dito verso il basso sul touchpad per ridurre la sensibilità in risposta a un aumento del rumore ambientale.

Numerose variabili possono incidere sulla quantità di ultrasuoni generati dalla perdita di gas attraverso un orifizio. Tali fattori includono la pressione/il vuoto rispetto all'ambiente circostante, la regolarità dei bordi dell'orifizio, il diametro dell'orifizio, la distanza di Whisper dall'orifizio e la presenza di un flusso d'aria, che può dissipare l'ultrasuono.

Quando si usa Whisper, si tenga a mente che questi fattori potrebbero incidere sulla capacità di rilevare perdite di ultrasuoni.

Individuare le perdite

NOTA: Sbattere la sonda accessoria o la punta contro gli oggetti durante la ricerca delle perdite causerà falsi allarmi. Eventuali perdite saranno indicate da un allarme acustico intermittente e da spie lampeggianti. Ignorare i brevi allarmi occasionali.

AVVERTENZA

Stare sempre lontano da motori e componenti di macchinari caldi e/o in movimento. Potrebbero derivarne danni o lesioni.

1. Premere a lungo il pulsante di alimentazione per accendere/spegnere Whisper. L'indicatore della batteria si illuminerà per segnalare l'accensione di Whisper.
   NOTA: Se l'indicatore della batteria lampeggia, le batterie sono quasi esaurite e devono essere sostituite.
2. Premere brevemente il pulsante per attivare/disattivare la funzionalità puntatore laser (se presente). Questa funzionalità consente una localizzazione più facile e precisa del punto della perdita. Per maggiori informazioni si veda "Funzionalità" del puntatore laser.

3. Puntare Whisper nella direzione della perdita sospetta e analizzare l'area effettuando una lenta "X" (un ampio movimento in verticale e orizzontale) tenendo la punta (o la prolunga in gomma) puntata in direzione della fuga sospetta.

4. Se si utilizza Whisper senza le cuffie, l'apparecchio emetterà un segnale acustico quando viene rilevato un disturbo degli ultrasuoni. Se si utilizzano le cuffie, Whisper emetterà una serie di rumori diversi per la sua funzionalità eterodina. (Per maggiori informazioni si veda "Funzionalità eterodina".)

5. Avvicinarsi alla perdita sospetta, continuando con l'ampio movimento e restringendone l'intervallo fino alla ripresa dell'allarme acustico. Ciò porterà all'individuazione del disturbo. Per restringere l'area di analisi, collegare la prolunga in gomma flessibile alla sonda e ripetere il passaggio 3.
6. Riparare tutte le perdite individuate e ripetere l'analisi.

Funzionalità eterodina

Whisper include la funzionalità eterodina, che converte le frequenze ultrasoniche in suoni che possono essere uditi dall'orecchio umano. Ciò permette di isolare facilmente la sorgente di ultrasuoni.

Collegare le cuffie incluse alla presa sul lato destro di Whisper per abilitare la funzionalità eterodina. Trascinando il dito verso l'alto/verso il basso sul touchpad della sensibilità sarà possibile aumentare/ridurre il volume delle cuffie.

NOTA: La sensibilità viene impostata di default a un livello più basso quando le cuffie sono collegate allo scopo di evitare danni all'udito. Utilizzare il touchpad per aumentare la sensibilità, se necessario.

Funzionalità puntatore laser

Whisper (se presente) è dotato di un puntatore laser integrato. Questa funzionalità è progettata per facilitare la localizzazione dei punti di perdita. Per abilitare/disabilitare la funzionalità puntatore laser, premere brevemente il pulsante di alimentazione. Il puntatore laser si disattiverà automaticamente allo spegnimento di Whisper.

NOTA: Non disponibile in Giappone.

AVVERTENZA

Non dirigere il puntatore laser verso persone o animali.

Ambienti con alti livelli di rumore

In ambienti rumorosi, potrebbe essere necessario "escludere" i segnali indesiderati nelle vicinanze della zona in cui si effettua l'analisi delle perdite. Iniziare spingendo la prolunga in gomma sulla punta. Quando la prolunga è collegata, l'angolo di rilevazione risulta ridotto, aumentando la capacità direzionale e riducendo gli effetti delle sorgenti di rumore adiacenti. Ciò consente una maggiore direzionalità delle funzionalità di rilevazione di Whisper. Se si sospetta che la lettura sia originata da una sorgente diversa da quella che si sta analizzando, puntare la sonda verso la fonte sospetta (un compressore, una cinghia a V, una linea di scarico del vapore, ecc.) e ridurre lentamente la sensibilità fino all'interruzione dell'allarme. Dirigere nuovamente la sonda in direzione della perdita sospetta e continuare l'analisi. Questo passaggio potrebbe dover essere ripetuto man mano che ci si sposta in cerca di perdite. Se la sonda si trova in prossimità di parti interne di apparecchiature in movimento e l'allarme suona, premere la sonda di gomma contro l'alloggiamento dell'apparecchiatura. Se l'allarme continua a suonare, questo potrebbe essere causato da un attrito interno delle parti in movimento e non da una perdita.

Utilizzo della sonda a contatto (se presente)

La sonda a contatto metallica (se presente) offre funzionalità aggiuntive se utilizzata con Whisper. La sonda a contatto può rivelarsi un accessorio utile nelle apparecchiature diagnostiche. Per risultati ottimali, utilizzare sempre le cuffie con la sonda a contatto per abilitare la funzionalità eterodina.

Per utilizzare la sonda a contatto, ruotare l'estremità filettata nella punta in plastica di Whisper e accendere Whisper. Toccare con l'estremità della sonda a contatto alloggiamenti di cuscinetti, elettrovalvole, pistoni e altre apparecchiature meccaniche per permettere alle frequenze di arrivare al trasduttore a ultrasuoni di Whisper. Regolare la sensibilità come richiesto. A differenza delle apparecchiature che presentano malfunzionamenti, le apparecchiature che funzionano correttamente emettono un suono omogeneo e pulito. Nel tempo si imparerà a riconoscere quando i suoni dell'apparecchiatura indicano il funzionamento corretto o un malfunzionamento o richiedono un intervento di manutenzione.

WARNING

Non collocare la sonda a contatto su macchinari in funzione, gabbie di ventole, trasmissioni a cinghia o altre parti mobili. Prestare sempre estrema attenzione quando si utilizza la sonda a contatto in prossimità di macchinari.

Accessorio Trasmettitore Whisper (se presente)

Il Trasmettitore Whisper è un accessorio che può essere utilizzato con il Rilevatore di perdite di ultrasuoni Whisper per individuare le perdite in celle frigorifere/di congelamento, su giunzioni di pareti e soffitti, su porte, finestre, tenute del corpo, modanature in gomma, condotti, ecc. Il Trasmettitore Whisper genera la frequenza rilevata da Whisper. Posizionando il Trasmettitore Whisper in un'area sigillata ed analizzando l'esterno dell'area. Whisper è in grado di rilevare qualsiasi segnale che fuoriesce da tale area. Così, i difetti della tenuta potranno essere rapidamente e accuratamente localizzati.

1. Per l'accensione del trasmettitore, premere l'interruttore di accensione. L'indicatore di ALIMENTAZIONE si illumina per indicare che è in funzione.

NOTA: Non sarà possibile udire il suono generato dal trasmettitore.

1. Posizionare il Trasmettitore Whisper nell'area da testare. L'area della tenuta dovrà essere testata completamente.
2. Impostare il comando "Sensibilità" di Whisper al massimo.
3. Esaminare l'area estema per rilevare l'eventuale presenza di perdite. Per localizzare le perdite, si veda "Localizzare le perdite" a pagina 42.

NOTA: Quando di utilizzano il Trasmettitore Whisper e le cuffie, Whisper segnalerà i disturbi degli ultrasuoni mediante un suono variabile.

Se Whisper non è dotato di un Trasmettitore Whisper, è possibile ordinarne uno con codice 711-600-G1 dal distributore autorizzato.

Cura e manutenzione

Pulire le superfici esterne con un panno morbido e umido.

Quando le batterie sono prossime alla fine della vita utile, l'indicatore lampeggerà. Per sostituire le batterie, premere la linguetta di sicurezza utilizzando una moneta o un cacciavite e far scorrere indietro il coperchio. Sostituire le batterie con le due nuove batterie alcaline "D". Riposizionare il coperchio tenendolo in posizione lungo le guide laterali e facendolo scorrere in avanti per inserirlo sui ganci posteriori e sulla linguetta di sicurezza anteriore.

Per evitare danni accidentali a Whisper o alle cuffie, scollegare le cuffie prima di collocarle nella custodia per la conservazione.

Garanzia

La INFICON garantisce il rilevatore di perdite di ultrasuoni Whisper contro tutti i difetti di materiali e lavorazione per due anni a partire dalla data di acquisto. INFICON non garantisce le parti soggette a normale usura, come le batterie. Inoltre, la garanzia della INFICON non si applica agli strumenti usati in modo improprio o negligente, che hanno subito incidenti, o che sono stati riparati o modificati da terzi.

La responsabilità della INFICON è limitata agli strumenti ad essa resi, porto franco, entro e non oltre 30 (trenta) giorni dalla scadenza della garanzia e in cui la INFICON stessa, a proprio esclusivo giudizio, abbia rilevato difetti di materiali o lavorazione. La INFICON assume il solo obbligo di riparare o sostituire, a propria scelta, lo strumento o la parte difettosa.

Questa garanzia sostituisce qualsiasi altra garanzia, implicita o esplicita, riguardante commerciabilità o idoneità ad un particolare scopo o altro. Qualsiasi altra garanzia è qui esplicitamente disconosciuta. La responsabilità della INFICON è limitata al prezzo di acquisto pagato dall'acquirente per lo strumento più le spese di resa in porto franco. La INFICON non sarà tenuta al risarcimento di alcun danno particolare, indiretto o consequenziale. Tutte queste responsabilità sono escluse.

Accessorie/Ricambi

Trasmettitore Whisper ..... 711-600-G1

Sonda a contatto ..... 711-316-G1

Prolunga in gomma 070-1128

Cuffie standard 032-0430

Cuffie Premium 032-0427

INFICON